GHE 420 - Strug STIHL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GHE 420 STIHL

Dziekujemy za zakup urzadzenia
marki STIHL. Nasze produkty
projektujiemy i produktujiemy
z zachowaniem wysokiej jakosci
i z u w z g l odniemi potrzeb naszych klienów. W ten sposobgowstaja produkty o wyjalkowej niedawodnosci takze
w ekstremalnych warunkach.

STIHL wyrożnia sie teź wysoka jakość pod względem ob.§ugi serwisowej. Siec naszych autoryzowych dealerów gwarantuje kompetente doradzwio i szkolenia oraz kompleksowa ob.§ugi techniczna.

Dziekujemy za okazane zaufanie i zyczymi zadowolenia z nabytego produktu STIHL.

Dr Nikolas Stihl

WAZNE! ZAPOZNAC SIE PRZED UZYCIEM I ZACHOWAC.

1. Spis tresci

Uwagi dotyczne instrukcji obstugi 298

Informacja ogólne 298

Wskazówki dotyczne instrukcji obslugi 298

Wersje dla poszczególnych krajów 299

Opis urzadzenia 299

Zasady bezpiecznej pracy 299

Informace ogolne 299

Ostrzeżenie - zagrożenia spowodowane przem elektrycznym

Odzież robocza i spreź tychronny

Transport urzadzenia

Przed Rozpoczeciem pracy

Praca z urzadzeniem

Konserwacja i naprawy

Przechowywanie urzadzenia podczas dluszych przerw w eksploataci 305

Utylizacja 305

Objasnienie symboli

Wyposazenie standardowe

Przygotowanie urzadzenia do

pracy 306

Zamontowanie kanalu wyrzutowego

Zamontowanie zespolu jezdneo

Dokrcanie srb mucowania stelaza rurowego:

Zdemontowanie oslony nozy

Zamontowanie osłony noźy

Zamontowanie leja wsadowego ATO 400

Wskazówki dotyczne

wykonywaniapracy 308

Jakie materiały mozna

rozdrabniać?

Jakich materiałow nie mayra rozdrabnia?

Maksymalna srednica gaTezi 308

Obszar pracy uzytkownika

PoTozenie robocze urzadzenia 308

Wlasciwe obciagenie urzadzenia 308

Zabepieczenie przydaczȩzieniem

Postepowanie po zablokowaniu sie zespolu tncego

Napelnianie Rozdrabniacza ogrodowego

Urzadzenia zabezmieczajace

Blokada ponownego uruchomienia silnika elektrycznego

Wylacznik beziepcezinstwa 310

Hamulec wybiegowy silnika elektrycznego

Uruchamianie urzadzenia

Podłuczanie rozdrabniaczy ogrodowych do zasilania

Podlaczanie przywodu elektrycznego 311

Odłuczanie przyzewodu sieciowego 311

Zaczep przewodu 311

Włuczanie rozdrabniacza ogrodowej 311

Wyluczanie rozdrabniacza ogrodowego 312

Sprawdzanie kierunków obrotu tarcz nozy GHE 450 312

Zmiana kierunku obrotu tarcz nozy GHE 450 312

Rozkladanie leja doprowadzajacego gałęzie 312

Skadanie leja doprowadzajacego gaiezie 313

Schowek na naręźdia 313

Rozdrabnianie 313

Konserwacja 313

Czyszczenie urzadzenia 313

Zdemontowanie leja wsadowego ATO 400 314

Zdemontowanie tarcz nozy 3

Zamontowanie tarcz nozy 3

Zdemontowanie noza
przeciwbiaznego 315

Zamontowanie noza
przeciwbiezneo 316

Odwracanie nozy 3

Ostrzenie nozy 3

Granica zuzycia nozy 317

Silnik elektryczny i koja 3

Okresy miedzyobsugowe 318

Przechowywanie i przerwa zimowa 318

Transport 318

Ograniczanie zuzycia i
zapobieganie uszkodzeniom 319

Typowe czeci zamienne 320

Ochronaśrodowiska 320

Utylizacja 320

Deklaracja zgodnosci UE 321

Rozdrabniacz ogrodowy STIHL GHE 420.0, GHE 450.0

Dane techniczne 321

Rozporzadzenie REACH 322

Wykrywanie usterek 322

Plan czynnosci serwisowych 323

Potwierdzenie przekazania 323

Potwierdzenie obslugi serwisowej 323

2. Uwagi dotyczne instrukcji obslugi

2.1 Informacja ogólne

Nipiejsza instrukcja obstugi jest oryginalna instrukcja obstugi Producenta wedug dyrektywy WE 2006/42/EC.

Firma STIHL stale udoskonala swoje wyroby i dalgorithmo zastrzega sostroe dokonywania zmian dotycznych ksztaltu, rozwiaznan technicznych oraz 6 wyposazenia w dostarcznach wyrochach. W zwiazku z tym dane i rysunki w tej broszurze nie moga byc podstawa do jakichkolwiek roszczen.

Niniejsza instrukcja obslugi moze ewentualnie zaiewać opisy modeli, ktore nie są dostepne we wsztkich krajach.

Niniejsza instrukcja obstugi jest chronierna prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzezone. Dotyczy to zwlaszcza prawa do powielania, thumaczenia i przytetwarzania w systemach elektronicznych.

2.2 Wskazówki dotyczne instrukcji obshugi

Rysunki wraz z opisami przyzdawiaja okreslone czynnosci.

Wszystkie symbole graficzn emieszczone na urzadzeniu zostaly objasnione w niniejszej instrukcji obstugi.

Kierunek patrzenia

Przyporzadkownikie pojec w lewo i w prawo w niniejszej instrukcji obstugi: Uzytkownik stoi z tyu za urzadzeniem (w połozeniai roboczym).

Odsylacz

Odpowiedni rozdiaz i podrozdzial wskazano za pomocz strzaiki. Ponizej podano przyklat odsylacza do rozdiazlu: ( 3.)

Oznaczenia fragmentów tekstu

Instrukcje moga byc oznaczone w sposob opisany w nastepujacych przykladach.

Czynnosci, któwymagaj ingerencju uzytkownika:

• Šrube (1) odkrécić wkreṭakiem, nacisnám dzwignie (2) ...

Ogólne zestawienie czynnosci:

• wykorystwywanie urzadzenia podczas imprez lub zawodów sportowych

Fragmenty tekstu o specialnym znaczeniu:

Fragmenty tekstu o specialnym znaczeniu sa oznaczone opisanymi ponizej symbolami graficznymi w celu ich dodatkowego wyroznienia.

Niebezpieczneistwo!

Niebezpieczeneistwo wypadku i powaznych obrazencia. Okreslone zachowanie jest niezbedne lub zabronione.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeste zranienia osob. Okreslone postepowanie zapobiega mozliwym lub sprawdopodobnym obrazeniom cia.

Ostrożnie!

Lekkie obrażenia ciała lub szkody materialne, kórschromatica uniknac przy czopadowskie postepowanie.

Wskazowska

Informacja dotyczna lepszego wykorztania urzadzenia i zapobiegania ewentualnym blegom w obstudze.

Fragmenty tekstu odnoszace sie do rysunku:

Rysunki, ktore objasnja jospob korzystania z urzadzenia, znajduja sie na poczatk instrukcji obstugi.

Symbol aparatu fotografcznego
ułatwa odnaleziezenia rysunków do okreslonych czȩsci tekstu w instrukcji obstrugi.

2.3 Wersje dla poszczególnych krajów

Firma STIHL dostarcza do rożnych krajów urzadzenia z rożnych wtyczkami i przyȩćznikami.

Na rysunkach urzadzenia saPokazane z wtyczkami typu europejskiego. Urzadzenia z innymi wtyczkami podlacza sie do gniazda elektrycznego w podobny sposob.

3. Opis urzadzenia

1 Lej wsadowy ATO 400
2 Przelacznik
3 Urzadzenie zasadnicze
4 Kanal wyrzutowy
5 Stelaž rurowy
6 Koto
7 Lej doprowadzajcy galezie
8 Uchwyt transportowy
9 Blokada leja doprowadzajacego gałęzie
10 Tabliczka znamionowa z numerem urzadzenia
11 Schowek na naręźdia
12 Wtyczka zasilania GHE 420
13 Wtyczka zasilania GHE 450
14 Zaczep przewodu

4. Zasady bezpiecznej pracy

4.1 Informacja ogólne

Podczas pracy z urzadzeniem nalezy przystrzejagc przyepisow beziepceznstwa pracy.

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytać instrukcje obstugi.

Przechowywać starannieinstruktȩ obstęguì, aby moć korzystȩ znej w przyszȩsci.

Zachowanie tych srodkow bezpieczenstwa jest niezbebde nw celu zapewnienia bezpieczenstwa uzytkownika, zestawienie Nie obejmuje wszystkich przypadkow. Z urzadzenia nalezy korzystac w spoob Rozwazny i odpowiedzialny, pamietyac o tym, ze osoba obslugujaca urzadzenia jest odpowiedzialna za wypadki z udzialem osob trzechich ich mienia.

Prosimy tez o dokladne zapoznanie sie z elementami obslugi i sposobem eksploataci urzadzenia.

Urzadzeniemonary uzywane tylko przeci osoby, ktore przyczytaly niniejsza instrukcje obstugi i zapoznały sie z seinem obstugi. Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia joys uzytkownik powinien zadbać o odbycie przyszkolenia fachowego i praktycznégo. Sprzedawca lub SPECIALISTA powinien udzielić uzytkownikowy instruktazu na temat bezpiecznej obstugi urzadzenia.

Podczaskiego instruktazu danezy
zwłaszczca poinformowania uzytkownika, ze pracza przy uzyciu urzadzenia wymaga szczególnej starannosci i koncentracje.

Takwe w przypadku prawidowej obstugi thereof urzadzenia zawsze wystepuja innate zagrozenia.

Niebezpieczentwo uduszenia! Niebezpieczentwo uduszenia sie daneci podczas jabawy z opakowiam. Opakowania nalezy przechowyac w mistręch natdostepnych dla daneci.

Urzadzenie wraz z osprzetenbye yc udostepniane lub wypozyczane tylko osobom, ktore dokladnie poznahy dany model i了我的 obsluge. Instrukje obslugi, stanowiac czesc urzadzenia, nalezy wraz z nim przykazywać.

Nalezy zapewnic, aby uzytkownik byzdolny pod wzgludem fizycznym, sensorycznym oraz psychicznym do obstugi urzadzenia i przyc z seinem uzyciem. Jeźeli uzytkownik jest do tego zdolny wogranozonym zakresie pod wzgludem fizycznym, sensorycznym lub psychiczonym, toMZe wykonywać prace za pomocaru zuidzenia tylko pod nadzorem odpowiedzialnej osoby lub po instruktazu przyprowadzonym przyez te osobe.

Nalezy zapewnic, aby uzytkownik by pelnoletni lub odywal nauke nawodu pod nadzorem zgodnie z krajowymi przyepisami.

Urzadzenie moze byc uzywane tylko przy wypoczeta osobe bedacaw dobrej kondycji fizcznej i psychicznej. W przypadku problemow zdrowotnych nalezy zapytać lekarza o moziwość przy uzyciu urzadzenia. Urzadzenia nie wolno obstugiwac po spoźyciu alkoholu, zaźyciu narkotyów lub lekarstwo opozniajacych reakcj.

Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku prywatné.

Uwaga - niebezpieczestewo wypadku!

Rozdrabnicze ogrodowe STIHs przeznaczone do Rozdrabnia gaIezi i odpadow roslinnych. Inne uzycie urzadzenia jest niedozwolone i moze byc niebepezpieczne lub spowodowa uszkodzenie urzadzenia.

Nie wolno uzywac Rozdrabniacza ogrodowej do wykonywnania nastepujczych czynnosci (wyliczenia niekompletne):

• Rozdrabniania innych materialow (np. szkla, metalu),

• wykonywania czynnosci niewymienionych w tej instrukcji obstugi,

produkji zywnosci (np. Rozdrabniania lodu, surowcow na zacier).

Ze wzgledów bezpieczentwa kazda
modyfikacja urzadzenia, z wyjatkiem
prawidlowego montazu wyposazenia
dodatkowego dopuszczonego przyez firmy STIHL, jest zabronionia i powoduje utrata gwarancji. Informaci o dopuszczonym wyposazeniu dodatkowym udzielaj autoryzOWani dealerzy firmy STIHL.

