T1595.6 HDA - Traktor SOLO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG T1595.6 HDA SOLO

BETRIEBSANLEITUNG RASENTRAKTOR

Heckauswurf

Inhaltsverzeichnis

Deutsch 10
English 30
Nederlands 50
Francais 70
Espanol 92
Italiano 114
Slovenscina 134
Hrvatski 153
Cprnckn 173
Polski 194
Cesky 216
Slovenská 236
Magyarul 256
Dansk 276
Svensk 295
Norsk 314
Suomi 333
Eesti 352
Lietuviu 371
Latviešu 391
6bIraPckn 411
Pysckn 434
YkpaHa 457
EAAyviKa 478
MaKeDoHcN 500
Türkce 523

© 2019

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung 11

1.1 Symbole auf der Titelseite 11
1.2 Zeichenerklarungen und Signalwörter 11

2 Produktbeschreibung 11

2.1 Bestimmungsgemäß Verwendung ... 11
2.2 Mochlicher Fehlgebrauch 11
2.3 Symbole am Gerat 12
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 12
2.5 Produktübersicht (01) 12

3 Sicherheitshinweise 12
4 Traktor auspacken und montieren 13
5 Bedienelemente 13

5.1 Standard-Armaturenbrett (02) 13
5.2 Armaturenbrett mit Display (03) 14

5.2.1 Funktionstasten und die Display-anzeige 14
5.2.2 Kontrolleuchten 14

5.3 Brems- und Kupplungspedal (05) 15
5.4 Getriebbedienung (Fahrgeschwindigkeit) (04) 15

5.5 Fu hydrostat-Getriebe (04, 05) 15
5.6 Mahwerkbedienung (06) 16

6 Inbetriebnahme 16

6.1 Mahwerk prufen 16
6.2 Befüllung mit Öl 16
6.3 Befüllung mit Kraftstoff (09) 16
6.4 Reifendruck prufen 16
6.5 Grasfangbox anbauen (10-13) 17

6.6 Prüfung der Sicherheitseinrichtungen 17

6.6.1 Bremskontaktschalter prufen..... 17
6.6.2 Mähwerkkontaktschalter prüfen... 17
6.6.3 Sitzkontaktschalter prufen 17
6.6.4 Kontaktschalter der Grasfangbox prufen 17
6.6.5 Kontaktschalter des Auswurfkan
nals prufen.. 18

7 Betrieb des Traktors 18

7.1 GrundsatzlicheVBorbereitende Maßnahmen 18
7.2 Verwendung von Zubehor 18
7.3 Rasentraktor schiebern (15, 16) 18
7.4 Motor starten und abstellen 18
7.5Fahrenmit demTraktor 19

7.5.1 FahrtVBorbereiten bei Temperatu- ren unter 10^ 19
7.5.2FahrenmitFuBhydrostat-Getriebe 19
7.5.3FahrenmitTempomat. 19
7.5.4 Fahren und Mahlen an Hängen .... 19
7.5.5 Mähen mit dem Rasentraktor.... 20

8 Rasentraktor reinigen 21

8.1 Grasfangbox reinigen 21
8.2Gehäuse, Motor und Getriebe reinigen 22
8.3 Reinigen des Auswurfkanals (18) 22

9 Instandhaltung 22

9.1 Wartungsplan 22
9.2 Schmierplan 23
9.3 Radwechsel 23
9.4 Starterbatterie 24
9.5 Mahwerk ausbauen 25
9.6 Keilriemen auswechseln 25

10 Transport. 25
11Lagerung 25
12Hilfe bei Störungen. 25

12.1 Fehleranzeige Display und Fehlerbehebung 27
13 Garantie. 29

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

Be der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weitere Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-gen.
Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.
- Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
Die Rasentraktoren werden in entsprechenden Ausstattungsvarianten ausgeliefert.itte beachten Sie, dass die Bilder vom Original etwas abweichen konnen. Sollen Sie Schwierigkeiten haben die Beschreibungen nachzuvollziehen, wenden Sie sichitte an eine Fachwerkstatt oder den Hersteller.
- Beachten Sie die beiliegende Montageanleitung und die Betriebsanleitung des Benzin-motors.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreihe Handhabung.

Betriebsanleitung

Benzingerat nicht in der Näre von offenen Flammen oder Hitzequellen betreiben.

1.2 Zeichenerklarungen und Signalwörter

GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die - wenn sie nicht vermieden wird - den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNING! Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die - wenn sie nicht vermieden wird - den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben können.

VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die - wenn sie nicht vermieden wird - eine gingefügte oder mäßige Verletzung zur Folge haben können.

ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben können.

HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Die Rasentraktoren mit Heckauswurf werden in entsprechenden Ausführungen hergestellt. Achten Sieitte bei folgenden Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung darauf, dass Sie die zu Ihr demasentraktor passende Beschreibung lesen.

Merkmale Ihres Rasentraktors:

Getriebe: Fufshydrostat
■ Messerkupplung: elektromagnetisch
Boxvolumen:310I
Boxentleerung: elektrisch, Teleskophebel

Außerdem gibt unsometimes bei Mulchsystemen, Motortyp, Motorleistung und Schnittbreite. Typunterschiede:

Schnittbreite
Getriebeart (T3 und G700)
Getriebe-Bypass-Entriebelung

2.1 Bestimmungsgemäß Verwendung

Der Rasentraktor ist zum Mähen privater Haus- und Hobbygärten mit max. 10^ (18%) Hangneigung bestimmt. Zusätzliche Anwendungen, wie z. B. Mulchen sind nur unter Verwendung des Original-Zubehörs und unter Einhaltung der maximalen Belastungswerte gestattet.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten werden als Zweckentfremdung angesehen und haben den Ausschluss der Gewährleistung sowie den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher Fehlgebrauch

Der Rasentraktor ist nicht für den gewerblichen Einsatz in öffentlichen Parks, Sportstätten, Land-und Forstwirtschaft konzipiert.

WARNING! Gefahren durch Überbelastung des Rasentraktors! Achten Sie insbesondere bei der Verwendung eines Anhängers daraufuf, die zulässigen Zuglasten und Steigungen/Gefälte nicht zu überschreiben. Eine Überschreitung kann die Bremsleistung des Rasentraktors überfordern und zu gefährlichen Situationen führen!

HINWEIS Beachten Sie, dass der Rasentraktor keine Straβenzulassung besitzt und damit nicht auf öffentlichen Straβen betrieben werden darf!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchs-anleitunglesen!

Während des Mühens sind weitere Personen, besonders Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fernzuhalten.

Vor Wartungs- und Reparaturbeiten Zündschlüsselziehen!

Achtung Gefahr! Höhe und Fußvom Schneidwerk fernhalten!

Nicht an Händen über 10° (18%) Neigung fahren!

Gefahr: Hier nicht betreten!

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNING! Gefahr durch entfernte oder manipulierte Schutzeinrichtungen! Jeglicher Betrieb mit enterfen den oder manipulierten Schutzeinrichtungen ist verboten. Defekte Schutzeinrichtungen müssen umgehend repariert oder ausgetauscht werden!

Zuden Schutzeinrichtungen zahlen vor allem:

Bremskontaktschalter
Mahwerskkontakschalter
Kontaktschalter Grasfangbox
Sitzkontaktschalter
Mahwerkabdeckungen
Kontaktschalter Auswurfkanal

2.5 Produktübersicht (01)

Nr. Bauteil

1 Lenkrad

2 Armaturenbrett

3 Bremspedal

4 Motorhaube

5 Getriebebetätigung rückwärts

6 Getriebebetigkeit vorwärts

7 Mähwerk

8 Schnitthöhenverstellung

9 Getriebe-Bypass

10 Grasfangboxsensor

11 Boxenbetätigung

12 Grasfangbox

13 Fahrersitz

14 Boxenbetätigung elektrisch*

15 Feststellhebel für Bremspedal

16 Tempomathebel*

• Ausführung variiert und ist modellabhängig

3 SICHERHEITSHINWEISE

Kinder oder andere Personen, die die Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen.
Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienperson beachten.

