T1595.6 HDA - Traktor SOLO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI T1595.6 HDA SOLO

7 Pogon traktora. 160

7.1 Osnovne priremne mjere 160
7.2 Uporaba pribora. 161
7.3 Guranje vrtnog traktora (15, 16) 161
7.4 Pokretanje i iskljucivanje motora 161
7.5 Voznja traktora 161

7.5.1 Priprema za voznju na temperaturama ispod 10^ 161
7.5.2 Voznja s noznim hidrostatskim prijenosom 162
7.5.3 Voznja s tempomatom 162
7.5.4 Voznja i koosenje na padinama ....162
7.5.5Kosenje vrtnim traktorom 162

8 Ciścenje vrtnog traktora 163

8.1 Ciscenje kosare za sakupljanje trave .164
8.2 Ciścenje kucišta, motora i prijenosa ...164
8.3 Ciścenje kanala za izbacivanje (18) ...164

9 Održavanje 164

9.1 Plan odrzavanja. 165
9.2 Plan podmazivanja 165
9.3 Zamjena kotača 165
9.4 Akumulator elektropokreta... 166
9.5 Demontaža kosilice 167
9.6 Zamjena klinastog remena 167

10 Transport. 167

11 Skladištenje 167
12 Pomoć u slučaju smetnji 167

12.1 Pogresan prikaz na zaslonu i otklanje grešaka 169
13Jamstvo. 172

1 INFORMACIJE O UPUTAMA ZA UPORABU

Kod njemačke verzijre radi se o originalnim uputama za uporabu. Sve ostale jezične verzijje prijevodi su originalnih uputa za uporabu.
Ove Upute za uporabu drzite na lako dostupnom mjestu kako bi vam bile pri ruci kada vam zatrebaju informacije o uredaju.
Ure'daj prosljedujte drugim osobamaismo s ovm Uputama za uporabu.
Procitajte i slijedite sigurnosne napomene i upozorenja iz ovih Uputa za uporabu.
Vrtni traktori isporučuju se u različitim varijantama opreme. Imajte na umu da se slide mogu nešto razlikovati od originala. U slučaju potěskoca s opisima, obratite se stručnoj radionici ili proizvodaču.
Slijedite priložene upute za montazu i upute za uporabu benzinskog motora.

1 Informacja dotyczne niniejszej instrukcji obstrugi 195

1.1 Symbole na stronie tytułowej 195
1.2 Objasnienia rysunkowe i slowa ostrzegawcze 195

2 Opis produktu 195

2.1 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia 195
2.2 NiebezpieczeINSTwo nieprawidlowego uzycia 196
2.3 Symbole umieszczone na urzadzeniu 196
2.4 Urzadzenia zabeepieczajace i ochonne 196
2.5 Przeglad produktu (01) 196

3Zasadybezpieczenstwa 197
4 Wypakowanie i montaż traktorka. 197

5Elementoyobslugowe. 197

5.1 Standardowa deska rozdzielcza (02). 198
5.2 Deska rozdzielcza z wyświetlaczem (03) 198

5.2.1 Klawiszefunkczyjne i informacja na wyświetlaczu 198
5.2.2 Kontrolki 199

5.3 Pedal hamulca i sprzegla (05) 200
5.4 Obsługa przydekliadni (predkość jazdy) (04). 200
5.5 Nożna przyzekładnia hydrostatyczna (04, 05) 200
5.6 Obstuga zespolu tnacego (06) 200

6 Uruchomienie 200

6.1 Kontrola przyrzadu tkacego 200
6.2 Napelnienie olejem 200
6.3 Napelnienie paliwem (09). 200
6.4 Kontrola cijsnienia w oponach 201
6.5 Montaz kosza na trawe (10-13). 201
6.6 Kontrola zabezpieczen 201

6.6.1 Kontrola wyłacznika stykowej hamulca 201

6.6.2 Kontrola wylacznika stykowej zespolu tnacego... 202
6.6.3 Kontrola wylacznika stykowej fotela 202
6.6.4 Kontrola wyłacznika stykowej kosza na trawe 202
6.6.5 Kontrola wyłacznika stykowejkanalu wyrzutowego 202

7 Eksploatacja tractorka. 202

7.1 Podstawowe czynnosci przygoto-wawcze 202
7.2 Zastosowanie wyposazenia dodatkowego 203
7.3 Przemieszczanie traktorka ogroduwego (15, 16). 203
7.4 Uruchamianie i wyłuczanie silnika .....203
7.5 Jazda traktorkiem 203

7.5.1 Przygotowanie do jazdy przy temperaturach poniżej 10^ 203
7.5.2 Jazda z uzyciem noznej przykladni hydrostatycznej... 204
7.5.3 Jazda z uzymiem tempomatu ....204
7.5.4 Jazda i koszenie na zboczach ....204
7.5.5 Koszenie przy pomocy traktorka ogrodowego 204

8Czyszczenie traktorka ogrodowej 206

8.1Czyszczenie kosza na trawe 206
8.2Czyszczeniekorpusu,silnikaiprzej-kladni 206
8.3Czyszczeniekanalu wyrzutowego (18) 206

9 Utrzymanie w ruchu. 207

9.1 Plan konserwaci. 207
9.2 Plan smarowania 208
9.3 Wymiana kof 208
9.4 Akumulator rozruchowy 209
9.5 Demontaż przyrzadu tnącego......210
9.6 Wymiana paska klinowo.. 210

10 Transport. 210
11 Przechowywanie 210

12 Pomoc w przypadku usterek 210
12.1 Wyswietlanie usterek na wyswietlaczu i ich usuwanie 213
13 Gwarancja. 215

1 INFORMACJE DOTYCZACE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Wersja niemieckojezyczn jest oryginalna instrukcja obstugi. Wszystkie pozostawe wersje jejzykowe są thumaczeniami oryginalnej instrukcji obstugi.
Poniieszka instruktcja obstugi winna byc przychowywana zawsze w sposob umozliwajacy jej wykorzystanie w celu uzyskania informacioni dotycznych urzadzenia.
Urzadzenie moze byc przykazywane wyłacznie wraz instrukcja obstugi.
Nalezy stosować sie do wskazówek dot. bezpieczędstwa i ostrzejawczych zawartych w niniejszej instrukcji obsglugi.
Traktorki ogrodowe dostarczane są w rożnych variantach wyposazeniowych. Naleźpamiętać, ze zamieszczone ilustracje moga rożnic sie od rzechywistego wygladu danego urzadzenia. W przypadku problemów ze zrozumieniem przyzdawionych opisów;naleź skontakłowć sie ze SPECIALYSTCznym punkttem serwisowym lub producentem.
Przestrzegać dołaczonej instrukcji montazu i instrukcji obstugi silnik benzynowego.

1.1 Symbole na stronie tytułowej

Symbol Znaczenie

Przed uruchomieniem nalezy dokladnie przyczytac niniejsza instrukcje eksploataci. jest to konieczne dla zapewniabezusterkowej pracy i bezpiecznej obshugi.

Instrukcja obstugi

Nie uzywać urzadzenia benzynowego w poplizu otwartych plomieni i zródel ciepla.

1.2 Objasnienia rysunkowe i slowa ostrzegawcze

NIEBEZPIECZENSTWO! Oznacza niebezpieczensteinwo prowadzace do smierci lub cięzkich obrażćcia.

OSTRZEZENIE! Oznacza potencjalne niebezpieczeinsteinwo mogace prowadzic do smierci lub cięzkich obrażnychcia.

OSTROZNIE! Oznacza potencjalne niebezpieczscreeno mogace prowadzic do srednich lub lekkich obrazencia.

UWAGAI Oznacza potencjalne niebezpieczenstwo mogace prowadzić do szkód rzejczowych.

WSKAZOWKA Szczegolne wskazowki
ulatwiejaç zrozumienie instrukcji i obslugi.

2 OPIS PRODUKTU

Traktorki ogrodowe z wyrzutnikiem tylnym produktowane sa w roznych wersjach. Przy ponijszych opisach umieszczonych w niniejszej instrukcji eksploataciNJ alezy zwrocić uwage na to,czy opis pasujedo uzytkowanego tractorka ogrodowego.

Cechy traktorka ogrodowego:

Przekladnia: Hydrostat noźny
Sprzeglo nozy: elektromagnetyczne
Pojemnosc kosza: 310 I
Opróznianie kosza: elektrycznie, teleskopowa dzwignia

Poza tym wystepuja roznice w systemach mulczowania, typie silnika, mocy silnika i szerokosci koszenia.

Róznice między typami:

Szerokosc优惠政策
Rodzaj przyekliadni (T3 i G700)
Odblokowanie obejsciowe przykshalni

2.1 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Traktorek ogrodowy przyznaczony jest do koszenia prywatnych ogrodów domowych i ogrodów dzialkowych o nachyleniu terenu wynoszącym maks. 10^ (18%) . Zastosowania dodatkowe, jak np. mulczowanie, dozwolone jest wyłącznie pod warunkiem użycia oryginalnégo wyposañenia dodatkowej oraz nieprzekraczania wartość granicznych obciezenia.

Opisywane urzadzenie jest przyznaczone do za-stosowania w ramach uzytku prywatnego. Kaźde

inne zastosowanie oraz niedozwolone zmiany lub modyfikacje traktowane są jako eksploatacjaNiezgodna z przyznaczeniem i prowadza do utraty gwarancji i waznosci deklaracje zgodnosci (znak CE) oraz do wyłączenia wszelkiej odpowiedzialnosci producenta za szkody poniesione przyez uzytkownika lub osoby,trzechie.

2.2 Niebezpieczestewo nieprawidłowego uzycia

Traktorek ogrodowy nie jest przyznaczony do zarobkowego uzytkowania na terenie parków publicznych, obiektów sportowych oraz w rolnictwie i lesnictwie.

OSTRZEZENIE! Zagrożenia spowodowej przy pręczenia traktorka ogrodowej! Wszczególność przy korzystaniu z przyczepy nalezy pamiętać o nieprzekraczaniu dopuszczalnychciagnietych ladunków orazNieprzekraczaniudozwolonych wzniesien/spadków. Tego typu przyzekroczenia要去 stanowic zbyt duź obciezenia dla hamulcow traktorka ogrodowej i prowadzićdo niebeźpiecznych sytuacje!

WSKAZOWKA Naleź ypiętać o tym, ze traktorek ogrodowy nie posiada dopuszczenia do poruszania są po drogach i dlategoNie:NOna go uzytkowej na drogach publicznych!