Zabronione jest zwłaszcza dokonywanie jakichkolwiek zmian w urzadzeniu zwiększajczyh moc lub prędkość obrotowa silnika spalinowej lub elektrycznégo.

Urzadzenia nie wolno uzywac do przewozenia przydmiotów, zwierzata osob, a zwaszczadazieci.

Nalezy zachowaśszczególna ostrożnosć podczas pracy w mistręch publicznych, parkach, obiektach sportowych oraz podczas eksploataci w rolnictwie i leśnictwie.

Urzadzenie maya puszczać tylko wtedy,
gdy stoi ona na plaskiej powierzchni,
z ktorej nie maye sie samo stoczyc.

4.2 Ostrzeżenie - zagrozenia spowodOWane pradem elektrycznym

Uwaga! Niebezpieczeniawo porazenia pradem!

Szczegolne znaczenia
dla bezpiecznych
pracy urzadzen
elektrycznych majora:

przewód sieciowy, wyczka, gniażdko wyczkowe, przyłącznik i przewód przyłączeniowy. Aby nie narazić sie na niebeźpiecieznstwo porażenia prȩdom elektrycznym, nie walno uzywać uszkodzonych lub niedźgodnych z przyopsisami przewodów, gniażdek wyczkowych i wyczek.

Nalezy regularnie sprawdzać,czy przewód przyłączeniowy nie ma oznak uszkodzenia lub starzenia sie materiały (lamliwość).

Uruchamia urzadzenie tylko po odwinieciu przewodu sieciowego.

W przypadku stosowania bębna do zwijania przyzewodu naleź y zawsze calkownikie odwijać przyȩód.

Nie uzywać przydłuźacza z uzskodzonym przewodem. Wymienić uzdkodzony przyzewód na nowy; nie wykonywać napraw przydłuźacy.

Ježeli przywod sieciowy lub przydłuźacz ulegna uzzkodzeniu podczas przyc, nalezy natychmiast odączyć uzwkodzony przywod od zasilania napieciem. Nigdy niedotykać uzwkodzonego przywodu siediociego lub przydłuźacza.

Nie:noza korzysta c z urzadzenia w przypadku uszkodzenia lub zuzycia przyzwodow. Przede wszystkim nalezy sprawdzić,czy przyzwod sieciowy nie jest uszkodzony lub stary.

Konserwacja i naprawy przywodu sieciowego naleź zlecić wykwalifikowanemu elektrykowy.

Nie podłacza uzzkodzonego przewodu do instalacji elektrycznej i nie dotyka uzskodzonego przewodu przyd odłaczeniem go od instalacji elektrycznej.

Zespohytnace(noze)mozna dotyka dcopiero po odaczeniu urzadzenia od instalacji elektrycznej.

Nalezy zawsze sprawdzać,czy stosowane przewody sieciowe są zabezmieczone odpowiednim bezpiecznikiem.

Nie uzywac urzadzenia podczas deszczu i w wilgotnych miejscach.

Urzejdenie nalezy odpowiednio zczy przy deszczem.

Nalezy korzystać wyłacznie z\ prȩdużaczy izolowyanych przy widgocia,\ przeznaczonych do uzytku zewétrznego,\ odpowsiednich do stosowania z\ urzadzeniem (→ 10.1).

Przewód przyłączeniowy sązy odłączać przy wyjcie w tymczki z gniażdka w tymczkowych; nie ciagnać przyȩćzieniowych.

W przypadku podłaczenia urzadzenia do aggregatu pradotworczygo nalezy zwrociuwage na niebezpieczeanstwouszkodzenia urzadzenia spowodowanego przyzmiany natęzenia prady.

Urzadzenie podlączyć do zródla pradu elektrycznego zabeepieczonego wylacznikiem roznicowoprawydym o maksymalnym pradzie zadziałania 30 mA. Szczegółowych informaci udzieli elektryk.

4.3 Odzież robocza i przytet ochronny

Przed Rozpoczeciem pracy
nalezy zaftyc mocne obuwie z
przeciwposlizgowa podeszwa.

Nie wykonywać pracy boso ani np. w sandaţach.

Podczas pracy oraz zwlaszcza podczas wykonywania czynnosci konserwacyjnych i transportu urzadzenia danezyzone rekawice ochronne.

Podczas pracy nalezy zawsze uzywac okularow ochronnych i nausznikow ochronych. Ze srodkow ochrony osobistej

nalezy korzystać podczas要考虑 czas u pracy.

Podczas pracy z urzadzeniem
nalezy nosić odpwiednia
odziež dobrze przylegajća do
cía, tzn. kombinezon, a nie

fartuch robocz. Urzadzenia nalezy obstugiwac, pozbywszy sie szalika, krawata, ozdob, tasm i sznurkow lub innych luznno zwisajycch elementow odziezy.

Podczas przy i wykonywania wsystkich czynnosci przy urzadzeniu nały zwaizac i zabezpieczydlugie wosy (za pomocchusty na głoweczapki itp).

4.4 Transport urzadzenia

Zawsze nalezy pracstaw w rekawicach, aby zapobiec obrazeniom ciala w nastepwie dotkniecia ostrych i goracych czeci urzadzenia.

Nie transportowa urzadzenia z pracujacym silnikiem elektrycznym. Przed Transportem nalezy wyłaczyc silnik elektryczny, odczekać do zatrzymania są noź y wyjac wyczke przyzewodu zasilajacego.

Urzadzenie nalezy transportowa po ostygnięciu silnika elektrycznégo.

Urzadzenie nalezy transportowac tylko z. odpowiednio zamontowanym lejem wsadowym i ztozonym lejem doprowadzajacym gaiezie.

Ježeli nie jest mözgliwy transport urzadzenia z zamontowanym lejem, nalezy zamontowac oslone nozy. Odsloniiete noze moga zranic uzytkownika! ( 7.5)

Zwłaszcza podczas przechylania urzadzenia naleź zworcić uwage na.gojomase.

Nalezy uzyc odpowiedniego urzadzenia załadowczego podnoszȩcego lub rampy załadowcieje.

Ze wzgliedow bezpieczeniasta podczas
transportu i przyadunku nie wolno
przekraczać nastepujacych kátow
nachylenia:

• boczny kat nachylenia 10^ (17,6%) .
• wzduzny kat nachylenia 10^ (17,6%).

Zabepieczyc urzadzenie i transportowane wspolnie z nim czeci urzadzenia (np. zdemontowy lej) na powierzchni ladunkowej za pomocao odpowiednio dobranych srodkow

mocujacych (pasy, liny itp.)
zamocowanych w punktach podanych w
niniejszej instrukcji obslugi. ( 12)

Urzadzenie nalezy ciagnac lub przywuac z małę prędkość. Nie holować urzadzenia!

Podczas transportu urzadzenia nalezy
przeestręgać krajowych przypeś ow prawa,
a zwlaszcza przypeś ow dotycznych
bezpieczność wadunkowy i transportu
przemiotów na platformach
jadunkowych.

4.5 Przed Rozpoczeciem pracy

Urzadzenie doit becy uzywane tylko przy osoby znajace instrukcje obslugi.

Nalezy przyestrzegać przyepisów dotycznych czasu przycały urzadzen ogrodowych z silnikiem spalinowym lub elektrycznym.

Przed uzyciem urzadzenia nalezy wymienic wzystkie wadliwe oraz zuzyte i uszkodzone czeci. Nalezy wymienic na nowe tabliczki ostrzejagawcze umieszczone na urzadzeniu, jejeli stały sie nicczyteln lub zostaly uszkodzone. Autoryzowani dealerzy firmy STIHL major do dyspozycji zamienne naklejki ostrzejagawcze i inneczeci zamienne.

Przed uruchomieniem nalezy sprawdzić,czy:

• urz zadzenie jest w dobrym stanie technicznym. Oznacza to, ze oslony i urzadzenia zabeepieczajace znajduja sie na swoim.),sca sprawne;

• p o d污染防治zazilanie za posrednictwem gniazdka wtyczkowego zamontowanego zgodnie z przyepisami;

• izolacja przyzewodu elektrycznych, przyȩduźacza, wtyczki i gniazdka wtyczkowego jest w nienagannym stanie;

• cale urzadzenie (obudowa silnika elektrycznégo, urzadzenia zabezpieczajace, elementy mocujace, noź, wąnoźy, tarcze noźy itp.) nie jest zuzyte lub uszkodzone;
• w urz adzeniu nie ma rozdrabnianego materialu i lej wsadowy jest pusty;
• wszystkie s Ruby, nakrtki i innate elementy mocujace znajduja sie na swoim mięscu i są dokrecone; przyd uruchomieniem urzadzenia dokrecic poluzowane s Ruby i nakrtki wymaganym momem.

Z urzadzenia nalezy korzystać tylko na otwartym terenie; nie wolno uzywać urzadzenia w puzziu sciany lub在内的 sztywnego przyedmiotu, aby zmiejszc yzyko zranieniaść i powstania szkód materialnych (brak moziwosci odchylenia sie uzytkownika, moziwość stłuczenia szyby lub zadrapania samochodu itp.).

Urzadzenie nalezy ustawic na plaskim itwardym podlozu.

Nie uzywać urzadzenia na powierzchniPokrytej kostka betonowa i wysypnejzwirem, poniewaź wyrzucony lub uniesiony materiał moglby spowodstawobrażeniaciała.

Przed kaczym uruchomieniem nalezy upewnic sie,czy urzadzenie zostalo przygotowane do eksploataci zgodnie z przysepisami. ( 7.6)

Uzytkownik powinien zapoznac sie dzialaniem przyȩcznika, aby w sytuacctach awaryjnych zareagowanicy szybko i prawidlowo.

Ježeli rozdrabniacz ogrodowy znajduje sie w połozeniu roboczym, to owör wsadowsy musi byc w calosci przykryty oslona zespolu tnacego. Ježeli tak nie jest, naleź ywmienić oslone zespolu tnacego.

NiebepezcieNSTwo zranienia!
Mozna uruchamiac tylko kompletne
urzadzenie zmontowane zgodnie z
instrukcja.W wypadku braku czeci (np. kof, nozek podporowych) nie sa
zachowane wymagane bezpieczne
odlegosci,a ponadto urzadzenie moze
byc mniej stabilne.

Przed kaźdym uruchomieniem nalezy sprawdzić wrozkowo,czy stan urzadzenia jest zgodny z przyepamisi.

Zgodnosc z przyopsis amo oznaca, ze urzadzenie jest calkowicie zmontowane, az wlaszcza oznaca:

• zamontowanie górnaj czésci leja na dolnej czésci leja,
• zamontowanie leja doprowadzajęcgo gałęzie,
• zamontowanie leja wsadowego na urzadzeniuzasadniczym,
• kompletne zamontowanie stelaża rurowego,
• zamontowanie obu kót,
• zamontowanie wszystkich urzadzen zabezmieszajcych (kanalu wyrzutowo, oslony zespolu tacego itp.) oraz ich sprawnosć,
• zamontowanie obu zespólów tyncych (tarcz noźy),
• zamontowanie wszystkich nozy zgodnie z instrukcja.

Zamontowane w urzadzeniu mechanizmy zabeepczajece nie moga byc usuwane lub mostkowane.

Obie tarcze nozy sprawdzić wzrokowo pod wzgludem uszkodzenia oraz zdeformowania i ewentualnie wymienić.

4.6 Praca z urzadzeniem

Nie wykonywać czynnosci roboczych, jejeli w基础知识 znajduja sie zwierzeta lub osoby postronne, a zwlaszcza

dzieci.

Nie pracować z urzadzeniem podczas deszczu i burzy, a zwlaszcza wytadowan atmosferycznych.

Wilgotne podloze jest bardziej sliskie, co zwieksza ryzyko wypadku.

Nalezy postepowac szczecholnie ostroznie, aby sie nie poslizgnac. Jezeli jest to mozliwe, nalezy unikać korzystania z urzadzenia na wilgotnym podlozu.

Czynnosci robocze nalezy wykonywać tylko przy swietle Dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.

Przez caly czas nalezy utrzymywac czystość i porzadek w obszarze wykonywania przyacy. Usuwac przyedmioty, o ktore moins sie potknac, takie jak kamienie, gałezie, przyewody itp.