Kinder und Jugendliche anweisen, nicht mit dem Gerät zu speilen.
Nur bei Tageslicht oder beiGreaterkunstlicher BeleuchtungmAHen.
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.
Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich.
Nur Original-Ersatzteile und Original-Zubehör verwenden.
- Reparaturen am Gerät müssen durch den Hersteller bzw. eine seiner Kundendienststellen erfolgen.
Gehorschutz tragen.
Der Rasentraktor hat keine Straβenzulassung und damit Wege und Straβen nicht befahren.
Mahren Sie nicht bei Gewitter. Kein Schutz vor Blitzschlag.
Es durren keine Passagiere auf dem Gerat mitgenommen werden.
Mahren Sie nicht an Hängen mit einer Neigung über 10^ (18%)
Nach der Einnahme von Alkohol, von Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen, oder von Drogen darf nicht mit dem Rasentraktor und/oder mit einem daran befestigten Zubehör gearbeitet werden.
Immer quer zum Hang maben.
Beachten Sie die örtlichen, communal erlaubten Betriebszeiten.
Der Rasentraktor kann durch sein Eigengewicht schwere Verletzungen verursuchen. Beim Auf- und Abladen des Rasentraktors zum Transport in einem Fahrzeug oder Anhänger ist mit besonderer Vorsicht vorzugehen.
- Dieser Rasentraktor darf nicht abgeschleppt werden. Für den Transport auf öffentlichen Verkehrswegen ein geeignetes Fahrzeug verwenden.
Den Rasentraktor nicht in schlecht gelufteten Arbeitsbereichen (z. B. Garage) betreiben. Die Abgase enthalten giftinges Kohlenmonoxid sowie andere Schadstoffe.

4 TRAKTOR AUSPACKEN UNDMONTIEREN

Beachten Sie die beiliegende Montageanleitung zum Auspacken und zur Montage des Traktors.

HINWEIS Beachen Sie auch die beilie-gende Betriebsanleitung des Benzinmotors.

WARNING! Gefahren durch unvollständige Montage! Der Rasentraktorarf nicht betrieben werden,bevor er nicht komplettt montiert ist! Führn Sie alle in der Montageanleitung beschreiben Ben Montagearbeiten durch.Fragen Sie im Zweifel vor der Inbetriebnahme einen Fachmann,ob die Montage korrekt ausgefuhrt wurde! Prufen Sie,ob alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen vorhanden und funktionsfahig sind!

5 BEDIENELEMENTE

Im Folgenden werden die Bedienelemente der Rasentraktoren mit Heckauswurf beschreiben. Achten Sieitte darauf, dass Sie die zu为其Rasentraktor passende Beschreibung lesen.

5.1 Standard-Armaturenbrett (02)

Im Folgenden werden die Elemente des Standard-Armaturen Brettes erläutert.

Regelung der Motordrehzahl

HINWEIS Beachten Sie, dass die Betätigung des Reglers im Fahrbetrieb die Geschwindigkeit beeinflusst!

Bei Regler mit integriertem Choke: Durch Verschieben des Reglers (02/2) wird die Motordrehzahl erhöht und verringgert. In der obersten Stellung wird der Choke zugeschaltet.

Choke zuschalten: Regler ganz nach oben zum Choke-Zeichen schiben. Diese Position ausschließlich zum Starten des Motors verwenden.

Hinweis: Einige Traktorvarianten verfügbar über einen separates Choke-Knopf (02/1) am Armaturenbrett. Dieser muss dann zum Start des Traktors zusammen gezogen werden. Lauf der Motor, Knopf langsam wieder zurückschieben!

Mähbetrieb: In dieser Position lauft der Motor mit der maximalen Drehzahl.

Leerlauf: In dieser Position lauft der Motor mit der niedrigsten Drehzahl.

Zündschloss (02/4)

Stellung	Funktion
	0 Motor aus.Der Zündschlüssel kann abgezogen werden.
	I Scheinwerfer ein.Nach dem Start des Motors werden in dieser Stellung die Scheinwerfer zugeschaltet.
	II Betriebsstellung, wenn der Motorläuft.

Stellung Funktion

III Startstellung zum Anlassen des Motors.

Sobald der Motor lauft, lassen Sie den Schlüssel los. Er springt dann auf die Betriebsstellung II zusück.

5.2 Armaturenbrett mit Display (03)

Lesen Sie theses Kapitel, wenn Ihr Rasentraktor über ein Display oberhalb des Standard-Armatarenbretts verfügt.

5.2.1 Funktionstasten und die Displayanzeige
5.2.2 Kontrollleuchten

Pos. Bezeichnung Funktion
03/2 Im Display werden angezeigt:
	Tagesbetriebsstunden (Anzeige mit einer Kommastelle) Hinweis: Die Tagesbetriebsstunden werden im Dezimalsystem angezeigt (1,5 h = 1 h 30 min). oder ■ Gesamtbetriebsstunden (Anzeige ohne Kommastelle) Hinweis: Die Gesamtbetriebsstunden beginnen zu zahlen, sobald der Zündschlüssel in Position I gedrecht wird.
03/5 Zum Umschalten der Displayanzeige:
	Gesamtbetriebsstunden Tagesbetriebsstunden Batteriespannung Hinweis: Verbleibt der Zündschlüssel im Zündschloss auf Positi-on "I", laufen die Gesamtbetriebsstunden weiter.
03/13 Rückstellung der Tagesbetriebsstunden auf "0".
	Hinweis: Es können nur die Tagesbetriebsstunden auf "0" zu- rückgestellt werden, nicht die Gesamtbetriebsstunden.

Pos. Bezeichnung Die Anzeige leuchtet:
03/1	■ bei laufendem Motor: ■ bei defekter oder tief entladener Starterbatterie. ■ Kabelzuleitung Motor – Batterie unterbrochen. ■ Sicherung defekt (15 A-blau). ■ Lichtmaschine am Motor defekt. ■ bei stehendem Motor: ■ bei tief entladener Starterbatterie. Hinweis: Suchen Sie bei Aufleuchten dieser Anzeige die Fach-werkstatt auf!

Pos. Bezeichnung Die Anzeige leuchtet:

03/3 wenn die Grasfangbox gefüllt ist.

Leeren Sie die Grasfangbox!

03/4 wenn das Mühwerk zugeschaltet ist.

03/6 wenn das Mahwerk für die Rückwärtsfahrth freigeschaltet wurde.

03/7 bei abgenopmener Grasfangbox oder wenn diese nicht vor

schriftsmäßig geschlossen ist.

03/8 bei eingeschalteten Scheinwerfern.

03/9 wenn die Bremse betätigt wird und bei arretierter Bremse.

03/10 wenn sich nur noch eine Kraftstofffestmenge von ca. 1,5 Liter im

Tank befindet.

03/11 wenn der Ölstand einen bestimmten Stand unterschreitet.

03/12 wenn der Fahrer ypm Traktor absteigt bei:

laufendem Motor (Bremse ist arretiert)

5.3 Brems- und Kupplungspedal (05)

Bremse: Wenn Sie das Bremspedal (05/1) ganz niederrücken, wird die Bremse am Getriebe betätig und der Traktor bremt ab.
Feststellbremse: Wenn Sie bei niedergedrücktem Bremspedal (05/1) den Feststellhebel (05/2) nach oben ziehen, wird die Bremse arretiert. Durch erneutes Niederdrücken des Bremspedals wird die Bremse gelost.

5.4 Getriebbedienung (Fahrgeschwindigkeit) (04)

Die Rasentraktoren sind mit einem fußhydrostatischen Getriebe ausgestattet.

Einige Modelle sind mit Tempomat ausgestattet.

Für die Vorwartsfahr und die Rückwartsfahr sind auf der rechten Seite zwei separate Pedale angeordnet.

Fahrt-richtung	Beschreibung
Vorwärts	Betätigen Sie das rechte Pedal (04/2), um vorwärts zu fahren.
Rückwärts	Betätigen Sie das linke Pedal (04/1), um rückwärts zu fahren.Hinweis: Wird nur das Pedal für Rückwärtsfahrbetätig, wird das Mahwerk ausgeschaltet.Mahbetrieb bei Rückwärtsfahr: sie-he Kapitel 7.5.5 "Mähen mit dem Rasentraktor", Seite 20.

5.5 FuBhydrostat-Getriebe (04, 05)

Das Fufshydrostat-Getriebe wird durch zwei Pedale (04/1 und 04/2) betätig.

Zum Anfahren lose Sie bei laufendem Motor zuerst die Feststellbremse (05/2) und betätigten

Sie danach das Pedal (04/2) zum Vorwarts- oder das Pedal (04/1) zum Rückwartsfahren. Je weiter Sie das Pedal drücken umso Schneller fahren Sie in die gewählteichtigung.

Vorwärtsfahren: Drücken Sie auf der rechten Seite das äußere Pedal (04/2).

Rückwärtsfahren: Drücken Sie auf der rechten Seite das innere Pedal (04/1).

5.6 Mahwerkbedienung (06)

Schnitthöhe einstellen

Das Mahwerk des Traktors kann mit einem Hebel (06/2) rechtsiben dem Fahrersitz in mehreren Stufen in der Höhe verstellt werden.