2.3 Symbole umieszczone na urzadzeniu

Przed uruchomieniem nalezy za- poznać sie z instrukcja obslugi!

Nalezy pamietac, by podczas koszenia w strefie roboczej maszyny nie przybywały zadne innosoby, w szczegolnosci daneci i zwierzeta.

Przed pracami konserwacynjymi i naprawczymi wyciagnac kluczyk ze stacyjki!

Uwaga, niebezpieczenstwo! Nie zblizać dloni ani stop do Mechanizmu tnacego!

Nie jeździć po zboczach o nachyleniu przyekraczajacym 10^ (18%) !

Zagrożenie: Nie wchodźć tutaj!

Rzyko poparzenia o gorace powierzchnie!

2.4 Urzadzenia zabezmieczajace i ochronne

OSTRZEZENIE! Zagrozenia spowodowne zdemontowaniem lubzmianzabezpieczen! Zabronione sa wszelkie prace ze zdemontowanymi lubzmienionymi zabezpieczeniami. Uszkodzone zabezpieczenia nalezy bezzwocznie naprawic lub wymienic!

Do zabezpieczenia naleę przy przebe wszymtkim:

Wylacznik stykowy hamulca
Wyłacznik stykowy przyrzadu tnęcego
Wylacznik stykowy kosza na traw
Wylacznik stykowy fotela kierowcy
Pokrywy przyrzadu tnacego
Węłacznik stykowy kanalu wyrzutnika

2.5 Przejglad produktu (01)

Nr elementu

1 Kierownica

2 Deska rozdzielcza

3 Pedal hamulca

4 Pokrywa silnika

5 Mechanizm przydekni sąȩcy do jazdy do tyłu

6 Mechanizm przydekni sąȩcy do jazdy do przyodu

7 Zespóltnący

8 Regulacja wysokość koszenia

Nr elementu

9 Obejscie przyekliadni
10 Czujnik kosza na trawe
11 Mechanizm uruchamiajacy kosz
12 Kosz na trawe
13 Fotel kierowcy
14 Elektryczne uruchamianie kosza
15 Dzwignia ustalajaca pedalu hamulca
16 Dzwignia tempomatu

• Wykonanie jest roźne i zaleźne od danego modeleu

3 ZASADY BEZPIECZENSTWA

Zabrania sie eksploataci kosiarki przy条规定 ci lub innate osoby, ktore nie zapoznały sie z instrukcja obstugi maszyny.
Przestrzegac lokalnych przypisow okreslajcychminimalnywiekpersonelu obstugi.
Poinstruowac daneci i młodzież o tym, ze urzadzenia nie jest przyeznaczone do zabawy.
Kosić tylko przy dobrym oswietleniu swiatlem Dziennym lub sztucznym.
Niewpuszczacosobtrzechwobszarza-grozen.
Uzytkownik odpowiada za wypadki z udzialem(OSOBTRZECICHORAZUSKODZENiemiabedacegoichwlasnoscia.
Korzystać wyłącznie z oryginalnych czȩci zamiennych i akcesoriów.
- Naprawy urzadzenia musza byc wykonywane wyłącznie przyez produkta lub jeder z autozygowanych przyez niego placowej obstugi klienca.
Nalezy korzystać zeŚrodków ochrony sluchen.
Traktorek ogrodowy nie posiada dopuszczenia do poruszania sie po drogach iNie wolno nim jeźdic po drogach publicznych.
Zabrania sie koszenia podczas burzy. Kosiarka nie posiada zabezpieczenia przy uderzeniem pioruna.
Na urzadzeniu nie wolno przywocic pasazerow.
- Nie wolno kosic na zboczach o nachyleniu przyekraczajacym 10^ (18%)

Z traktorkiem ogrodowym i/lub zamocowanym do niego wyposazeniem dodatkowy nie wolno pracstaw po spożyciu alkoholu, wptywajych negatywnie na szybkosci reakci lekarstw lub narkotyków.
Na wzniesieniu koszenie nalezy przy przechrowdzać zawsze w poprzek.
Nalezy przystrzegać obowych uzyajych w dānym.),
Ciezar traktorka ogrodowej要去czyczyna powaznych obrazen. Przy zaadunku i rozfadunku traktorka ogrodowej w celu przyetransportowania go przy użyciu innego pojazdu lub przyczepy naleź y zachowa szczególna ostrożnosć.
Opisywanego tractorka ogrodowej nie wolno holować. Dopuszczsa sie transportowanie kosiarki po drogach publicznych wyłącznie za pomocą odpopiewiedniago lijazdu.
Traktorka ogrodowej nie wolno uzytkowych zle wenylowanych strefach roboczych (np. garaz). Spaliny zawieraja trujacy tl enerk węgla oraz inn substantancje szkodliwe.

4 WYPAKOWANIE I MONTAZ TRAKTORKA

Przy wypakowywniu i montazu traktorka naleźystosowej są do wskazowej zawartych w dozczonej instrukczy montazu.

HWSKAZOWKA Nalezy takze przystrzejac takze dołaczonej instrukcji obstugi silnika benzynowego.

OSTRZEZENIE! Zagrożenia winikle zNiekompletnego montaqu! Z traktorka ogrodowej nie wolno korzystać przy晗gediego kompletnymzmontowaniem! Nalezy przypepowadzić wszymstkieprace montałowe opisane w instrukcji montaqu. W razie wąpliwość nalezy przydruchomieniemskontaktować sie ze specjalista, kóry potwierdzicy montaź zostaw prawidlowo przypepowadzony!Sprawdzić wszymstkie urzadzenia zabezpieczące i ochronne pod katem ich kompletnosci i prawidlowego dzialania!

5 ELEMENTOBSLUGOWE

Ponizej opisano elementy obslugowe tractorkow ogrodowych z wyrzutnikiem tylnym. Nalezy zwrocić uwage na to,czy dany opis pasuje do uzytkowanego tractorka ogrodowej.

5.1 Standardowa deska rozdzielcza (02)

Ponijej objasniono elementy standardowej deski rozdzielczej.

Regulacja prędkosci obrotowej silnika

WSKAZOWKA Pamietac, ze przystawie-nie regulatora prędkosci obrotowej podczas jazdy ma wptyw na prędkość przyemieszczania są kosiarki!

W przypadku regulatora ze zintegrowana przypustnica:

Przesuwajac regulator (02/2) zwieksza i zmnej-sza sie prędkość obrotowa silnika. W najwy-zsym połozenia wącza sie ssanie.

Załuczanie ssania: Przesunć regulatormaksymalnie do góry do pozycji symbolissania. Tej pozycji wolno uzywać wylocznie do uruchamiania silnika.

Wskazowka: Niekotre warianty traktorka wyposazone sqw przycisk ssania (02/1) umieszczony na desce Rozdzielczej. Na-lezy go dodatkowo pociagnac w celu uruchomienia traktorka. Przycisk nalezy po-nownie wsunac po ustabilizowaniu pracysilnika!

Tryb koszenia: W tym położeniu silnik pracuje z maksymalna prędkość obrotowa.

Bieg jałowy: W tym położeniu silnik pracuje zminimalna prędkość obrotowa.

Stacyjka zaplonowa (02/4)

Poło­家住	Funkcja
0 Silnik wy�ączony. Można wyciȩgnęć kluczyk.
I Reflektory⾋⼉czone. Po uruchomieniu silnika w⾸⼉ pozycji następuje⾎⼉czenie reflektorów.
II Po⼉NZenie robocze, gdy silnik pracu­je.
III Pozycja startowa⾅⼉częca do Rozru­chu silnika. Gdy silnik zacznya prac⼉ć,;naleźny zwolnić kluczyk. Kluczyk przeskaku­je wtedy z powrotem do pozycji ro­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­. chu silnika.

5.2 Deska rozdzielcza z wyświetlaczem (03)

Przechytać ten rozdziel, sąsi traktorek wyposzaźony jest w wyświetlacz umieszczony powyzej standardowej deski rozdzielcieje.

5.2.1 Klawiszefunkcyjne i informacja na wyświetlaczu

Poz. Oznaczenia Funkcja
03/2 Na wyświetlaczu są wskazywane: ■ roboczogodziny dzienne (wyświetlanie informaci z!"); po przyjeciku) Wskazówka: Roboczogodziny dzienne wyświetlane są w sys- temie dziesiptynem (1,5 h = 1 h 30 min). lub ■ roboczogodziny calkowite (wyświetlanie informaci bez!"); sca po przyjeciku) Wskazówka: Roboczogodziny calkowite odliczane są od mo- mentu obrócenia kluczzyka zapłonowej do pozycji l.
03/5 Do przyłączenia informaci na wyświetlaczu: ■ Roboczogodziny calkowite ■ Roboczogodziny dzienne ■ Napiȩcie akumulatora Wskazówka: Roboczogodziny calkowite naliczane są dalej,ardy kluczzyk zapłonowy znajduje są w stacyjce w pozycji „I".

Poz. Oznaczenia Funkcja

03/13 Reset robotogodzin Dziennych do wartosci,0".

Wskazówka: Istnieje mözgliwość zresetowania do wartosci „0" wy%-tacznie roboczogodzin Dziennych, w przypadku roboczogodzin calkowitych nie ma takiej mözgliwość.

5.2.2 Kontrolki

Poz. Oznaczenia Kontrolka swieci sie:

03/1

przy załaczonym silniku:

uszkodzony lub mocno Rozladowany akumulator rozrucho wy.
przerwany przewód zasilajcy silnik - akumulator.
uszkodzony bezpiecznik (15 A - niebieski).
uszkodzony alternator w silniku.

przyniepracujacysimsilniku:
mocno Rozladowany akumulator rozruchowy.

Wskazówka: W przypadku zaświecenia są kontrolki naleź skont⁺taw⁻ć są z wyspecializowanym punktem serwisowym!

03/3 Kiedy napelniony jest kosz na trawe.

Oproznic kosz na trawe!

03/4 Kiedy wączy jest przyrzadtnicy.

03/6 Kiedy dla przyȩzadu tnacego wączona zostafa jazda do tytu.

03/7 Przy zdjectym koszu na trawe lub kiedy nie zostal on prawidlowo

zamkniety.

03/8 Przy wączonych refléktorach.

03/9 Po uruchomieniu hamulca oraz przy zablokowanym hamulcu.

03/10 Kiedy w zbiorniku paliwa znajduje sie tylko jestcze ok. 1,5 I pali

wa.

03/11 Kiedy poziom oleju jest nizszy od okreslonego stanu.