Podloze, na ktorym stoi osoba obstugujaca nie powinno znajdowac sie wyzej od podloza, na ktorym stoi urzadzenie.

Uruchamianie urzadzenia:

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy ustawic je w stabilnej pozycji pionowej. Nie uruchamiac urzadzenia w pozycji lezacej.

Nalezy wączać urzadzenia przy zachowani szczególnej ostrożnosci, zgodnia ze wskazówkami podanymi w.rozdziele „Uruchamianie urzadzenia". (→ 10.5)

Podczas uruchamiania silnika
spalinowego lub wyczania silnika
elektryczneo nie stać przyzed otworem
wyrzutowym. Podczas wyczania
rozdrabniacza w是我的 wnétrzu nie moze
znajdować sie rozdrabniany material. Rozdrabniany materiał要去 zostac
wyrzucony z urzadzenia i spowodować
obrażenia ciala.

Podczas uruchamiania silnika urzadzenie nie要去c przechylone.

Nalezy unika czestego wączania wciagu krótkiego czasu, a szczególnie „zabaw" przylacznikiem.

Niebezpieczenstwo przyegrzania silnika elektrycznego!

Wahania napiecia, wywołane eksploatacji tego urzadzenia przy niedorzystnych warunkach panujacych w sieci, moga zaktócać prace innych urzadzen podłaczonych do tej samej instalacji elektrycznej.

W takim przypadku nalezy podjac odpowiednie dziatanie (np. podlaczyc urzadzenia do innego obwodu zasilajacego lub do obwodu o mniejszej impedancji).

Zastosowanie do pracy:

Niebezpieczestewo zranienia!

Nie zbl-Zać rak lub stop do wirujacych elementów (takze z góry i dofu).

Podczas pracy urzadzenia twarz i innate csci ciala nie moga znajdowac sie nad lejem wsadowym i przyed otworem

wyrzutowym. Głowia i czeciciała powinny znajdwac sie w bezpiecznej odlegostoci od otworow wsadowsych.

Nie wiktadc rak, innych czeci cia t lab odziezy do leja wsadowego lub kanalu

wyrzutowego. Istnieje powazne niebepezcieznstwo odniesienia obrazen oczu, twarzy, palcow, reki itp.

Nalezy zawsze dbac o zachowanie rownowagi oraz pewnai bezmecznapozycje pracy. Nie pochylac sie do przyodu.

Podczas pracy nie wolno manipulowac przy ostonie zespolu taceaço (np. zdejmowac, podnosic, zakleszczać, uszkadzac oslony).

W celu napelnienia Rozdrabniaicza nalezy stanac w opisanym obszarze pracy uzytkownika. Przez caly czas pracy nalezy sta c w obszarze wykonywania pracy; natomiast nie wolno znajdowac sie w strefie wyrzutu. ( 8.4)

Niebepezieczneistwo zranienia!

Podczas pracy Rozdrabniany material moze zostac odrucony do gory. Dlatego nalezy pracowac w okularach ochronnyi dbac, aby twarz znajdowa sie mayliwie najdalej od otworu wsadowego.

Nie przechylac urzadzenia podczas przy silnika spalinowej lub elektryczneo.

W przypadku przywrocenia sie urzadzenia podczas pracy natychmiast wyłaczy silnik elektryczny i wyjac wtyczke przyzewodu sieciowego.

Nalezy zwróci uwage, aby w kanale wyrzutowym nie gromadzij sie rozdrobniomy material, poniewaz moze to bye przyczyna pogorszenia sie wydajnosci rozdabrniania lub cofania sie materiaiu.

Podczas napelniania Rozdrabniacza ogrodowego nalezy zworci szczeugolna uwage na to, aby do komory Rozdrabniaie niedostaly sie zdne ciala obce, np. czeci metalowe, kamienie, tworzywa sztuczne, szkto, poniewaz moga one doprowadzic do uszkodzen komory Rozdrabnia i wyrzucania materialu z leja wsadowego.

Z tego samego powodu nalezy usuwac powstaße niedrożnosci.

Podczas wiktadania gałę do rozdrabniacza ogrodowej要去 nastymi ich odrzucenie do tylu. Pracowac w rekawicach!

Nalezy pamiętć o bezwóladnym ruchu narźedzia tnaçego trwajycm kilka sekund po wyłaczenia silnika.

Wyłaczyc silnik elektryczny, wyjac wtyczke przywodu sieciowego i odczekAAC, aż zatrzymaja są wszystkie wirujuce czeci urzadzenia:

• przyd oddaleniem sie od urzadzenia lub przyd pozostawieniem go bez nadzoru;
• przyzed zmiania pozycji urzadzenia,.),..., podnoszeniem, przenoszeniem, przechyliam, przesunięciem lub ciagnieciem;
• przyzed odkrceniem s Ruby zamykajacej i otwarciem urzadzenia;
• przed transporte umrzadzenia;
• przed usuwianiem przyczyn zablokowania lub niedroznosci w zespole tnacym, leju wsadowym, w leju doprowadzajacym gałęzie lub kanale wyrzutowym;

• przed Rozpoczeciem przy przy tarczach noź;

• przed sprawdzaniem lub czyszczeniem urzadzenia lub przy wykonaniem przy nim czynnosci.

W przypadku przychodostania sie obcego materiaiu do narzedzia tnacego pojawiaja sie nienormalne odglosy lub wystepuja mocniejsze drgania; nalezy wowczas natychmiast wylaczyc silnik elektryczny i odczekać, az urzadzenie sie zatrzyma. Wyciagnac wtyczke przyzewoduzasilajacego oraz lej wsadowsy i wykonac nastepujace czynnosci:

• Sprawdzić urzadzenia, a zwłaszczazespóltnacy (noze,tarcze nozy,waleknozy, srbé nozy, pierscienzaciskowy),pod wzglédem uszkodzen i zlecipecjalistyczemu warsztatowiykonanie niedbędnych napraw przydponownym uruchomieniem urzadzeniai rozpoczeciem pracy.
• Sprawdzić,czy wszystkie czesci zespolu tnacego sa dobrze zamocowane,ewentualnie dokrecić s Ruby (przestręgać momentarily dokrecania).
  Zleci spezialisce wymiane lub naprawe uszkodzonych czeci, przy czym czeci powinnymie takie same walsciwosci.

4.7 Konserwacja i naprawy

Przed Rozpoczeciem czynnosci konserwacyjnych (czyszczenie, naprawy itp.) oraz przyd sprawdzaniem,czy przyzwod

przyaczeniowy jest poplątany lub uzskodzonyNSEZY postawic urzadzenie na stabilnym plaskim podlozu, wylaczyc silnik elektryczny i odlaczyc wtyczke.

Przed Rozpoczeciem czynnosci konserwacyjnych schadzać urzadzenie przyez ok. 5 minut.

Przed konserwacja narzedzia tnacego
nalezy zworcić uwage, aby nadal obracalo
sie ono pomimo mechanizmu
blokujacego,endencies po wyłaczeniu
zasilania napieciem.

Podłaczenia do sieci elektrycznej moze zostać wykonane wzgl. wymienione wyłacznie przyez wykalifikowanego elektryka.

Czyszczenie:

Po zakończeni pracy nalezy dokladnie wyczyscić cale urzadzenia. ( 11.1)

Nie stosowac wysokocisniiewych urzadzen czyszczacych i nie czyscic urzadzenia pod bieza woda (np. za pomoca weza ogrodowego).

Nie wolno uzywac intensywnych srodkow czyszczacych. Moga one uszkodzic tworzywa sztuczne i metale, co moze pogorszyc bezpieczenstwo pracy urzadzenia.

Czynnosci konserwacyjne:

Mozna wykonywać tylko czynnosci konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obstugi; wykonanie innych czynnosci naleź zlecić autoryzowanemu dealerowy.

Zytaniami dotyczymi urzadzenia i srodkow pomocniczych prosimy zawsze Zwracac sie do autoryzowanego dealera. Firma STIHL zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy byly wykonywane wyłacznie przy autoryzowanego dealera firmy STIHL. Dla dealerów firmy STIHL organizowej sa regularne szkolenia; offeringsist tez informacja techniczna.

Nalezy stosować tylko narȩźdia, wyposzazenia dodatkowej i akcesoria dopuszczone przy firmy STIHLO do stosowania z tym urzadzeniem lub czeci tego samego typu. W przyciwnym razie moze zaistniecie niebezpiecznstwo zranienia osob lub uszkodzenia urzadzenia. Z pytaniami nalezy zworci są do autoryzowanego dealera.

Oryginalne narędzia, wyposzazenia dodatkowe i czȩci zamienne firmy STIHL są optymalnie dopasowane do urzadzenia i do wymagan uzytkownika. Oryginalne czȩci zamienne STIHL Rozpoznaje są po numerze czȩci zamiennej STIHL, po napisie STIHL i ewentualnie po oznakowaniu czȩci zamiennej STIHL. W przypadku mazych czȩci są byc tylko oznakowanie.

Naklejki ostrzegawcze i informacyjne musza byc czyste i czytelne. W przypadku uszkodzenia lub zgubienia naklejek nalezy zastapić je nowymi naklejkami dostepnymi u autoryzowanego dealera firmy STIHL. W przypadku zastepowania elementu nowa czȩcia naleź na一定程度 takā są niklekje.

Czynnosci dotyczne zespou tnacego wykonywa c w mochnych rekawicach ochronnych przy zachowaniu szczegolnej uwagi.

Wszystkie nakrtki, sworznie i s Ruby, Zwaszcza s Ruby zespoTu tnaCego powinny byc mocno dokrecone, aby zagwarantowac niedawodn prace urzadzenia.

Regularnie nalezy sprawdzać cale urzadzenie pod wzglédem zužycia i uszkodzen, zwlaszcza przyded然是 przechowywaniem (np. przyded przywrāzimowa). Ze wźglédow bezpieczěnstwa

nalezy natychmiast wymienic zuzyte lub uszkodzone czeci, aby urzadzenia zawsze umołowiaho bezpieczna prac.

Ježeli podczas prac konserwacyjnych usuniete zostaly对他们 lub urzadzenia zabezpieczajace, sązy je niedzwocznie ponownie zamontować.

4.8 Przechowywanie urzadzenia podczas dluszych przerw w eksploataggi

Przed pozostawieniem urzadzenia w zamknietym pomieszczeniu danezy schladzac silnik przyez ok. 5 minut.

Nalezy zabezmieczy urzadzenie przydzieci.

Przed przechowywniem urzadzenia (np.\ przed przerwa zimowa) nalezy je\ doklatnie wycyszeci.

Przechowywać urzadzenia w dobrym stanie technicznym.

Przechowyac urzadzenie na plaskiej powierzchni w taki sposob, aby nie moglo sie przypadkowo stoczyc.

Przechowyac rozdrabnacz ogrodowy tylko z zamontowanym lejem wsadowym lub z zamontowan na oslona nozy.

Odsloniète noze moga byc przyczyna, skaleczén!

4.9 Utylizacja

Odpady moga byc szkodliwe dla ludzi, Zwierzat oraz srodowiska i dalgorithmo nalezy je prawidlowo utylizowač.

Skontaktoa cie z firma zajmujacsi recyklingiem lub z autoryzowanym dealerem,aby uzyska c informace na

temat prawidowej utylizacja odpadów.
Zaleca sie korzystanie z uslug serwisu autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Wyeksplaatowane urzadzenie nalezy\ przekazać do odpwiednej utylizacja.\ Przed utylizacja nalezy wykonac\ czynnosci, któ uniemozliwa krzystanie\ z urzadzenia. Aby zapobiec wypadkom,\ przede wzystkim nalezy usunć przewód\ sieciowy lub przewód przyłączeniowy\ doprowadzony do silnika elektrycznégo.

5. Objasnienie symboli

Uwaga!
Przed pierwszym
uruchomieniem nalezy
koniecznie przyczytać
instrukcje obstugi.

Niebepezieansewo zranienia!

Osoby postronne powinny
przebywać w bezpiecznej
odległowci od obszaru
zagrożenia.

Niebepeziestenwo zranienia!

Niebezpieczentwo
zranienia przyżwirujuć
narcździa.