1. Bewegen Sie den Verstellhebel (06/2) in die gewünschte Richtung. Hebel nach unten bedeutet niedrige Schnitthöhe, Hebel nach oben bedeutet große Schnitthöhe.

Mähwerk zuschalten

Elektrische Zuschaltung: Im Bereich des Armatarenbrettes befindet sich ein Schalter (02/5).
Schalten Sie damit das Mahwerk ein (d. h. Position "1").

6 INBETRIEBNAHME

WARNUNG! Gefahren durch unvollständige Montage! Der Rasentraktorarf nicht betrieben werden,bevor er nicht komplett montiertist! Führn Sie alle in der Montageanleitung beschreibenben Montagearbeiten durch.Fragen Sieim Zweifel vor der Inbetriebnahme einen Fachmann,ob die Montage korrekt ausgeführrt wurde! Prufen Sie,ob alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen vorhanden und funktionsfahig sind!

6.1 Mahwerk prüfen

Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prufen, ob Schneidwerkzeug, Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht mussen abgenutzte oder beschädigte Messer durch neue ersetzt werden.

6.2 Befüllung mit Öl

Vor der Erstinbetriebnahme muss der Motor mit Öl befüllt werden. Beachten Sie hierzuitte die Anleitung des Motorherstellers. Beachten Sie auch, dass der Ölstand in regelmäßigen Abständen kontrolliert und eventuell Öl aufgeführlt werden muss.

6.3 Befüllung mit Kraftstoff (09)

WARNING! Gefahren beim Umgang mit

Kraftstoff! Kraftstoff ist hochgradig entflammbar.

Kraftstofftank nur im Freien befüllen! Nicht rauchen! Nicht bei laufendem oder weltem Motor tanken!

Verwenden Sie zum Betanken einen geeigneten Trichter oder ein Einfūllrohr, damit kein Kraftstoff auf den Motor, das Gehäuse oder die Erde verschüttet werden kann.

Aus Sicherheitsgründen sind der Kraftstofftankverschluss und andere Tankverschlüsse bei Beschädigung auszubauschen.

Falls Kraftstoff übergelaufen ist, damit der Motor nicht gestartet werden. Der Traktor ist von der kraftstoffverschmutzten Stelle zu entfernen, und der verschüttete Kraftstoff muss vom Boden, dem Motor und dem Gehäuse mit einem Lappen aufgesaugt und abgewischt werden.

Jeglicher Startversuch ist zu vermeiden bis sich die Kraftstoffdämpfe verfluchtigt haben.

Bewahren Sie Kraftstoff nur in den darauf vorgesehen Behältern auf.

Verwenden Sie bleifreies Benzin, min. ROZ 91.

Tank befüllen

1. Stellen Sie gegebenenfalls den Motor ab undziehen Sie sicherheitshalber den Zündschlussel ab.
2. Warten Sie, bis der Motor etwas abgekühlt ist (Explosionsgefahr durch entzündeten Kraftstoff!).
3. Drucken Sie auf die Tankverschlussabdeckung (09/1).
4. Schwenken Sie die Tankverschlussabdeckung (09/1) nach oben. Die Tankverschlussabdeckung (09/1) wird entriegelt.
5. Offnen Sie den Tankverschluss (09/2) und fullen Sie den Kraftstoff ein.

Hinweis: Vermeiden Sie ein Überfüllen des Kraftstoffbehalters!

1. Verschlieben Sie den Tankverschluss (09/2).
2. Verschlieben Sie die Tankverschlussabdeckung (09/1) so, dass sie einrastet.

6.4 Reifendruck prüfen

Kontrollieren Sie den Reifendruck in regelmäßigen Abständen.
- Lesen Sie den erforderlichen Luftdruck auf den Reifen ab (Empfehlung 1 bar).

HINWEIS 1 PSI = 0,07 bar.

Mit einer handelsüblichen Fußluftpumper kann der Reifendruck kontrolliert und Luft nachgefüllt werden.

6.5 Grasfangbox anbauen (10 - 13)

Die Rasentraktoren werden mit Grasfangbox ausgeliefert.itte beachten Sie,dass die Bilder vom Original etwas abweichen konnen.

Grasfangbox Füllstandsmelder einstellen

Der Füllstandsmelder meldet über eine Hupe, wenn die Grasfangbox entleert werden muss. Der Füllstandsmelder kann auf die Beschaffenheit des Schnittguts in 6 Positionen eingestellt werden. Bei trockenem Schnittgut den Füllstandsmelder in die kleineren Positionen schiben. Bei nassem oder feuchtem Schnittgut den Füllstandsmelder länger einstellen. Dadurch wird die Befüllung der Grasfangbox beeinflusst.

1. Stellen Sie den Motor ab (siehe Kapitel 7.4 "Motor starten und abstellen",Seite 18).
2. Nehmen Sie die Grasfangbox ab (siehe Kapitel 8.1 "Grasfangbox reinigen", Seite 21).
3. Stellen Sie den Füllstandsmelder (10/1) auf das Schnittgut ein (10/a), bis er auf der gewünschten Position einrastet.
4. Hängen Sie die Grasfangbox wieder ein.

Grasfangbox einhagen

1. Halten Sie die Grasfangbox mit einer Hand am Boxgriff (11/1) und mit der anderen Hand an der Halteöffnung an der Rückseite (11/2).
2. Legen Sie die Grasfangbox symmetrisch auf die Führung (11/3).
3. Kippen Sie die Grasfangbox mit der anderen Handleitung nach vorne (12), so dass der vorder Teil der Grasfangbox einrastet.
4. Schwenken Sie nun die Grasfangbox wieder nach unter (13/a).
5. Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Grasfangbox.

6.6 Prüfung der Sicherheitseinrichtungen

Die Sicherheitseinrichtungen müssen vor jedem Start des Rasentraktors geprüft werden.

WARNING! Gefahr bei der Prüfung der Sicherheitseinrichtungen! Die Sicherheitsinrichtungen dürfen nur vom Fahrensitz aus und wenn sich keine weiteren Personen oder Tiere in der Nähe aufhalten, durchgeführt werden!

Führer Sie alle Prüfungen auf ebenem Untergrund durch, damit der Rasentraktor nicht ungewollt rolten kann.

6.6.1 Bremskontaktschalter prüfen

Der Bremskontaktschalter stellt sicher, dass der Motor nicht gestartet werden kann, wenn die Bremse nicht betätig wird.

1. Der Motor ist aus.
2. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz.
3. Losen Sie die Feststellbremse indem Sie das Bremspedal (05/1) betätigten.
4. Versuchen Sie den Motor zu starten (Zündschlüssel in Position III).

HINWEIS Der Motorarf nicht starten!

6.6.2 Mahwerkkontakschalter prufen

Der Mahwerkkontaktschalter stellt sich, dass sich der Motor nicht starten lasst, wenn das Mahwerk aktiviert ist.

1. Motor ist aus.
2. Setzen Sie sich auf den Fährersitz.
3. Treten Sie das Bremspedal (05/1) und betäti- gen Sie die Feststellbremse (05/2).
4. Schalten Sie das Mahwerk zu (02/5, Position "1").
5. Versuchen Sie den Motor zu starten (Zündschlüssel in Position III).

HINWEIS Der Motorarf nicht starten!

6.6.3 Sitzkontaktschalter prüfen

Der Sitzkontaktschalter stellt sich, dass sich der Motor abschaltet, sobald sich bei eingeschaltetem Mahwerk keine Person mehr auf dem Fahrersitz befindet.

1. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz.
2. Treten Sie das Bremspedal (05/1) und betäti- gen Sie die Feststellbremse (05/2).
3. Starten Sie den Motor und halten Sieihn mit maximaler Drehzahl laufen.
4. Schalten Sie das Mahwerk zu (02/5, Position "1").
5. Entlasten Sie den Sitz, indem Sie aufstehen (nicht absteigen!).

HINWEIS Der Motor muss sich abschalten!

6.6.4 Kontaktschalter der Grasfangbox prufen

Der Kontaktschalter an der Grasfangbox stellt sich, dass sich der Motor abschaltet, sobald die Grasfangbox bei eingeschalteten Mahwerk nicht korrekt eingehigt ist.

1. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz.

2. Treten Sie das Bremspedal (05/1) und betätig- gen Sie die Feststellbremse (05/2).

3. Starten Sie den Motor und halten Sieihn mit maximaler Drehzahl laufen.
4. Schalten Sie das Mahwerk zu (02/5, Position "1").
5. Hebien Sie die leere Grasfangbox leicht an oder betätigten Sie den Öffnungsschalter.

HINWEIS Der Motor muss sich abschalten!

