146002 - Grill Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 146002 Hendi

PL:Instrukcja obstugi 12 ES:Manual del usuario 41

Dziekujemy za zakupengo urzadzenia HENDI. Przed zinstalowaniem i pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytyac niniejsza instrukcje obstugi, zwracajac szczegolna uwage na opisane ponizej przyepamy bezpieczentwa.

Instrukcje dotyczne bezpieczeste sta

• Urzadzenie nalezy uzytkowac wytcznie na zewnatrz.
• Nieprawidtowe Dziatanie i niedrawidtowe uzytkowanie urzadzenia要去 powaznie uszkodzic urzadzenie i zranic uzytkownikow.
• Urzadzenie要去 byc uzywane wylacznie zgodnie z loro

przeznaczeniem i przyznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek uszkodzenia spowodOWANEIEEAWDtWg Eksploatacji i niewtasciwym uzytkOWANIEM.

• Nigdy nie nalezy samodzielnie otwierac obudowy urzadzenia.
• Niew wiktada zadnych przyedmiotów do obudowy urzadzenia.
• Nie uzywac urzadzenia po loro upadku lub uszkodzeniu w jakikolwiek inny sposob. W razie potrzeby zlecić jej sprawdzenia i naprawe przy czetyfikowanja firme naprawczá.
• Nie nalezy samodzielnie naprawiać urzadzenia. Moze to prowadzić do sytuaci zagrażajacych zyciu.
• Podczas pracy naleź zawsze obserwowac urzadzenia.
• Dzieci nie Rozumieja, ze niedrawitowe korzystanie z urzadzen要去c siebezmieczne. Wzwiazku z tym nie wolno pozwalać przyciem na korzystanie z urzadzen bez nadzoru.
• Nie uzywac zadnych dodatkowych urzadzen, ktore nie są dostarczane wraz z urzadzeniem.
• Korzystanie z instalacji musi byc zgodne z obwiązujacymi przypepisami krajowymi i lokalnymi.
• Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych, a takzeNieposiadajace odpowiedniego doswiadczenia i wiedzy, chyba ze beda one nadzorowane lub dostana poinstruowane w zakresie korzystania z urzadzenia przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczentwo.
• Urzadzenia jest przyznaczone wythagrze do przygotowywania potraw.
• Instalacje gazowej i elektryczne danezy sprawdzać co najmiej raz w roku.
• Uwaga: grill jest goracy. Przed dotknięciem lub wyjeciem na-lezy odczekAAC, az ostygnie.
  Zalecamy stosowanie wyłacznie butli z gazem o pojemnosci powyzej 10 kilogramów.
• Wymiana butli z gazem z dala od potencjalnych zródet za ptonu.
  Zawsze umieszczac butle z gazem w poblizu urzadzenia, a nie podnia.
• W przypadku wykrycia wycieku gazu natychmiast zamknac zawór gazu.
• Nalezy pamietac, ze czesci grilla moga sta c sie bardzo ge race. Jesli i tak musisz je dotykac, nos odziez ochronna (rekawice).

Specjalne instrukcje dotyczne bezpiecznychstwa

Uzywac wytcznie dostarczonego regulatora cijsnienia.
- Urzadzenia jest przystosowane do produktu propani butanu.
- Sprawdzić,czy wąź gazowy nie jest zagiety.
- Urzadzenie nalewy trzymac z dala od [tatych] tatwopalnych materiajów.
- W przypadku wykrycia wycieku gazu natychmiast zamknac zawór gazu na butli z gazem.
- Niektóre dostepné czéci grille moga stać sie bardzo gorace podczas pracy. W zwiazku z tym grill nalezy przechowyawc w.), mięscur niedostepnym dla daneci.
- BarbecueUNCTA instalowac wytacznie na powierzchniach ognioodpornych.
- Barbecue jest przyznaczony do uzytku profesjonalnégo i我会 beć uzywany wyłacznie przyez upowaźniomy personel.
- Barbecue nalezy zainstalowac zgodnie z obwiązujacymi przypepisami krajowymi.
- Nie przyesuswac grilla podczas uzywania.
Zawsze zamykaj zwor gazowy na butli gazem, jesti grill nie

justuywany.