Niebepezecnstwo
zranienia!
Przed Rozpoczeciem prac
przy narędziu tnacym,
czynnosci konserwacyjnych
lub czyszczenia, przy sprawdzaniem,czy przewod
przylaczenia wie jest
splątany lub uszkodzony,
ozrzej przechostawieniem
urzadzenia daneźwy wychycy
silnik elektryczny i odśczyc
przewód sieciowy od
urzadzenia.

Zalozyc nauszniki ochronne!
Zalozyc okulary ochronne!
Zalozyc rekawice ochronne!

Niebepeziecnstwo
zranienia!
Nie wchodzic na
urzadzenie.

NiebezpieczeNSTwo
zranienia!
Nie wiktadac rak, innych
czeci ciala lub odziezy do
leja wsadowsego lub kanalu
wyrzutowo.

Przelacznik znajduje sie na\ przedniaj stronie\ urzadzenia. W celu\ wyłaczenia urzadzenia\ naleź obróci czarne\ pokretto przyzlacznika.

6. Wyposaazenie standardowe

Poz. Nazwa Liczba

A Urzadzenie zasadnicze 1
B Lej wsadowy ATO 4001
C Prawy stelaż rurowy 1
D Lewy stelaż rurowy 1

E Przedluzenie wyrzutu 1
F Prowadnica blaszana 1
G Blaszana oslona wyrzutu 1
HOs 1

I Koto 2
J KoIpak kota 2
K Zatyczka 2 L Nozka podporowa 2
M Šruba Torx 2 M8x40
N Pierscien osadczy 2
O Sruba Torx 6 P5x20
P Sruba z Ibem grzybkowym 1 M6x16
Q Sruba Torx 2 M6x16
R Nakretka M6 3
S Narzedzie montażowe 1
T Šruba z Šbem
szešciokatnym
M14x130
Instrukcja obslugi 1

7. Przygotowanie urzadzenia do pracy

Niebezpieczentwo zranienia! Przed montaem Rozdrabniacza ogrodowego nalezy dokladnie zapoznać sie z rozdzialem „Zasady bezpiecznej pracy" ( 4.) i przyestrzegać wszystkich wskazówek dotycznych bezpieczentwa.

Aby uniknac uszkodzenia urzadzenia, wszystkie połaczenia nalezy dokrecac odpowiednimi momentami podanymi w Rozdziale „Przygotowanie urzadzenia do pracy" ( 7.)

Czynnosci nalezy wykonywać w rekawicach. Powinna byc zamontowana osłona (7.5)

Zabepieczac urzadzenie przyduszkodzeniami!

Podczas przystawiania urzadzenia
zasadniczego do połozenia
montażowegoPokazanego na
rysunku nalezy uwazać, aby nie
uszkodzić (nie odłączyć) przyłączeniowego.

Przed przefozeniem urzadzenia nalezy podlozyc karton, aby uchronic je przyd zadrapaniem.

7.1 Zamontowanie kanalu wyrzutowego

Urzadzeniezasadnicze (A) ustawic w połozeniu montaźowymPokazanym na rysunku.

1 Zamontowanie przydulzenia wyrzutu

• Przedluzenie wyrzutu (E) zaczepic za pomocza zaczepów (1) od góry w otworach obudowy (2), obrócić w dój nacisné z boku uchyty (3).
• Wkrecic s Ruby (O) i dokrecic je momentem 1 - 2 Nm.

Zamontowanie prowadnicy blaszanej

Zafozyc prowadniche blaszana (F). Zwrociu uwage, aby elementy prowadzace prowadnicy blaszanej (4) znalazty sie dokladnie w elementach prowadzacych przydluzenia wyrzutu (5).
- Włozyc sbruce (P) i dokrecić nakretka (R).
- Wkrecic s Ruby (O) i dokrecic je momentem 1 - 2 Nm.

3Zamontowanie blasznej oslony wyrzutu

• Zalożyc blaszana oszone wyrzutu (G).
• Wkrecic s Ruby (O) i dokrecic je momentem 1 - 2 Nm.
• Włoźyc s Ruby (Q) i dokrecić nakrestkami (R). Ewentualnie wystepujuce mały naprzejenia kanalu wyrzutowego skorygować przyż regulacja s rub.

7.2 Zamontowanie zespolu jezdneo

Urzadzeniezasadnicze (1) ustawic w położeniu montaźowymPokazanym na rysunku.

Stelaze rurowe zamontowac tylko w taki sposob, aby wygiEcie byo skierowane na zewnatrz. Otwor na os (2) powinien byc skierowany do tylu.

1 Zamontowanie prawego i lewego stelaza rurowego:

Stelaż rurowy (C) ustawic na srokowym otworze na urzadzeniuzasadniczym (1).
- Šrube (M) przyeloźyc przyez otwor w stelaż rurowym iza pomocznarędzia montaźowego (S) wkrćec w srodkowy otwor, aleNie dokreć.
- Powtorzyc czynnosc po lewej stronie.

Zamontowanie nozki podporowej i zatyczki:

• Nożka podporowa (L) nasunar do oporu na stelaż rurowy (C) w sposob poskazany na rysunku. Nożka podporowa (L) zatrzaskuju sie na stelaźu rurowym (C).
  Zatyczke (K) ostrożnie wcisnac do oporu w prawy stelaż rurowy (C).
• Powtorzyc czynnosc po lewej stronie.

3Zamontowanie koña na osi:

• Pierscien osadczy (N) wsunac do oporu w rowek osi (H).
• KoTo (I) nasunaç na os (H).
  Zafozyc kolpak koja (J).

Podczas montazu uwazać na to,
aby pierścień osadczy (N)
zatrzasnám sie w rowku osi (H), aby
zapobiec samoczynnemu
odkręceniu sie kola.

4 Zamontowanie osi koja:

• Os z zamontowanym wstepnie koem (3) przyprowadzic przyez otwor (2) w stelazu ruowym, przyez oszone silnika elektryczneo (4) i przyez otwor (2) w drugim stelazu ruowym.
• KoTo (I) nasunac na os (H).
• Pierscien osadczy (N) wsunac do oporu w rowek osi (H).
  Zafozyc kojak kola (J).
• Urzadzenie zasadnicze ustawic w połozeniu roboczym.

7.3 Dokrpecanie srbmocowania stelaza rurowego:

• Ustawic urzadzenie na plaskim i stabilnym podlozu.
• Sruby (M) mocowania stelaza rurowego dokrecić momentem 10 - 12 Nm.

! P o dokreceni srb (M) sprawdzić,czy oba stelaź rurowe są dobrze zamocowane.

7.4 Zdemontowanie oslony nozy

• Wykorzystujac otwor, podniać oslonne nozy (1).

7.5 Zamontowanie oslony nozy

• Oszone nozy (1) wpwadzic podnoź przyciewbiezny (2).
  Natestepnie wcisnac oszone nozy (3)...

Przy prawidówym montazu oslona nozy (1) powinnaOCRze przylegac do tarczy nozy.

7.6 Zamontowanie lejwsadowego ATO 400

Zdemontowanie oslony nozy. (7.4)
- Oba zaczepy (1) mocujuce lej wsadowy ATO 400 (B) wpwadzic do dwoch uchwytow (2) na urzadzeniuzasadniczym (A).
Lej wsadowy ATO 400 (B) przechylic w przyd do oporu.
- Wkreci i dokrecic przyęlacznik (3).

Po zakończeniu montazu
sprawdzić wzrokowo,czy lej
wsadowy ATO 400 jest prawidłowo
zamocowany w obu uchwytach na
urzadzeniu zasadniczym.

8. Wskazówki dotyczace wykonywania pracy

8.1 Jakie materiały można rozdrabniać?

Rozdrabniacz ogrodowy umozliwia przerabianie zarowno miékkiego, jak i twardego materiafu roslinnego.

Miekkimaterial:

Odpady ogrodowe, takie jak odpady warzyw i owoców, kwiatów, lisci.

• Rozdrabnianie miékkiego materia'u. (8.9)

Twardy material:

Galaszki drzew i krzewów oraz grube i rozloźyste gałęzie.
-Rozdrabnianie twardego materiahu. ( 8.9)

Galezie z drzew i zwywoplotu powinny byc Rozdrabniane krtoko po scieci, poniewa z rozdrabniacz pracije wtedy z wyzsza wydajnoscia niz w przypadku galetzi wysuszonych lub wilgotnych.

8.2 Jakich materiały wNie można rozdrabniać?

Do Rozdrabniacza ogrodowej nie wolno wrzucac kamieni, szkla, czeci metalowych (drutow, gwozdzi itp.) lub elementow z tworzyw sztucznych.

Podstawowazasada:

Materialy, ktore nie nadaj sie do kompostowania nie powinny byc takze przerabiane przy uzyciu Rozdrabniacza ogrodowego.

8.3 Maksymalna srednica gałęzi

Dane dotycz zwiezo scietych galezi.

Maksymalna srednica galezi GHE 420:50 mm;GHE 450:55 mm

Duzy otwor wsadowy leja
doprowadzajacego galezie
umozliwia tylko lepsze wciaganie
rozlozystych galezi, ale nie ma
wplywu na maksymalna
dopuszczalna srednice
rozdrabnianego materialu.

8.4 Obszar pracy uzytkownika

• Ze względu na bezpieczędwo\ przez caly czas pracy uzytkownik\ powinien przybezwac w obszarze pracy\ (szara powierzchnia X).

Niebezpieczeinstwo zranienia! Podczas Rozdrabniania twardego materiau przy rozlozonym leju doprowadzajcym gaiezie (1) uzytkownik powinien sta z boku (zob. szara powierzchnia X), a nie bezposrednio za rozdrabniaczem ogrodowym; zapobiega to uderzeniu uzytkownika przye odruzony Rozdrabniany materiaj.

8.5 Położenie robocze urzadzenia

Rozdrabniacz ogrodowy można uruchamiać tylko w poźycji stojacej. Podczas calego czasu pracy Rozdrabniacz ogrodowy powinien stać na obu kołach i stelażach rurowych (zob. rysunek).

8.6 Własciwe obciązekie urzadzenia

Silnik elektryczny lub spalinowy
rozdrabniacza ogrodowej要去
obciañzy tylko w takim stopniu, kóry nie
spowoduje znaczągetico zmiejszenia sie
predkosci obrotowej silnika. Materiaj
wprowadzac rornomiernie i ciagle do
rozdrabniacza ogrodowej. Jeźeli
podczas przy z Rozdrabniaczem
ogrodowym zmiejszy sie predkość
obrotowa silnika elektrycznégo lub
spalinowej, naleź zmiejszychego
obciañenie, przy wajćnapelnianie
urzadzenia.

8.7 Zabezpieczenie przyd przyciezieniem

W przypadku przyciezenia silnika elektryczneo w czasie pracy wbudowane zabezpieczenia termicznwe wyłacza samoczynnie silnik elektryczny.

Po schlodzeniu (ok. 10 minut) można ponownie uruchomic rozdrabniacz ogrodowy. Przycznami częstego dzialania zabeźpieczenia przy部分地区 przechȩzieniem moga byc:

• niewlasciwy przyȩczeniowy (⇒ 10.1),
• przeciązenia instalacji elektrycznej,
• przyciezenia urzadzenia spowodowej zbyt duza iloscia rozdrabnianego materialu lub tepymi nozami.

8.8 Postepowanie po zablokowaniu sie zespolu tnacego

Ježeli podczas Rozdrabniania blokuje sie zespótnacy Rozdrabniacza ogrodowej, nalezy natychmiast wyłczyc silnik elektryczny i odłaczyć przywośd sieciowy. NatestPNie zdjec lej wsadowsy ATO 400 i usunać przyczynę zaklocenia.

8.9 Napelnianie Rozdrabniacza ogrodowego

Niebezpieczestewo zranienia!

Przed wlozeniem materiau do rozdrabniacza ogrodowego nalezy dokladnie przyeczytac Rozdzial „Zasady bezpiecznej pracy" ( 4.) a zwaszcza podrozdzial „Praca z urzadzeniem" ( 4.6) , i przestrzegać wszystkich wskazowej dotycznych bezpieczne sta. Rozdrabniacz ogrodowyMZebynapelniany tylko przyez jeder osobe.

Niebepezieznstwo zranienia!

Nigdy nie wiktadc reki do otworu wsadowego!

Zwrociuwage na prawidlowe obciazenia silnika elektrycznego. ( 8.6)

Nie nalewy jegnoczesnie napelniac Rozdrabnacia ogrodowej przy czoba otwory wsadows (1, 2). Niebezpieczentwo wystapienia niedrożnosci!