6.6.5 Kontaktschalter des Auswurfkanals prufen

Der Kontaktschalter des Auswurfkanals stellt sich, dass sich der Rasentraktor bei ausgebautem Auswurfkanal nicht starten lasst.

1. Grasfangbox abnehmen.
2. Entfernen Sie den Auswurfkanal (18/2).
3. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz.
4. Treten Sie das Bremspedal (05/1) und betäti- gen Sie die Feststellbremse (05/2).
5. Starten Sie den Motor.

HINWEIS Der Motorarfichtn starten!

7 BETRIEB DES TRAKTORS

WARNING! Gefahren durch unzureichende Kenntnis über den Rasentraktor! Lesen Sie sich die Betriebsanleitung suchen, bevor Sie starten! Achten Sie insbesondere auf alle Sicherheitshinweise! Führren Sie alle Montagearbeiten und alle Arbeiten zur Inbetriebnahme gewissenchaft durch. Fragen Sie im Zweifel den Hersteller!

7.1 GrundsätzlicheVBorbereitende Maßnahmen

Tragen Sie während des Mahens immer feste Schuhwerk und lange Hosen. Niemals barfu oder mit offenen Sandalen mahren.
- Überprüfen Sie vollständig das Gelände, auf dem der Rasentraktor eingesetzt wird. Entfern den Sie alle Steine, Stöcke, Drahte, Knochen und andere Fremdkörper, die erfasst und weggeschleudert werden konnten. Auch während des Mahens ist auf Fremdkörper zu achten.
Führer Sie alle in der Inbetriebnahme beschreibenen Arbeiten durch. Dies gilt insbesondere für die Prüfung der Sicherheitseinrichtungen.

Zum Ziehen von Lasten nur die Anhängevorrichtung verwenden! Die Stützlast nicht über-schreiben.
Der Transport von Gegenständen am Rasentraktor ist nicht gestattet!

7.2 Verwendung von Zubehör

WARNING! Gefahr durch falsches Zube-hör oder falsche Zubehörverwendung! Verwenden Sie immer nur Originalzubehör des Traktorherstellers! Beachten Sie die Vorschriften zur Verwendung in der jeweils beiliegenden Bedienungsanleitung!

Durch die Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör oder die falsche Verwendung von Zubehör können große Gefahren für den Bediener und Dritte entstehen. Der Rasentraktor konnte überbelastet werden. Dies kann zu schweren Unfallen führen.

7.3 Rasentraktor schiebern (15, 16)

VORSICHT! Gefahr beim Schieber an Schrägen! Schieber den Rasentraktor nur auf waagerechten Flächen! An Schrägen konnte der Rasentraktor unkontrolliert bergab rolten.

Bei FuBhydrostat-Antrieb

Der Bypasshebel (15/1) befindet sich im hinteren rechten Radkasten.

Bypassentriegelung bei T3-Getriebe (Typ: T15, T16, T18):

1. Bypasshebel (15/1) Herausziehen und nach offen einhängen (16).
2. Losen Sie die Bremse.

Der Rasentraktor kann jetzt geschoben werden.

Bypassentriegelung bei G700-Getriebe (Typ: T20, T23):

1. Bypasshebel (15/1) einschieben und nach offen einhängen (16).
2. Losen Sie die Bremse.

Der Rasentraktor kann jetzt geschoben werden.

7.4 Motor starten und abstellen

Motor starten

1. Nehmen Sie auf dem Fahrersitz Platz.

2. Drücken Sie das Bremspedal (05/1) auf der linken Seite ganz durch und arretieren Sie es mit dem Feststellhebel (05/2).

3. Vergewissern Sie sich, dass das Mahwerk NICT zugeschaltet ist. Prufen Sie dazu die Kippschalterstellung (02/5, Position „0").

4. Bewegen Sie den Regler (02/2) für die Motordrehzahl an den oberen Anschlag. Je nach Ausstattungsvariante befindet sich Dort das Choke-Zeichen. Wenn nicht, ziehen Sie am separaten Choke-Knopf (02/1).
5. Stecken Sie den Zündschlüssel in das Zündschloss (02/4).
6. Drehen Sie den Zündschlüssel in Position "III" und halten Sieihn Dort so lange, bis der Motor lauft. Hinweis: Zur Schonung der Starterbatterie sollte ein Startversuch nicht länger als ca. 5 Sekunden dauern.
7. Lassen Sie dann den Zündschlüssel los, er springt automatisch in Position „II".
8. Bewegen Sie den Regler (02/2) für die Motordrehzahl in Betriebsstellung. Bei einer Ausstattungsvariante mit Choke-Knopf drucken Sie diesen wieder hinein (02/1).

Motor abschalten

1. Schalten Sie das Mahwerk ab (02/5).
2. Stellen Sie den Regler (02/2) für die Motordrehzahl auf Leerlaufstellung.
3. Drucken Sie das Bremspedal (05/1) und arretieren Sie es mit dem Feststellhebel (05/2).
4. Drehen Sie den Zündschlüssel (02/4) in Position 0^ .
5. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

WARNING! Gefahr durch bereits Motor! Achten Sie beim Abstellen des Motors darauf, dass bereits Motorteile (z. B. der Schalldämpfer) keine in der Höhe befindlichen Gegenstände oder Materialien entzüden konnen!

7.5 Fahren mit dem Traktor

WARNING! Gefahr durch unangepasste Geschwindigkeit! Fahren Sie insbesondere am Anfang langsam, um sich an das Fahr- und Bremsverhalten des Traktors zu gewöhnen! Vor jeder Richtungsänderung ist die Fahrgeschwindigkeit so zu reduzieren, dass der Fahrer jederzeit die Kontrolle über den Rasentraktor besteht und dieser darauf auch nicht umkippen kann!

Ihr Traktor wird über ein Fußhydrostat-Getriebe angetrieben.

7.5.1 FahrtVBbereiten bei Temperaturen unter 10^

1. Vergewissern Sie sich, dass das Mahwerk NICT zugeschaltet ist. Prufen Sie dazu den Kippschalter (02/5, Position „0").
2. Starten Sie den Motor und{lassen Sie ihn zur Optimierung der Getriebeolviskositat ca. 30 Sekunden lang warmlaufen.Danach konnen Sie mit dem Traktor fahren.Das Mahwerk sollte erst zugeschaltet werden, wenn der Motor eine Minute Minuten gelaufen ist.

7.5.2 Fahren mit Fußhydrostat-Getriebe

1. Drucken Sie das Bremspedal (05/1) und arretieren Sie es mit dem Feststellhebel (05/2).
2. Stellen Sie das Mahwerk auf die hochste Schnitthöhe (06/2).
3. Starten Sie den Motor.
4. Bremse betätigen (05/1).
5. Drücken Sie langsam auf das Fußpedal für die gewünschte Fahrtrichtung:

Vorwarts: FufBpedal (04/2)
Rückwarts: Fußpedal (04/1)

1. Je weiter Sie das Pedal drücken, desto Schneller bewegt sich der Traktor in die gewählte Richtung.
2. Zum Anhalten{lassen Sie das Fußpedal los und drucken Sie das Bremspedal (05/1).

HINWEIS Betätigen Sie immer, wenn Sie den Traktor verlassen, den Feststellhebel bei getretenem Bremspedal, damit der Traktor nicht wegrolten kann!

7.5.3 Fahren mit Tempomat

HINWEIS Der Tempomat kann nur in Vorwärtsfahr eingeschaltet werden. Beim Betätigend der Bremse wird der Tempomat automatisch ausgeschaltet.

Tempomat ein-/ausschalten:

Hebel (02/3) nach oben schwenken. Der Tempomat wird eingeschaltet.
Hebel (02/3) nach unten schwenken. Der Tempomat wird ausgeschaltet.

7.5.4 Fahren und Mahlen an Hangen

WARNING! Gefahr durch Fehler beim

Fahren an Hängen! Beim Fahren an Hängen ist besondere Vorsicht geboten! Es gibt keinen „sicheren" Hang. Beachten Sie dazu weitere Sicherheitshinweise! Wenn die Räder durchdrehens sollen oder wenn das Fahrzeug beim Befahren e-i

ner Steigung stecken bleibt, Mahwerk und Anbau-geräe auskuppeln. Danach in langsamer Abwartsfahr und gerader Richtung den Hang verlassen! Eine volle Grasfangbox erhoht durch ihr Gewicht die Kippgefahr des Rasentraktors!

Fahren Sie nicht an Hängen über 10^ (18%) Neigung. Beispiel: das entspricht 18 cm Höhenunterschied auf einen Meter Lange.
Fahren Sie nicht ruckartig an.
Bremsen Sie nicht ruckartig.
Halten Sie die Fahrgeschwindigkeit niedrig.
Fahren Sie nicht quer zum Hang.
Beschleunigen Sie nicht stark.
Lenken Sie nicht ruckartig.

7.5.5 Mähen mit dem Rasentraktor

Um ein sauberes Mähergebnis zu erhalten, ist die Fahrgeschwindigkeit den Rasenverhältnissen anzupassen. Wahlen Sie zum Mahen maximal 2/3 der möglichen Fahrgeschwindigkeit am Pedal. Die maximale Geschwindigkeit des Traktors ist ausschließlich für den Fahrbetrieb ohne eingeschaltetes Mahwerk bestimmt.

Im Normallyfall beträgt die Schnitthöhe 4 - 5 cm. Dies entspricht der 2. oder 3. Raste der Höhenverstellung (06/2). Bei feuchtem und nassem Gras mühen Sie mit higherer Schnitthöhe.

Bei sehr hohem Gras ist es zweckmäßig, in zwei Durchgangen zu mAHen. Stellen Sie das Mahwerk beim ersten Durchgang auf maximale Schnitthöhe. Beim zweiten Durchgang konnen Sie dann auf die gewünschte Höhe einstehen.

7.5.5.1 Zuschalten des Mahwerks

HINWEIS Das Mahwerk damit zugeschaltet werden, wenn der Motor bereits ca. eine Minute warmgelaufen ist! Beim Zuschalten des Mahwerkes sollte der Rasentraktor nicht in hohem Gras stehen.

1. Starten Sie den Motor.
2. Bewegen Sie den Regler (02/2) für die Motordrehzahl in Betriebsstellung.
3. Stellen Sie das Mahwerk auf die hochste Schnittthöhe (06/2).
4. Schalten Sie das Mahwerk mit dem Kippenschalter (02/5, Position "1") ein.
5. Stellen Sie mit dem Handhebel (06/2) die gewünschte Schnitthöhe ein.
6. Fahren Sie mit dem Rasentraktor an.

7.5.5.2 Mühbetrieb bei Rückwärtsfahrt

HINWEIS Wird nur das Getriebepedal für Rückwärtsfahr betätig, wird das Mahwerk ausgeschaltet.

1. Betätigen Sie die Taste "Rückwärtsmahen" (02/6) und innerhalb 5 sec. das Pedal (04/1) für die Rückwärtsfahrt.
   WARNING! Unfallgefahr beim Rückwärtsmahen! Beachten Sie das rückwärte Umfeld beim Rückwärtsmahen! Rückwärtsmahen nur wenn erforderlich!

7.5.5.3 Abschalten des Mähwerks

WARNING! Gefahr durch nachlaufende Messer! Ein drehendes/auslaufendes Schneidmesser kann Höhe und Fußzerschneiden! Deshalb Höhe und Fuß von den Schneidwerkzeugen fernhalten!

1. Schalten Sie das Mahwerk mit dem Kippenschalter ab (02/5, Position ^一0^

Das Mahwerk kann sowohl im Stillstand als auch während der Fahrt des Traktors abgeschaltet werden.

WARNING! Verletzungsgefahr durch herausschleudernde Gegenstände! Beim Überqueren von Kies- und Schotterflächen konnen Gegenstände in das laufende Mahwerk eingezogen und dann herausgeschleudert werden.

Schalten Sie das Mahwerk immer ab, wenn Sie andere Flächen als Rasen überfahren.

7.5.5.4 Grasfangbox entleeren

HINWEIS Wenn die Grasfangbox gefüllt ist, ertönt ein akustisches Signal. Spätestens jetzt sollte die Box entleert werden.

Je nach Ausstattungsvariante verfügbar Ihr Rasentraktor über eine elektrisch betatigte Grasfangbox-Entleerung oder eine manuell betatigte Grasfangbox mit Betätigungshebel.

Für alle Boxenarten gilt:

Das Entleeren der Grasfangbox kann vom Fahrersitz aus vorgenommen werden.
Wird bei zugeschaltetem Mahwerk die Grasfangbox hochgeklappt bzw. ausgehängt, stirbt der Motor ab.
- Wenn die Grasfangbox nicht ordnungsgemäß eingerastet ist, kann das Mahwerk nicht zugeschaltet werden.

Elektrisch betätigte Grasfangbox entleeren

1. Zum Entleeren betätigten Sie den Kippschalter (07/1) auf der linken Seite des Fahrsitzes.
2. Zum Schlieben der Grasfangbox betätigten Sie wieder den Kippschalter.

Grasfangbox mit Betätigungshebel entleeren

1. Ziehen Sie den Betätigungshebel aus der Grasfangbox (17/a).
2. Drucken Sie den Hebel in Fahrtrichtung, damit sich die Grasfangbox öffnet (17/b).
3. Bewegen Sie die Grasfangbox mit dem Helbel nach halten, bis die Box einrastet.

7.5.5.5 Mulchen

Für ein optimales Mulchergebnis sollte der Rasen regelmäßig gemaht werden (ca. 1 bis 2-mal wochentlich). Dabei 1/3 der Grashöhe abschneiden (z. B. 6 cm Rasenhöhe, 2 cm mühen). Dadurch wird das Schnittgut sauber in den noch verbleibenden Rasen eingearbeitet.

7.5.5.6 Mähintervall

Berücksichtigten Sie, dass Gras zu verschiedenen Zeiten unterschiedlich wachst. Empfehlenswert ist zu Beginn des Frühjahrs ein kürzeres Mahintervall zu wahren. Vergroßern Sie das Mahintervall, wenn die Wachstumsrate des Grases im Laufe des Jahres abnimmt.

Konnte der Rasen eine Zeit lang nicht gemaht werden, zunachst eine höhere Schnitthoheneinstellung wahlen und dann zwei Tage später mit einer niedrigeren Schnitthoheneinstellung noch einmal mahren.

7.5.5.7 Mähen von hohem Gras

Mahren Sie, wenn das Gras länger als üblich gewachsen oder wenn es zu feucht ist, den Rasen mit einer hohenen Schnitthoheneinstellung. Mahren Sie den Rasen anschließend mit der niedrigeren, normalen Einstellung noch einmal.

7.5.5.8 Warten der Schneidmesser

Sorgen Sie während der ganzen Mähsaison für ein scharfes Schneidmesser, um ein Abreiben und ein Zerfetzen der Grashalme zu vermeiden. Abgerissene Grashalme werden an den Kanten braun. Dadurch reduziert sich das Wachstum, und die Anfälligkeit des Rasens für Krankheiten steigt.

Schneidmesser nach jedem Gebrauch auf Scharfe und Anzeichen von Abnutzung oder Schaden überprüfen! Gegebenenfalls Serviceworkstätte aufsuchen.

Bei einem Ersatz der Messer nur Original-Ersatzmesser verwenden.

8 RASENTRAKTOR REINIGEN

Für eine optimale Funktion und eine lange Lebensdauer muss der Rasentraktor regelmäßig gereinigt werden.

Reinigen Sie nach jedem Betrieb den Rasentraktor von anhaftenden Verschmutzungen.

Verwenden Sie zur Reinigung keinen Hochdruckreiniger. Der Wasserstrahl eines Hochdruckreiners oder eines Gartenschlauchs kann zu Beschäftigungen der Elektrik oder der Lager führen.

Achten Sie darauf, dass insbesondere Motor, Getriebe und Umlenkrollen, sowie die komplette Elektrik nicht in Berührung mit Wasser kommt.

WARNING! Gefahren bei der Reinigung! Bei allen Reinigungsrarbeiten gilt:

• Stellen Sie den Motor aus undziehen Sie den Zündschlüssel ab.
  Ziehen Sie den/die Zündkerzenstecker ab.
  Fur die Reinigung entfernte Schutzeinrichtungen müssen nach der Reinigung wieder montiert werden.
  VERBRENNUNGSGEFAHR: Reinigen Sieden Rasentraktor erst, wenn er abgekühlt ist. Motor, Getriebe und Schalldämpfer sind sehr heißt!
  SCHNITTGEFAHR: Achten Sie bei Arbeiten an den Schneidwerkzeugen auf die scharfen Messer. Bei mehrschneidigen Mahwerkzeugen kann die Bewegung eines Schneidwerkzeuges zur Bewegung des Anderen führen!

8.1 Grasfangbox reinigen

Nehmen Sie dazu die Grasfangbox ab und sprinten Sie die Boxinnen und außen mit einem Wasserschlauch ab. Fester anhaftende Verschmutzungen müssen vorsichtig, zum Beispiel mit einer Bürste, abgekratzt werden. Achten Sie insbesondere bei Grasfangboxen mit Gewebebezug daraufuf, das Gewebe nicht zu beschädigen.

HINWEIS Entleeren Sie die Grasfangbox vor der Reinigung wie beschreiben. Eine volle Grasfangbox ist zu schwer, um sie sicher abnehmen zu konnen.

Abnehmen einer Grasfangbox

1. Stellen Sie den Motor ab.
2. Hebien Sie die Grasfangbox leicht an.
3. Entnehmen Sie die Grasfangbox nach oben.

Abnehmer einer elektrisch betätigten Grasfangbox

1. Stellen Sie den Motor ab.
2. Stellen Sie sicher, dass die elektrisch betätigte Grasfangbox geschlossen ist.
3. Hebien Sie die Grasfangbox an (ca. 30^
4. Entnehmen Sie die Grasfangbox nach oben.

8.2 Gehäuse, Motor und Getriebe reinigen

ACHTUNG! Beschädigung der elektrischen Anlage durch eindringendes Wasser! Achten Sie beim Reinigen des Traktors mit Wasser, dass kein Wasser in die elektrische Anlage gelangt!

Den Motor und alle Lagerstellen (Räder, Getriebe, Messerlagerung) nicht mit Wasser oder einem Hochdruckreiniger abspritzen.

Eindringendes Wasser in die Zündanlage, in den Vergaser und in den Luftfilter kann Störungen verursachen. Wasser in den Lagerstellen kann zum Verlust der Schmierung und somit zur Zerstörung der Lager führen.

Zum Entfernen von Schmutz und Grasresten einen Lappen, Handbesen, langstieligen Pinsel oder Ahnliches verwenden.

8.3 Reinigen des Auswurfkanals (18)

Durch regelmäßiges Reinigen wird die Leichtgangigkeit der Schnitthöhenverstellung gewährleistet.

Der Auswurfkanal besteht aus zwei ineinander geschobenen Teilen. Das untere Teil ist im Mahgehause fest eingerastet. Das obere Teil kann zur Reinigung herausbezogen werden.

1. Entfernen Sie die Grasfangbox.
2. Entfernen Sie die Schrauben (18/1) links und rechts am Auswurfkanal (18/2).
3. Ziehen Sie den Auswurfkanal durch die Rückwand nach hinten hereus.
4. Reinigen Sie den oberen und unteren Auswurfkanal gründlich.
5. Stecken Sie den Auswurfkanal in die Rückwand. Dabei darauf auf achten, dass oberer und

unterer Teil sauber zusammengeführrt werden.

1. Schrauben Sieihn mit den beiden Befestigungsschrauben fest.
2. Montieren Sie die Grasfangbox.

9 INSTANDHALTUNG

WARNING! Gefahren bei der Instandhaltung! Bei allen Instandhaltungsarbeiten gilt:

• Stellen Sie den Motor aus undziehen Sie den Zündschlüssel ab.
  Ziehen Sie den/die Zündkerzenstecker ab.
  Fur die Instandhaltung entfernte Schutzeinrichtungen mussen nach der Instandhaltung wieder montiert werden.
  VERBRENNUNGSGEFAHR:Arbeiten Sie am Rasentraktor erst, wenn er abgekuhl ist. Motor, Getriebe und Schalldampfer sind sehr heiß!
  SCHNITTGEFAHR: Achten Sie bei Arbeiten an den Schneidwerkzeugen auf die scharfen Messer. Bei mehrschneidigen Mahwerkzeugens kann die Bewegung eines Schneidwerkzeuges zur Bewegung eines anderen Schneidwerkzeugs führen.
  Beim Austausch von Teilen dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
  Suchen Sie im Zweifel immer eine Fachwerkstatt auf oder kontaktieren Sie den Hersteller.

9.1 Wartungsplan

Folgende Arbeiten dürfen vom Benutzer selbst durchgeführt werden. Alle übrigen Wartungs-, Service und Instandsetzungsarbeiten müssen bei einer autorisierten Service-Werkstätte durchgeführt werden.

HINWEIS Bei starker Beanspruchung und bei hohen Temperaturen konnen kürzere Wartungsintervalle als in der oben angegebenen Tabelle erforderlich sein.

Bitte beachten Sie zusammen die empfohlenen, jährlichen Abschmierungen gemäß Schmierplan.

Tätigkeit Vor je- dem Ein-satz	Nach je- dem Ein-satz	Nach den ersten 5 Stunden	Alle 25 Betriebs- stunden	Alle 50 Betriebs- stunden	Vor jeder Einlage- rung
Motorölstand überprüfen*)	X
Motoröl wechseln*)			X		X
Luftfilter reinigen*)				X

Tätigkeit Vor je-	dem Ein-satz	Nach je- dem Ein-satz	Nach den ersten 5 Stunden	Alle 25 Betriebs-stunden	Alle 50 Betriebs-stunden	Vor jeder Einlage-rung
Luftfilter austauschen1					X
Zündkerze überprüfen1					X
Bremse überprüfen (Probe-bremsung auf gerader Stre-cke)	X
Reifendruck überprüfen X
Mähmesser überprüfen X
Auf lose Teile überprüfen X X
Keilriemen überprüfen (Sicht-kontrolle)				X
Reinigen des Rasentraktors X
Luftansauggitter am Motor reinigen1*	X
Getriebe von Gras- und Mäh-resten reinigen		X		X

) siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstellers

9.2 Schmierplan

Um die Leichtgangigkeit der beweglichen Teile zu gewährleisten, empfehlen wir mindestens jährlich folgende Stellen nachzuschmieren.

Reinigen Sie alle zu schmierenden Stellen vor dem Abschmieren oder Einsprühen mit einem Lappen. Verwenden Sie kein Wasser, um eventuelle Korrosion zu vermeiden.

Schmierstellen:

Schmiernippel am Achsschenkel rechts und links (21) mit Mehrzweckfett abschmieren.
Lagerung der Vorderachse am Rahmen (21/1) mit Spruhol einsprühen.
Zahnsegment und Lenkritzel am Lenkgetriebe (22) mit Mehrzweckfett abschmieren.
■ Rollenlager und Nabe an Vorder- und Hinterachse (23 / 20) mit Mehrzweckfett abschmieren.

HINWEIS Die Vorder- und Hinterräder müssen zum Abschmieren der Achesen und Lager abgebaut werden.

Dreh- und Lagerstellen: Schmierung aller beweglichen Dreh- und Lagerstellen.

9.3 Radwechsel

Radwechselarf nur auf einem waagrechten und festen Untergrund vorgenommen werden.

1. Stellen Sie den Rasentraktor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
2. Drucken Sie das Bremspedal (05/1) ganz durch und arretieren Sie es mit dem Feststellhebel (05/2).
3. Sichern Sie den Rasentraktor mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen. Legen Sie die Keile auf der Seite unter, die nicht angehoben wird.
4. Heben Sie den Rasentraktor mit einem geeigneten Hebezeug (z. B. Scherenwagenheber) auf der Seite an, auf der das Rad gewechselt werden soll. Hebien Sie den Traktor soweit an, dass sich das zu wechselnde Rad frei drehen{lsst.

Achtung! Gefahr von Geräteschäden.

Achten Sie beim Anheiten darauf keine Traktorelemente zu verbiegen. Setzen Sie das Hebewerkzeug nur an stabilen Metallteilen an.

1. Sichern Sie den Rasentraktor an einem tragenden Element des Fahrgestells mit einer stabilen Unterlage (z. B. Kantholzer) so ab, dass er sich auch bei abrutschen oder kippend des Hebezeugs nicht absenken kann.

2. Ziehen Sie die Schutzkappe (19/1) ab.

3. Drucken Sie die Sicherungsscheibe (19/2) mit Schraubendreher ab. Achten Sie daraufuf, dass sie nicht verloren gehen.

4. Ziehen Sie die Unterlegscheibe (19/3) ab.
5. Ziehen Sie das Rad von der Achse. Hinweis: Beim Abziehen der Hinterträder von der Achse die Passfeder nicht verlieren!
6. Reinigen Sie vor der Wiedermontage die Achse und die Bohrung im Rad und fetten Sie beides mit Mehrzweckfett ein.
7. Stecken Sie das Rad auf die Achse. Hinweis: Beim Aufstecken der Hinterräder mussen die Nuten der Passfeder und des Hinterrades so übereinander stehen, so dass sich die Passfeder gewaltfrei einschieben lasst.
8. Stecken Sie die Unterlegscheibe auf die Achse.
9. Drücken Sie die Sicherungsscheibe in die Nut an der Achse. Wenn Sie hierzu eventuell eine Zange verwenden, achten Sie darauf mit der Zange nicht die Achse zu beschädigen.
10. Stecken Sie die Schutzkappe auf die Achse.
11. Entfernen Sie die Sicherungsunterlage und halten Sie den Traktor vorsichtig mit dem Hebezeug auf den Boden sinken.

9.4 Starterbatterie

Im Lieferumfang des Rasentraktors ist kein Ladegerät für die Starterbatterie enthalten.

Genaue Batteriebezeichnung: siehe Batteriekasten. Die Starterbatterie befindet sich unter der Motorabdeckhaube.

Grundsätzlich ist die Starterbatterie ab Werk geladen.

Sicherheitschinweise

WARNING! Gefahr durch falschen Umgang mit der Starterbatterie! Zur Vermeidung von Gefahren, die vom falschen Umgang mit der Batterie ausgegeben konnen, beachten Sie folgende Punkte!

Die Starterbatteriearfnd nicht in unmittelbarer Naine von offenem Feuer gelagert,verbrannt oder auf Heizungen abgestellt werden. Es droht Explosionsgefahr.
Bewahren Sie die Starterbatterie zur Winter-einlagerung in einem kühlen, trockenen Raum (10 - 15^) auf. Temperaturen unter dem Gefrierpunkt sollen den bei der Lagerung vermieden werden.

• Lassen Sie die Starterbatterie nicht über einen längeren Zeitraum ungeladen. Wenn die Starterbatterie über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, sollte sie mit einem geeigneten Ladegerät aufgeladen werden.
  Die Starterbatterie nicht zerstoren. Der Elektrolyt (Schwefelsäure) verursicht Veratzungen auf der Haut und Bekleidung - sofort mit viel Wasser auswaschen.
  Die Starterbatterie sauber halten. Nur mit einem trockenen Tuch abwischen. Kein Wasser, Benzin, Verdünnungsmittel oder ähnlich das zu verwenden!
  Die Anschlusspole sauber halten und mit Polfett einfetten.
  Anschlusspole nicht kurzschlieben.

Laden der Starterbatterie

Die Aufladung ist erforderlich:

Vor der Einlagerung zur Winterpause.
Bei längerer Standzeit des Gerätes (länger als 3 Monate).

WARNING! Gefahr durch falsches Aufladen der Starterbatterie! Der Ladestrom des Ladegeratesarf5A nicht überschreiben und die Ladespannungfar max.14,4Vbetragen.Beihoherer LadespannungbestehtExplosionsgefahr der Starterbatterie!ZiehenSiebeiArbeiten an der BatterieimmerdenZündschlusselab.

Wir empfehlen, diese wartungsfreiie und gasdichte Starterbatterie mit einem speziell dafür geeigneten Ladegerät aufzuladen (zu beziehen über den Fachhandel).

Beachten Sie vor dem Laden der Starterbatterie die Bedienungsanleitung des Ladegerätheister. lers.

VORSICHT! Kurzschlussgefahr! Um einen Kurzschluss zu vermeiden, immer zuerst das Minuskabel (-) an der Batterie ab- und als letztes wieder anklemmen! Ziehen Sie bei Arbeiten an der Batterie immer den Zündschlüssel ab!

1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab (02/4).
2. Offnen Sie die Motorhaube.
3. Verbinden Sie die Klemmen des Ladegerates mit den Anschlusspolen der Batterie.

HINWEIS Beachen Sie die Polarität:

Rote Klemme = Pluspol (+)
Schwarze Klemme = Minuspol (-)

1. Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Stromnetz und schalten Sie es ein.

9.5 Mahwerk ausbauen

Für die Verwendung des Traktors im Winterdienst und für den Wechsel des Keilriemens ist das Mahwerk auszubauen.

1. Lenkrad komplett nach links einschlagen (32).
2. Grasfangbox entfernen (33).
3. Auswurfkanal ausbauen (18).
4. Zylinderschraube (34) der Schachthalterung mit 5 - 6 Umdrehungen offen.
5. Mahwerk auf die tiefste Einstellung ablassen (35).
6. Zugfeder am Mahwerk aushängen (36).
7. Mahwerk wieder ganz nach oben stellen (37).
8. Keilriemen-Kanal aushängen (38).
9. Keilriemen von der Keilriemenschieve des Motors aushängen (39).
10. Mahwerk wieder auf die tiefste Einstellung ablassen (40).
11. Entfernen Sie die 4 Sicherungsstifte an den Haltebügeln des Mahwerks (41).
12. Haltbügel über die Bolzen abziehen (41).

9.6 Keilriemen auswechseln

1. Losen Sie 6 Sicherungsmattern (24).
2. Keilriemen-Kanal aushängen (25).
3. Rechte Abdeckung des Mahwerks aushängen und entfernen (26).
4. Linke Abdeckung des Mahwerks aushängen und entfernen (27).
5. Schraube an der Spannrolle leicht losen, bis der Keilriemen ausgefedelt werden kann (28).
6. Keilriemen herausnehmer.

HINWEIS Die Führung und Lage des Keilriemens ist je nach Typ entsprechlich. Beachten Sie die Hinweis-Aufkleber auf dem Mahwerk.

Neuen Keilriemen einsetzen

1. Legen Sie den Keilriemen um die leicht geleoste Spannrolle und schrauben Sie die Spannrolle wieder an (30 / 31).

2. Legen Sie den Keilriemen entsprechend der Reihenfolge um die Rollen und beachten Sie die Führung und Lage des Keilriemens.

10 TRANSPORT

Beim Transport des Rasentraktors mit Transportgeräten (z.B. Pkw-Anhänger), muss das Mahwerk zur Entlastung der Mahwerksaufhängung unterbaut werden.

Achten Sie beim Transport auf ausreichende Traglast des Transportmittels und eine geeignete Sicherung des Rasentraktors.

11 LAGERUNG

Der Rasentraktor soll vor Witterungseinflüssen, insbesondere vor Feuchtigkeit, Regen und längerer direkter Sonneneinstrahlung geschützt, abgestellt werden.

Bewahren Sie den Rasentraktor niemals mit Kraftstoff im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise Kraftstoffdämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommt konnen. Stellen Sie den Rasentraktor nur in Räumen ab, die für das Abstellen von Kraftfahrzeugen geeignet sind.

Stellen Sie den Rasentraktor bei längeren Einlagenungen, wie Überwinterung, möglichst nicht mit vollem Kraftstoffank ab. Der Kraftstoff kann verdunsten.

Vor Langzeitinlagerung sollte der Kraftstoff aus dem Tank und dem Vergaser abgelassen werden, um Ablagerungen und damit Startschwierigkeiten vorzubeugen. Befragen Sie hierzuitte ihre Fachwerkstatt.

12 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharfkantige und sich bewegende Geräteile können zu Verletzungen führen.

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsrarbeiten immer Schutzhandschuhe!

HINWEIS Wenden Sie sich bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden können, an unseren Kundendienst.

Störung Ursache Beseitigung

Motor springt nicht an.

Kraftstoffmangel. Tank fullen; Tankentluftung überprüfen; Kraftstofffilter überprüfen.