03/12 Kiedy kierowca schodzi z traktora przy:

pracujacym silniku (hamulec jest zablokowy)

5.3 Pedal hamulca i spreşgla (05)

• Hamulec: Po naciśćciu pedalu hamulca (05/1) do oporu nastepuje uruchomienie hamulca na przydekadni i traktor wyhamowuju.
• Hamulec postojowy: Pociagniecie do góry dzwigni hamulca postojowego (05/2) przy wcińskiym pedale hamulca (05/1) powoduje zablokowanie hamulca. Hamulec zwalniany jest po ponownym wcińskicu pedalu hamulca do oporu.

5.4 Obluga przyekliadni (predkosć jazdy) (04)

Traktorki ogrodowe wyposazone są w nożna przekladnić hydrostatyczna.

Niekto'remodele wyposazone sa w tempomat.

Do jazdy do tylu i do przyodu s让大家 umieszczone po prawej stronie dwa osobne pedalty.

Kierunek jazdy	Opis
Do przy- du	Nacisnagy prawy pedał (04/2), aby jechać do przydru.
Do tyło Nacisnagy lewy pedał (04/1), aby je- chać do tyło. Wskazowej: W przypadku naciść- cia pedał do przydye do tyło sątepu- je wyłączenia przyrzȩdu tnącego. Tryb koszenia przy jejźcie do tyło: patrz Rozdziat 7.5.5 "Koszenia przy pomocy traktorka ogrodowej", strona 204.

5.5 Nożna przydekędnia hydrostatyczna (04, 05)

Nożna przy przekladnić hydrostatyczna obstuguje są przy pomocy dwóch medalow (04/1 i 04/2).

W celu Rozpoczecia jazdy zwolnic hamulec poststojowy (05/2) przy pracujacym silniku, a nastepnie wcisnac pedal (04/2) w celu Rozpoczecia jazdy do przodu lub pedal (04/1) w celu Rozpoczecia jazdy do tylu. Im mociej wcińskipty pedal, tym traktorek szybciej jetzt w wybranym kierunku.

Jazda do przyodu: Nacisnac po prawej stronie zewnetrzny medal (04/2).

Jazda do tylu: Nacisnac po prawej stronie wewetrzny medal (04/1).

5.6 Obsluga zespolu tnacego (06)

Regulacja wysokość koszenia

Zespóltnacy traktorka moins ustawiać w kilku stopniach na wysokość dzwignia (06/2) znajdujacja sie po prawej stronie obok fotela kierowcy.

1. Przesunarć dzwignie nastawczą (06/2) w są-danym kierunku. Dzwignia w doł oznacza ni-ska wysokośćciecia, dzwignia w gorę oznacza duża wysokośćciecia.

Dolaczanie przyrzadytnacego

Dolaczanie elektryczne: W obszarze deski roddzielczej znajduje sie wyłacznik (02/5). Tym wyłacznikiem wącza sie przyrzad tnacy (np. pozycja „1").

6 URUCHOMIENIE

OSTRZEZENIE! Zagrożenia wyniekę zNiekompletnego montaqu! Z traktorka ogrodowej nie wolno korzystać przy晗ność kompletnym zmontowaniem! Naleź przy przechrowadzić wzystkie prace montañowe opisane w instrukcji montaqu. W razie wąpliwość naleź przy uruchomieniem skont⁺tawac są ze SPECIALISTA, kędy potworȩdź,czy montañ⁻ dost⁺ prawidłowо przechrowadzony! Sprawdzić wzystkie uradźenia zabeźpieczaj⁻ce i ochrⁿne pod katem ich kompletnosci i prawidłowego dzialania!

6.1 Kontrola przyrzadu tącego

Przed uzyciem nalezy zawsze przyprowadzic kontrôle wzrokowa pod katem zuzycia lub uszkodzenia przyrzadu tnacego, sworzni mocujacych i kompletnej Jednostki tnacej. Aby uniknac objawow niewyważenia, zuzyte lub uszkodzone noźne nalezy wymienić na nowe.

6.2 Napelnienie olejem

Silnik nalezy napelnic olejem przy pierwszym uruchomieniem. Nalezy przy tym przystrzegac zalecen instrukcji producenta silnika. Nalezy rowniez pamięta o regularnym kontrlowaniu poziomu oleju i seinem uzwentualnym uzupelnianiu.

6.3 Napelnienie paliwem (09)

OSTRZEZENIE! Zagrozenia przy pracach z paliwem! Paliwo jest wysoce latwopalne. Zbiornik paliwa wolno napelniać wyłącznie na powietrzu! Obowiazuju zakaz palenia! Nie wolno tankować przy pracujacym lub gorącym silniku!

Do tankowania uzywac odpowiedniego lejka lub turki wlewowej, aby uniknac Rozlania paliwa na silnik, korpus lub podloze.

Ze wźględów bezpieczenia while nalezy w przypadku uszkodzenia wymienic zamkniecie zbiornika paliwa oraz inné loro elementy.

Zabrania sie uruchamiania silnika w przypadku przypeplenienia paliwa. Traktorek nalezy usunac z wiejsca zanieczyszczonego paliwem, a rozlane paliwo nalezy zebrac i zetrzec z podloza, silnika obudowy przy pomocy szmatki.

Nalezy unikać jakichkolwiek prob uruchomienia silnika, dopóki pary paliwa nie ulotnia sie.

Paliwo nalezy przechowyac wyłacznie w przywidzianych do tego pojemnikach.

Nalezy stosować benzynę bezolowyowa, liczba oktanowa min. 91.

Napelnianie zbiornika

1. W razie potrzeby wyłaczyc silnik i ze względow bezpiecznychwa wyjac kluczyk ze stacyjki zaplonowej.
2. Poczekac, aż silnik sie wychłodzi (ryzyko wybuchu w wyniku zapłonu paliwa).
3. NacisnacPokrywe korka paliwa (09/1).
4. Podniaśc Pokrywę korka paliwa (09/1) do goźry. Nastepuje odlobokowanie pokrywy korka paliwa (09/1).
5. Otworzyc korek paliwa (09/2) i wlac paliwo do zbiornika.

Wskazówka: Nie dopuść do przypełnienia zbiornika paliwa!

1. Zamknac korek paliwa (09/2).
2. ZamknacPokrywekorka paliwa (09/1) waki sposob,aby nastapilo jej zatrzasniecie.

6.4 Kontrola ciñnienia w oponach

Cisnienie w oponach nalezy regularnie kon-trolować.
Oczytać wartość wymaganego ciasnienia powietrza na oponach (zalecenie 1 bar).

WSKAZOWKA 1 PSI = 0,07 bara.

Cisnienie w oponach przy pomocy dostepnej w sprezenia pompki noźnej.

6.5 Montaz kosza na trawe (10-13)

Traktorki ogrodowe dostarczane są z koszem na trawe. Naleź pamiętac, ze zamieszczone ilustracja要去 rożnić sie od rzeczywistego wygladu danego urzadzenia.

Ustawianie czujnika poziomu napelnienia kosza na trawe

Czujnik poziomu napelnienia informuje przy pomocy klaksonu o koniecznosci oproznienia kosza na trawe.

Czujnik poziomu napelnianiaUNCTA ustawic pod wzgludem jakosci koszonej trawy w 6 poTozeniach. Gdy koszona trawa jest sucha, czujnik poziomu napelniania nalezy przyzesunac do mniejszych poTozen. Gdy koszona trawa jest mokra lub wilgotna, czujnik poziomu napelnienia nalezy ustawic dUwej. W ten sposob regulje sie czas napelniania kosza na trawe.

1. Wyłaczyc silnik (patrz Rozdziel 7.4 "Uruchamianie i wyłacznie silnika", strona 203).
2. Zdjac kosz na trawe (patrz Rozdziaf 8.1 "Czvszczenia kosza na trawe", strona 206).
3. Ustawic czujnik poziomu napelniania (10/1) na koszona trawe (10/a), aby zablokowat sie w zadanym położeniu.
4. Zamontowac ponownie kosz na trawe.

Zawieszanie kosza na trawe

1. Przytrzymać kosz na trawe jeder reka za uchwyt kosza (11/1), a druga reka za otwor mocujacy z tylu (11/2).
2. Symetrycznie nałoźyc kosz na trawe na prowadnice (11/3).
3. Druga reka lekko przechylic kosz na trawe do przydodu (12) w taki sposob, aby nastapi lo za-trzaśniecie przyednej czȩci kosza na trawe.
4. Teraz obrcic w dof kosz na trawe (13/a).
5. Sprawdzić prawidowej osadzenia kosza na trawe.

6.6 Kontrola zabezpieczen

Przed kaźdym uruchomieniem traktorka ogrodowego naleź sprawdzić zabezmieczenia.

OSTRZEJEZENIE! Zagrozenia podczas kon-. troli zabezpieczen! Kontrole zabezpieczen wolno przypoprowadzac wylacznie pozejciu.),mejscana fotelu kierowcy oraz kiedy w povlizu nie ma. kadnych ludzi lub zwierzat!

Wszystkie kontrole nalezy przypreprowadzać na równym podlozu, aby uniknac niedzamierzonego przyrozstawie zasiary kosiarki.

6.6.1 Kontrola wyłacznika stykowej hamulca

Wylacznik stykowy hamulca uniemozliwa uruchomienie silnika przy niewlaczonym hamulcu.

1. Silnik jest wyłaczny.

2. Zajac.),

3. Zwolnic hamulec postojowy, naciskajc peda! hamulca (05/1).
4. Spróbować uruchomic silnik (kluczyk w pozycj i III).

WSKAZOWKA Nie要去 dojsc do rozru-chu silnika!

6.6.2 Kontrola wyłacznika stykowej zespolu tk第一条

Wylacznik stykowy zespolu tnacego uniemozliwa uruchomienie silnika przy załaczonym zespole tnacym.

1. Silnik jest wyłuczony.
2. Zajac.),
3. Nacisnac pedal hamulca (05/1) i załaczyc hamulec ręczny (05/2).
4. Włączycz zespóftnący (02/5, pozycja „1").
5. Spróbowac uruchomic silnik (kluczyk w pozycci III).

WSKAZOWKA Nie要去 dojsc do rozru-chu silnika!

6.6.3 Kontrola wyłacznika stykowej fotela

Wylacznik stykowy fotela gwarantuje wylaczenie silnika, jezeli przy załaczonym zespole tnacym fotel kierowcy pozostanieNieobsadzony.