Materialmiekki:

Podczas zaadunku rozdrabniacza ogrodowego nalezy uwazać na obszar pracy. (8.4)
Wlaczyc Rozdrabniacz ogrodowy. ( 10.5)

• Odpady ogrodowe, takie jak odpady warzyw i owoców, kwiatów, liSci, cienkie gałęzie, naleź wy wrzuać do otworu wsadowsego (1) przyeznaczonego do miȩkkiego materiały.

Do otworu wsadowego (1)doğan wkladać wyłacznie miękki material lub cienkie (o srednicy do ok. 10 mm), bardzo Rozlózyste gaźcie. Podczas napelniania urzadzenia miękkim materialem lej doprowadzajcy gaźcie (3) powinien byc zlozony. ( 10.10)

Wilgotny lub mokry miękki materiaj jest przyczyna szybszego zatkania sie urzadzenia. Dlatego naleź Wolnej napelniac Rozdrabniacz ogrodowy, zwracajac przy tym szczególna uwage na predkość obrotowa silnika elektryczné. Nie powinna sie ona zmniejsza podczas wkladania materiały.

Twardy material

Podczas zaadunku rozdrabniacza ogrodowego nalezy uwazać na obszar pracy. (8.4)
- Rozloźyc lej doprowadzajcy gałęzie (3). (⇒ 10.9)
- Nie wolno przyekraczać maksymalnej srednicy gałęzi. (⇒ 8.3)
- Właczyc rozdrabniacz ogrodowy.
(⇒ 10.5)

Niebepeziecznswo zranienia!
Nalezy prawidlowo napelniac
rozdrabniacz ogrodowy twardym
materialem, aby nie zostal
odrzufty, gdyz moze to
spowodowac obrazeniacia. Gdy
rozdrabniacz ogrodowy jest
napelniany od tylu (tzn. uzytkownik
stoi w obszarze pracy ( 8.4) ), to
galezie nalezy wkladac nieco pod
skosem i prowadzić do lewej
scianki leja az do zespolu tnacego,
zgodnie z oznaczeniem (4).
Podczas wkladania gaeti nalezy
zwrociuwage na ich maksymalna
srednice. ( 8.3) Duzy owtor
wsadowy (2) sluzy wylacznie do
lepszego wkladania Rozlozystych
gaeti.

Grube i bardzo rozlozyste gaiezie (zwroci uwage na maksymalna srednice gaiezi) nalezy njapierw przyciać przy uzyciu sekatora. Cienkie gaiezie (o srednicy maksymalnej ok. 10 mm) nalezy wrzuca do otworu wsadowego (1) przyznaczonego do miékkiego materia'u.

• Gałazki drzew lub krzewów oraz grube gałęzie powoli wpradowadc do otworu wsadowsego (2) rozłozonego leja doprowadzajacego gałęcie (3). Twardy materiaj jest samoczynnie wciagini przy urzadzenia. Dłuszne gałęzie naleź podtrzymwać i prowadzić reka.

9. Urzadzenia zabezpieczajace

9.1 Blokada ponownego uruchomienia silnika elektrycznego

Urzejdenie można uruchomic tylko za pomocą węcznika, a nie poprzej podłaczenia przyłączeniowych do gniazdka.

9.2 Wylacznik bezpieczneistwa

Rozdrabniacz ogrodowy można uruchamiać tylko przy prawidłowo zamkiétrym leju wsadowym ATO 400. W przypadku zwolnienia przyȩcznika w czasie przyruzadzenia silnik elektryczny lub spalinowy wyłączy są samoczynnie, a narźedzie Rozdrabniajść zatrzyma są po kilku sekundach. Zdjęcie jeja wsadowsego ATO 400 spowoduje, ze obie tarcze noźy zostano dodatkowy automatycznie zablokowane mechanicznie.

9.3 Hamulec wybiegowy silnika elektrycznego

Hamulec wybiegowy silnika elektrycznego skraca do kilku sekund czas wybiegu silnika od momentu seinen wyłaczenia do zatrzymania nozy.

10. Uruchamianie urzadzenia

Niebezpieczestewo zranienia! Przed uruchomieniem rozdrabniacza ogrodowego nalezy dokladnie zapoznać sie z rozdzialem „Zasady bezpiecznej pracy" (⇒ 4.) i przystrzegać wsztkich wskazowej dotycznych bezpieczestewa.

10.1 Podłuczanie rożdrabniaczy ogrodowych do zasilania

Niebezpieczneistwo zranienia!
Nalezy przyestrzegac wsztkich
wskazowek podanych w rozdziale .Ostrzezenia-zagrozenie
spowodowane pradem elektrycznym" ( 4.2)

Rozdrabniacze ogrodowe w wersji
dla Wielkiej Brytanii major 10-
metrowy przyzwod ze spejalna
wtyczka.
We wtyczce przyznaczonej do
Wielkiej Brytanii jest zamontowy
bezpiecznik.

Napięcie sieciowe musi byc takie samo jak napȩcie robocze (zob. tabliczka znamionowa).

Przewód zasilania musi byc odpowiednio zabezpieczony. ()

Dopuszczone do stosowania sq wylacznie przewody przyaczeniowe o klasie nie nizszej niz przyzewody w oslonie gumowej H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Gniazda wtyczkowe powinny byc
zabepieczone przyd woda rozpryskowa.
NiewaSciwe przywody przydluźaczy

przyczniaja sie do zmniejszenia mocy i moga spowodowo uszkodzenia silnika elektryczneo.

GHE 420:

Minimalny przykrój przywodu sieciowego powinien wynosić 3 x 1,5 mm² przy dlugosci do 25 m lub 3 x 2,5 mm² przy dlugosci do 50 m.

Złacza przystawym użajć wykonane z gummy lub powlczone gummy i spechniac wymagania normy DIN/VDE 0620.

Urzadzenie to zostalo zaprojektowane do pracy przy zasilaniu z sieci o impedancji Z_maks w punkcie przyfaczenia (podlaczenia instalacji domowej)wynoszacej maksymalnie 0,334 omaprzy 50 Hz).

Podczas eksploataci urzadzenia
uzytkownik powinien zasilac je tylko z sieci
elektrycznej, ktora spelnia te wymagania.
W razie potrzeby informace dotyczawe
impedancji sieci przy uzyskać od
lokalnégo dostawcy energii elektrycznej.

GHE 450:

Minimalny przykrój przywodu siediowego powinienwynosic 5× 1,5mm^2 przy dlugosci do 25m lub 5× 2,5mm^2 przy dlugosci do 50m .Zlacze wtykowe przywodu przylączeniowego powinno byc typu CEE i spelniać wymagania normy DIN/VDE 0623.

Szczegółowych informaggi dotyczymi podłaczenia do zasilania udzieli elektryk.

10.2 Podłuczanie przygewodu elektrycznych

Podczas wyboru przywodu sieciowego nalezy przyestrzegać informacji podanych we wszystkich punktach rozdziau „Podlączanie urzadzenia do zasilania" (⇒ 10.1).

GHE 420:

Gniażdko przyzewodu sieciowych podȩczyc do 3-stykowej wtyczki urzadzenia.
- Zaczepić przywośd w zaczechie. (⇒ 10.4)

GHE 450:

Gniażdko przyzewodu sieciowego podłączyć do 5-stykowej wtyczki urzadzenia.
- Zaczepić przyzwod w zaczechie. (⇒ 10.4)

10.3 Odlaczanie przyzewodu sieciowego

Poluzowac zaczep przywodu. ( 10.4)

Aby zapobiec uszkodzeniu przyzewodu sieciowego podczas seinen odaczania, nalezychwycic i wciagac gniaiazdko wtyczkowe. Nie ciagnac nigdy przyzewodu.

10.4 Zaccep przewodu

Podczas pracyzaczep przyzewodu 12
zapobiega niedamierzonemu
wciagniciu wyczki przyzewodu z gniazdka
i ewentualnemu uszkodzeniu gniazdka
urzadzenia. Dlatego przywo
przytaczeniowy powinien byc
poprowadzony przyzaczep przyzewodu.

Zaczepianie przywodu w zaczechie

• Podłaczyc przyzwód elektryczny.
  (≈ 10.2)
• Przewód przyłączeniowy (1) uformowania w pétlem przechewadzić przy cztwr (2).
• Zalożyc petle przywodu na zaczep (3) i zacisné.

Odzepianie przywodu od zaczepu

Petle przewodu poluzowa zaczechie (3).
- Wyciagnac petle przewodu przylaczieniowego (1) z otworu (2).
W razie potrzeby odaczyc przywod sieciowy. ( 10.3)

10.5 Włuczanie Rozdrabniacza ogrodowej

Niebezpieczestewo zranienia! Przed uruchomieniem rozdrabniacza ogrodowego nalezy dokladnie zapoznać sie z rozdzialem „Zasady bezpiecznej pracy" ( 4.) i przystrzegać wszymtkich wskazówek dotycznych bezpieczestewa.

Przed uruchomieniem urzadzenia
nalezy sprawdzić,czy lej
wsadowy ATO 400 jest prawidlowo
zamkniety,aprzelacznik(1) jest
mocno dokrecony.

Podlączyć przywód elektryczny.
(≈ 10.2)

• Wcisnac do oporu zielony przycisk (2) (symbol I). Zielony przycisk zablokuje sie i pozostanie wcińskiety. Rozpoczyna sie uruchamianie Rozdrabniacza ogrodowego.

10.6 Wyęczanie Rozdrabniacza ogrodowej

Niebezpieczeniawo zranienia! Podczas wyłuczania nie danezy wchodzicdo obszaru wyrzut!

Podczas wyłacznia urzadzenia nalezy stać z boku.

Nalezy pamietac o bezwadnym ruchu narzedzi roboczych, trwajcym kilka sekund po wyłaczenia silnika elektrycznégo.

Nalezy postepowa zgodnie z informacja podana na symbolu umieszczonym na przyediannej gornej czeci leja.

Silnik elektryczny
naleź wyłączyć
dopiero wtedy, gdy w
urzadzeniu nie bedzie
juz rozdrabnianego materiały; w
przeciwnym razie podczas
ponownego uruchamiania
urzadzenia要去 zablokowania
jedna z dwóch tarcz noź.

• Rozdrabniacz ogrodowy wyłacza sie przy obrocenie (możliwy obrót w obu kierunkach) czarnegoPokretta (1) (symbol O) przy przyȩćzniku. Silnik elektryczny Rozdrabniacja ogrodowej zostaje wyłaczenia i automatycznie wyhamowych.

10.7 Sprawdzanie kierunków obrotu tarcz nozy GHE 450

W przypadku modelu GHE 450
przed Rozpoczeciem pracy
(napelniania) nalezy sprawdzić
kierunek obrotu noźy.

Niebezpieczentwo zranienia!
Nalezy sprawdzać w okularach ochronnych. Oślone zespolu tącego nalezywciskać do srodka tylko do momentu zobaczenia tarczy noźy. Nie chwytać rekā tarczy noźy.

• Podłaczyc przyzwód elektryczny.
  (⇒ 10.2)
• Rozloźcy lej doprowadzajczy gałęzie.
  (⇒ 10.9)
• Właczycz rozdrabniacz ogrodowy.
  (⇒ 10.5)
• Wyłaczyc rozdrabniacz ogrodowy.
  (⇒ 10.6)
• Wcisnac do srodka oslone zespolu tnacego leja doprowadzajacego gaiezie i spojrzech od gory w otwor wsadowy leja.

Prawidlowo tarcza nozy powinna
obracać sie wRAWO (zgodnie z
kierunkiem ruchu wskazówek zagara).

10.8 Zmiana kierunku obrotu tarcz nozy GHE 450

Przy niewaosciwym kierunku
obrotów tarczy noźy (tzn. w lewo)
naleź y w modelu GHE 450 zmieńc
kierunek obrotów.

Kierunek obrotów tarcz noźmyzmienia sie przyzmianę podłaczenia przy.§ćznika fazy we wtyczce zasilania.

• Obróci przyȩcznik fazy (1) wkreṭakiem (2) o 180° w lewa lub prawa strone,ź sie zablokuje.