Störung Ursache Beseitigung
	Schlechter, verschmutzer Kraftstoff, alter Kraftstoff im Tank.	Verwenden Sie stets frischen Kraftstoff aus sauberen Behältern; Vergaser reini-gen (Kundendienstwerkstatt).
	Luftfilter verschmutzt. Luftfilter reinigen (siehe Bedienungsan-leitung des Motorherstellers).
	Kein Zündfunke. Zündkerze reinigen, evtl. neue einset-zen, Zündkabel prüfen, Zündanlage prü-fen (Kundendienstwerkstatt).
	Durch mehrmalige Startversuche zu viel Kraftstoff im Motorbrenn-raum.	Zündkerze hereausdrehen und abrock-nen.
Anlasser Funktioniert nicht.	Leere oder schwache Starterbat-terie.	Starterbatterie aufladen.
	Sicherheitsschalter am Fahrersitz nicht in Funktion.	Richtig auf dem Fahrersitz Platz neh-men; Schalter defekt.
	Sicherheitsschalter am Bremspedal nicht in Funktion.	Bremspedal gaz niederrücken.
	Mähwerk zugeschaltet. Mähwerk ausschalten.
	Sicherung am (+) Kabel der Starterbatterie.	Sicherung überprüfen, gegebenenfalls tauschen.
Motorleistung{lösst nach.	Zu hohes oder zu feuchtes Gras. Schnitthöhe korrigieren; Freiraum für das Mähwerk schaffen durch kurzes Zu-rückfahren.
	Auswurfkanal/Mühdeck ver-stopf.	Motor abstellen und Zündschlüsse ab-ziehen! Auswurfkanal/Mühdeck reinigen.
	Luftfilter verschmutzt. Luftfilter reinigen (siehe Bedienungsan-leitung des Motorherstellers).
	Vergasereinstellung stimmt nicht.	Einstellung überprüfen setzen (Kunden-dienstwerkstatt).
	Messer stark abgenutzt. Messer auswechseln (Kundendienst-werkstatt).
	Fahrgeschwindigkeit zu hoch. Fahrgeschwindigkeit verringern.
Rasentraktor vibriert stark.	Mähwerk ist beschädigt. Mähwerk prüfen (Kundendienstwerk-statt).
Rasentraktor führt nicht an.	Bei Hydrostat-Antrieb: kein Fahr-antrieb.	Bypass-Hebel auf Betriebsstellung um-stellen (siehe Kapitel 7.3 "Rasentraktor schieben (15, 16)", Seite 18).
Unsauberer Schnitt. Messer abgenutzt, unscharf. Messer auswechseln oder nachschei-fen. Nachgeschiffene Messer auswuchten (Kundendienstwerkstatt)!
	Falsche Schnitthöhe. Schnitthöhe korrigieren.
	Zu geringe Motordrehzahl. Maximale Motordrehzahl einstellen.
	Fahrgeschwindigkeit zu hoch. Fahrgeschwindigkeit vermindern.
	Unterschiedlicher Reifendruck auf den Rädern.	Auf richtig den Luftdruck aufpumpen. Korrekten Reifendruck am Reifen ablesen.
Grasfangbox füllt nicht.	Schnitthöhe zu tief eingestellt. Schnitthöhe korrigieren.
	Gras ist feucht - ist zu schwer, um vom Luftstrom transportiert zu werden.	Mähzeit verschieben, bis die Rasenfläche abgetrocknet ist.
	Messer stark abgenutzt. Messer auswechseln. (Kundendienst-werkstatt)
	Rasen zu hoch. Rasen 2-mal mahen:1. Durchgang: max. Schnitthöhe2. Durchgang: gewünschte Schnitt-höhe.
	Gewebesack verstopt – kein Luftdurchlass.	Gewebesack säubern.
	Auszulfkanal Mähdeck ver-schmutzt.	Auszulfkanal/Mähdeck reinigen.
Füllanzeige spricht nicht an.	Mähreste am Füllanzeigehebel. Mähreste am Füllanzeigehebel entfer-nen. Dann auf Leichtgangigkeit überprü-fen.
Fahrnantrieb, Bremse, Kupplung und Mühwerk.		Ausschließlich von einer Kundendienst-werkstatt überprüfen lessen!

12.1 Fehleranzeige Display und Fehlerbehebung

Anzeige Fehler Fehlerbeschreibung Fehlerbehebung
Err 01 Sitzschalter Elektronik erkennt ungenui-gen Zustand des Sitzschal-ters.	1. Zündung aus- und wieder einsch-alten (Position 2)**2. Sitz mehrmals be- und entlastenSelbstdiagnose, gegebenenfalls automatisches Löschen des Fehlers*, andernfalls Service kontaktieren
Err 02 Bremsschalter Elektronik erkennt ungülti-gen Zustand des Bremsschalters.	1. Zündung aus- und wieder einsch-alten (Position 2)**2. Bremspedal mehrmals betätigenSelbstdiagnose, gegebenenfalls automatisches Löschen des Fehlers*, andernfalls Service kontaktieren
Err 03 Mähwerkschal-ter	Elektronik erkennt ungülti-gen Zustand des Mühwerk-schalters.	1. Zündung aus- und wieder einschal-ten (Position 2)**2. Mähwerkschalter mehrmals betäti-genSelbstdiagnose, gegebenenfalls au-tomatisches Löschen des Fehlers*, andernfalls Service kontaktieren
Err 04 Boxschalter Elektronik erkennt ungülti-gen Zustand des Boxsch-alters.		1. Zündung aus- und wieder einschal-ten (Position 2)**2. Box mehrmals öffnen und schliebenSelbstdiagnose, gegebenenfalls au-tomatisches Löschen des Fehlers*, andernfalls Service kontaktieren
Err 05 Getriebschal-ter	Elektronik erkennt ungülti-gen Zustand des Getriebe-schalters.	1. Zündung aus- und wieder einschal-ten (Position 2)**2. Rückwärtspedal mehrmals betäti-genSelbstdiagnose, gegebenenfalls au-tomatisches Löschen des Fehlers*, andernfalls Service kontaktieren
Err 06 Kontaktschalter Auswurfkanal	Elektronik erkennt ungülti-gen Zustand des Auswurf-kanalschalters.	1. Zündung aus- und wieder einschal-ten (Position 2)**2. Auswurfkanal aus - und wieder ein-bauenSelbstdiagnose, gegebenenfalls au-tomatisches Löschen des Fehlers*, andernfalls Service kontaktieren
Err 07 Kontaktschalter Mähwerk	Elektronik erkennt falschen Zustand des Mähwerk-Ausgangs.	1. Zündung aus- und wieder einschal-ten (Position 1)Selbstdiagnose, gegebenenfalls au-tomatisches Löschen des Fehlers*, andernfalls Service kontaktieren
Err 08 Startrelais Elektronik erkennt falschen Zustand des Startrelais-Ausgangs.		1. Zündung aus- und wieder einschal-ten (Position 1)Selbstdiagnose, gegebenenfalls au-tomatisches Löschen des Fehlers*, andernfalls Service kontaktieren
Err 09 Magnetventil Motor-Elektronik erkennt falschen Zustand des Mo- tor Magnetventil-Ausgangs.		1. Zündung aus- und wieder einschal-ten (Position 1)Selbstdiagnose, gegebenenfalls au-tomatisches Löschen des Fehlers*, andernfalls Service kontaktieren

Anzeige Fehler Fehlerbeschreibung Fehlerbehebung
Err 10 Zündspule Elektronik	erkennt falschen Zustand des Zündspulen-Ausgangs.	1. Zündung aus- und wieder einschalten (Position 1)Selbstdiagnose, gegebenenfalls automatisches Löschen des Fehlers*, andernfalls Service kontaktieren
Err 11 Interne Versor-gungsspannung	Elektronik erkennt falschen Zustand des internen Ver-sorgungsspanningsaus-gangs.	1. Zündung aus- und wieder einschalten (Position 1)Selbstdiagnose, gegebenenfalls automatisches Löschen des Fehlers*, andernfalls Service kontaktieren
Err 12 Überwachung interne Versor-gungsspannung	Elektronik erkennt falschen Zustand der internen Ver-sorgungsspannings-Über-wachung.	1. Zündung aus- und wieder einschalten (Position 1)Selbstdiagnose, gegebenenfalls automatisches Löschen des Fehlers*, andernfalls Service kontaktieren
*: Dabei erlischt das Display für ca. 4 Sekunden.**: Löschen des Fehlers durch Betätigung der Taste R (03/13).

13 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjahrungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjahrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

Die Garantie erlischt bei:

Beachten dieser Betriebsanleitung
Eigenmächtigen Reparaturversuchen
Sachgemäßer Behandlung
Eigenmächtigen technischen Veränderungen
Verwenden von Original-Ersatzteilen
Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschaden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleibeile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxxx (x) gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sichitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an ihren Handler oder die nachste autorisierte Kundendienstelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkafer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

Gevaar: nicht betrenden!

OPMERKING De motor mag nicht starten!

OPMERKING De motor mag nicht starten!

OPMERKING De motor mag nicht starten!

7 DE TREKKER GEBRUIKEN

Opmerking: Verlies de inlegspie nicht wanner u de weiterwilen van de as trekt!

Deoplading is vereist:

4 DÉBALLER LA TONDEUSE ET LA MONTER

6.6.2 Kontrollera klippanordnungens kontaktbrytare

7 DRIFT AV TRAKTOREN

Bistami: Seitestaigat!

Apdedzinaesanas risks uz karstam vircmam!

7 AEITOYPIA TOY TPAKTEP

NPOEIOIHOH! KivduoviaTRO avetapkn ywON tou xlookotIKou TpakTeP!
Diaaote TpooekTKaTc oynieC aeitoupyiac
TPOAU EKIVnOeT! PooexTe IDaITepa OeTc UTOEIEc aopaaiaC! EKTAEITEe EETiYvwn OeAeTc Epyaoies ouvapmoLoyonc kai OeC Tc epyaocyia Tn th eon eAeIoupyia. ZTEpiTTwn aphiBoiWv va pwtate Tov kataoKeuaaTn!

BILGI Motor calismamaldir!

7 TRAKTORUN CALISTIRILMASI