• Zmiana lub modyfikacja tego sprzętu jest niebezpieczn i dla tegoNie jest dozwolona.
  Czeci, ktore sa przymocowane lub uzczelnione przyeze producenta, nie moga byc poluzowane ani regulowane przyz uzytkownika.
• Zamontowac grill mozliwie jak najbardziej poziomo w odnie sieniu do odptywu smaru.
• Nie zakrywac otworow wentylacyjnych w grillu.
• Aby zapobiec zablokowaniu venturis, nalezy utrzymyac venturis i otaczajcy go obszar czysty od kurzu, pajeczyn itp.
• Umieciec butle z gazem w wyznaczonym pojemniko o maksymalnych wymiarch butli z gazem: srednica 40 cm i wysokość 59 cm.

OSTRZEZENIE: niekóte czéci urzadzenia moga sie nagrzewac. Dzieci nały trzymac z dati od grilla.

Podłuczanie butli z gazem

1 = gwintownik glówny
2 = Regulator cijsnienia
3 = Waz gazowy
4 = Butelka z gazem
5 = Podktedka gumowa

Przymocowac regulator cijsenia do butli z gazem za pomocau duzej nakrtki. Nalezy zawsze upewnic sie, ze w nakrtce znajduje sie gumowa podkstadka usczelniajaca. Dobrze dokrecic nakrtke. Nalezy pamietac, ze nakrtka ma gwint lewy. Sprawdzić potączenia pod katem wycieków za pomocza roztworu mydta i wody.

Za kaczym razem, gdy podlączona jest nowo napeutniona butla z gazem, naleź zamontowac nowa gumowa podktedke. W wiekszosci przyypadkow dostawca gazu doctczy go do butelki.

Zapalanie grilla gazowego

ObrócićPokretto catkowicie w prawo. NacisnacPokretto i obróc w lewo do potozenia maksymalneo. Przytrzyma cwcsinietePokretto i kilkakrotnie nacisnac przycisk zaptonu. Przytrzyma cwcsinietePokretto przye za 10 sekund. Palnik bedzie sie nadal palit.

Przed umieszczemien mięsa na ruszcie naleź odczekać okoto 15 minut, aby grill spaliţ sie, poniewaz palniki musza sąnpierw podgrzac komore, zanim;będzie można przenieść ciepto do górnnej krati.

Gazowe grille:

ObrócićPokretto calkowicie w prawo. Uwaga! Po wyłaczeniu palników nalezy odczekać okoto 10 minut przyd ich ponownym uruchomieniem.

Podczas odtzania butli z gazem lub po wytaczeniu palnikow nalezy zawszwe wytaczyc regulator na butli z gazem!

Uwaga! Po wyțaczeniu palników sąȩzy odczekać okoto 10 minut przyd ich ponownym uruchomieniem. Po wyțaczeniu palników sąȩzy zawsze wyțaczy glówny zagów yoda na butli z gazem i zagów yoda na urzadzeniu!

Przed pierwszym uzyciem grille nalezy wykonac nastepujacaj procedure:

Wyjacusztyi umiecić je nad palnikami.
- Wiej warstwe oleju do naczynia i podgrzej je, az wnetrze za cznie dymowaci ciemniec.
- Obficie posyp naczynie sola (niepoźadane substancje, takie jak woda i brud, zostana wchtoniète przyezsole).
- Oczysć naczynie papierem kuchennym. Pan jest teraz go towy do uzycia.

Uwaga! Aby zapobiec utlenianiu, topatka powinna byc zawsze lekko nasmarowana.

Jesli grill jest wyposzaźony w ostone termiczna,

Ostone cieplnajezy doktadnie wycysci i odltuszczo po kazdym uzyciu, aby zapobiec zagrozeniu pozarem!

Czyszczenie i konserwacja

• Oczyscić i odttuscić grill po kaczym uzyciu [aby zapobiec zagrozeniu pozarem!]
• Doktadnie wycyszcie górnă kratké po káźdym uzyciu
• Oczyscić pojemnik na palniki ze stali nierdzewnej po kaczym uzyciu

Jesli grill nie bedzie uzywany przy dtluszcy czas, zaleca sie lekkie nasmarowanie niedzewnych elementow stalowych, nierzawierajych lacieru, przy uzyciu oleju bezkwasowo. Wz gazowy nalezy wymieniac co 2 lata, poniewaz z czasem staje sie on porowaty. Butelki z gazem, nawet gdy sa puste, nalezy przechowyac w pozycji pionowej.

Zaleca sie podpisanie umowy serwisowej z dostawca, aby za pewwnic optymalne wykorzystanie grilla. Skontaktuj sie z dostawca, aby uzyskać wiecj informaci na temat warunkow.

Rozwiazywanie problemów

Jesli urzadzenie nie Dziata prawidtowo, nalezy zapoznać sie z poniższa tabela. Jesli nadal nie moźesz rozwiaźć problemu, skontaktuj sie z dostawca/dostawca ustug.

Awaria Możliwa przyczyna
Palnik nie zapala sie:	Wadliwy zapton
	Wadliwa termopara
	Brudna świeca zaptonowa
	Uszkodzony regulator cijsnienia
	Pusta butelka z gazem
	Zagliety wąź gazowy
	Zatkany odrzutowiec
Palnik nie zapala sie sączowicie:	Butla z gazem [prawie] pusta
	Zagliety wąź gazowy
	Zawór butli z gazemNie jest sączowicie olwarty
	Zatkany odrzutowiec
	Uszkodzony zagór

Uwaga

Zaleca sie wymiane weza gazowego i regulatora cijsnienia po 2 latach (sprawdzic date produkcji), poniewaz czasem staja sie one porowate. Nalezy rowniez sprawdza c zespot weza (w tym szybkoztaczkie regulatorcijsnienia) pod katem wyciekow co najmiej raz w roku i za kaźdym razem po uzyciu urzadzenia. U musi zawsze sprawdza c stan zespolu weza (w tym szybkoztacza i regulatora cijsnienia).
- Przed kaczym uzyciem nalezy sprawdzić wąź/szybkie zȩcze i regulator cijsnienia pod katem pęknić/uszkodzen. W przy-padku uszkodzenia/peknić nalezy natychmiast wymiNIC uszkodzone czȩci.
- Nalezy zawsze przystrzejagć lokalnych przypeś ow bezpieczenstwa (takich jak lokalne przypeś przyciwpojarowe). Moga są one roźnic w zaleznosci od lokalizacja.
- Podczas wymiany lub wymiany częsci naleź uzywac wytczne oryginalnych czȩci.
- Butelki z gazem nalezy zawsze przechowywac w pozycji pionowej, w uzyciu i po oprznieniu.

Gwarancja

Kazda wada badz usterka powoduja cniaewtasciwe fungkconowanie urzadzenia, ktra ujawni sie w ciagu jegno roku od daty zakupu, zostanie bezplatie usunieta lub urzadzenie zostanie wymienione na nowe, o ile byto uzytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcja obstugi i nie byto wykorzystwyne w niewtasciwysposob lub niedzgodnie z przeznaceniem. Postanowienie to w zdnej mierze nie narusza innych spraw uzytkownika winikajacych z przepisow prawa. W przypadku zgloszenia urzadzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji nalezy podac.),date zakupu urzadzenia i dotaczyc dowod zakupu (np. paragon).

Zgodnie z nasza polityk ciagtego doskonalenia wyrobow zastrzegamy sobre sprawo do wpwadzania bez uprzedzeniazmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentaci.

Wycofanie z uzytkowania i ochrona srodowiska Pamietaj!

Nie wyrzucaj zuzytego sprzetu tacznie z innymi odpadami
Nie demontuj zuzytych urzadzen zawierajych niebezpieczné skladniki na wtasna reke!

Grozá Ci za to kary grzywny!

Po zakoczeniu eksploataci produktu nie wolno gromadzić razem z opdatami komunalnymi, tylko nały odstawic do punktu odbioru opdatów elektrycznych i elektronicznych. Uzytkownik ponosi oppowiedzialnosć za przykazanie wycofanego z uzytkowania urzadzenia do punktu gospodarowania opdatami. Nieprzestręganie tej zasadyMZebyc karane zgodnia z lokalnie obrowiazujacymi przypisami dotyczymi gospodarowania opdatami. Jesli urzadzenia wycofane z uzytkowania jest poprawie nide odebrane jakozy odpad,MZe zostac przytetworzone izutylizowane w sposob przyjazny dla srodowiska, co zzmiejsza negatwywny wptyw na srodowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać wiecej informaci dotycznych dostepnych ustug w zakresie odbioru opdatów, nały skontaktować sie z lokalna firma odzierajacja odpady.

Symbol przekreslonego kosza na smieci oznacza, ze tego produktu nie wolno wyrzucad do zwyktych pojemnikow na odpady.

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznie moga zawieraćNiebezpiecze sktadiniki np. rtć, otów, kadm lub freon. Jesli tego typu substancje przychodostaną sie w sposob niedkontrolowany do srodowiska, spowoduź skazenie wody i gleby, a takze wptyną niedkorzystnie na zdrowie ludzi i zwierzat.

Własciwe postepowanie ze zuzytym spreztem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dlaŚrogowiska natural%-ego i ludzkiego zdrowia.

Jednoczesnie oszczedyzamy naturalne zaoby naszej Ziemi wykorztustjac powtornie surowce uzyskane z przytetwarziania sprzelu.

FRANÇAIS

Cher client,

Ipašas drošibas instrukcjjas

• Izmantojiet tikai komplektacija ieklauto spiiedena regulatoru.
• Sierce ir piemeropta propana un butana gazes piegadei.
• Pärbaudiet, vai gazes šlutenē nav samezglojumu.
  Turietiericirodsaattalumano [viegli]uzliesmojosiemma

terialiem.

• Ja tiek konstateta gazes noplude, nekavejoties aizveriet gazes varstu uz gazes pudeles.
• Dazas pieejamas barbekju dalas darbibas laika var klt loti karstas. Tapec grileesan traeks jaglaba berniem nepieejama viet.
• Barbekju drikst uzstadit tikai uz ugunsizturigam virsmam vai uz tam.
• barbekju ir paredzets lietot profesionali, un to drikst izmantot tikai pilnvarots personals.
• Barbekju jauzstada saskaña ar piemerojamajiem valsts ne teikumiem.
• Neparvietojiet barbekjū lietosanas laikā.
• Ja barbekju vairs netiek izmantots, vienmer aizveriet gazes varstu uz gazes pudeles.
• Ši apríkojuma nomaiṇa vai parveidosana ir bistama un tādēl nav atlauta.
• Dalias, kuras ir nostiprinajis vai hermetizejis ražotajs, ne dríkst atlaist vai regulēt lietotajs.
• Uzstadiet barbekju pec iespejas vairak attiecibu uz tauku iz tecinansan.
• Neaizsedziet barbekju ventilacijas atveres.
• Lai novérstu ventrila nosprostosanos, uzturiet venturi un ap kärtni tiru no putekliem, lapinam utt.
  levietojiet gazes pudeli tam paredzeta kontinera, kur maksimalais izmers ir gazes pudele: diamets 40 cm un augstums 59 cm.

BRIDINAJUMS: dazas ierices das as var sakarst. Neaujiet berniem atrasties barbekju tuvumā.

PL: Producent zastrzega sare prawo do zmian oraz btedow drukarskich winstrukcji.