10.9 Rozkstadanie leja doprowadzajacego gaetzie

Niebezpieczentwo zranienia! Ze względow bezpieczentwa podczas Rozkalandania i składania leja doprowadzajacego gałzie (2) urzadzenia powinno byc wylączone.

• Blokade leja doprowadzajacego galezie (1) nacisnac do goryi przytrzyma.
  Lej doprowadzajcy gałęzie (2) powol poprowadźć druga reka do tylu (w strone przyciwna od urzadzenia).
• Ponownie zwolnić blokade leja doprowadzajęcgo gałęzie (1) i rożȩzyć do oporu lej doprowadzajcy gałęcie (2).

10.10 Składanie leja doprowadzajacego gałęzie

Niebezpieczestwo zranienia! Ze wzgledow bezpieczentwa podczas Rozkadania i skladania leja doprowadzajacego gaiez (1) urzadzenie powinno byc wylaczone.

Niebepezieanstwo zgniecenia! Podczas zamykania leja doprowadzajacego gaiezie nalezy uwazac,aby palce nie zostaly przykleszczone miedzy lejem doprowadzajacym gaiezie a lejem wsadowym.

• Powoli zlozyc do oporu (docisnac do urzadzenia) lej doprowadzajacy gaiezie (1) az do loro zatrasciene sie w blokadzie leja doprowadzajacego gaiezie (2).

10.11 Schowek na narzedzia

Otwieranie schowka na narzedzia

• Wcisnac i przytrzymac element monocjacy (1).
• Pokrywewschowka na narzedzia (2) odchylic w dolt.

Zamykanie schowka na naręźdia

• Pokrywę schowka na narzedzia (2) przechylic do góry,ź zatrzasnie są zaczep.

10.12 Rozdrabnianie

• Rozdrabniacz ogrodowy ustawic bezpiecznia na plaskim i stabilnym podłoź.

Zalozyc mocne rekawice, okulary ochronne i nauszniki ochronne.
Podlaczyc przyzwod sieciowy do rozdrabniacza ogrodowej. ( 10.2)
GHE 450: Sprawdzic kierunek obrotow tarczy nozy i ewentualnie zmienic. ( 10.7)
W przypadku twardego materiau (np. gałazki drzew i krzewów) sązy Rozłość lej doprowadzajcy gałęsie. ( 10.9)
- Wączyc rozdrabniacz ogrodowy.
(⇒ 10.5)
- Odczekać, aż Rozdrabniacz ogrodowyosiagnie maksymalna prędkośćobrotowa (obroty biegu jołowego).
- Prawidlowo wiktadać Rozdrabniany material do rozdrabniacza ogrodowej. (⇒ 8.9)
- Wylaczyc Rozdrabniacz ogrodowy.
(⇒ 10.6)

11. Konserwacja

Niebezpieczentwo zranienia! Przed wzystkimi czynnosciami zwiazanymi z konserwacja i czyszczeniem urzadzenia nalezy zapoznać sie z rodzdialem „Zasady bezpiecznej pracy" ( 4.) ,a Zwlaszcza z podrozdialem „Konserwacja i naprawy" ( 4.7) ; przestrzegać wzystkich wskazowej dotycznych bezpieczentwa.

Przed Rozpoczeciem konserwacci urzadzenia wciagnac wyczke.

11.1 Czyszczenie urzadzenia

Niebepezieczne stwo zranienia! Jezi tarcze nozy są przykryte rozdrabnianym materialem, to nalezy go usunanc za pomocszczotki lub podobnego przedmiotu.

Nigdy nie przysemuć d Ionia po obudowie. Noź moga spowodwuć obrażenia ciala!

Okresy miedzyobstugowe: Po kaczdem uzyciu

Po zakończeniiu pracy urzadzenie danezy gruntownie ocyszeci. Staranne obchodzenia sie z urzadzeniem chroni je przy uszkodzeniem i wydluza czas是我的 eksploataci.

Urzadzenie要去cyszczone tylko w poTozeniuPokazanym na rysunku.

Zdemontowac lej wsadowy. ( 11.2)

Oczysćkanawietrza chlodzacego (szczeliny wentylacyjne) na odudowie silnika elektryczneo,aby umołowic odpowiednie chlodzenie silnika elektryczneo.

Nie kierować strumienia
wody na czȩci silnika
elektrycznégo lub
spalinowej, uzczelki,
mierjsca ułozyskownikia i

elementy elektryczne (np. przelaczniki).
Moze to spowodowac koniecznosc
przeprowadzenia drogich napraw.

Do usuwania zanieczyszczene i osadzonych pozkostosci, ktorych nie mayna usunac za pomocza szczotki, wilgotnej szmatki lub patyka,irma

STIHL zaleca stosowanie specialnego srodka czyszczacego (np. specialnego srodka czyszczacego STIHL).

Nie wolno uzywac intensywnych srodkow czyszczacych.

Regularnieczysic tarcze nozy.

11.2 Zdemontowanie lejawsadowsego ATO 400

Niebezpieczneistwo zranienia! Wylaczy urzadzenie. Przed wykrencieniem przylacznika (1) wyja wtyczke przewodu sieciowego.

Pracowac wyłacznie w rekawicach ochronnych.

Ježeli po zdjęciu leja wsadowskiego nie przyczycy zędychc zymiwość zȩzy węględów bezpiecznych są za zamontowac oszone noź. (→ 7.5)

• Ołączyczć przywod sieciowy. (⇒ 10.3)
• Poluszować i wykrećić przyȩącznik (1).
  Lej wsadowy ATO 400 (2) przechylic do tylu i zdjać.

Po zdemontowaniu leja automatycznie wącza sie mechanizm blokujacy tarcze nozy.

W stanie zablokowania tarcze nozy moins obróc do oporu o ok. 360^

11.3 Zdemontowanie tarcz nozy

Niebepezieczneistwo zranienia!

Nalezy pracowac wyłacznie w rękawicach ochronnych!

Nie dotykać noź y往前 ich zatrzymaniem sie.

Zdemontowac lej wsadowy ATO 400. ( 11.2)

1 Poluzowanie s Ruby nozy:

• Narzedzie montażowe (1) załoźć na strube noźy (2) i powoli obracć ostrożnie w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu wskazowej zegara, aż tarcze noźny zostano zatrzymane przyez ogranicznik. Wyjad narzedzie montażowe (1).

Aby zapobiec zranieniom, przed dokreceniem s Ruby nozy musi byc zamontowana oslona nozy (zob. widok Z).

Zamontowac oslone nozy. ( 7.5)
- Narzędzie montażowe (1) włość w otwor oslony noźy (3) i zalość na sråbę noźy (2).
- Šrubes nozy (2) poluzowac narędzieim montażowym (1) i calkowicie wykrećic.
Zdemontowanie oslony nozy. ( 7.4)
- Wyjac srbu nozy (2), podkradke zabezpieczajacq (4) i pierscien zaciskowy (5).

2 Wyjmowanie nozy lopatkowych i tarczy nozy do miekkiego materiaiu:

Wyjadc noze lopatkowe: krótki (6) i dlugi (7).

• Podnieść tarcze noźy do miękkiego materiały (8).

3Wymontowanie wiktadki:

• Odkrecic i wyjac s Ruby (9). Wyjac do góry wóladyk (10).

4 Zdemontowanie uchwytu nozy i tarczy nozy do twardego materialu:

• Šrube (11) wkrećić za pomocā naręźdia montañówego (1) i sciąnám przy tym uchwyt noźy (1 2).
  Wykrecic i wyjac srbce (11).
• Wyjać uchwyt nozy (12) z pierSciieniem zaciskowym (13).
  Podniesz tarcze nozy do twardego materialu (14).

11.4 Zamontowanie tarcz nozy

Niebepezieansezwzranienia!

Pracowacwylacnie w rekawicach ochronnych!

Śrubes noźny naleź dokrecić dokladnie wymaganym momentarily 36-44 Nm, poniewaz odkiego zaleź beczpieczne zamocowanie obu tarcz noź. Przed załozenia obu tarcz noź sprawdzic wzrokowo, czy są one w dobrym stanie technicznych i są skrzywione oraz czy noźne są majorag zagȩbień, rys lub wylamanych mistręc.

Nie przykraczać granicy zużycia nozy. (⇒ 11.9)

Nalezy zawsze zamontowac obietarcze nozy.

Wykonac wszystkie czynnosci montażowe od 1 do 5.

Przed montazem oczysci obie tarcze nozy i mocowanie tarcz nozy w urzadzeniu. Ponadto nały sprawdzić,czy na walks noza zamontowany jest wpust pasowy.

1. Zakladanie tarczy noź do twardego materiały (rysunek A)

• Zalozyc tarcze nozy do twardego materialu (1) z trzema zamontowanymi nozami znajdujacymi sie u góry. Doprowadzić do zablokowania sie prostokatné mucowania (2) tarczy nozy na prostokatnym mucowaniu pierscienia loźyska (3).

2. Zamontowanie uchwtyu nozy z pierscieniemzaciskowym (rysunek A)

Wybranie w pierscieniu
zaciskowym ustawic na narozniku
noza, aby pierscién zaciskowy
plasko przylegal do tarczy noźy.

• Nałoźyc pierscien zaciskowy (4) na tarcze nozy (wybranie w pierscieniu zaciskowym powinno objęc noź).
  Uchwyt nozy (5) nasunać na walek napedowy (6). Nalezy przy tym uwazać, aby uchwyt nozy zablokowa sie w tarczy nozy (1), a pierscienzaciskowy (4) byzagtebiony do oporu.

3. Zamontowanie wkladki (rysunek A):

Wkladke mozna zamontowac tylko w sposobPokazany na rysunku.W innym pofozeniu wsuniEcie wkadki nie jest mozliwe.

Zalozyc wiktadke (7) w sposobPokazany na rysunku.
- Wkrecic s Ruby (8) i dokrecic je momentem 33 - 37 Nm.

4. Zakladanie tarczy noź do miękkiego materiały i noź topatkowych (rysunek):

Zalozyc tarcze nozy do miekkiego materiau (9) z czterema zamontowanymi nozami znajdujacymi sie u gory.

Najpierw nalezy załozyc dduźsy spośród dwoch noźy lopatkowych. Natestpie załozyc drugi noź lopatkowy przystawiony o kát 90^ wźgludem pierwszego noź lopatkowej.

Zalozyc dlugi noz topatkowy (10). Zalozyc krortki noz topatkowy (11) przystawiony o kat 90^

5. Zamocowanie tarcz nozy (rysunek B):

Zalozyc pierscien zaciskowy (12) i przykreci wraz z podkradka zabepeziejaca (13) i struba nozy (14).
- Narzédzie montażowe (15) załoźć naśrube noźy (14) i powoli ostrożnie obracć w kierunku ruchu wskazówek zegara, az tarcze noźy zostania zatrzymane przy czoprę ogranicznik. Wyjać narzédzie montażowe (15).

Niebepezicznstwo zranienia!

Przed dokreceniem s Ruby nozy musi byc zamontowana oslona nozy (zob. widok Z).

Zamontowac ostone nozy. ( 7.5)
- Narzedzie montażowe (15) włoźcy w otwor osłony noźy (16) i załozć naŚrube noźy (14).
- Šrubes nozy (14) dokrecić momentem 36 - 44 Nm.
Zamontowac lej wsadowy ATO 400. ( 7.6)

11.5 Zdemontowanie noza przyciewbieznego

Niebepezieczne stwo zranienia!

Nalezy pracowac wyłacznie w mochnych rekawicach!

Zdemontowac lej wsadowy ATO 400 lub oslone nozy. ( 11.2) ( 7.4)
- Odkręcić i wyjac sruje (1).
Wyjáć do góryné przechiwbieźny (2).

11.6 Zamontowanie noza przyciewbieznego

Niebezpieczeniawo
zranienia!
Nalezy pracstaw
wyłacznie w mochnych
rekawicach!

Zdemontowac lej wsadowy ATO 400 lub ostone nozy. ( 11.2) ( 7.4)
Zafozyc noz przyceiwbiezny (1) do uchwytu (2) w obudowie.
- Wkrecic srube (3) i dokrecic ja momentem 28 - 32 Nm.
Zamontowac lej wsadowy ATO 400. ( 7.6)

11.7 Odwracanie nozy

Niebepezieczentwo
zranienia!
Nalezy pracowac
wyłacznie w mocnych
rekawicach!