1. Zajac.),
2. Nacisnac peda hamulca (05/1) i załaczyc hamulec reczny (05/2).
3. Uruchomic silnik i umožliwić mu prace z mak-symalna prędkość obrotowa.
4. Włączycz zespółtnący (02/5, poźycja „1").
5. Odczyć fotel, wstajc ziedo (nie schodzić z kosiarki!).

WSKAZOWKA Silnik musi sie wyłaczyc!

6.6.4 Kontrola wyłacznika stykowej kosza na trawe

Wyłacznik stykowy kosza na trawę gwarantuju wyłaczenia silnika, sąȩli kosz na trawę nie jest prawidłowo zawieszony przy załaczonym zespoletnocy.

1. Zajac.),
2. Nacisnac pedal hamulca (05/1) i załczyc hamulec reczny (05/2).
3. Uruchomic silnik i umožliwic mu prace z mak-symalna predkosc obrotowa.

4. Włączycz zespóftnagy (02/5, pozycja „1").

5. Lekko podniać pusty kosz na trawe lub nacinsnac wyłacznik otwierania.

WSKAZOWKA Silnik musi sie wyłaczyc!

6.6.5 Kontrola wyłacznika stykowejkanalu wyrzutowego

Wyłacznik stykowy kanalu wyrzutnika uniemożliwa uruchomienie tractorka ogrodowej przyzdemontowanym kanale wyrzutnika.

1. Wyjać kosz na trawe.
2. Usⁿ⁻¹ Kanal wyrzutowy (18/2).
3. Zajac.),
4. Nacisnac peda hamulca (05/1) i zaćczyc hamulec ręczny (05/2).
5. Uruchomic silnik.

WSKAZOWKA Nie要去 dojsc do rozru-chu silnika!

7 EKSPLOATACJA TRAKTORKA

OSTRZEZENIE! Zagrożenia z powodu niewystarczajęe znajomość pracy z traktorkiem ogrodowym! Prźed uruchomieniem kosiarki sąȩzy dokladnie przyczycy sąustrkcje eksploatacji! W szczególność sąȩzy przyestrzegać wszymtckich wskazówek bezpieczędstwa! Wszystkie prace montaźowe oraz pracze zwiazane z uruchomieniem sąȩzy przyepamadzac zgodnia z zapeceniami. W razie wąplowość sąȩzy skontatwość są z producentem!

7.1 Podstawowe czynnosci przygotowawcie

Podczas koszenia nalezy zawsze nosic odpowiednie obuwie oraz dlugie spodnie. Wzadnym wypadku nie wolno kosic na boso lub w odkrytych sandałach.
Sprawdzić w calosci teren, na kórum uzywamy jest traktorek ogrodowy. Usunac wszystkie kamienie, kije, druty, kosci i innatecia na obce,ktore moglyby zostac pochwycone i odrzucane. Takze podczas koszenia nalezy zwraca uwage na wystepowanie cial obych.
Nalezy przy przechrowadzić wzystkie pracze montażowe opisane w rozdziale "Uruchomienie". Dotyczy to zwIASzcza kontrli zabezpieczen.
Do ciąniećia ladunków wolno uzywać wy)—cznie zaczepu przyczepowego! Nie wolno przyzekraczać obcieżenia podpory.
Transportowanie przydmiotów na traktorku ogrodowym jest zabronione!

7.2 Zastosowanie wyposzazenia dodatkowego

Uzywanie niedozwolonego wyposazenia dodatkowego lub.gojo niewlasciwe uzymie stanowy zagrozenie dla operatora oraz osob trzechich. Istnieje ryzyko przyciezenia tractorka ogrodowego. Stwarza to zagrozenie powaznych wypadkow.

7.3 Przemieszczanie tractorka ogrodowego (15, 16)

OSTROZNIE! Zagrozenia przy pchaniu na terenach pochynych! Traktorek ogrodowy nalezy przyemieszczacystlyko na poziomych powierzchniach! Na pochyosciach mogloby dojscdo niekontrolowanego stoczenia sie w dol.

W przypadku noźngo napȩdu hydrostatycznégo

Dzwignia obejscia (15/1) znajduje sie w tylnej prawej wnece koja.

Odklokowanie obejscia w przypadku przykładni T3 (typ: T15, T16, T18):

1. Wyciagnac dzwignie obejscia (15/1) i zacepić do góry (16).

2. Zwolnic hamulec.

Terazdoğanoprzystapicdo przemieszczania traktorka ogrodowego.

Odblokowanie obejscia w przypadku przykładni G700 (typ: T20, T23):

1. Wsunac dzwignie obejscia (15/1) i zaczepic do gory (16).

2. Zwolnic hamulec.

Terazdoğanoprzystapiocdo przemieszczania traktorka ogrodowego.

7.4 Uruchamianie i wyluczanie silnika

Uruchamianie silnika

1. Usiąsć na fotelu kierowcy.
2. Całkowicie wcisnęc pedań hamulca (05/1) umieszczony po lewey stronie i zablokować go dźwignia ustalajac (05/2).

3. Upewnic sie, ze zespóf tncy NIE jest zaćczony. W zwiazku z tym sprawdzić pozyme przyȩacznika wychylnego (02/5, pozyma „0").

4. Przesunarć regulator (02/2) sązćy do regu-lazioni obrotów silnika do gornygo oporu. W za-leznosci od wyposzazenia znejduje sie tam symbol ssania. Jeźeli nie, to naleź yociag-nac oddzielny przycisk ssania (02/1).

5. Włoźyc kluczzyk zapłonowy do stacyjki (02/4).
6. Obrócie kluczycydo pozycji "Ill" i przytrzymać go w nied do momentu uruchomienia silnika. Wskazowska: Aby chronic akumulator Rozru-chowy, proba Rozruchu silnika nie powinna trwac dluzej niz ok. 5 s.
7. Nastepnie kluczyk nalezy puscić, kluczyk powraca automatyczné do pozycji „II".
8. Przesunac regulator (02/2) sLUzacy do regulaçji obrotow silnika do pozycji roboczej. W przypadku variantu z przyciskiem ssania przycisk nalezy ponownie wcisnac (02/1).

Wyluczanie silnika

1. Wylaczyc zespótnacy (02/5).
2. Ustawic regulator (02/2) sązamy do regulacji obrotów silnika w poźycji obrotów jałowych.
3. Nacisnac pedal hamulca (05/1) i zablokowac go za pomocag dzwigni ustalajacej (05/2).
4. Przekrecić kluczyk w stacyjce (02/4) do położenia „0".
5. Wyciagnac kluczyk ze stacyjki zaplonowej.

OSTRZEJEZENIE! Zagrozenie ze strony go-racego silnika! Przy wyluczaniu silnika nalezy zworcić uwage, by gorace elementy silnika (jak np. tulum) nie spowodowy zaplonu znajdujacych sie w povlizu przyemiotów lub materiałow!

7.5 Jazda traktorkiem

OSTRZEZENIE! Zagrozenia spowodownne niedostosowaniem prędkosci! W szczególnosci na poścątu nalezy poruszać sie z niskimi prȩdkosciami, co pozwoli na przyzwyczajenie są do wąsciwość jeźdnych i hamulcowych traktorka! Przed kaźda zmianą kierunku prȩdkość jazdy nalezy zredekownikac na tyle, aby kierowca przy czaly czas zachowywat kontrôle nad traktorkiem i abyNie miałycki和他的 prȩdwocenia!

Traktorek napędzany jest noźna przyzeklustnia hydrostatyczna.

7.5.1 Przygotowanie do jazdy przy temperaturach poniżej 10^

1. Upewnic sie, ze zespórtnacy NIE jest zaćzony. W zwiazku z tym sprawdzić przyȩćznik wychylny (02/5, poźycja „0").

2. Uruchomic silnik i pozostawic wączony na ok. 30 sekund w celu uzyskania optymalnej lepkość aleju przykekadniowej. Po upływiekiego czasu można Rozpoczć jazdé. Zespóltnący można wączyć dopiero po upływie kilku minut przyca silnika.

7.5.2 Jazda z uzyciem nożnej przydekadni hydrostatycznej

1. Nacisnac peda hamulca (05/1) i zablokowa go za pomocag dzwigni ustalajacej (05/2).
2. Ustawic przyrzad tnacy na najwyzsej wyoskość cięcia (06/2).
3. Uruchomic silnik.
4. Aktywowac hamulec (05/1).
5. Powoli nacisnac pedal sluzacy do jazdy w wybranym kierunku jazdy:

Do przodu: Pedal (04/2)
Do tylu: Pedal (04/1)

1. Im mociej wcińskiety medal, tym traktorek szybciej jetzt w wybranym kierunku.
2. W celu zatrzymania traktorka pusic podali nacinac pedal hamulca (05/1).

WSKAZOWKA Zawsze przy opuszczaniu
traktorka naleź uzyć dzwigni ustalajȩ jej przy
wciński tym pedale hamulca, dane ki czemu traktorek nie;będzie miał不可避免ny przypadkBowej
zmiany swojej pozycji!

7.5.3 Jazda z uzyciem tempomatu

WSKAZOWKA TempomatUNCTAÇ Węlączne podczas jazdy do przyd. Po naciśćciu hamulca nausepuje automatycznie wymićzenia tempomatu.

Włączanie / wylączanie tempomatu:

Obróci dzwignie (02/3) w gore. Nastepuje wączenia tempomatu.
Obróci dzwignie (02/3) w dof. Nastepuje wyłaczenia tempomatu.

7.5.4 Jazda i koszenie na zboczach

OSTRZEZENIE! Zagrozenia spowodOWane bledna obslug podczas jazdy na zbo-czech! Podczas jazdy na zboczach zalecane jest zachowanie szcegolnej ostroznosci! Praca na zboczach jest zawsze niebezpieczna. W zwiazku z tym nalezy w szcsegolnosci stosowa c sie do nastepujacych wskazowek bezpieczenstwa! W przypadku buksowania kof lub w przypadku utknipecia tractorka przy przejezdaniu wzniesienia nalezy wyliczyc przyrzad tnacy i doczepiane

oprzyrzadowanie. Nastepnie nalezy opusci zbocze poruszajac sie powoli do tyfu w linii prostej! Ciezar pehnego kosza na trawe zwieksa ryzyko przewrocenia sie tractorka ogrodowego!

• Nie wolno uzywać kosiarki na zboczach o nachyleniu przykraczajycym 10^ (18%). Przykład: odpowiada to roznicy wysokość wynoszȩcej 18 cm na odcinku jederngo metra.
  Unikać gwaltownych manewrów podczas jazdy.
  Unikać gwaltownego hamowania.
  Utrzymywać niska prędkość.
  NiewolnoPokonywaćzboczwypoprzek.
  Nie wolno dynamicznie przyspieszacja.
  Unikać gwaltownych ruchów kierownica.

7.5.5 Koszenie przy pomocy tractorka ogrodowego

Aby uzyskać zadowalajcy efekt koszenia, naleź dystososowć prędkość jazdy do warunków panujacych na trawniku. Do koszenia naleź wybierać maksymalnie 2/3 moziwizej prȩdkość jazdy uzyskiwanej przy uzyciu peda. Maksymalna prȩdkość traktorka okreslona jest wymiędzie dla trybu jazdy bez wymiędzego przyrzȩdu tącego. W warunkach standardowych wysokość koszenia winosi 4 - 5 cm. Odpowyada to 2 lub 3. Zapadka regulacja wysokość (06/2). W przypadku wilgotnej lub mokraj trawy naleź kosić przy wyźsejm wysokość koszenia.

W przypadku bardzo wysokiej trawy wskazane jest koszenie w dwoch przyjsciach. Przy pierwyszym przyjsciu nalezy ustawic zespóltnacy w maksymalnej wysokość koszenia. Przy drugim przyjsciudoğanjiustawic zadana wysokość koszenia.

7.5.5.1 Załuczanie zespolu tącego

WSKAZOWKA Zespóltnacy Wolno zaćczyc dopiero po Rozgrzewaniu silnika przyez ok. jedernej minuty! Podczas zaȩczania zespóltnącego traktorek nie powinien stać w wysockiej trawie.

1. Uruchomic silnik.
2. Przesunarregulator (02/2) sluzy do regulações obrotow silnika do pozycji roboczej.
3. Ustawic przyrzad tnacy na najwyzsej wyso-kosci cipecia (06/2).

4. Właczycz przyrzad tnacy przy pomocy przy.§ćznika wychylnego (02/5, poźycja „1").

5. Nastawić za pomocą dzwigni nastawczej (06/2) zadana wysokość koszenia.

6. Rozpocząć jazde traktorkiem.

7.5.5.2 Tryb koszenia przy jejźdie do tylu

WSKAZOWKA W przypadku naciśćia pedalu przykawkdo jazdy do tylu nastepuje wylaczenia przyrzadu tnacego.

1. Nacisnac przycisk „Koszenie do tyfu" (02/6) i w ciagu 5 sekund nacisnac peda (04/1) jazdy do tyfu.
   OSTRZEZENIE! Rzyko wypadku przy koszeniu do ty! Podczas koszenia przy jejędzie do ty! daneźny obserwowac obszar roboczy zty! maszyny! Koszenie przy jejźcie do ty! daneźwy wykonywać tylko w sytuacje, gdy jest to konieczne!

7.5.5.3 Wylaczanie zespolu tnacego

OSTRZEZENIE! Zagrozenia spowodownne wybiegien nozy! Ruch wirujuc/wybieg nozatnacego stwarza zagrozenia obrazen cietych rak i nog! Dlatego nie nalezy zbljać dloni i stop do narzedzi tnacych!

1. Włączyć przyrzad tnocy przy pomocy przy.§ćznika wychylnego (02/5, poźycja „0").

Przyrzbad tnocy möglich odlaczać zarowyno przy stojącym traktorku, jak i podczas jazdy.

OSTRZEZENIE! Niebezpieczenstwo odniesienia obrażn spowodowane przy cz wyrzucane przyzmiothy! Podczas przyzejdzania przy cz powierzchnie zwirowe przyzmiothy moga dostac sie do pracujucego zespołu tnęcego, a nastepnie moga zostac wyrzucone.

Zespół tnacy nalezy zawsze odączyc zanim kosiarka wijdzie na innate powierzchnie, aniżeli trawnik.

7.5.5.4 Oproznianie kosza na trawe

WSKAZOWKA W przypadku calkowitego napelnienia kosza na trawe wydawany jest akustyczny sygnat. Najpożniaj w tym momencie na-lezy kosz oproznic.

W zależnosci od variantu wyposażeniowego traktorek ogrodowy wyposañony jest w elektrycznie uruchamiany mechanizm oprozniania kosza na trawe lub ręcznie uruchamiany Mechanizm oprozniania kosza na trawe z dźwignia uruchamjajac.

W przypadku wszystkich rodzajów koszy na trawe:

Oproznianie kosza na trawe odywa sie z fotela kierowcy.
Ježeli przy dołaczonym przyrzadzie tnącym kosz na trawe zostanie podniesziony lub wyjety, to silnik wymipty.
Przyradiansi noe moza dozycw przypadku nieprawidowego zamocowania kosza na trawe.

Opróznianie elektrycznie uruchamianego kosza na trawe.

1. W celu oproznienia nacisnac przyęacznik wychylny (07/1) po lewej stronie fotela kierowcy
2. Aby zamknac kosz na trawe, nalezy ponownie nacisnac przyęlącznik wychylyny.

Opróznianie kosza na trawe za pomocag dzwigni obstugi

1. Wyciagnac dzwignie uruchamiajaca z koszana trawe (17/a).
2. Nacisnac dzwignie w kierunku jazdy, aby otworzyc kosz na trawe (17/b).
3. Przesunarosz na trawe za pomocy dzwigni do tylw celu loro wkeszczenia.

7.5.5.5 Mulczowanie

W celu uzyskania optymalneo efektu mulczowania trawnik powinien byc regularnie koszony (ok. 1 do 2 razy w tygodniu). Nalezy skosic 1/3 wyso-kosci trawy (np. przy wyso-kosci trawy wynosza-cej 6 cm skosic 2 cm). Dzieki temu pokos zostanie dobrze Rozlozony na trawniku.

7.5.5.6 Interwal koszenia

Nalezy pamietac, ze wzrost trawy jest roźny w zależnosci od pory roku. Na poczȩtku wiosnyazolec sie wybranie krótszego interwał koszenia. Gdy z biegiem roku szybkosć wzrostu trawyzmniejszy sie, interwał koszenia nalezy zwiekszyc.

Jesli trawa nie byla koszona przyez dluszysz czas, nalezy najpierw wybrac wieksze ustawienie wysokoosci koszenia i po dwoch dniach powtorzyc koszenie z mniejszym ustawieniem wysokoosci.

7.5.5.7 Koszenie wysokiej trawy

Jesli trawa rosla dluzej niz zwykle lub jest zbyt wilgotna, nalezy wybrac wieksze ustawienie wysoksi koszenia. Nastepnie nalezy powtorzyc koszenie z mniejszym, zwyklym ustawieniem wysoksi.

7.5.5.8 Konserwacja noźtytnących

W trakcie calegosezounoszenia nalezydbac o odpwiednia ostrosc noza tnacego,aby uniknac wyrywaniairozszarpywania trawy.Oderwane krawedzie trawy brazowieja. Zmniejsza to wzrost trawy izwieksza jej podatnosc na choroby.

Po kaźdym uzyc sprawdzić noze tnace pod katem naostrzenia i oznak zużycia! W razie potrzeby poszukać warsztatu naprawczego.
W przypadku wymiany noźy uzywać tylko oryginalnych noźny zamiennych.

8 CZYSZCZENIE TRAKTORKA OGRODOWEGO

Traktorek ogrodowy nalezy regularnie czyscić, co zapewni seinen prawidowej dzialanie i dluga zwyotnosć.

Po kaźdej zakończonej przy traktorek naleźycy ocyszcie z przyklejonych zanieczyszczemu.

Nie wolno uzywac urzadzen wysokocisnieniowych do czyszczenia kosiarki. Strumien wody zmyjki wysokocisnieniowej lub weza ogrodowej要去 doprowadzić do uszkodzenia instalacji elektrycznej lub toźysk.

W szczególnosci przy kontaktem z woda nalezy chronić silnik, przyekładnić i rolki zwrotne oraz ca-la instalacja elektryczna.

OSTRZEJEZENIE! Zagrozenia podczas

czyszczenia! Zasady obowiażujuce w przypadku wszystkich prac czyszczących:

Wyłaczyc silnik i wyjac kluczymi za zaporowej.
Odlaczyc wtyczke/wtyczki przywodow zaplonowych swiecy.
Zdemontowane w celu czyszczenia zabezpieczenia nalezy po zakonczeniu czyszczenia ponownie zamontować.
NIEBEZPICZENSTWO POPARZENIA: Traktorek ogrodowy nalezy czyscić dopiero po loro schłodzeniu. Silnik, przykleadnia i thu-mik nagrzewaja sie bardzo podczas przy!
NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN CIE-TYCH: Podczas prac przy narędziach tnacych naleź uwaźć na ostre noź. W przypadku wielostrzowych narȩdzi koszących ruch jederngo z narȩdzi sąpwadźć do uruchomienia innych narȩdź!

8.1 Czyszczenie kosza na trawe

W tym celu zdjac kosz na trawe oraz przyemyc w srodku i na zewnatrz za pomocza weza do wody.

Zaschniete osady zanieczyszczene na三点o zostrozne usuwac, np. za pomocag szcztoki. Zwaszczaw przypadku koszy na trawe z workiem tkaninowym na三点o uwazac, by nie uszkodzić tkaniny.

WSKAZOWKA Oproznić kosz na trawe przyczyszczemien w opisany sposob. Napel'-nioniy kosz na trawe jest za cięzeki, aby sągf zostac bezpiecznych zdemontowy.

Demontaz kosza na trawe

1. Wyłaczyc silnik.
2. Unieszek lekko kosz na trawę do góry.
3. Zdjać kosz na trawe od góry.

Zdejmowanie elektrycznie uruchamianego kosza na trawe

1. Wyłaczy silnik.
2. Sprawdzić,czy elektrycznie uruchamiany kosz na trawe jest zamkniety.
3. Unieszekosz na trawe do gory (ok. 30^
4. Zdjać kosz na trawe od góry.

8.2 Czyszczenie korpusu, silnika i przydekliadni

UWAGA! Uszkodzenie instalacji elektrycznej przywnikajca wode! Podczas czyszczenia traktorka woda naleź uwazać na to, aby do instalacji elektrycznej nie dostawała są woda!

Do czyszczenia silnika i wzystkich punktow lozyskowania (koja, przykawkanie nozy) nie wolno uzywac wody aniuzzi myjki wysokocsnieniowej.

Wnikajaca do ukladu zapfonowego, gaznika i filtra powietrza woda moze byc przyczyna usterek. Woda w punktach lozyskOWania moze prowadzic do utraty smarOWania, a tym samym do zniszczenia lozysk.

Do usuwania zanieczyszczenia i resztek trawy nalezy uzywac szmatki, zmiotki,PEDZa Z dlugim trzonkiem lub podobnych narzedzi.

8.3 Czyszczenie kanalu wyrzutowo (18)

Regularne czyszczenie gwarantuje bezproblemowa regulacja wysokość koszenia.

Kanał wyrzutnika zbudowy jest z dwóch wsunietych do siebie czȩci. Dolna czȩc zamocowana jest na stale w obudowej kosiarki. Górnacżćsć przyna wyjmownik welu przypegowadzenia czyszczenia.

1. Zdemontowac kosz na trawe!

2. Wykrecic s Ruby (18/1) po lewej i prawej stronie kanalu wyrzutowego (18/2).

3. Wyjac kanal wyrztunika przyez tylna scianke wypychajac go do tylu.

4. Dokladnie oczyscić górný i dolny kanář wyrzutnika.
5. Wlozyc kanat wyrzutnika do tylnej scianki. Przy tym nalezy uwazać na to, aby górna i dolna czesc równo schodzily sie.
6. Przykrecic kanal dwoma srbami mocujacymi.
7. Zamontowac kosz na trawe.

9 UTRZYMANIE W RUCHU

OSTRZEZENIE! Zagrozenia podczas prac związanych z utrzymaniem w ruchu! Zasady w przypadku wsztkich prac związanych z utrzymaniem w ruchu:

Wyłaczyc silnik i wyjac kluczymi za zaporowie.
Odlaczyc wtyczke/wtyczki przywodow zaplonowych swiecy.
Zdemontowane przyzanymi z utrzymaniem w ruchu zabezpieczenia nalezy ponownie zamontowac po zakonczeniu prac.
NIEBEZPIECZENSTWO POPARZENIA: Prace przy traktorku nalezy wykonywać dopiero po loro schłodzeniu. Silnik, przyekładnia i t'u-mik nagrzewaja są bardzo podczas przyc!
NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN CIE-TYCH: Podczas prac przy narędziach tnacych naleź uwazać na ostre noze. W przy-

padku wielostrzowych narzedzi koszących ruch jederngo z narzedzi要去 prowadzić do uruchomienia innych narzedzi.

W przypadku wymiany częsci wolno stosowac wyłacznie oryginalne czȩci zamienne.
W razie watawiosci nalezy zawsze kontakto-wac sie z wyspecializowanych punktem serwisowym lub producentem.

9.1 Plan konserwacji

Nastepujace prace moga byc przytkownika. Wszystkie pozostale prace konserwacyjne, serwisowe i zwiazane z utrzymaniem w ruchu nalezy przyperowadzać w autoryzowanym warsztacie serwisowym.

WSKAZOWKA Przy duzym obciezeniu i wysokich temperaturach interwały serwisowe moqa ulec skroceni.

Dodatkowo naleź stosowej są do zalecen dotycznych zalecanych corocznych prac smarownikicych wq planu smarOWania.

Czynnosć Przed	kaźdym użyciem	Po kaź-dym uzy-ciu	Po pierw-szych 5 godzi-nach	Co 25 ro-boczogo-dzin	Co 50 ro-boczogo-dzin	Przed kaźdym zlausen niem na magazyn
Kontrola poziomu oleju w sil-niku)*	X
Wymiana oleju silnikowej)*			X			X
Czyszczenie filtrat powietrza)*				X
Wymiana filtrat powietrza)*					X
Kontrola świecy zapłonowej)*					X
Kontrola hamulca (próbne hamowanie na prostym od-cinku)	X
Kontrola ci东南ia w oponach X
Kontrola noźty tnących X
Czynnosć Przed	kaźdym użyciem	Po kaź-dym uzy-ciu	Po pierw-szych 5 godzi-nach	Co 25 ro-boczogo-dzin	Co 50 ro-boczogo-dzin	Przed zaźdym zło-niem na magazyn
Kontrola mocowania elementów	X					X
Kontrola paska klinowej (kontrola wzrokowa)				X
Czyszczenie tractorka ogro-dowego		X
Czyszczenie kratki wlotu po-wietrza w silniku1	X
Czyszczenie przykBladni z resztek trawy i pokosu		X		X

^* patrz instrukcja obslugi producenta silnika

9.2 Plan smarowania

Aby zapewnic lekkosc poruszania sie ruchomych czesci, zalecamy smarowanie raz w roku ponizszych punktow.

Przed przystapieniem do smarowania lub spreyskania smarem oczyscić szmatka wszystkie przyznaczone do smarowania punkty. Ze względu na ryzyko korozji nie wolno uzywac wody.

Punkty smarowania:

Gniazdo smarowe na wahaczu osi po prawej i lewej stronie (21) nasmarowac smarem wielozadaniowym.
Spryskać olejem w aerozolu loźyskownikie osi przychodnej na ramie (21/1).
Segment zebatkowy i zebnik w przyekliadni kierownikiczj (22) nasmarować smarem wielozadaniowym.
Łoźyska rolkowe i piastew przyzdnej i tylnej osi (23 / 20) nasmarowaś smarem wielozadaniowym.

WSKAZOWKA Przed smarowaniem osi i loźysk naleź y zdemontowac przytednie i tyline koja.

Punkty obrotowe i loźyskowane: Smarowanie wszymtkich ruchomych punktow obrotowych i loźyskowych.

9.3 Wymiana kof

Wymiany kóř można dokonywać tylko na poziomym i stabilnym podłoźu.

1. Ustawic traktorek ogrodowy w odpowiednim mistręschu, wyłaczyc silnik i wyjac kluczyk ze stacyjki zaplonowej.

2. Do konca wcisnac pedal hamulca (05/1) i za-blokowac go za pomocadzwigni ustalajacej (05/2).

3. Zabezmieczyc traktorek przy przemieszczemien, podkladajc odpowiednie kliny. Klinny nalezy podkladac po niednoszonej stronie.
4. Traktorek ogrodowy nalezy podnosic odpo-wiednim narzędziem do podnoszenia (np. no-zycowym podnosnikiem samochodwym) umieszczonym po stronie, po ktorej ma byc wymieniane kofo. Traktorek nalezy podniaść na tyle, aby wymieniane kofo moglo sie swobodnie obracac.

Uwaga! NiebezpieczeINSTwo uszkodzenia urzadzenia.

Podczas podnoszenia nalezy uwazac na to,
aby nie wygić zadnych elementów traktorka. Podnosnik nalezy podkładc wyłącznie pod stabilne elementy metalowe.

1. Zabezpieczyc traktorek na wybranym elementie nosnym podwozia przy pomocy stabilnej podlady (np. kantowki) w taki sposob, aby w przypadku zsuniecia lub przewrocenia podnosnika nie bylo moziwosci opadnięcia traktorka w dól.
2. Zdjać kolpak ochronny (19/1).
3. Wyjac podkfadke zabezpieczajac za pomocca srbokreta (19/2). Odlozyc podkfadke zabezpieczajacw.), w., w, torym nie zgubi sie.
4. Zdjać podkładke (19/3).
5. Zdjać kolo z osi.

Wskazówka: Przy zdejmowaniu tylnych kóf z osi naleź uwazać na to, aby nie zgubić wpu-stów!

1. Przed ponownym zamontowaniem koła oczyśćci os i otwor w kole i nasmarłowac je smarem wielozadaniowym.
2. Nałozyc koto na os.

Wskazowka: Podczas osadzania tylnych kof rowki wpustu pasowanego i tylnego kofa musza byc wzajemnie ustawione w taki sposob, aby:no na bylo fotwo wsunać wpust.

1. Nałoźyc na os podkjadke.
2. Wcisnac podkladke zabepeziejaca do rowka na osi. W przypadku ewentualnego korzystania ze szczypiec nalezy uwazac na to, aby nie uszkodzic nimi osi.
3. Nałoźyc na os kola pac ochronny.
4. Zabrać podkladke zabezmieczaję traktorek przy opadnięciem w doś i ostrożnie opuscić traktorek na ziemie przy pomocy podnosnika.

9.4 Akumulator rozruchowy

W zakresie dostawy traktorka ogrodowej nie ma prostownikia słȩzȩcego do sądowania akumulatora roZRuchowej.

Dokladne oznaczenia akumulatora: patrz skrzynka na akumulator. Akumulator rozruchowy znajduje sie podPokrywa silnika.

Akumulator rozruchowy jest juices fabrycznie naładowany.

Zasady bezpieczneistwa

OSTRZEZENIE! Zagrozenia wwyniku nieprawidlowego obchodzenia sie z akumulatorem Rozruchowym! W celu unikniecia zagrozenwynikajych z nieprawidlowego obchodzenia siez akumulatorem nalezy stosować sie do ponizszych punktow!

Akumuladora rozruchowego nie wolno przechowywać i podgrzewać w bezposrednim sąsiedztwie zródel otwartego ognia. Nie wolno go rownikę klasć na elementach grzejnych. Rzyko wybuchu.
Akumulator rozruchowy nalezy przechowywać zimaw chłodnym i suchym pomieszczeniu (10 - 15^) .W trakcie seinen przechowywania nalezy unikać temperatur ponijej temperatury zamarzania.
Nalezy unikać przechowywnia akumulatora Rozruchowej przyez dędyszzy czas w nienaladowanym stanie. Jeźeli akumulator rozruchowy nie byt uzywany przyez dędyszzy czas, nalezy go naładowaec odpowiednim prostownikem.

Nalezy uwazać na to, aby nie zniszczyc akumuladora rozruchowego. Elektrolit (kwas siarkowy) powoduje oparzenia na skórze i odziezy - natychmiast przyemyc duź iloscią wody.
Akumulator rozruchowy nalezy utrzymywać wczystym stanie. Do przycieerania uzywać wy)—cznychSuchej szmatki. Nie stosowac wody, benzyny, Rozcieńczalnika lub podobnych srodkBow!
Zaciski przyłączeniowe naleź utrzymywać w czystym stanie i smarowania je specjalnym smarem do zaciskowy.
Zacisków przyłączeniowych nie wolno zwierac

Ladowanie akumulatora rozruchowego

Ladowanie akumulatora jest konieczne:

Przed zlozeniem na magazyn przyded zimowa przerwa w pracy.
W przypadku dluszsej przerwy w pracy urzadzenia (ponad 3 miesiace).

OSTRZEZENIE! Zagrozenia wwyniku nie prawidlowego ladowania akumulatora! Pradladujacy prostownika nie要去 przykracza wartosci 5A,a napiecie ladujace powinno winosic maks. 14,4 V.Przy wyzszym napieciu ladujacym nalezy licZYc sie z rzykiem wybuchu akumulatora Rozruchowego! Przed pracami przy akumulatorze nalezy zawsze wciagnac kluczyk ze stacyjki zaplonowej.

Zalecamy ladowanie tego bezobstugowego i gazoszczelnego akumulatora przy pomocy specjalnie przyeznaczonego do tego celu prostownika (do kupienia w specjalistycznych sklepach). Przed ladowaniem akumulatora nalezy zapoznać sie z instrukcia obstugi producenta prostownika.

OSTROZNIE! Rzyko zwarcia! Abyuniknac zwarcia, nalezy zawsze w pierwszej kolejnosci odłączac od akumulatora kabel minusowy (-). Nalezy go rownież podlączac na koncu! Przed pracami przy akumulatorze nalezy zawsze wyciagac kluczyk ze stacyjki zaplonowej!

1. Wyciagnac kluczyk ze stacyjki zaplonowej (02/4).
2. OtworzycPokrywesilnika.
3. Polaczyk klemy prostownika zzaciskami przylaczeniowymi akumulatora.

WSKAZOWKA Pamiętać o prawidłowym podlaczaniu biegunów;

Czerwona klema = biegun dodatni (+)
Czarna klema = biegun minusowy (-)

1. Podlączyć prostownik do zasilania sieciowego i wączyć go.

9.5 Demontaż przyrzadu tnącego

Przyręd mocujacy sązy zdemontować, aby moc korzystać z traktorka przy pracach zimowych oraz w przypadku wymiany paska klinowej.

1. Skręcić kierownicze do oporu w lewo (32).
2. Zdemontowac kosz na trawe (33).
3. Zdemontowackanal wyrzutnika (18).
4. Wykrecic srbu z Ibem cylindrycznym (34) uchwytu szybu o 5 - 6 obrotow.
5. Opuscić przyrzad tnacy do najniższego ustawenia (35).
6. Zdjec sprezyne naciagowa na przyrzadzie tyncym (36).
7. Obróci przyrzadtnacy calkowicie do góry (37).
8. Zdjać kanał na pasek klinowy (38).
9. Zdjec pasek klinowy z paska klinowej silnika (39).
10. Opuscić ponownie przyrzad tnacy do najnizszego ustawenia (40).
11. Zdemontowac 4 trzpienie zabeepieczajace na pałakach mocujacych przyrzadu tnęcego (41).
12. Zdjec pałaki mocujace przysz sworznie (41).

9.6 Wymiana paska klinowego

1. Odkrecic 6 nakretek zabeepieczajych (24).
2. Zdjać kana na pasek klinowy (25).
3. Zȩć prawę sukreszenia zȩć goścze i zȩdome są zȩć goścze (26).
4. Zdjec lewa Pokrywe przyrzadu tnacego i zdemontowac ja (27).
5. Šrubes na rolce napinajacej odkrecić na tyle, aby można bylo zdwić pasek klinowy (28).
6. Wyjac pasek klinowy.

WSKAZOWKA Prowadzenia i połozenia paska klinowej zależ od danego typu urzadzenia. Naleź stosowania są do naklejki ze wskazowkami umieszczonej na przyrzadzie tnącym.

Zakladanie nowego paska klinowego

1. Nałoźyc pasek klinowy wokół leukko poluzowanej rolki napinajacej i ponownie przykrećic rolke (30 / 31).
2. Zaloźyc pasek klinowy zgodnie z kolejnoscia wokó rolek i zwrócić uwage na prowadzenia i połozenia paska klinowej.

10 TRANSPORT

Podczas transportu tractorka ogrodowej przy uzyciu spreztu transportowego (np. przyczepa samochodu cięzarowej) pod przyrzad tnący na-lezy podłoźć odpowiedni element odcieżajczy zawieszenia przyrzadu tnącego.

Podczas transportu nalezy zwracać uwage na wystarczajcy udzwig srodka transportu i odpowiednie zabezmieczenie traktorka.

11 PRZECHOWYWANIE

Traktorek ogrodowy naleź przechowywoć w mistręsć zabezmieczonym przydwarunkami pogodowymi, w szczególnosci przyd wilgocia,发展战略i dduższym bezposrednim promieniowańem slonecznym.

W zadnym wypadku nie wolno przechowywa traktora z napelnionym paliwem zbiornikiem wewnatrz budynku, w ktorym opary paliwa moglybymiek kontakt z otwartym zrodlem ognia lub iskrami. Traktorek nalezy przechowywa wytagznie w pomieszczeniach przyznaczonych do parkowania pojazdow silnikowych.

W przypadku dluszzych okresow magazynowa, np. na okres zimy, unikać w miarę moziwość pozostawiania tractorka ogrodowej z pełnym zbiornikiem paliwa. Moź dojsć do ulatniania sie paliwa.

Przed dlugookresowa przerwa w eksploataci na-lezy spuisci paliwo ze zbiornika i gaznika,aby zapobiec odkladiani si ogadow, a tym samym problemom z uruchomieniem silnika. Wiecej informaci na ten temat maya uzyskac wyspecjalizowy punkcie serwisowym.

12 POMOC W PRZYPADKU USTEREK

OSTROZNIE! Niebezpieczneistwo skaleczenia. Poruszajace sie czeci urzadzenia o ostrych krawedziach moga spowodwuć obrażenia.

Podczas wykonywania prac zwiazanych
z konserwacja, pielegnacja i czyszczemien
naleź zawsze nosić rekawice ochronne!
WSKAZOWKA W przypadku zaklocen, któreNie zostaly wymienione w tej tabeli,lub takich,ktorychnie można usunac we wlasnym za-kresie,naleź skontaktować sie z naszym dzia-tem obśgli klienra.

Usterka Przyczyna Usuwanie
Silnik nie uruchamia sie.	Brak paliwa. Napelnić zbiornik; sprawdzić odpowie-trzenie zbiornika; sprawdzić filtr paliwa.
	Niewlasciwe, zanieczyszczone lub stare paliwo w zbiorniku.	Naleź y zawsze uzywać swieźego paliwa z czystych zbiornikuów; oczyȩcić gaźnik (warsztat ob.§ugowo-naprawczy).
	Zanieczyszczony filtr powietrza. PrzecZYscić filtr powietrza (patrz instrukc- cja ob.§ugi producenta silnika).
	Brak iskry zapłonowej. PrzecZYscić swiecie zapłonowa, w razie potrzeby zamontować nowa swiecie, sprawdzić kable zapłonowe, sprawdzić uklad zapłonu (warsztat ob.§ugowo-na- prawczy).
	W Wyniku kilkukrotnych przy roź-ruchu za duź₀ paliwa w komorze spalania silnika.	Wykrećić i osuszyć swiecie zapłonowa.
Nie działa rozrusznik. Rozladowany akumulator rozru- chowy.	Noładowość akumulator.
	Nie działa wymiącznik bezpiecień- stwa przy fotelu kierowcy.	Zajć prawnówn poźycy na fotelu kie- rowcy; uszkodzony wymiącznik.
	Nie działa wymiącznik bezpiecień- stwa w pedale hamulca.	Wcisné do oporu pedał hamulca.
	Załeczony zespóltnący. Wymiączć zespóltnący.
	Beziepiecznik na kablu (+) akumu- latora rozruchowego.	Sprawdzić bezpiecznik, w razie potrze- by wymiȩć.
Spadajuca moc silni- ka.	Za wysoka lub zbyt wilgotna tra- wa.	Skorygowania wysokość koszenia; za- pewnić wolna przystrzeń do pracy ze- spolu tącego cofajć troché去年同期.
	Zapchany kanai wyrzutowy/ze- spóltnący.	Wymiąć silnik i wymiąć kluczymi ze sta- cyjki zapłonowej! Ocieśćkanai wyrzutowy/zesplótnący.
	Zanieczyszczony filtr powietrza. PrzecZYscić filtr powietrza (patrz instruk- cja ob.§ugi producenta silnika).
	Nieprawidłowie ustawuminiumie gaźni- ka.	Zlecić sprawdzenia ustawuminiumia (warsztat ob.§ugowo-naprawczy).
	Mocno zuźtyndo. Wymiȩćndo (warsztat ob.§ugowo-na- prawczy).
	Za duź piędkość jazdy. Zmielejszyć piȩdkość jazdy.
Kosiarka mocno wi- bruje.	Zespóltnący jest uszkodzony. Sprawdzić zespóltnący (warsztat ob.§lug- gowo-naprawczy).
Traktorek ogrodowy- nie rusza.	W przypadku napȩdu hydrosta- tycznégo: brak napȩdu jazdy.	Przestawić dzwignie obejscia do poło- nia pracy (patrz Rozdziel 7.3 "Prze- mieszeczanie traktorka ogrodowo (15, 16)", strona 203).
Nierówne koszenia. Zuzyte lub nieostre noze. Wymienić lub naostrzyć noze. Wywaźycna ostrzone noze (warsztat obslugowy naprawczy)!
	Nieprawidłowowa wysokość koszenia.	Skorygowaość wysokość koszenia.
	Za niskie obroty silnika. Ustawić maksymalne obroty silnika.
	Za duźna prędkość jazdy. Zredukowania prȩdkość jazdy.
	Różne ciasnienie w oponach. Napompówn do uzyskania prawnȩgowej wartośćci ciasnienie powietrza. Odczytań na oponie prawnȩbowe wartośćci ciasnienie powietrza.
Kosz na trawę nie napełnia są.	Za nisko ustawiona wysokość koszenia.	Skorygowaość wysokość koszenia.
	Trawa jest wilgotna – jest za出入境 do przenoszenia za po-mocą strumienia powietrza.	Przesunność operacja koszenia, dopóki powierzchnia trawnika nie wyschnie.
	Mocno zuzyty,noż. Wymienić noź. (punkt serwisowy)
	Za wysoka trawa. 2-krotnie skosci trawe:1. przy.§cie: maks. wysokość koszenia2. przy.§cie: zędana wysokość koszenia.
	Zatkany worek z tkaniny – brak przy.§wu powietrza.	Oczy.§cie worek z tkaniny.
	Zanieczyszczony kanl wyrzutowy/zesplówtnący.	Oczy.§cie kanl wyrzutowy/zesplówtnący.
Nie dwiała wsk.bznychnapelniania.	Resztki z koszenia na dzwigni wsk.bznychnapelniania.	Usuność resztki z koszenia z dzwigni wsk.bznychnapelniania. Natestpnie sprawdzić swobodę ruchu.
Napęd trakcyjny, ha-mulec,Sprz.§go i ze-spóltnący.		Wszelkie prace serwisowe w zakresie powy.§zych podzespolów daneźmy wyko-nywać wymięcnilie w autoryzowanym punkcie serwisowym!

12.1 Wyswietlanie usterek na wyswietlaczu ich usuwanie

Wyświe-tlana in-formacja	Będ Opis usterki	Usuniȩcie usterki
Err 01 Wymiarcznik fotela Elektronika Rozpoznaje nie-prawidłowny stan wymiarcznika fotela.			1. Wymiarczyć i przyśćcyć zapłon (pozycja 2)**. 2. Kılıka razy docierzć i odciezyć fotel. ■ Autodiagnoza, ewentualnie automataczne wykasowanie usterki*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 02 Wymiarcznik ha-mulca	Elektronika Rozpoznaje nie-prawidłowny stan wymiarcznika hamulca.		1. Wymiarczyć i przyśćcyć zapłon (pozycja 2)**. 2. Kılıka razy nacisność pedał hamulca. ■ Autodiagnoza, ewentualnie automataczne wykasowanie usterki*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 03 Wymiarcznik przy-rzȩdu tnącego	Elektronika Rozpoznaje nie-prawidłowny stan wymiarcznika przyrzȩdu tnącego.		1. Wymiarczyć i przyśćcyć zapłon (pozycja 2)**. 2. Kılıka razy nacisność wymiarcznik przy-rzȩdu tnącego. ■ Autodiagnoza, ewentualnie automataczne wykasowanie usterki*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 04 Wymiarcznik ko-sza na trawe	Elektronika Rozpoznaje nie-prawidłowny stan wymiarcznika kosza na trawe.		1. Wymiarczyć i przyśćcyć zapłon (pozycja 2)**. 2. Kılıka razy otworZYć i zamknąć kosz. ■ Autodiagnoza, ewentualnie automataczne wykasowanie usterki*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 05 Wymiarcznik przy-kladni	Elektronika Rozpoznaje nie-prawidłowny stan wymiarcznika przykladni.		1. Wymiarczyć i przyśćcyć zapłon (pozycja 2)**. 2. Kılıka razy nacisność pedał jazdy do tych. ■ Autodiagnoza, ewentualnie automataczne wykasowanie usterki*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 06 Wymiarcznik sty-kowykanalu wyrzutnika	Elektronika Rozpoznaje nie-prawidówystan wymiarcni-ka kanalu wyrzutnika.	1. Wymiarczyć i wymiarczyć zapłon (pozycja 2)**. 2. Wymontowość kanalu wyrzutniki i po-nowie go zamontowej. ■ Autodiagnoza,ewentualnie automa-tyczne wykasowanie usteri*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 07 Wymiarcznik sty-kowy przyrzȩdu tnącego	Elektronika Rozpoznaje nie-prawidówystan wyjschia przyrzȩdu tnącego.	1. Wymiarczyć i wymiarczyć zapłon (pozycja 1). ■ Autodiagnoza,ewentualnie automa-tyczne wykasowanie usteri*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 08 Przekaquznik Roz-ruchowy	Elektronika Rozpoznaje nie-prawidówystan wyjschia przyzekaquznika rozruchowycho.	1. Wymiarczyć i wymiarczyć zapłon (pozycja 1). ■ Autodiagnoza,ewentualnie automa-tyczne wykasowanie usteri*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 09 Zawórmagnę-tyczny	Elektronika silnika Rozpo-znaje nieprawidówystan wyjscia zaworu magnetycz­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­. ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­- ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­-
Err 10 Cewka zapłonowa	Elektronika Rozpoznaje nie-prawidówystan wyjscia cewki zapłonowej.	1. Wymiarczyć i wymiarczyć zapłon (pozycja 1). ■ Autodiagnoza,ewentualnie automa-tyczne wykasowanie usteri*, ■ w przyciwnym wypadku skontakto-wać są z serwisem.
Err 11 Wewétrzne na­piecie zasilaj"—	Elektronika Rozpoznaje nie-prawidówystan wewétrz­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­–
Err 12 Kontrola we- wnétrzngo na- piecia zasilaj”—	Elektronika Rozpoznaje nie-prawidówystan wewétrz­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­-

Wyświe- Będ Opis usterki Usuniecie usterki

formacja

: Wyswietlacz gaßnie przy tym na ok. 4 sekundy.
*: Wykasowanie usterki poprzej naciść przycisku R (03/13).

13 GWARANCJA

Ewertualne wady materiałoweb lub produkcyjne w urzadzeniu usuwamy przyd uplywem ustawowego okresu przyedawnienia roszczen z tytu lu rkojmi za wady fizyczne, dokonujac wedle naszego uznania naprawy lub wymiany produktu. Okres przyedawnienia ustalany jest zgodnie z sprawem obowiazujacym w kraju, w ktorym produkt zostaf zakupiony.

Gwarancja obowiazujete lyko w przypadku:

zastosowania sie do tresci niniejszej instrukcji obstugi
prawidowego postepowania,
stosowania oryginalnych czeci zamiennych.

Gwarancja wygasa w przypadku:

samodzielnych prob naprawy,
samodzielnychzmian technicznych,
zastosowania niezgodnie z przyeznaczeniem.

Gwarancja nie obejmuje:

uszkodzenlakierusspowodowanychzwykymzuzyciem
cęsci zuzywalnych, oznaczonych na wykazie częsci zamiennych ramka xxxxx (x)
■ silników spalinowych (w tym przypadku obłowacja oddzieline warunki gwarancji ustalone przy bez producenta)

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od momentu nabycia przyszego uzytkownika koncownik. Decydujace znaczenia ma tutaj data dokumentu zakupu. Nalezy zworcić sie do dystrybutora lub najbliszego autoryzowanego punktu serwisowej, przydkladajac niniejsza deklaracje gwarancyjn oraz dowód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczen nabywcy w stosunku do spreżdawcy z tytułwad.

PREKLAD ORIGINÁLNIHO NÁVODU K POUŽITÍ

Obsah

03/10 kdyz se v nadzi jeste nachazi zbytek paliva asi 1,5 litru.

Po kaźde cinnosti yvciyste zahradni traktor od zachycenych neciistot.

Laadimine on vajalik:

NORADIJUMSMotoramirjazsledzas!

BHIMAHHE! Onachoct od kpaTOK cnoj!

3a da n36erHeTe KpaTOK cnoj, cekoraH HajnpBO OdBoJTe ro HeratNBHNOT KaBen (-) od akymyIaTOPOT N NOBTOPO NoBP3eTe Ro KaKO nocpeDen! Cekorau n3BaTe Ro KOHTAKTHNOT kny nped Da noHete Da pa6oTnte Ha akymyIaTOPOT!

1.ИЗБЕЧЕТо KOHTAкTHиOT KnyU (02/4).
2. OTbopeTe ro kanaKOT Ha MOTopoT.
3.ПоврзeteгиКнemITEHa noHauOT co TepMHaJIte Ha akymyIaTOPOT.

HANOMEHA O6pHeTe BHMaHne Ha noJapuTeTOT:

LpBeHa KEma = No3ntBHeTepMnHaJ (+)
LpHa KneMa = HeraTUBen TepMHaJ(-)

4.Поврзete ro nonhaot co ctpyjhaTa Мраи вклучete ro.

9.5 OTeTpaHyBaHe Ha anaTkaTa 3a KoceHbe

AaTkata 3a KoeHe Mopa Da ce N3BaN co cen 3a Da ce KopnCTn TpaKTopoT 3a pacnctyBaHb He Ha CHER n 3a npomeHa Na KNHeCTnOT peMeH.

1. 3aBpTeTe ro BOJaHoT Ha ueNoCHO JeBO 3aknyBaHbe (32).

2. OtrcpaheTe ja Kopnata 3a co6npaHe TpeBa (33).
   3.ИЗваде то канот 3а Исрпьаве (18).

3. Ondbptete ja unnnnapckata 3aBpTKa (34) Ha dpjkaot Ha kaHaJOT co 5-6 BpTeha.
4. CnywTeTe ja anaTkaTa 3a KoceHe Ha HajHnckKaTa noCTabKa (35).
5. OTkaYeTe ro BJeuHnO T fep Ha aJaTaKaTa 3a KoceHe (36).
6. Ctabete ja anatkata 3a Kocehe noBtopHO rape (37).
7. OTKaYeTe ro KaHaJNot Ha KJIInHeCTnOT peMeH (38).
8. OTKaHuTe ro KInHeCTnOT pEmeH oJ Waj6HaTa 3a KInHeCTnOT pEmeH Ha MOTOPOT (39).
9. NOBTOPHO cnuyTeTe ja anatkata 3a KOceHe Ha Hajnckata noctabka (40).
10. OTeTpaHete Tn 4-Te NINHOBn 3a 3aKnyyBaHBe HaΦNKcaTopuTe OD aNaTkata 3a KoceHe (41).
11. ɪəBneueTe rɪ ΦɪkcaTOpɪte npeky 6ɔJIuHnte (41).

9.6 3aMeHa Ha KJIInHeCTnOT peMeH

1. OdBpTeTe r6-Te 6e36eHocn HaBpTK (24).
2. Otkaute To KaHaJOT Ha KJIInHeCTNt peMeH (25).
3. OTKaYeTe ja n OTCpaHete je Ja DecHaTa NOKlonka (26) Ha anaTkata 3a KoceHe.
4. Otkaute ja n otctpaheje ja neBaTa NOKJONka (27) Ha anatkata 3a KOceHe.
5. Necho OndBpTeTe ja 3aBPTkata Ha 3aTe3HNOB Bajak Ce DoKeKa He MoKe Da ce pa3HnKe KNIHeCTNOT DEMeH (28).
   6.ИЗваде Te KINHecTNoT peMeH.

HANOMEHA BoNkata N NoJox6aTa Ha KInHeCTNoT peMeH ce pa3NIkyBa BO 3aBnCHOCT Od TINOT. PoHTyBajTe ja HaneHNucaTa CO HAnOMeHn Ha aJaTkata 3a KoceHe.