W przypadku tęptych noź yazole
sie odwrócenie wszystkich noź
okreslonej tarczy noź. Wszystkie
noź (nieza三点zie od ich geometrii)
naleź odwracć w taki sam
sposob.

Zdemontowac tarcze nozy. ( 11.3)

Niebezpieczentwo zranienia! W celu zapobiezenia skeleczeniom tarcze nozy powinny byc zawsze docsijniete przy montazem lub montazem nozy.

Odwracanie czterech nozy z tarczy nozy do miiekkiego materialu (rysunek A)

1. Demontaz:

• Odkrecić s Ruby (1) i wyjac z nakretkami (2).
  Wyjacnoz (3) do gory.

2. Zamontowanie:

• Wczyscić tarcze nozy.
• Odwrócić noź (3) i połoźyc go na tarczy noźy w taki sposob, aby wystawła ostra krawędź; ustawić otwory naprzeciwo siebie.
• Sruby (1) przytość przy czętowymi wkręcić nikrzycki (2). Dokȩcie nikrzycki (2) momem 8 - 10 Nm.

Odwracanie trzech noź z tarczy noź do twardego materiały (rysunek B)

1. Demontaz:

• Odkrećić srbu (4) oraz srbu M8 (5) i wyjac z nakrektkami (6) oraz nakrektkami M8 (7).
• Noz (8) i noz (9) wyjać do góry.

2. Zamontowanie:

Po montazu nie要去c szczeliny między dwoma nozami (8). Szczelina między dwoma nozami pogarsza funkcje wciagania.

Wczyscic tarcze nozy.
- Odwrócić noź (8) i połoźyc go na tarczy noźy w taki sposob, aby wystawła ostra krawędź; ustawic otwory naprzeciwi siebie.
- Sruby (4) przytozyc przyez otwory i wkręcić nakreński (6). Nie dokrecić ich!

Docisnac do siebie i przytrzymac oba noze (8) (zob. maly rysunek). Miedzy dwoma nozami (8) nie maye byc szczeliny.
- Dokrécic nakrátki (6) momentarily 8 - 10 Nm.
- Odwrócić noź (9) i połozyc go na tarczy noźy w taki sposob, aby wystawała ostra krawędź.
- Sruby M8 (5) przyloźyc przyez otwory, nakȩcie nikrzycki M8 (7) i dokȩcie je momentum 16 - 20 Nm.

11.8 Ostrzenie nozy

Zalecamy, aby wszystkie noze byt ostrzone wyłacznie przy Azoryzowanych Dealerów; nieprawidłowe szlifowanie nozy (nieodpowedni kát ostrzenia, niewyrownoważenie spowodOWANE hierownym szlifawaniem nozy itp.) moze pogorszyc dzialanie Rozdrabniacza ogrodowego (wciaganie Rozdrabnianego materialu, wytrzymałość ostrzy itp.).

Szifowanie nalezy wykonywać
zawsze w okularach ochronnych.
Nalezy uwazać, aby w obszarze
zagrozenia nie byto innych/YYYY.

Zdemontowac tarcze nozy. ( 11.3)
- Wymontowac noz. (⇒ 11.7)

Kat ostrzenia:

Kat ostrzenia wzystkich nozywynosi 30^ Instrukcja ostrzenia nozy:

Noze nalezy ostrzyc, przystrzegajacnastepujczyh wskazowek:

W czasie ostrzenia noź powinien byc schląszany, np. woda. Nie wolno dopuść do wystapienia niebieskawego zabarwienia, oznaczałoby to obniżenie zdolnosci tnących ostrza.
- Noż nalezy ostrzyc rohnomiernie, aby zapobiec drganiomDynikajacym z niewyrownowazenia.
- Przed zamontowaniem noza sprawdzić,czy nie jest uszkodzony. Noź naleź ywmienic,zejeli widoczne są zagȩbienesi i rsy lubzejeli zostafa OSIAGNIETA granica zuźycia.
- Podczas ostrzenia ostrzy noźy naleź zachowac podane kátory ostrzenia.
- Noze nalezy ostrzyc, szlifujac je w kierunku od ostrza do grzbietu.
- Po ostrzeniu nalezy ewentualnie usunac papierem sciernym zadzior powstaŋy na krawedzi tnacej.

11.9 Granica zuzycia nozy

Przed osiagnieciem podanej granicy zuzycia (A, B, C, D) nalezy odpowiednie noze odwrocić lub wymienic. Zaleca sie korzystanie z uslug serwisu autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Pomiar podanych wartosci powinien byc przy w kilku punktach (zalecamy w 2-3 punktach) wzdruz krawedzi tacej.

Nalezy uwzgliedniać najnizsza wartosci dla okreslonego noza.
Zalecamy, aby zawsze odwracu lub wymieniać wzystkie noź!

1Zestawienie nozy

Noße lopatkowe (1) - 2 szt.

Noze (2) - 6 szt.

Noze (3) -1 szt.

Noż przyciewbieźny (4) - 1 szt.

Tarcza noź do miękkiego materiały:

Tarcza nozy do miękkiego materiały jest wyposzażona w cztery noze.

Tarcza noź do twardego materialu:

Tarcza noź do twardego materia'u jest wyposañona w dwa noź i jeder=noż zȩbkujacy.

Zdemontowac tarcze nozy. ( 11.3)

2 Granica zuzycia nozy lopatkowych (1):

Metoda pomiaru i podana wartosc jest taka sama dla obu nozy lopatkowych.

Ze wzglidu na hierowne obciagenie krawedzi tnacych oba noze lopatkowe moga ulec niesymetrycznenu zuzyciu.

Minimalna szerokosc noza (A) dla obu nozy lopatkowych (1):

A = 39 mm

3 Granica zuzycia noza (2):

Noze (2) są nozami dwustronnymi. Po osiagnieci podanej granicy zužycia (B)=noż można ponownie naostrzyc aż do osiagniecia granicy zužycia i odwróci; nastepnie trzeba bedzie go wymienic.

• Pokazana na rysunko odlegostoć (B) naležy mierzyć od duzej srednicy otworu do krawędzi tnacej (X).

• Powtorzyc czynnosć przy drugim otworze noża.

Minimalna odlegosc (B) dla nozy (2):

B=6mm

Ježeli Jedna z dwoch zmierzonych odlegosci jest mniejsza od minimalnej odlegosci (B), nalezy odwrocic lub wymienic oppowiedni noź (2).

4 Granica zuzycia noza (3):

Noz (3) jest nozem dwustronnym.
Po OSIAGNIECI podanej granicy zuzycia (C) noz (3) przy ponownie naostrzyc aź do OSIAGNIECIA granicy zuzycia i odwróci; nastepnie trzeba bedzie go wymienc.

Zmierzyc odlegość (C) w sprawym kącie do krawędziTRACEJ.

Minimalna odlegość (C) dla nozza (3):

C=7mm

Jezelizmierzona odlegostość jest mniejsza odminimalnej odlegostoSciC),nalezy odwróci lub wymiencnoz3.

5 Granica zuzycia noza przyciwbieznego (4):

Ze wzgledu na hierowne obciazenia krawedzi tnacej noz przechiwbiezny (4)MHz ulec niesymetrycznemu zuzyciu.

• Noż przyciewbieźny (4) sąȩzy wymiethnic, zanim krawędź (D) na czubku noża (5) zostanie zeszlifowanie nie bedzie widoczna.

Łoźyska kół są bezobstugowe.

11.11 Okresy miedzyobslugowe

Konserwacja u Autoryzowanego Dealera

Zalecamy, aby wykonanie obslugi technicznej rozdrabniacza ogrodowego zlecac Autoryzowanemu Dealerwi. Zaleca sie korzystanie z uslug serwisu autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Profesjonalne wykorzystanie (zastosowanie Rozdrabniacza ogrodowej w Dziatalnosci zawodowej): co pot roku

Wykorzystanie do celow prywatnych: Razdo roku

Okres międzyobstugowy zespolu tntagego:

Przed kaźdym uzyciem:
Sprawdzic,czy elementy zespolu tnacego (skladajacego sie z sarczy nozy, nozy, podkradki zabezpieczajacej, pierScieniazaciskowej i s Ruby) sa dobrze zamocowane, nie major yrs lub innych uszkodzen.

Sprawdzić granice zuzycia nozy. (⇒ 11.9)

11.12 Przechowywanie i przywa zimowa

Rozdrabniacz ogrodowyNSEZY przechowywaCW suchym,zamknietym i niezakurzonym pomieszczeniu. Urzadzenie nalezy przechowywaCW mięscu niedostepnym dla daneci.

Rozdrabniacz ogrodowy nalezy przechowyac tylko w stanie sprawnosci technicznej i z zamontowanym lejem wsadowym ATO 400 lub zamontowan na oslona nozy.

Wszystkie nakretki, sworznie i wkrety powinny bycOCRbe dokrecone, wymienic nieczytelne etkyieta na urzadzeniu z informacjami o zagrozeniu ostrzezeniami, sprawdzi cale urzadzenie pod wzgladem zuzycia lub uszkodzenia. Wymienic zuzyte lub uszkodzone czeci.

Przed przechowywaniem urzadzenia nalezy usunac ewentualne usterki.

W przypadku dluszego przystoju Rozdrabniacza ogrodowej (przerwa zimowa) nalezy uwzgliednic nastepujuce punkty:

• Starannie oczySciCWsystkie zewnetrzne czeci urzadzenia.
• Dobrze nasmarować lub naoliwić wszystkie czȩci ruchome.

12. Transport

Niebepezieczneistwo zranienia!

Nalezy dokladnie przyczytie rozdziel, Zasady bezpiecznej pracy, a zwlaszcza rozdziel, Transport, i postepowa wedlug zawartych w nich instrukcji. ( 4.4)

Rozdrabniacz ogrodowy nalezy transportowac tylko z zamontowanym lejem wsadowym ATO 400 i ze zlozonym lejem doprowadzajacym gaiezie.

Ježeli Rozdrabniacz ogrodowy bedzie przyemieszczany bez leja wsadowsego ATO 400, naleź yż wźglȩbow bezpieczność (odślonie tło) zamontowej oszone noź. ( 7.5)

Rozdrabniacz ogrodowy powinny przenosic dwie osoby w odpowiednej odziezy ochronnej (obuwie ochonne, rkekawice ochonne).

Przed podniesieniem lub
przechyleniem urzadzenia nały
zwroci uwage na seinen masé
podana w rozdziebie „Dane techniczne". (→ 17.)

Ciagniecie lub przysuwanie rozdrabniacza ogrodowego (rysunek [A]):

• Chwycic uchwyt transportowy (1) Rozdrabniacza ogrodowego i przechylicz Rozdrabniacz do tyu, az urzadzenie bedzie sta to na kołach.

• Rozdrabniacz ogrodowy ciąnac lub pchać z mała predkoscią (tempo marszu).

Niebepezieanse zranienia w przypadku wchodzenia na stopnie, podesty i ukość rampy!

Zwgldu na masr urzadzenia nalezy zachowac szcegolna uwage podczasPokonywania schodow, kraweznikow, podestow i innych podwyzszen oraz ukośnych ramp.

Ze stopni, podestów, podwyzszej i ukośnych ramp urzadzeniaNSE wyzytkownik musi przy tym stać wyzej niz urzadzenia; w przypadku utraty kontrl nad urzadzeniem uzytkownik nie zostanie dodatkowo najechny.

Urzadzenie mayza zepchnac maksymalnie o 2-3 stopnie! W przypadku więszej liczby stopni nalezy przyzenia urzadzenia przy pomocy drugiej osoby.

Niebezpieczentwo zranienia ze wzgldu na duza masr urzadzenia!

Podnoszenie lub przenoszenie rozdrabniaczagrodowego (rysunek B):

Zwgldu na duza masy (ponad 50 kg) zaleca sie, aby nie przenosic urzadzenia, lecz przepychac je na koIach.

Do podnoszenia lub przynoszenia urzadzenia na krótkich trasach naleź uzyc odpowiednich urzadzen podnoszązych.

Do recznego podnoszenia urzadzenia potrzebne sa 2 o s o b y . Nalezy załoźc odpowiednia odzież ochro ostaniajaća przyedramiona czȩccia.

• Rozdrabniacz ogrodowy nalezy trzymac i podnosic lub przenosic, trzymajac za uchwyt transportowy (1) i obie czarne noźki podporowe (2).

Transport Rozdrabniacza ogrodowego na powierzchni tadunkowej (rysunek C):

Niebezpieczentwo zranienia! Zawsze nalezy zabepezycy rozdrabniacz ogrodowy na czas transporte. Nie przywozić urzadzenia bez zabepezciezenia!

W przypadku transporte rozdrabniacza
ogrodowej na powierzchni ladunkowej,
naleź zabeepieczyc go przy uzciu
odpowsiedniago zamocowania, aby sie niedzunat. Linki lub pasy mocować do
natestepujacych punktow urzadzenia:

• os (wewnetrzna częsć stelaża rurowego)
• lewy stelaż rurowy

• prawystela zruowy

• lej wsadowy ATO 400

13. Ograniczanie zužycia i zapobieganie uszkodzeniom

Wskazówki dotyczé konserwaci i pielegnacji

Elektryczny rozdrabniacz ogrodowy (STIHL GHE)

Firma STIHL nie ponosi zadnej
odpowsiedzialnosci za szkody materialne i osobiste, powstale wwyniku
nieprzestręgania wskazowej zawartych w niniejszej instrukcji obśgli, w szczególnosci tych, ktoré dotycza bezpiecznej przy, obśgli i konserwacje lub tych, ktoré wystapia wwyniku
zastosowania niew以上学历ych akcesiorów lub czesci zamiennych.

Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zuzyciu urzadzenia STIHL, nalezy przyestrzegać nastepujacych wskazowej.

Nawet w przypadku wlasciwej eksploatacji urzadzen STIHL niedtore czeci ulegaj normalnemu zuzyciu i powinny byc wymieniane w zaleznosci od rodzaju i czasu pracy.

Naleza do nich m.in.:

-nóz
-tarcza nozy

2. Przestrzeganie zalecen instrukcji obslugi

Urzadzenie STIHL nalezy eksploatowa, konserwować i przechowywać w sposob przystawiony w instrukcji obsgluji. Uzytkownik odpowiada za wszystkie uszkodzenia winikajace z nieprzestręgania przyepsów

beziepcezelnsta oraz wskazowek dotycznych obstugi i konserwacz urzadzenia.

Dotczy to przyede wzystkim:

-nieodpowedniego przewodu elektrycznego (przekrój);
niewlasciwo podlaczenia elektrycznégo (napiecie);
- dokonywaniazmian w urzadzeniu bez zgody firmy STIH;
- wykorzystania narzedzi lub wyposazenia dodatkowej niedopususzczonych dla danego urzadzenia, nieodpwiednich lub niskiej jakosci;
- niedzgodnej z przyeznaczeniem eksploatacji urzadzenia;
- wykorystwyanie urzadzenia podczas imprez lub zawodów sportowych;
-szkódwyniklychzeksploataci urzadzenia z uszkodzonymi czesciami.

3. Czynnosci konserwacyjne

Nalezy regularnie wykonywać wszystkie czynnosci podane w rozdziale „Konserwacja".

Ježeli uzytkownik nie są wykonac czynnosci zwiazanych z konserwacja, powinien zlecić ich wykonanie Dealerowy.

Firma STIHZaleca,aby prace konserwacyjne oraz naprawy byty wykonywane wylacznie przyez autoryzowanego dealera firmy STIHZ.

Dla dealerów firmy STIHL organizowane sa reguläre szkolenia; offeringa jest tez informacja techniczna.

Wwyniku niewykonania tych czynnosci moga powsta uszkodzenia, za ktore odpwiada uzytkownik.

Zalicza sie do nich m.in.:

• uszkodzenia silnika elektrycznego w natestpwie niedokladnego oczyszczenia kanałow powietrza chłodźacego (szczeliny wentylacyjne, zebra chłodźace, wirnik wentylatora);
• korozje iinne uszkodzenia winikte z niewlasciwego przechowyania;
• uszkodzenie urzadzenia winikle z uzywania czeci zamiennych niskiej jakosci;
• uszkodzenia w nastepstwie
  nieterminowo lub niewlasciwie
  wykonanej konserwacci lub napraw
  wykonywanych w warsztatach, ktorne
  nie należ do Dealera.

Tarcza noza do materia'u miękkiego, kompletna: 6012 700 5110

Tarcza noza do materia'u twardego,
kompletna:
6012 700 5100

Noz Topatkowy d fungi: 6012 702 0310

Nož topatkowy krotki: 6012 702 0300

Noze (6 szt.): 6008 702 0121

Noz przyciewbiezny: 6012 702 0500

15. Ochronaśrodowiska

Rozdrobniony material roslinny
nalezy przyznaczyc do
kompostowania, a nie wyrzucac do smieci.

Opakowanie, urzadzenie i wyposazenie dodatkowe zostaly wyprodukowane z materialów bedaquych surowcami wtornymi, wzwiazku czym nalezy je odpowiednio utylizować.

Sortowanie i utylizacja odpadów są korzystne dla srodowiska i umozliwają ponowy wykorzystanie surowcow. Z togo wźględu po uphywie okresu eksploataci naleź urzadzenia przyzekazać do punktu skupu surowcow w tymorych.

15.1 Utylizacja

Przed utylizacja naleź wykonac czynnosci, które uniemozliwią korzystanie z urzadzenia.

Przebe wzystkim nalezy usunac przyȩczeniowy lub przewód przyȩczeniowy doprowadzony do silnika elektrycznego.

Noze moga spowodować obrażenia ciała!

Takze wyeksproatowanego Rozdrabniacza ogrodowo go nie moins pozostawiac bez nadzoru. Urzadzenie i noze nalezy przechowywa c w miejscu niedosteprnym dla daneci.

16. Deklaracja zgodnosci UE

16.1 Rozdrabniacz ogrodowy STIHL GHE 420.0, GHE 450.0

STIHL Tirol GmbH

oswiadcza na wlasna odpowiedzialnosc, ze

-Rodzaj: elektryczny Rozdrabniacz ogrodowy
-Producent:STIHL
- Typ: GHE 420.0, GHE 450.0
-Nr identyfikacji seriii: 6012

spelnia wymagania odnosnych przyepsów dyrektyw 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU oraz 2011/65/EU i zostak skonstruowany oraz wyprodukowych zgodnia z obowiazujacymi w dniu produktji wersjami nastepujacych norm: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 i EN 61000-3-3 (jeźeli major zastosowanie).

Nazwa i adres jegnostki certyfikujacej: TUV Rheinland LGA Products GmbH Tullstrasse 2

D-90431 Nurnberg

W celu ustaleniazmierzonego igwarantowanego poziomu mocy akustycznej postepowano zgodnie z dyrektywa 2000/14/EC, załacznik V.

GHE 420.0

-Zmierzony poziom mocy akustycznej: 102,1 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 106 dB(A)

GHE 450.0

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 104,2 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 108 dB(A)

Dokumentacja techniczna jest przechowywna w dziale atestacje produktu firmy STIHL Tirol GmbH.

Rok produktji numer maszyny podano na rozdrabniaczu ogrodowym.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

WZ.

Matthias Fleischer, kierownik Dziahu Badawczno-Rozwojowego

WZ.

Sven Zimmermann, kierownik Dziau Jakość

17. Dane techniczne

GHE 420.0 / GHE 450.0:

Nr identyifikaci jerii 6012

Czestotliwość 50 Hz

Klasa ochronnosci I

Stopien ochrony zabezmieszony

przed woda rozpryskowa (IPX4)

Rodzaj pracy P40

czas obciañenia
40 s, czas biegu
jałowego
60 s

Zespótnacy Multi-Cut 450

Znamionowa

predkosc obrotowa

slnika elektrycznego 2800 obr/min

Naped zespolu

tnacego staly

Srednica kof 250 mm

Wymiary

dt./szer./wys. 108/51/137 cm

Ciezar 52 kg / 52 kg

GHE 420.0:

Silnik,rodzaj silnik elektryczny konstrukcji ()

Typ BSRBF 0,75/2-C

Napięcie 230 V

Pobórmocy 3000W

Bezpiecznik 16 A*

Zgodnie z dyrektywaj

2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej LwAd 106 dB(A)

GHE 420.0:

Zgodnie z dyrektywq 2006/42/EC:

Poziom cijsnienia akustyczneo na

stanowisku pracylpA

98 dB(A)

Niepewnosc

Gwarantowany poziom mocy

akustycznej LwAd

108 dB(A)

Zgodnie z dyrektywa

2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustyczngo na

Podczas rozruchu urzadzenia lub pracy przy duzym obciazenia bezieczniki o nominalnym natezniu prudu mniejszym niz 16 A moga czesto przerywać dopwyw produ.

17.1 Rozporzadzenie REACH

Rozporzadzenia REACH wydane przy Wspólnote Europejska dotyczy rejestracji, oceny i dopuszczania substancji chemicznych.

Informacja dotyczze Rozporzadzenia REACH (WE) nr 1907/2006 podano na stronie: www.stihl.com/reach.

18. Wykrywanie usterek

ewent.zwrocic sie do autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Usterka:

Nie moins uruchomic silnika

elektrycznego

Mozliwa przyczyna:

-Wlaczone zabezpieczenie silnika elektrycznego

• Brak napiecia w sieci

• Uszkodzony przywód przyączeniowy / wtyczka / gniaźdko wtyczkowe lub wy)—cznik

• Uszkodzony bezpiecznik we wyczede la Wielkiej Brytanii (dotczy tylko urzadzenia dla Wielkiej Brytanii)

Lej wsadowy ATO 400 nie zostaw prawidlowo zamkniety - zadziaanse wyłacznika automatycznégo (wyłacznika bezpieczność)

Tarcza nozy zablokowana

Usuniecie usterki:

• Pozostawic urzadzenie do ostygnięcia (⇒ 8.7)

• Sprawdzić przywod sieciowy i bezpiecznik ( 10.1)

• Sprawdzic przywo, wyczke, gniazdko
  wtyczkowe lub wylacznik, ewentualnie
  wymienic (zlecić elektrykowy)
  X ( 10.1)
  Wymienic bezpiecznik 喜 10.1

• Odpowiednio zamknac i przykrecić lej wsadowy ATO 400 (dokrecić przyęlacznik) ( 7.6)
  Zdemontowac lej wsadowy i usunac resztki materialu Rozdrabnianego z obudowy (Uwaga: odlaczyc przywośd sieciowy) ( 11.2)

Usterka:

Zmielejszona wydajnosc rozdrabniania

Mozliwa przyczyna:

• T epe noze
• Niewlasciwe szlifowanie nozy
  -Zbtydlugi przewod sieciowy
• Z g i eta tarcza nozy
• GHE 450: Nieprawidów kierunek obrotu tarczy noźy

Usuniecie usterki:

• Odwrocić lub naostrzyc noze x( 11.7),( 11.8)
• Prawidlowo ostrzyc noze ( 11.8)
  -Uzyc krotszego przywodu sieciowego ( 10.1)
  Sprawdziwzrokowo tarcze nozy
• GHE 450: Zmienic kierunek obrotu tarczy noźy (⇒ 10.7), (⇒ 10.8)

Usterka:

Material: nie jest wciagany

Mozliwa przyczyna:

• GHE 450: Nieprawidówy kierunek obrotu tarczy noźy
• Tepe lub nieprawidlowo ostrzone noź

• Szczelina między dwoma noźami (tarcza noźy do twardego materiały)

• Nie usunieta oslona nozy

Usuniecie usterki:

-GHE450:Zmienic kierunek obrotu tarczy nozy ( 10.7) ( 10.8)
- Przeszlifować noź, dokladnia zachowujczyk ostrzenia 喜 ( 11.8)
- Noże na tarczy noźy do twardego materialu zamontowej bez szczeliny (⇒ 11.7)
Zdemontowac oslone nozy ( 7.4)

19. Plan czynnosci serwisowych

19.1 Potwierdzenie przekazania

19.2 Potwierdzenie obstugi serwisowej

Niniejsza instrukcje obstugi nalezy przekazać autoryzowanemu dealeri wiry STIHL wykonujacemu czynnosci konserwacyjne.

W wydrukowanych polach Dealer potwierdza wykonanie czynnosci serwisowych.

Data wykonania obstugi serwisowej

Data nastepnej obslugi serwisowej

Spostovani kupec,

Rezalna ploścza za mehek material: