GHE 420 - Hobel STIHL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GHE 420 STIHL

STIHL GHE 420, GHE 450

STIHL

GHE 420.0 GHE 450.0

DE Gebrauchsanleitung
EN Instruction manual
FR Manuel d'utilisation
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni per l'uso
ES Manual de instrucciones
PT Manual de'utilisation
NO Bruksanvisning
SV Bruksanvising
Fl Kayttoopas
DA Betjeningsvejledning
PL Instruktija obstugi
SL Navodila za uporabo

A

INT1

1

Lieber Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschieden haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Produkte mit hoher Zuverlösigkeit auch bei extremer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Service. Unser Fachhandel gewährleistet kompetente Beratung und Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit ihrem STIHL Produkt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG!VOR GEBRAUCHLESEN UND AUFBEWAHREN.

1. Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Gebrauchsanleitung 16

Allgemein 16

Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung 16

Ländervarianten 17

Gerätebeschreibung 17

Zu Ihrer Sicherheit 17

Allgemein 17

Warning - Gefahren durch elektrischen Strom 18

Bekleidung und Ausrüstung 19

Transport des Gerats 19

Vor der Arbeit 19

Während der Arbeit 20

Wartung und Reparaturen 22

Lagerung bei längeren

Betriebspausen 22

Entsorgung 23

Symbolbeschreibung 23

Lieferumfang 23

Gerat betriebsbereit machen 24

Auswurfschacht montieren 24

Fahrwerk montieren 24

Schauben Radfußbefestigung festziehen: 25

Messerabdeckung demontieren 25

Messerabdeckung montieren 25

Einfulltrichter ATO 400 montieren 25

Hinweise zum Arbeitsen 25

Welches Material kann verarbeitet werden? 25

Welches Material kann nicht verarbeitet werden? 25

Maximaler Astdurchmesser 25

Arbeitsbereich des Bedieners

Arbeitsposition des Gerätes

Richtige Belastung des Geräts

Überlastschutz

Wenn die Schneideinheit des

Garten-Häckslers blockiert

Befüllung des Garten-Häckslers

Sicherheitseinrichtungen

Elektromotor-Wiederanlaufspierre

Sicherheitsverriegelung

Elektromotor-Auslaufbremse

Gerat in Betriebnehmen

Garten-Häcksler elektrisch
anschreiben

Netzleitung anstecken

Netzleitung abstecken

Zugentlastung

Garten-Häcksler einschalten

Garten-Häcksler ausschalten

Drehrichtung der Messerscheiben

GHE 450 prufen 29

Drehrichtung der Messerscheiben

GHE 450ändern

Astzuführung ausklappen 29

Astzuführung einklappen 30

Werkzeugfach 30

Häckseln 30

Wartung 30

Gerat reinigen 30

Einfulltrichter ATO 400

demontieren 31

Messerscheiben demontieren 31

Messerscheiben montieren 32

Gegenmesser demontieren 32

Gegenmesser montieren 33

Messer wenden 33

Messer schäfen 33

Verschleibgrenzen der Messer 34

Elektromotor und Rader 35

Serviceintervalle 35

Aufbewährung und Winterpause 35

Transport 35

VerschleB minimieren und

Schaden vermeiden 36

Übliche Ersatzteile 37

Umweltschutz 37

Entsorgung 37

EU-Konformitätserklarung 37

Garten-Häcksler STIHL

GHE 420.0, GHE 450.0 37

Anschrift STIHL Hauptverwaltung 38

Anschriften STIHL

Vertriebsgesellschaften 38

Übergabebestätigung 40

Servicebestätigung 40

1. Zu dieser

Gebrauchsanleitung

2.1 Allgemein

These Gebrauchsanleitung ist eine

Originalbetriebsanleitung des Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EC.

STIHLarbeitetstandigan der

Weiterentwicklung seiner Produktpalette; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.

Aus den Angaben und Abbildungen theses Heftes konnen aus thisem Grund keine Ansprüche abgeleitet werden.

In dieser Gebrauchsanleitung sind eventuell Modelle beschrieben, welche nicht in jedem Land verfügbar sind.

These Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Vervielfaltigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

2.2 Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung

Bilder und Texte beschreiben bestimmte Handhabungsschritte.

Samtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, werden in dieser Gebrauchsanleitung erklär.

Blickrichtung:

Blickrichtung bei Verwendung links und rechts in der Gebrauchsanleitung: Der Benutzer steht hinter dem Gerät (Arbeitsposition).

Kapitelverweis:

Auf entsprechende Kapitel und Unterkapitel für weitere Erklärungen wird mit einem Pfeil verwiesen. Das folgende Beispiel zeigt einen Verweis auf ein Kapitel: (⇒ 3.)

Kennzeichnung von Textabschnitten:

Die beschriebenen Anweisungen konnen wie in den folgenden Beispielen gekennzeichnet sein.

Handhabungsschritte, die das Eingreifen des Benutzers erfordern:

• Schraube (1) mit einem Schraubenzieher lösen, Hebel (2) betätigten ...

Generelle Aufzahlungen:

-Einsatz des Produkts bei Sport- oder Wettbewerbsveranstaltungen

Texte mit zusätzlicher Bedeutung:

Textabschnitt mit zusätzlicher Bedeutung werden mit einem der nachfolgenden beschieden Symbole gekennzeichnet, um diese in der Gebrauchsanleitung zusammen hervorzuheiten.

Gefahr!

Unfall- und schwere

Verletzungsgefahr fur Personen. Ein bestimmtes Verhalten ist notwendig oder zu unterlassen.

Warning!

Verletzungsgefahr fur Personen. Ein bestimmtes Verhalten verhindert möglich oder wahrscheinliche Verletzungen.

Vorsicht!

Leichte Verletzungen bzw. Sachschäden können durch ein bestimmes Verhalten verhindert werden.

Hinweis

Information für eine bessereutzung des Gerätes und um mögliche Fehlbedienungen zu vermeiden.

TextemitBildbezug:

Abbildungen, die den Gebrauch des Gerats erklaren,finden Sie ganz am Anfang der Gebrauchsanleitung.

Das Kamerasymbol dient zur Verknüpfung der Bilder auf den Bildseiten mit dem entsprechenden Textteil in der Gebrauchsanleitung.

2.3 Ländervarianten

STIHL liefert abhängig vom Auslieferungsland Geräte mit entsprechlichen Steckern und Schaltern aus.

In den Abbildungen sind Geräte mit Eurosteckern dargestellt, der Netzanschluss von Geräten mit anderen Steckerausführungen erfolgt auf gleichartige Weise.

3. Gerätebeschreibung

1 Einfulltrichter ATO 400
2 Ein-/Ausschalter
3 Grundgerät
4 Auswurfschacht
5 RadfuB
6 Rad
7 Astzuführung
8 Transportgriff
9 Verriegelung Astzuführung
10 Leistungsschild mit Maschinennummer
11 Werkzeugfach
12 Netzstecker GHE 420
13 Netzstecker GHE 450
14 Zugentlastung

4. Zu Ihrer Sicherheit

4.1 Allgemein

Bei der Arbeit mit dem Gerät sind diese Unfall-Verhütungsvorschriften unbedingt zu befolgen.

Vor der ersten Inbetriebnahme
muss die gesamte
Gebrauchsanleitung
aufmerksam durchgelesen

werden. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für späteren Gebrauch sorgfältig auf.

These Vorsichtsmaßnahmen sind für ihre Sicherheit unerlässlich, die Auflistung ist jeder nicht abschied. Benutzen Sie das Gerät stets mit Vernunft und Verantwortungsbewusstsein und denken Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.

Machen Sie sich mit den Bedienteilen und dem Gebrauch des Geräts vertraut.

Das Gerätarf nur von Personen benutzt werden, die die Gebrauchsanleitung gegeben haben und die mit der Handhabung des Geräts vertraut sind. Vor der erstmaligen Inbetriebnahme muss sich der Benutzer um eine fachkundige und praktische Unterweisung bemühen. Dem Benutzer muss vom Verkafer oder von einem anderen Fachkundigen erklärten, wie das Gerät safer zu verwenden ist.

Bei dieser Unterweisung sollte dem Benutzer insbesondere bewusst gemacht werden, dass für die Arbeit mit dem Gerät außerste Sorgfalt und Konzentration notwendig sind.

Auch wenn Sie dieses Gerät vorschrifsmäßig bedieten, bleiben immer Restrisiken bestehen.

Lebensgefahr durch Erstickung! Erstickungsgefahr fur Kinder beim Spielen mit Verpackungsmaterial. Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fernhalten.

Das Gerat inklusive aller Anbauten darf nur an Personen weitergegeben bzw. verliehen werden, die mit thisem Modell und seiner Handhabung grundsatzlich vertraut sind. Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Gerats und muss stets mitgegeben werden.

Sicherstellen, dass der Benutzer körperlich, sensorisch und geistig fahig ist, das Gerät zu bedieten und damit zu arbeiten. Falls der Benutzer körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkt dazu fahig ist,arf der Benutzer nur unter Aufsicht oder nach Anweisung durch eine verantwortliche Person damit arbeiten.

Sicherstellen, dass der Benutzer volljährig ist oder entsprechend nationaler Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf ausgebildet wird.

Benutzen Sie das Gerät nur ausgeruht und beiGreater körperlicher sowie geistiger Verfassung.Wenn Sie gesundheitlich beeinträchtigt sind, sollenn Sie ihren Arzt fragen,ob die Arbeit mit dem Gerät möglich ist.Nach der Einnahme von Alkohol,Drogen oder Medikamenten,die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen, darft nicht mit dem Gerät garbeitet werden.

Das Gerat ist für den privaten Gebrauch konzipiert.

Achtung – Unfallgefahr!

STIHL Garten-Hacksler sind zum Zerkleinern von Astmaterial und Pflanzenresten geeignet. Eine andere Verwendung ist nicht gestattet und kann gefährlich sein oder zu Schaden am Gerät führen.

Der Garten-Hacksler darft nicht verwendet werden (unvollständige Aufzahlung):

• für andere Materialien (z. B. Glas, Metall).
• für Arbeiten, die in dieser Gebrauchsanleitung nicht beschrieben sind.
• zur Herstellung von Lebensmitteln (z. B. Zerkleinern von Eis, Maischen).

Aus Sicherheitsgründen ist jeder Veränderung am Gerät, ausgenommen der fachgerechte Anbau von Zubehör, welches von STIHL zugelassen ist, untersagt. außer dem führt dies zur Aufhebung des Garantieanspruchs. Auskunft über zugelassenes Zubehör erhalten Sie bei ihrem STIHL Fachhandler.

Insbesondere ist jeder Manipulation am Gerät untersagt, welche die Leistung oder die Drehzahl des Verbrennungsmotors bzw. des Elektromotors verändert.

Mit dem Gerat durren keine Gegenstände, Tiere oder Personen, insbesondere Kinder, transportiert werden.

Beim Einsatz in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in land- und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vorsicht erforderlich.

Lassen Sie das Gerät nur los, wenn es auf einer ebenen Fläche stehen und nicht von selbst davonrollen kann.

4.2 Warning - Gefahren durch elektrischen Strom

Achtung! Stromschlaggefahr!

Besonderss wichtig für die elektrische Sicherheit sind Netzkabel, Netzstecker, Ein-/Ausschalter und Anschlussleitung. Beschä Kabel, Kupplungen und Soder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussdürfen nicht verwendet wisch nicht der Gefahr eine elektrischen Schlages auszusetzen.

Daher Anschlussleitung regelmäßig auf Anzeichen einer Beschädigung oder Alterung (Brüchigkeit) überprüfen.

Gerat nur mit abgewickelter Netzleitung in Betrieb besteht.

Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss diese vor Gebrauch immer vollständig abgewickelt werden.

Niemals ein beschädigtes
Verlängerungskabel verwenden. Ersetzen
Sie defekte Kabel durch neue undnehmen
Sie keine Reparaturen an
Verlängerungskabeln vor.

Wird die Netzleitung bzw. das Verlägerungskabel während des Betriebs beschädigt, Netzleitung bzw. Verlägerungskabel sofort von der Stromversorgung trennen. Niemals die

beschädigte Netzleitung bzw. das beschädigte Verlängerungskabel berühren.

Das Gerätarf nicht benutzt werden, wenn Leitungen beschädigt oder abgenutzt sind.
Insbesondere ist die Netzanschlussanleitung auf Beschädigung und Alterung zu prufen.

Wartungs- und Reparaturarbeiten an Netzleitungen)durenur von speziell ausgebildetenFachleuten durchgefuhrt werden.

Stromschlaggefahr!

Eine beschädigte Leitung nicht an Stromnetz anschließen und eine beschädigte Leitung erst berühren, wenn sie vom Stromnetz getrennt ist.

Die Schneideinheiten (Messer) erst berühren, wenn das Gerät vom Netz getrennt ist.

Achten Sie immer darauf, dass die verwendeten Netzleitungen ausreichend abgesichert sind.

Arbeiten Sie nicht bei Regen und nicht in nasser Umgebung. Gerät nicht ungeschützt im Regen stehen给你们.

Ausschließlich feuchtgkeitsolierte Verlangerungskabel für den Außenbereich benutzen, die für die Verwendung mit dem Gerat geeignet sind (→ 10.1).

Anschlussleitung an Stecker und Steckbuchse trennen und nicht an den Anschlussleitungenziehen.

Wird das Gerät an ein Stromaggregat angeschlossen, ist darauf zu achten, dass es durch Stromschwankungen beschädigt werden kann.

Das Gerät nur an eine Stromversorgung anschließen, die durch eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Auslösestrom von hochstens 30 mA geschützt ist. Nähere Auskünfte gibt der Elektroinstallatur.

4.3 Bekleidung und Ausrüstung

Während der Arbeit ist immer festes Schuhwerk mit griffiger Sohle zu tragen. Arbeiten Sie

niemals barfuß oder beispelsweise in Sandalen.

Während der Arbeit und insbesondere auch bei Wartungsarbeiten und beim Tranport des Geräts stets feste

Handschuhe tragen.

Während der Arbeit immer Schutzbrille und Gehorschutz tragen. Tragen Sie diese während der gesamten

Betriebsdauer.

Bei der Arbeit mit dem Gerät zweckmäßige und eng anliegende Kleidung/TRagen, d.h.Kombianzug,keiten

Arbeitsmantel. Wahrend der Arbeit mit dem Gerät keinen Schal, keine Krawatte, keinen Schmuck, keine hangenden Bänder oder Kordeln und keine sonstigen abstehenden Kleidungsstücke trag.

Während der gesamten Betriebsdauer und bei allen Arbeiten am Gerät mussen.
lange Haare zusammengebunden und
gesichert werden (Kopftuch, Mütze etc.).

4.4 Transport des Geräts

Nur mit Handschuhen arbeiten, um Verletzungen an scharfkantigen und heißen Geräteilen zu verhindern.

Das Gerät nicht mit laufendem
Elettromotor transportieren. Vor dem
Transport Elektromotor ausschalten,
Messer auslaufen setzen und Netzstecker
abziehen.

Das Gerät nur mit ausgekühltem Elektromotor transportieren.

Transportieren Sie das Gerät nur mit vorschrifsmäßig montiertem Einfülltrichter und eingeklappter Astzuführung.

Kann ein Transport mit montiertem Trichter nicht durchgefuhrt werden, ist die Messerabdeckung einzusetzen. Verletzungsgefahr durch freiliegende Messer! ( 7.5)

Beachten Sie das Gewicht des Gerats, insbesondere beim Umkippen.

Benutzen Sie geeignete Verladehilfen (Laderampen, Hebevorrichtungen).

Aus Sicherheitsgrunden dürfen beim Transport und beim Verladen die folgenden Neigungswinkel nicht übersritten werden:

10^ (17,6%) seitlicher Neigungswinkel,

• 10^ (17,6%) Neigungswinkel in Langsrichtung.

Gerat und mittransportierte Geräteile (z. B. demontierten Trichter) auf der Ladefläche mit ausreichend dimensionierten Befestigungsmitteln (Gurte, Seite usw.) an den in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben Befestigungspunkten sichern. ( 12)

Gerat nur in Schritttempoziehen oder schieben. Nicht abschleppen!

Beachten Sie beim Transport des Geräts regionale gesetzliche Vorschriften, insbesondere was die Ladungssicherheit und den Transport von Gegenständen auf Ladeflächen betrifft.

4.5 Vor der Arbeit

Esistsicherzustellen,dassurPersonen mit dem Gerat arbeiten,whelcdie GebrauchsanleitungKenn.

Beachten Sie die communalen Vorschriften für die Betriebszeiten von Gartengeräten mit Verbrennungsmotor bzw. Elektromotor.

Vor dem Gebrauch des Geräts sind defekte sowie abgenutzte und beschädigte Teile zu erszen. Unleserliche oder beschädigte Gefahrenund Warnhinweise am Gerät sind zu erneurn. Ihr STIHL Fachhändlerhalt Ersatzklebeschider und alle weiteren Ersatzteile bereit.

Vor der Inbetriebnahme ist zu prufen,

• ob das Gerät im betriebssicheren Zustand ist. Das bedeutet, dass sich die Abdeckungen und Schutzvorrichtungen an ihrem Platz befinden und in einwandfreiem Zustand sind.
• ob der elektrische Anschluss an einer vorschrifsmäßig installierten Steckdose erfolgt.

• ob die Isolierung der Anschluss- und Verlängerungsleitung, der Stecker und der Kupplung in einwandfreiem Zustand ist.

• ob das gesamte Gerät (Gehäuse des Elektromotors, Schutzeinrichtungen, Befestigungselemente, Messer, Messerwelle, Messerscheiben etc.) weder abgenutzt noch beschädigt ist.

• ob sich kein Häckselgut im Gerät befindet und der Einfülltrichter leer ist.
• ob alle Schrauben, Muttern und andere Befestigungselemente vorhanden bzw. festbezogen sind. Lockere Schrauben und Muttern vor der Inbetriebnahme festziehen (Anziehmomente beachten).

Benutzen Sie das Gerät nur im Freien und nicht nahe an einer Wand oder nahe an einem anderen starren Gegenstand, um die Verletzungsgefahr und die Gefahr von Sachschäden zu verringn (fehlende Ausweichmöglichekeiten für den Benutzer, Glasbruch an Scheiben, Kratzer an Autos usw.).

Das Gerät muss auf einem ebenen und festen Untergrund standsicher aufgestellt sein.

Das Gerät nicht auf einer gepflasterten oder mit Kies bestreuten Fläche benutzen, weil ausgeworfenes oder hochgewirbeltes Material Verletzungen verursachen können.

Vor jeder Inbetriebnahme ist Sicherzustellen, dass das Gerät vorschrifsmäßig verschlossen ist. (⇒ 7.6)

Machen Sie sich mit dem Ein-/Ausschalter vertraut, damit Sie in Notsituationen schnell und richtig reagieren.

Befindet sich der Garten-Häcksler in Arbeitsposition, muss die Einfüllöffnung immer vollständig vom Spritzschutz abgedeckt sein. Ist das nicht der Fall, muss der Spritzschutz getauscht werden.

Verletzungsgefahr!

Das Gerät nur in vorschäftsmäßig montiertem Zustand in Betriebnehmen. Fehlen Teile am Gerät (z. B. Räder, Standüße usw.), werden die vorgeschreibenben Sicherheitsabstände nicht mehr eingehalten, außer dem kann das Gerät eine verminderte

Standfestigkeit haben.

Der vorschäftsmäßige Zustand ist vor der Inbetriebnahme durch Sichtkontrolle zu prufen!

Vorschrifsmäßig bedeutet, dass das Gerät vollständig zusammengebaut ist, insbesondere heißt das:

• Trichteroberteil ist auf Trichterunterteil montiert,
• Astzuführung ist montiert,
  Einfulltrichter ist auf dem Grundgerät montiert,
• Radfuß ist komplett montiert,
• beide Räder sind montiert,
• alle Schutzeinrichtungen (Auswurfschacht, Spritzschutz etc.) müssenvorhanden und in Ordnung sein,
• beide Schneideinheiten (Messerscheiben) sind montiert,
• alle Messer sind vorschrifsmäßig montiert.

Die am Gerat installierten Schalt- und Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrücken werden.

Beide Messerscheiben durch Sichtkontrolle auf Beschädigungen und Verformungen prufen und gegebenenfalls tauschen.

4.6 Wahrend der Arbeit

Arbeiten Sie niemals, während sich Tiere oder Personen, insbesondere Kinder, im Gefahrenbereich aufhalten.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht bei Regen, Gewitter und insbesondere nicht bei Blitzschlaggefahr.

Bei feuchtem Untergrund besteht wegen verminderter Standhaftung erhöhte Unfallgefahr.

Esistbesonderssvorsichtig zu arbeiten, umeinAusrutschen zuverhindern.Wennmoglich,EinsatzdesGeratsbei feuchtem Untergrund vermeiden.

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung.

Der Arbeitsbereich muss während der gesamten Betriebsdauer sauber und in Ordnung gehalten werden.

Stolpergefahren wie Steine, Aste, Kabel usw. entfern.

Die Standfläche des Bedienersarf nicht hoher als die Standfläche des Geräts sein.

Starten:

Vor dem Starten das Gerät in standischere Position bringen und aufrecht hinstellen. Esarfkeinesfalls liegend in Betrieb genommen werden.

Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht ein, entsprechend den Hinweisen in Kapitel "Gerät in Betrieb besteht". (⇒ 10.5)

Beim Starten des Verbrennungsmotors bzw. Einschalten des Elektromotors nicht vor der Auswurföffnung stehen. Im Garten-Häckslerarf sich beim Starten bzw. Einschalten kein Häckselmaterial

befinden. Häcksmaterial kann herausgeschleudert werden und zu Verletzungen führen.

Das Gerätarf beim Starten nicht gekippt werden.

Häufige Einschaltvorgänge innerhalb kurzer Zeit, insbesondere ein "Spielern" am Ein-/ Ausschalter sind zu vermeiden. Gefahr der Überhitzung des Elektromotors!

Aufgrund der von diesen Gerät verursachten Spannungsschwankungen beim Hochlauf konnen bei umgänstigen Netzverhältnissen andere am gleichen Stromkreis angeschlossene Einrichtungen gestört werden.

In thisem Fall sind angemessene Maßnahmen durchzuführen (z. B. Anschluss an einen anderen Stromkreis als die betroffene Einrichtung, Betrieb des Geräts an einem Stromkreis mit einer niedrigeren Impedanz).

Arbeitseinsatz:

Verletzungsgefahr!

Fuhren Sie niemals Hande oder Fuße über, unter oder an sich drehende Teile.

Bei laufendem Gerät nie Gesicht oder andere Körperteile über den Einfulltrichten und vor die Auswurföffnung halten. Halten Sie immer mit Kopf und Körper Abstand zu den Einfullöffnungen.

Niemals mit den Händen,
anderen Körperteilen oder
Kleidung in den Einfülltrichter
oder den Auswurfschacht

hineingreifen. Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr fur Augen, Gesicht, Finger, Hand usw.

Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und auf festen Stand. Strecken Sie sich nicht vor.

Der Spritzschutzarfwährend des Betriebs nicht manipuliert werden (z.B. enfernen, hochklappen, einklemmen, beschädigen).

Der Benutzer muss zum Befüllen im beschreibennen Arbeitsbereich des Bedieners stehen. Halten Sie sich während der gesamten Betriebsdauer immer im Arbeitsbereich und keinesfalls in der Auswurfzone auf. ( 8.4)

Verletzungsgefahr!

Während des Betriebs kann
Häckselmaterial nach oben
zurückgeschleudert werden. Deshalb
Schutzbrille trag und Gesicht von den
Einfūlöffnungen fernhalten.

Das Gerät niemals kippen, während der Verbrennungsmotor bzw. der Elektromotor lauft.

Fällt das Gerät während des Betriebs um, sofort Elektromotor ausschalten und Netzstecker abziehen.

Achten Sie darauf, dass sich kein Häckselmaterial im Auswurfschacht staut, da dies zu einem schlechten Häckselergebnis oder zu Rückschlägen führen kann.

Beim Befüllen des Garten-Häckslers ist besonderss darauf auf zu achten, dass keine Fremdkörper wie Metallteile, Steine, Kunststoffe, Glas usw. in die Häckselkammer gelangen, da dies zu Beschädigungen und zu Rückschlagen aus dem Einfülltrichter führen kann. Verstopfungen aus demselben Grund beseitigen.

Beim Befüllen des Garten-Häckslers mit Astmaterial kann es zu Rückschlagenkommen. Handschuhe/TRagen!

Achten Sie auf den Nachlauf des Schneidwerkzeuges, der bis zum Stillstand eine Sekunden beträgt.

Schalten Sie den Elektromotor aus,ziehen Sie den Netzstecker ab und halten Sie alle sich drehenden Werkzeuge zum Stillstand kommt,

• bevor Sie das Gerät verlassen bzw. wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist,
• bevor Sie das Gerät umpositionieren, anheiten, tragen, kippen, schiben oder ziehen,
• bevor Sie die Verschlusssschaube offen und das Gerät öffnen,
• bevor Sie das Gerät transportieren,
• bevor Blockaden oder Verstopfungen an der Schneideinheit, im Einfulltrichter, in der Astzuführung oder im Auswurfkanal beseitigt werden,
• bevor Arbeiten an den Messerscheiben durchgefuhrt werden,
• bevor das Gerät überprüft oder gereinigt wird oder bevor sonstige Arbeiten an ihm durchgeführt werden.

Sollten in das Schneidwerkzeug Fremdkörper gelangen, sollte das Gerä ungewöhnliche Gerausche erzeugen oder ungewöhnlich vibrierten, schalten Sie sofort den Elektromotor ab und halten Sie das Gerä auslaufen. Ziehen Sie den Netzstecker ab, entfern den Sie den Einfülltrichter und führen Sie folgende Schritte aus:

• Überprüfen Sie das Gerät, insbesondere die Schneideinheit (Messer, Messerscheiben, Messerwelle, Messerschraube, Klemmring), auf Beschädigungen und halten Sie erforderliche Reparaturen von einem Fachmann durchführten, bevor Sie erneut starten und mit dem Gerät arbeiten.
• Überprüfen Sie alle Teile der Schneideinheit auf festen Sitz, ziehen Sie gegebenenfalls die Schrauben nach (Anziehmamente beachten).
• Lassen Sie beschädigte Teile von einem Fachmann ersetzen oder reparieren, wobei die Teile gleichwertige Beschaffenheit aufweisen müssen.

4.7 Wartung und Reparaturen

Vor dem Beginn von Wartungsarbeiten (Reinigung, Reparatur usw.), vor dem Prufen, ob die Anschlussleitung

verschlungen oder verletzt ist, das Gerät auf festem, ebenem Boden abstellen, den Elektromotor abstellen und den Netzstecker abziehen.

Gerat vor allen Wartungsarbeiten ca. 5 Minuten abkühlen{lassen.

Vor der Wartung des Schneidwerkzeugs darauf auf achten, dass sich das Schneidwerkzeugriotz Sperrvorrichtung noch weiter drehen kann, auch wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist.

Die Netzanschlussleitung darfschließlich von autorisierten Elektro-Fachkräften instandgesetzt bzw. erneuert werden.

Reinigung:

Nach dem Arbeitseinsatz muss das gesamte Gerät sorgfältig gereinigt werden. (⇒ 11.1)

Verwenden Sie niemals
Hochdruckreiniger und reinigen Sie das Gerät nicht unter fließen dem Wasser (z. B. mit einem Gartenschlauch).
Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Diese können Kunststoffe und Metalle beschädigen, was den sicheren Betrieb Ihres STIHL Geräts beeinträchtigen kann.

Wartungsarbeiten:

Es durren nur Wartungsarbeiten durchgefuhrt werden, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind, alle anderen Arbeiten von einem Fachhändler ausfahren lessen.

Sollten Ihnen notwendige Kenntnisse und Hilfsmittel fehlen, wenden Sie sich immer an einen Fachhandler.

STIHL empfehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur vom STIHL Fachhändler durchführten zu halten.

STIHL Fachhandlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfugung gestellt.

Verwenden Sie nur Werkzeuge, Zubehore oder Anbauerate, welche von STIHL für theseis Gerat zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile, sonst kann die Gefahr von Unfallen mit Personenschäden oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen sollenn Sie sich an einen Fachhandler wenden.

STIHL Original-Werkzeuge, -Zubehör und -Ersatzteile sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt. STIHL Original-Ersatzteile erkennt man an der STIHL-

Ersatzteilnummer, am Schriftzug STIHL und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen. Auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen.

Halten Sie Warn- und Hinweisaufkleber stets sauber und lesbar. Beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber sind durch neue Originalschilder von Ihrtem STIHL Fachhandler zu ersetzen. Falls ein Bauteil durch ein Neuteil ersetzt wird, achten Sie daraufuf, dass das Neuteil dieselben Aufkleber erhalten.

Arbeiten an der Schneideinheit nur mit dicken Arbeitshandschufen und unter außerster Vorsicht vornehmen.

Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben, besonders alle Schrauben der Schneideinheit, fest angezogen, damit sich das Gerät in einem sicheren Betriebszustand befindet.

Prufen Sie das gesamte Gerät regelmäßig, insbesondere vor der Einlagerung (z. B. vor der Winterpause), auf Verschleiß und Beschädigungen. Abgenutzte oder beschädigte Teile sind aus Sicherheitsgründen sofort auszubauschen, damit sich das Gerät immer in einem sicheren Betriebszustand befindet.

Falls fur Wartungsarbeiten Bauteile oder Schutzeinrichtungen entfernt wurden, sind diese umgehend und vorschriftsmäßig wieder anzubRING.

4.8 Lagerung bei längeren Betriebspausen

Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten abkühlen, bevor Sie es in einem geschlossenen Raum abstellen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) geschützt ist.

Gerat vor der Lagerung (z. B. Winterpause) gründlich reinigen.

Das Gerät im betriebssicheren Zustand lagern.

Gerät auf einer ebenen Fläche so aufbewahren, dass es nicht unbeabsichtigt davonrollen kann.

Garten-Häcksler nur mit montiertem Einfülltrichter oder mit montierter Messerabdeckung einlagern. Verletzungsgefahr durch freiliegende Messer!

4.9 Entsorgung

Abfallprodukte konnen den Menschen, Tieren und der Umwelt schaden und müssen deshalb fachgerecht entsorgt werden.

Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center oder ihren Fachhändler, um zu erfahren, wie Abfallprodukte fachgerecht zu entsorgen sind. STIHL empfehl't den STIHL Fachhändler.

Stellen Sie sicher, dass ein ausgedientes Gerät einer fachgerechten Entsorgung zugeführ wird. Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Um Unfällen vorzubeugen, insbesondere Netzkabel bzw. Anschlussleitung zum Elektromotor entfern.

5. Symbolsbeschreibung

Achtung!

Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanleitung lesen.

Verletzungsgefahr!

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Verletzungsgefahr!

Verletzungsgefahr durch umlaufende Werkzeuge.

Verletzungsgefahr!

Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, vor Wartungsund Reinigungsrarbeiten, vor dem Prufen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist und vor dem Verlassen des Gerätes, den Elektromotor ausschalten und das Netzkabel vom Gerät abziehen.

Gehorschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Arbeitshandschuhe tragien!

Verletzungsgefahr!

Nicht auf das Gerät steigen.

Verletzungsgefahr!

Niemals mit Händen, andere
Körperteilen oder
Kleidung in den Einfülltrich-
ter oder den
Auswurfschacht
hineingreifen.

Der Ein-/Ausschalter befindet sich an der Vorderseite des Gerätes. Zum Abstellen des Gerätes den schwarzen Drehknopf des Ein-/Ausschalters drehen.

6. Lieferumfang

Pos. Bezeichnung Stk.

A Grundgerät 1

B Einfülltrichter ATO 400 1

C Radfuß rechts 1

D Radfuß links 1

E Auswurfveränderung 1

F Leitblech 1

Pos.	Bezeichnung	Stk.
G	Auswurfblech 1
H	Achse 1
I	Rad 2
J	Radkappe 2
K	Stopfen 2
L	Standfuß 2
M	Torxschaube	2
	M8x40
N	Sicherring	2
O	Torxschaube	6
	P5x20
P	Flachrundschraube	1
	M6x16
Q	Torxschaube	2
	M6x16
R	Mutter M6	3
S	Montagewerkzeug	1
T	Sechskantschaube	1
	M14x130
•	Gebrauchsanleitung	1

7. Gerät betriebsbereit\ machen

Verletzungsgefahr! Vor der Montage des Garten-Häckslers das Kapitel "Zu ihrer Sicherheit" ( 4.) sorgfältig lesen und alle Sicherheitshinweise beachten. Um Schaden am Gerät zu vermeiden, müssen alle Anziehmamente im Kapitel "Gerät betriebsbereit machen" ( 7.) ]. genau eingehalten werden.

Tragen Sie insbesondere Handschuhe. Messerabdeckung muss montiert sein. ( 7.5)

Schaden am Gerät vermeiden!
Beim Umlegen des Grundgerätes in die abgebildete Montageposition darauf achten, dass die Anschlussleitung nicht beschädigt (abgeklemmt) wird.

Das Gerät sollte vor dem Umlegendurch das Unterlegen eines Kartones vor Kratzern geschützt werden.

7.1 Auswurfschacht montieren

• Grundgerät (A) in die abgebildete Montageposition umlegen.

1Auswurfveränderung montieren

• Auswurfveränderung (E) mit den Haken (1) in die Öffnungen am Gehäuse (2) einhängen, nach unterdrehen und Halter (3) seitlich aufdrücken.
• Schrauben (O) eindreten und mit 1 - 2 Nm festziehen.

2Leitblech montieren

Leitblech (F) einsetzen. Dabei darauf auf achten, dass die Führungen am Leitblech (4), exakt in den Führungen der Auswurfveränderung (5) liegen.
- Schraube (P) einsetzen und mit Mutter (R) festziehen.
- Schrauben (O) eindreten und mit 1 - 2 Nm festziehen.

3Auswurfblech montieren

• Auswurfblech (G) einsetzen.

• Schrauben (O) eindreten und mit 1 - 2 Nm festziehen.

• Schrauben (Q) einsetzen und mit Mattern (R) festziehen. Dabei können eventuell auftretende, leichte Verspannungen am Auswurfschacht durch Nachjustierenden Schrauben ausgeglichen werden.

7.2 Fahrwerk montieren

• Grundgerät (1) in die abgebildete Montageposition umlegen.

RadfuBne nur wie beschrieben mit der Biegung nach auBen zeigend montieren. Die Achsbohrung (2) muss nach hinten weisen.

1 Radfuß rechts und Radfuß links montieren:

• Rechten Radfuß (C) wie abgebildet am Grundgerät (1) positionieren.
• Schraube (M) durch Bohrung am Radfuß führen und mit Hilfe des Montagewerkzeuges (S) in die mittlere Bohrung eindreten, aber nicht festziehen.
  Vorgang an der linken Seite wiederholen.

2Standfuß und Stopfen montieren:

• Standfuß (L) wie abgebildet bis zum Anschlag auf den Radfuß (C) schieben. Der Standfuß (L) rastet am Radfuß (C) ein.
• Stopfen (K) vorsichtig bis zum Anschlag in den Radfuß (C) eintreiben.
  Vorgang an der linken Seite wiederholen.

3Rad auf Achse montieren:

• Schilling (N) bis zum Anschlag in den Einstich der Achse (H) einschieben.

• Rad (I) auf die Achse (H) schieben.
  Radkappe (J) aufstecken.

Bei der Montage darauff achten, dass der Sicherring (N) im Einstich der Achse (H) einrastet, um ein selbstständiges Losen des Rades zu verhindern.

4 Achse und Rad montieren:

• Achse mit vormontiertem Rad (3) durch die Bohrung (2) am Radfuß, durch die Abdeckung des Elektromotors (4) und durch die Bohrung (2) des zweiten Radfußes führen.
  Rad (I) auf die Achse (H) schieben.
• Schirrering (N) bis zum Anschlag in den Einstich der Achse (H) einschieben.
  Radkappe (J) aufstecken.
• Grundgerät in Arbeitsposition aufstellen.

7.3 Schrauben

Radfußbefestigung festziehen:

Gerat auf einen festen und ebenen Untergrund stellen.
- Schrauben (M) der Radfußbefestigung mit 10 - 12 Nm festziehen.

Nach dem Festziehen der Schrauben (M) den festen Sitz der beiden Radfuße überprüfen.

7.4 Messerabdeckung demontieren

In die Bohrung greifen und Messerabdeckung (1) nach oben abheben.

7.5 Messerabdeckung montieren

• Messerabdeckung (1) unter das Gegenmesser (2) einführen. Anschließend die Messerabdeckung (1) nach unter drücken. Bei ordnungsmäßiger Montage n die Messerabdeckung (1) richtig a Messerscheibe aufliegen.

7.6 Einfulltrichter ATO 400 montieren

• Messerabdeckung demontieren.
  (⇒ 7.4)
• Einfulltrichter ATO 400 (B) mit beiden Befestigungshaken (1) in weitere Aufnahmen (2) am Grundgerät (A) einfahren.
  Einfulltrichter ATO 400 (B) bis zum Anschlag nach vornekippen.
• Ein-/Ausschalter (3) eindreten und festziehen.

Nach der Montage prufen, ob der Einfülltrichter ATO 400 richtig in den beiden Aufnahmen am Grundgerät eingehängt ist.

8. Hinweise zum Arbeitsen

8.1 Welches Material kann verarbeitet werden?

Mit dem Garten-Häcksler kann sowohl Weichmaterial als auch Hartmaterial verarbeitet werden.

Weichmaterial:

Organische Pflanzenrechte wie Obst- und Gemüseabfälle, Blumenschmitt, Laub usw.

-Weichmaterial hackseln. ( 8.9)

Hartmaterial:

Baum- und Heckenschmitt sowie starkes und verzweigtes Astmaterial.

-Hartmaterialhackseln. ( 8.9)

Baum- und Heckenschmitt sollte in frischem Zustand verarbeitet werden, da die Häckselleistung bei frischem Material groß ist als bei ausgetrocknetem oder nassem Material.

8.2 Welches Material kann nicht verarbeitet werden?

Steine, Glas, Metallteile (Drahte, Nagel...) oder Kunststoffeile dürfen nicht in den Garten-Häcksler gelangen.

Grundregel:

Materialien, die nicht auf den Kompost gehoren, sollen auch nicht mit dem Garten-Häcksler verarbeitet werden.

8.3 Maximaler Astdurchmesser

Die Angaben beziehen sich auf frisch geschnittenes Astmaterial:

Maximaler Astdurchmesser GHE 420:50 mmGHE 450:55 mm

Die Gröbe der Einfüllöffnung der Astzuführung dient ausschließlich der besseren Aufnahme von verzweigtem Astmaterial und gibt keinen Aufschluss über den maximal zulässigen Durchmesser des Häckselguts.

8.4 Arbeitsbereich des Bedieners

• Der Bediener muss sich während der gesamten Betriebsdauer aus Sicherheitsgründen immer im Arbeitsbereich (graue Fläche X) aufhalten.
  Verletzungsgefahr! Damit man beim Verarbeiten von Hartmaterial (Astzuführung (1) ist ausgeklappt) nicht von zurückschleudern dem Häckselmaterial getroffen werden kann, sollte man nicht direkt hinter dem Garten-Häcksler, sondern seitlich stehen (siehe graue Fläché X).

8.5 Arbeitsposition des Gerätes

Der Garten-Häcksler darfnur stehend in Betrieb genommen werden. Wahrend der gesamten Betriebsdauer muss der Garten-Häcksler wie abgebildet auf beiden Rädern und auf beiden Radfußen stehen.

8.6 Richtige Belastung des Geräts

Der Elektromotor bzw. Verbrennungsmotor des Garten-Häckslersarf nur so stark beansprucht werden,dass die Drehzahltherei nicht wesentlich absinkt.Garten-Häcksler

immer gleichmäßig und kontinuierlich beschicken. Sinkt die Drehzahl beimArbeiten mit dem Garten-Hacksler ab,weitere Befüllung stoppen,um denElektromotor bzw.Verbrennungsmotor zu entlasten.

8.7 Überlastschutz

Tritt beim Arbeiten eine Überlastung des Elektromotors auf, schaltet der eingebaute Überlastschutz den Elektromotor selbständig ab.

Nach einer Abkuhlzeit von ca. 10 Minuten kann der Garten-Häcksler wieder in Betrieb genommen werden. Bei früigem Auslösen des Überlastschutzes konnen folgende Ursachen vorliegen:

-Anschlussleitung nicht geeignet ( 10.1)
-Netzüberlastung
Gerat ist durch zu hohe Häckselgutmengen oder stumpfe Messer überlastet

8.8 Wenn die Schneideinheit des Garten-Häckslers blockiert

Wenn die Schneideinheit des Garten-Häckslers beim Häckseln blockiert,sofar Elektromotor abstellen und Netzkabel abziehen.Danach den Einfulltrichter ATO 400 abnehmer und die Ursache der Störung beseitigen.

8.9 Befüllung des Garten-Häckslers

Verletzungsgefahr! Vor dem Befüllen des Garten-Häckslers das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" ( 4.) ,insbesondere das Unterkapitel "Während der Arbeit ( 4.6) ,sorgfähig lesen und alle Sicherheitsinweise beachten.Das Befüllen des Garten-Häckslersarf nur von einer Person erfolgen.

Verletzungsgefahr! Niemals mit der Hand in eine Einfüllöffnung greifen!

Richtige Belastung des Elektromotors beachten. ( 8.6)

Die beiden Einfüllöffnungen (1, 2) des Garten-Häckslers sollen nicht gleichzeitig befüllt werden. Verstopfungsgefahr!

Weichmaterial:

• Beim Befüllen des Garten-Häckslers den Arbeitsbereich beachten. ( 8.4)
  Garten-Hacksler starten. ( 10.5)
  Organische Pflanzenrechte wie Obstund Gemuseabfälle, Blumenschnitt, Laub, dūnne Åste usw. in die Einfūlöffnung (1) für Weichmaterial werfen.

Die Einfüllöffnung (1)
ausschließlich mit Weichmaterial oder mit dünnen (bis ca. 10 mm Durchmesser), stark verzweigten Ästen befüllen. Die Astzuführung (3) sollte sich bei der Befüllung mit Weichmaterial im eingeklappten Zustand befinden. ( 10.10)

Feuchtes oder nasses
Weichmaterial führt schneller zu Verstopfungen am Gerät. Dabei den Garten-Häcksler langsamer befüllen und besonders auf die Drehzahl des Elektromotors achten. Sie sollen beim Befüllen nicht absinken.

Hartmaterial:

• Beim Befüllen des Garten-Häckslers den Arbeitsbereich beachten. (→ 8.4)
• Astzuführung (3) ausklappen. ( 10.9)
  Maximalen Astdurchmesser beacht. ( 8.3)
  Garten-Häcksler starten. (⇒ 10.5)

Verletzungsgefahr!

Um Verletzungen durch Rückschlage zu vermeiden, muss der Garten-Häcksler richtig mit Hartmaterial befüllt werden. Wenn der Garten-Häcksler von der Rückseite (d. h. der Bediener stehen im Arbeitsbereich ( 8.4) befüllt wird, dann sollte das Astmaterial leicht schrag angesetzt und entsprechend dem Symbol (4) an der linken Trichterwand bis zum Messerwerk geführt werden. Beim Befüllen den maximalen Astdurchmesser beachten. ( 8.3) Die große Einfūlöffnung (2) dient ausschließlich der betteren Aufnahme von verzweigtem Astmaterial.

Dicke und stark verzweigte Aste (maximale Aststärke beachten) vorher mit einer Baumschere zuschneiden. Dünnen Ast Schnitt (bis ca. 10 mm Durchmesser) in die Einfüllöffnung (1) für Weichmaterial werfen.

• Baum- oder Heckenschmitt sowie Astmaterial langsam in die Einfüllöffnung (2) der ausgeklappten Astzuführung (3) einfahren. Das Hartmaterial wird damit vom Gerät selbstständig eingezogen. Längere Åste sollen beim Häckseln mit der Hand gestützt und geführt werden.

9. Sicherheitseinrichtungen

9.1 Elektromotor-Wiederanlaufspierre

Das Gerät kann nur mit dem Schalter in Betrieb gesetzt werden und nicht durch Einstecken der Anschlussleitung in die Steckdose.

9.2 Sicherheitsverriegelung

Der Garten-Häckslerfarndurmitkorrekt verschlossenEinfulltrichterATO400 in Betriebgenommenwerden.BeimLösendesEin/Ausschalterswährend des Betriebes wird derElektromotorzw. der Verbrennungsmotor selbstständig abgescheltetunddasHäckselwerkzeugkommen nachwenigenSekundenzum Stillstand.WirdderEinfulltrichterATO400 abgenommen，dannwerden diebeide Messerscheibenautomatischzusatzlich mechanisch gespeert.

9.3 Elektromotor-Auslaufbremse

Die Elektromotor-Auslaufbremse verkürzt die Auslaufzeit vom Abstellen bis zum Messerstillstand auf weniger Sekunden.

10. Gerät in Betriebnehmen

Verletzungsgefahr!

Vor der Inbetriebnahme des

Garten-Häckslers das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" (⇒ 4.) sorgfältig lessen und alle Sicherheitschinweise beachten.

10.1 Garten-Häcksler elektrisch anschlieben

Verletzungsgefahr!

Alle Sicherheitshinweise des Kapitels "Warning - Gefahren durch elektrischen Strom" ( 4.2) beachten.

Die Garten-Hacksler in der Ausführung fur Großbritannien haben ein 10 m langes Anschlusskabel mit einem speziellen Stecker. In thisem Großbritannien-Stech ist eine Stecksicherung integri

Netzspannung und Betriebsspannung mussen übereinstimmen (siehe Leistungsschild).

Die Netzanschlussleitung muss ausreichend abgesichert sein. ()

Als Anschlussleitungen dürfen nur Leitungen verwendet werden, die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Die Steckverbindungen müssen spritzwassergeschützt sein. Ungeeignete Verlägerungskabel führen zu Leistungsverlusten und können Schäden am Elektromotor verursachen.

GHE 420:

Der Mindestquerschnitt der Netzanschlussleitung muss 3 × 1,5 ~mm^2 bei einer Länge von bis zu 25 m bzw. 3 × 2,5 ~mm^2 bei einer Länge von bis zu 50 m aufweisen.

Die Kupplungen der Anschlusskabel müssen aus Gummi oder gummiüberzogen sein und der Norm DIN/VDE 0620 entsprechen.

Dieses Gerat ist für den Betrieb an einem Stromversorgungsznetz mit einer Systemimpedanz Z_max am Übergabepunkt (Hausanschluss) von maximal 0,334 Ohm (bei 50Hz) vorgesehen.

Der Anwender hat sicherzustellen, dass das Gerät nur an einem Stromversorgungsnetz betrieben wird, das diese Anforderungen erfüllt. Wenn notig, kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.

GHE 450:

Der Mindestquerschnitt der Netzanschlussleitung muss 5 × 1,5 ~mm^2 bei einer Länge von bis zu 25 ~m bzw. 5 × 2,5 ~mm^2 bei einer Länge von bis zu 50 ~m aufweisen. Die Steckverbindung der Anschlusskabel führen CEE-Steckvorrichtungen sein und der Norm DIN/VDE 0623 entsprechen.

Nahere Auskunftz zum Netzanschluss gibt der Elektroinstalleur.

10.2 Netzleitung anstecken

Bei der Auswahl der Netzleitung alle Punkte des Kapitals "Gerät elektrisch anschließen" (⇒ 10.1) beachten.

GHE 420:

Kupplung der Netzleitung am 3-poligen Netzstecker des Gerätes anstecken.
Kabel an Zugentlastung einhängen. ( 10.4)

GHE 450:

Kupplung der Netzleitung am 5-poligen Netzstecker des Gerätes anstecken.

Kabel an Zugentlastung einhängen. ( 10.4)

10.3 Netzleitung abstecken

• Zugentlastung offen. (⇒ 10.4)

Um Schaden an der Netzleitung zu vermeiden, daß die Netzleitung nur durch Ziehen an der Kupplung getrennt werden. Niemals am Kabelziehen.

10.4 Zugentlastung

Während der Arbeit verhindert die 12 Zugentlastung ein ungewoltes Abziehen der Anschlussleitung und dadurch eine mögliche Beschädigung des Netzanschlusses am Gerät. Daher muss das Anschlusskabel durch die Zugentlastung geführt werden.

Kabel an Zugentlastung einhagen:

• Netzleitung anstecken. (⇒ 10.2)
• Mit Anschlusskabel (1) eine Schlaufe bilden und diese durch die Öffnung (2) führen.
• Schlaufe über den Haken (3) stulpen und festziehen.

Kabel an Zugentlastung aushängen:

• Schlaufe der Netzleitung vom Haken (3) offen.
• Schlaufedes Anschlusskabels (1) aus der Öffnung (2) herausziehen.
• Netzleitung bei Bedarf abstecken.
  (⇒ 10.3)

10.5 Garten-Häcksler einschalten

Verletzungsgefahr!

Vor der Inbetriebnahme des Garten-Häckslers das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" (⇒ 4.) sorgfällig lessen und alle Sicherheitshinweise beachten.

Vor der Inbetriebnahme prufen, ob der Einfülltrichter ATO 400 odnungsgemäß verschlossen und der Ein-/Ausschalter (1) handfest festgezogen ist.

• Netzleitung anstecken. (⇒ 10.2)
• Den grünen Druckknopf (2) (Symbol I) bis zum Anschlag eindrücken. Der grüne Druckknopf rastet ein und bleibt im gedrückten Zustand. Der Garten-Häcksler wird in Betrieb genommen.

10.6 Garten-Häcksler ausschalten

Verletzungsgefahr!

Beim Ausschalten nicht den Auswurfbereich betreten!

Seitlich am Gerät stehend ausschalten.

Achten Sie nach dem Abstellen des Elektromotors auf den Nachlauf der Arbeitswerkzeuge, der bis zum Stillstand mehrere Sekunden beträgt.

i Beachen Sie das Piktogramm an der Vorderseite des Trichteroberteils.

Stellen Sie den Elektromotor erst ab, wenn sich kein Häckselgut mehr im Gerät befindet, sonst kann es bei der Wiederinbetriebnahme. Blockade an einer de Messerscheiben kom

• Durch Drehen (in beide Richtungen möglich) des schwarzen Drehknopfs (1) (Symbol O) am Ein-/Ausschalter wird der Garten-Häcksler abgestellt. Der Elektromotor des Garten-Häckslers wird abgeschaltet und automatisch abgebremst.

10.7 Drehrichtigung der Messerscheiben GHE 450 prufen

Beim Modell GHE 450 ist vor dem Arbeitsbeginn (Befüllung) die Drehrichtung der Messer zu prufen.

Verletzungsgefahr!

Während des Prüfvorgangs eine Schutzbrille tragen. Spritzschutz nur so welt nach innen drucken, bis die Messerscheibe zu sehen ist. Nicht mit der Hand bis zur Messerscheibe greifen.

• Netzleitung anstecken. ( 10.2)
• Astzuführung ausklappen. (⇒ 10.9)
  Garten-Häcksler einschalten. (⇒ 10.5)
  Garten-Häcksler ausschalten. ( 10.6)

Spritzschutz der Astzuführung nach innen drücken und von oben in die Einfūlöffnung der Astzuführung schauen: Bei richtiger Drehrichtigung muss sich die Messerscheibe im Uhrzeigersinn drehen.

10.8 Drehrichtigung der Messerscheiben GHE 450ändern

Bei falscher Drehrichtigung (=gegen den Uhrzeigersinn) der Messerscheibe muss beim Modell GHE 450 die Drehrichtigung geändert werden.

Die Drehrichtigung der Messerscheiben wird durch das Umpolen des Phasenwenders am Netzstecker verändert.

• Phasenwender (1) mit Schraubendreher (2) um 180^ nach links oder rechts drehen, bis dieser einrastet.

10.9 Astzuführung ausklappen

Verletzungsgefahr!

Beim Aus- und Einklappen der Astzuführung (2) sollte sich das Gerät aus Sicherheitsgründen im ausgeschalteten Zustand befinden.

• Verriegelung Astzuführung (1) nach oben drücken und halten.

• Astzuführung (2) mit der zweiten Hand langsam nach hinteren (vom Gerät weg) führen.

• Verriegelung Astzuführung (1) wieder loslassen und Astzuführung (2) bis zum Anschlag ausklappen.

10.10 Astzuführung einklappen

Verletzungsgefahr!

Beim Aus- und Einklappen der Astzuführung (1) sollte sich das Gerät aus Sicherheitsgründen im ausgeschalteten Zustand befinden.

Klemmgefahr!

Beim Schlieben der Astzuführung daraufauf achten, dass die Finger nicht zwischen Astzuführung und Einfülltrichter eingeklemmt werden.

• Astzuführung (1) langsam bis zum Anschlag einklappen (zum Gerät drücken), bis diese in der Verriegelung Astzuführung (2) einrastet.

10.11 Werkzeugfach

Werkzeugfach öffnen:

Lasche (1) nach unter drücken und halten.
- Deckel des Werkzeugfachs (2) nach unter klappen.

Werkzeugfach schlieben:

Deckel des Werkzeugfachs (2) nach oben drucken bis die Lasche einrastet.

10.12 Häckseln

Garten-Hacksler auf ebenen und festen Untergrund schieben und sicher abstellen.

• Feste Handschuhe anziehen, Schutzbrille und Gehorschutz aufsetzen.
• Netzleitung am Garten-Häcksler anstecken. (⇒ 10.2)
  GHE 450:Drehrichtung der Messerscheibe prufen und gegebenenfalls andern. ( 10.7)
• Bei Hartmaterial (z. B. Baum- und Heckenschmitt) die Astzuführung ausklappen. ( 10.9)
  Garten-Häcksler starten. (⇒ 10.5)
• Warten, bis der Garten-Häcksler die maximale Drehzahl (Leerlaufdrehzahl) erreicht hat.
  Garten-Häcksler richtig mit Häckselgut besteht. (⇒ 8.9)
  Garten-Häcksler aushalte. (⇒ 10.6)

11. Wartung

Verletzungsgefahr!

Vor allen Wartungs- oder Reinigungserarbeiten am Gerät das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" (⇒ 4.), insbesondere das Unterkapitel "Wartung und Reparaturen" (⇒ 4.7), sorgfältig lessen und alle Sicherheitshinweise eigenen beachesten.

Vor dem Beginn von Wartungsarbeiten den Netzstecker abziehen.

11.1 Gerät reinigen

Verletzungsgefahr!

Sind die Messerscheiben mit Häckselmaterial beweckt, muss zum Entfernen des Häckselmaterials eine Bürste oder ähnliches verwendet werden.

Nicht mit der Hand über das Gehäuse streifen. Verletzungsgefahr durch die Messer!

Wartungsinterval: Nach jedem Einsatz

Gerat nach jedem Einsatz gründlich reinigen. Eine pflegliche Behandlung schützt das Gerät vor Schäden und verlangert die Nutzungsdauer.

Das Geratarf nur in der abgebildeten Position gereinigt werden.

Einfulltrichter demontieren. ( 11.2)

Die Kühlluftführung (Ansaugschitze) am Gehäuse des Elektromotors von Verschmutzungen befren, um ausreichende Kuhlung des Elektromotors zu gewährleisten.

Niemals Strahlwasser auf
Teile des Elektromotors bzw.
Verbrennungsmotors,
Dichtungen, Lagerstellen, und elektrische Bauteile wie

Schalter richten. Teure Reparaturen
wären hier die Folge.

Sollten Sie Verschmutzungen und angesetzte Rückstände nicht mit einer Bürste, mit einem feuchten Tuch oder mit einem Holzstab entfern

konnen, empfeht STIHL die Verwendung eines Spezialreinigers (z. B. STIHL Spezialreiniger).

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

Die Messerscheiben regelmäßig reinigen.

11.3 Messerscheiben demontieren

Verletzungsgefahr! Nur mit Handschuhen arbeiten!

Berühren Sie nie die Messer, ehe sie nicht stillstehen.

Einfulltrichter ATO 400 demontieren. ( 11.2)

11.2 Einfülltrichter ATO 400 demontieren

1 Messerschraube offen:

• Montagewerkzeug (1) an der Messerschraube (2) ansetzen und langsam und vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Messerscheiben vom Anschlag gestoppt werden. Montagewerkzeug (1) abziehen.

Um Verletzungen zu vermeiden, musz zum Losen der Messerschraube immer die Messerabdeckung montiert sein (siehe Ansicht Z).

• Messerabdeckung montieren. ( 7.5)
• Montagewerkzeug (1) durch die Bohrung der Messerabdeckung (3) stecken und an der Messerschraube (2) ansetzen.
• Messerschraube (2) mittels Montagewerkzeug (1) lösen und vollständig ausdrehen.
• Messerabdeckung demontieren.
  (⇒ 7.4)
• Messerschraube (2), Sicherungsscheibe (4) und Klemmring (5) abnehmer.

Flügelmesser und Messerscheibe Weichmaterial entnahmen:

Flugelmesser kurz (6) und Flugelmesser lang (7) abnehmer.
- Messerscheibe Weichmaterial (8) abheben.

3Einsatz demontieren:

• Schrauben (9) lösen und entnahmen.
  Einsatz (10) nach oben entnahmen.

4 Messerhalter und Messerscheibe Hartmaterial demontieren:

• Schraube (11) mit Hilfe des Montagewerkzeugs (1) eindreten und darauf den Messerhalter (12) abziehen.
• Schraube (11) ausdrehen und entnahmen.
• Messerhalter (12) mit Klemmring (13) entnahmen.
• Messerscheibe Hartmaterial (14) abheben.

Verletzungsgefahr!

Gerat ausschalten. Vor dem Ausdrehen des Ein-/Ausschalters (1) den Netzsteckerziehen.

Nur mit festen Handschuhen arbeiten.

Werden nach der Abnahme des Einfülltrichters keine Arbeiten an den Messerscheiben durchgeführt, muss aus Sicherheitsgründen die Messerabdeckung montiert werden. ( 7.5)

• Netzeitung abstecken. ( 10.3)
• Ein-/Ausschalter (1) losen und herausdrehen.
• Einfulltrichter ATO 400 (2) nach hinten klappen und abnehmer.

Nachdem der Trichter demontiert wurde, wird die Sperrvorrichtung für die Messerscheiben automatisch aktiviert.

Im verspernten Zustand kann sich die Messerscheibe Dennoch um ca. 360^ drehen, bis der Anschlag erreicht wird.

11.4 Messerscheiben montieren

Verletzungsgefahr! Nur mit Handschuhen arbeiten!

Vorphemnent der
Anziehmoment der
Messerschraube von 36-44 Nm ist
genau einzuhalten, da die sichere
Befestigung der beiden
Messerscheiben davon abhängt.
Vor dem Aufstecken der beiden
Messerscheiben durch
Sichtkontrolle prufen, ob diese in
Ordnung und nicht verbogen sind und die Messer keine Kerben,
Risse oder ausgebrochenen Stellen aufweisen.

VerschleBgrenzen der Messer beachten. ( 11.9)

Es mussen immer beiden Messerscheiben montiert werden.

Alle Montageschritte 1 bis 5 ausführten.

Vor der Montage die beiden Messerscheiben und die Messerscheibenaufnahme am Gerät reinigen. Außer dem sicherstellen, dass die Passfeder an der Messerwelle montiert ist.

1. Messerscheibe Hartmaterial einsetzen (Abbildung A):

• Messerscheibe Hartmaterial (1) mit den drei montierten Messern nach oben einsetzen. Die rechteckige Messeraufnahme der Messerscheibe (2) an der rechteckigen Aufnahme des Lagerringes (3) einrasten halten.

2. Messerhalter mit Klemmring montieren (Abbildung A):

Die Ausnehmung des Klemmringes an der Messerecke positionieren, damit der Klemmring plan auf der Messerscheibe liegt.

• Klemmring (4) auf die Messerscheibe legen (Ausnehmung des Klemmbringn muss das Messer umschieden).
• Messerhalter (5) auf die Antriebswelle (6) schieben. Dabei darauf auf achten, dass der Messerhalter in der Messerscheibe (1) einrastet und im Klemmring (4) bis zum Anschlag versenkt wird.

3. Einsatz montieren (Abbildung A):

Der Einsatz kann nur wie abgebildet montiert werden. In einer anderen Position lasst sich der Einsatz nicht einschieben.

Einsatz (7) wie abgebildet einsetzen.
- Schrauben (8) eindreten und mit 33 - 37 Nm festziehen.

4. Messerscheibe Weichmaterial und Flügelmesser einsetzen (Abbildung B):

• Messerscheibe Weichmaterial (9) mit den vier montierten Messern nach oben einsetzen.
  Als erstes Flügelmesser muss das langere der beiden eingesetzt werden. Anschlussend das zweite Flügelmesser 90^ versetzt zum ersten Flügelmesser einsetzen.
  Flugelmesser lang (10) *insetzen. Flugelmesser kurz (11) um 90^ versetzt *einsetzen.

5. Messerscheiben befestigen (Abbildung B):

• Klemmring (12) aufstecken und zusammen mit der Sicherungsscheibe (13) und der Messerschraube (14) festdrehen.
• Montagewerkzeug (15) an der Messerschraube (14) ansetzen und langsam und vorsichtig im Uhrzeigersinn drehen, bis die Messerscheiben vom Anschlag gestopt werden. Montagewerkzeug (15) abziehen.

Verletzungsgefahr!

Zum Festziehen der

Messerschraube muss immer die Messerabdeckung montiert sein (siehe Ansicht [Z]).

• Messerabdeckung montieren. (⇒ 7.5)
• Montagewerkzeug (15) durch die Bohrung der Messerabdeckung (16) stecken und an der Messerschraube (14) ansetzen.
• Messerschraube (14) mit 36 - 44 Nm festziehen.
  Einfulltrichter ATO 400 montieren. ( 7.6)

11.5 Gegenmesser demontieren

Verletzungsgefahr!

Nur mit festen

Handschuhen arbeiten!

Einfulltrichter ATO 400 bzw. Messerabdeckung demontieren. ( 11.2) ( 7.4)
- Schraube (1) losen und entnehmen.

• Gegenmesser (2) nach oben entnahmen.

11.6 Gegenmesser montieren

Verletzungsgefahr!

Nur mit festen
Handschuhen arbeiten!

Einfulltrichter ATO 400 bzw. Messerabdeckung demontieren. ( 11.2) ( 7.4)
- Gegenmesser (1) in die Aufnahme (2) des Gehäuses einsetzen.
- Schraube (3) eindreten und mit 28 - 32 Nm festziehen.
Einfulltrichter ATO 400 montieren. ( 7.6)

11.7 Messer wenden

Verletzungsgefahr!

Nur mit festen
Handschuhen arbeiten!

Bei stumpfen Messern wird empfohlen, alle Messer der jeweiligen Messerscheibe zu wenden. Alle Messer (unabhängig von der Messergeometrie) sind identisch zu wenden.

• Messerscheiben demontieren. (⇒ 11.3)

Verletzungsgefahr!

Zur Vermeidung von Verletzungen sollen den Messerscheiben vor der Montage bzw. Demontage der Messer immer niedergespannt werden.

Vier Messer der Messerscheibe Weichmaterial wenden (Abbildung A):

1. Demontieren:

• Schrauben (1) lösen und mit Muttern (2) entnahmen.
• Messer (3) nach oben entnahmen.

2. Montieren:

• Messerscheibe reinigen.
• Messer (3) wenden und mit der scharfen Kante frei liegend auf die Messerscheibe legen und die Bohrungen in eine Flucht bringen.
• Schrauben (1) durch die Bohrungen stecken und Muttern (2) eindreten. Muttern (2) mit 8 - 10 Nm festziehen.

Drei Messer der Messerscheibe Hartmaterial wenden (Abbildung B):

1. Demontieren:

• Schrauben (4) und Schrauben M8 (5) losen und mit Muttern (6) und Muttern M8 (7) entnahmen.
• Messer (8) und Messer (9) nach oben entnahmen.

2. Montieren:

Zwischen den beiden Messern (8) darf nach der Montage kein Spalt bleiben. Ein Spalt zwischen den beiden Messern vermindert die Einzugsfunktion.

• Messerscheibe reinigen.
• Messer (8) wenden, mit der scharfen Kante frei liegend auf die Messerscheibe legen und die Bohrungen in eine Flucht bringen.
• Schrauben (4) durch die Bohrungen stecken und Muttern (6) eindrehen. Nicht festziehen!

Die beiden Messer (8) (siehe keine Abbildung) zusammen drücken und halten. Esarfkein Spalt zwischen den beiden Messern (8) bleiben.
- Muttern (6) mit 8 - 10 Nm festziehen.
- Messer (9) wenden und mit der scharfen Kante frei liegend auf die Messerscheibe legen.
- Schrauben M8 (5) durch die Bohrungen stecken und Mutterm 8 (7) eindrehen und mit 16 - 20 Nm festziehen.

11.8 Messer schäfen

Es wird empfohlen, dass das Scharfen aller Messer ausschließlich von einem Fachhändler durchgefuhrt wird, da sich bei falsch geschliffenen Messern (falscher Scharfwinkel, Unwucht durch ungleich geschliffene Messer usw.) die Funktion (Einzug des Häckselmaterials, Standfestigkeit der Schneiden usw.) des Garten-Häckslers verschlechtern kann.

Während des Schleifvorgangs ist immer eine Schutzbrille zu tragen. Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten.

• Messerscheiben demontieren. ( 11.3)
• Messer demontieren. (⇒ 11.7)

Scharfwinkel:

Der Scharfwinkel aller Messer beträgt 30^

Anleitung zum Scharfen der Messer:

Die Messer müssen unter Beachtung folgender Punkte nachgeschäft werden:

• Messer beim Schleifen kühlen, z. B. mit Wasser. Eine Blaufärbung darf nicht auftreten, da sonst die Schneidhaltigkeit vermindert ist.
• Messer gleichmäßig schärfen, um Vibrationen durch Unwucht zu vermeiden.
• Messer vor dem Einbau auf Beschädigungen kontrollieren: Messer müssen erneuert werden, wenn Kerben und Risse sightbar sind, oder wenn die Verschleibgrenzen erreicht sind.
• Messerschneiden unter Bechtung der Angabe des Scharfwinkels nachscharfen.
• Messer gegen die Schneide schärfen.
• Nach dem Scharfvorgang den entstandenen Schleifgrat an der Schneidkante gegebenfalls mit einem feinen Schleifpapier entfern.

11.9 Verschleibgrenzen der Messer

Vor dem Erreichen der angegebenen Verschleiggrenzen (A, B, C, D) sind die jeweiligen Messer zu wenden bzw. zu tauschen. STIHL empfeht den STIHL Fachhandler.

Die Messung der angegebenen Werte muss bei allen Messern an mehreren Messpunkten (empfohlen zwei bis drei) entlang der Schneidkante durchgefuhrt werden. Der kleinste Wert eines Messers ist zu verwenden. Es wird empfohlen, immer alle Messer zu wenden bzw. zu tauschen!

1 Messerübersicht

2 Stuck Flugelmesser (1)
6 Stuck Messer (2)
1 Stuck Messer (3)
1 Stuck Gegenmesser (4)

Messerscheibe Weichmaterial:

Die Messerscheibe Weichmaterial ist mit vier Messern bestückt.

Messerscheibe Hartmaterial:

Die Messerscheibe Hartmaterial ist mit zwei Messern und einem Schnitzelmesser besteht.

• Messerscheiben demontieren. (⇒ 11.3)

2 Verschleibgrenze Flugelmesser (1):

Das Messverfahren und der angegebene Wert sind für beiden Flügelmesser gleich.

An den beiden Flügelmessern kann durch ungleiche Beanspruchung der Schneidkanten ein asymmetrischer Verschleib auftreten.

Minimale Messerbreite (A) der beiden Flügelmesser (1):

A = 39 mm

3Verschleibgrenze Messer (2):

Bei den Messern (2) handelt es sich um Wendemesser. Nach Erreichen der angegebenen Verschleibgrenze (B) kann das Messer bis zum Erreichen der Verschleibgrenze nachgeschäft und gewendet werden, bevors ersetzt werden muss.

Den in der Abbildung dargestellen Abstand (B) vom groBen Durchmesser der Bohrung zur Schneidkante (X) messen.
- An der zweiten Bohrung am Messer den Vorgang wiederholen.

Mindestabstand (B) an den Messern (2): B = 6 mm

i Unterschiede tiner der beiden gemessenen Abstande den Mindestabstand (B),muss das jeweilige Messer (2) gewendet bzw. ersetzt werden.

4Verschleibgrenze Messer (3):

Beim Messer (3) handelt es sich um ein Wendemesser. Nach Erreichen der angegebenen Verschleibgrenze (C) kann das Messer (3) bis zum Erreichen der Verschleibgrenze nachgeschäft und gewendet werden, bevors ersetzt werden muss.

Den Abstand (C) im rechten Winkel zur Schneidkante messen.

Mindestabstand (C) am Messer (3):

C=7mm

i Unterschiedet der gemessene Abstand den Mindestabstand (C), muss das Messer (3) gewendet bzw.ersetzt werden.

VerschleBgrenze Gegenmesser (4):

Am Gegenmesser (4) kann durch ungleiche Belastung der Schneidkante ein asymmetrischer Verschleib aufreten.

Das Gegenmesser (4) ist zu ersetzen, bevor die Kante (D) an der Messerspitze (5) weggeschlaffen und nicht mehr zu sehen ist.

11.10 Elektromotor und Räder

Der Elektromotor ist wartungsfrei.

Die Lager der Räder sind wartungsfrei.

11.11 Serviceintervalle

Wartung durch den Fachhändler

Es wird empfohlen den Garten-Hacksler von einem Fachhändler warten zu halten. STIHL empfeht den STIHL Fachhändler.

Profi-Einsatz (Verwendung des Garten-Häckslers im gewerblichen Bereich): halbjährlich

Privatanwender: jährlich

Wartungsintervall der Schneideinheit:

Vor jedem Einsatz:
Schneideinheit (bestehend aus Messerscheibe, Messer, Sicherscheibe, Klemmring und Schraube) auf festen Sitz, Risse oder andere Beschädigungen prufen.

Verschleibgrenzen der Messer überprüfen. ( 11.9)

11.12 Aufbewährung und Winterpause

Garten-Häcksler in einem trockenen, verschlossenen und staubarmen Raum aufbewahren. Stellen Sie sicher, dass das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern ist.

Den Garten-Hacksler nur in betriebssicherem Zustand und mit montiertem Einfulltrichter ATO 400 oder montierter Messerabdeckung einlagern.

Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen, erneuern Sie unleserlich gewordene Gefahren- und Warnhinweise am Gerat, prufen Sie die gesamte Maschine auf Verschleib oder Beschädigungen. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile.

Eventuelle Störungen am Gerät sind grundsätzlich vor der Einlagerung zu beheben.

Bei längerer Stillegung des Garten-Häckslers (Winterpause) die nachfolgenden Punkte beachten:

Alle außeren Teile des Gerätes sorgfältig reinigen
- Sümmtliche beweglichen Teile gute einölen bzw. einfetten.

12. Transport

Verletzungsgefahr!

Das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit", insbesondere das Kapitel "Transport" sorgfältig lesen und beachten. ( 4.4)

Den Garten-Hacksler nur mit montiertem Einfulltrichter ATO 400 und eingeklappter Astzuführung transportieren.

Wird der Garten-Hacksler ohne Einfülltrichter ATO 400 transportiert, muss aus Sicherheitsgründen (freiigende Messer) die Messerabdeckung montiert werden. ( 7.5)

Tragen Sie den Garten-Häcksler zu zweit und niemals ohne geeignete Sicherheitsbekleidung (Sicherheitschuhe, Handschuhe).

Vor dem Anheiten oder Kippen des Gerätes das im Kapitel "Technische Daten" angegebene Gewicht beachten. (⇒ 17.)

Garten-Häckslerziehen oder schieben (Abbildung A):

Garten-Häcksler am Transportgriff (1) festhalten und nach hinten kippen, bis das Gerät auf den Rädern stehen.
- Der Garten-Häcksler kann langsam (Schritttempo) gezogen oder geschoben werden.

Verletzungsgefahr bei Stufen, Absätzen und schrägen Rampen!

Aufgrund des Gewichtes ist besondere Vorsicht an Treppen, Bordsteinen, Absatzen, sonstigen Erhöhungen und schrägen Rampen geboten.

Das Gerat über Stufen, Absätze, sonstige Erhöhungen und schräge Rampen hinunterschieben und nicht ziehen. Dabei muss der Benutzer immer hoher als das Gerat stehen um bei einem Verlust der Kontrolle über das Gerat nicht zusammen überrollt zu werden.

Das Gerät über maximal zwei bis drei Stufen schieben! Über mehrere Stufen das Gerät mit Hilfe einer zweiten Person/TRagen.

Verletzungsgefahr durch das hohe Gewicht des Gerätes!

Garten-Häcksler anheiten oder/TRagen (Abbildung B):

Aufgrund des groBen Gewichtes (>50kg) wird dringend empfohlen, das Gerat nicht zu tragen, sondern nur durch Schieben auf den Rädern zu versetzen.

Für Hebevorgänge bzw. kurze Tragestrecken müssen geeignete Hebevorrichtungen verwendet werden.

Beim manuellen Anheiten sind jederfalls 2 Personen erforderlich. Tragen Sie geeignete Schutzkleidung, die Unte Oberkörper zur Gänze b

Garten-Hacksler am Transportgriff (1) und an beiden schwarzen StandfuBen (2) festhalten und anheben bzw.lagen.

Garten-Häcksler auf einer Ladefläche transportieren (Abbildung C):

Verletzungsgefahr!

Den Garten-Hacksler beim Transport immer sichern. Niemals ungesichert transportieren!

Den Garten-Häcksler beim Transport auf einer Ladefläche mit geeigneten Befestigungsmitteln gegen Verrutschen sichern. Seile bzw. Gurte an folgenden Punkten des Gerätes festmachen:

-Achse(Innenseite des RadfuBes)

-Rad fuß links

-RadfuRechts

Einfülltrichter ATO 400

13. Verschleib minimieren und Schaden vermeiden

Wichtige Hinweise zur Wartung und Pflege der Produktgruppe

Garten-Häcksler Elektro (STIHL GHE)

Für Sach- und Personenschäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung, insbesondere hinsichtlich Sicherheit, Bedienung und Wartung, verursacht werden, oder die durch Verwendung nicht zugelassener Anbau- oder Ersatzteile auftreten, schließt die Firma STIHL jeder Haftung aus.

Bitte beachten Sie unbedingt folgende wichtige Hinweise zur Vermeidung von Schaden oder übermäßig Verschleib an Ihr hem STIHL Gerät:

1. VerschleiBteile

Manche Teile des STIHL Gerätes unterliegen auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch einem normalen Verschleiß und,müssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden.

Dazu gehören u.a.:

• Messer

• Messerscheibe

2. Einhaltung der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung

Benutzung, Wartung und Lagerung des STIHL Gerätes mussen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschreiben. Alle Schäden, die durch Nichtbeachten der Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshinweise verursacht werden, hat der Benutzer selbst zu verantworten.

Dies gilt insbesondere für:

• nicht ausreichend dimensionierte Zuleitung (Querschnitt),
  -falschen elektrischen Anschluss (Spannung),
• nicht von STIHL freigegebene Veränderungen am Produkt,
• die Verwendung von Werkzeugen oder Zubehören, die nicht für das Gerät zulässig, geeignet oder qualitativ minderwertig sind,
• nicht bestimmungsgemäß Verwendung des Produktes,
• den Einsatz des Produktes bei Sportoder Wettbewerbsveranstaltungen,
• Folgeschäden durch die Weiterbenutzung des Produktes mit defekten Bauteilen.

3. Wartungsarbeiten

Alle im Abschnitt "Wartung" aufgeführten Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden.

Soweit these Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführrt werden konnen, ist damit ein Fachhändler zu beauftragen.

STIHL empfehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführten zu halten.

STIHL Fachhandlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfugung gestellt.

Werden diese Arbeiten versäumt, können Schäden auftreten, die der Benutzer zu verantworten hat.

Dazu zahlen unter anderem:

• Schaden am Elektromotor infolge unzureichender Reinigung der Kuhlluftführung (Ansaugschitze, Kuhlrippen, Lufterrad),
• Korrosions- und andere Folgeschäden durch unsachgemäße Lagerung,
• Schäden am Gerät durch die Verwendung von qualitatmeterwertigen Ersatzteilen,
• Schaden infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgeführter Wartung bzw. Schaden durch Wartungs- oder Reparaturarbeiten, die nicht in Werkstätten von Fachhandlern durchgeführt wurden.

14. Übliche Ersatzteile

Messerscheibe Weichmaterial komplett: 6012 700 5110

Messerscheibe Hartmaterial komplett: 6012 700 5100

Flügelmesser lang: 6012 702 0310

Flügelmesser kurz: 6012 702 0300

Messer (6x): 6008 702 0121

Messer (1x): 6012 702 0100

Gegenmesser: 6012 702 0500

15. Umweltschutz

Häckselgut besteht nicht in den Müll, sondern soll kompostiert werden.

Verpackungen, Gerät und Zubehöre sind aus

recyclingfahigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Die getrennte, umweltgerechte Entsorgung von Materialresten fordert die Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen. Aus thisem Grund ist nach Ablauf der gewöhnlichen Gebrauchsdsauer das Gerät der Wertstoffsammlung zuzuführen.

15.1 Entsorgung

Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar.

Dazu insbesondere das Netzkabel bzw. die Anschlussleitung zum Elektromotor entfernen.

Verletzungsgefahr durch die Messer!

Lassen Sie auch einen ausgedienten Garten-Häcksler nimals unbeaufsichtigt. Stellen Sie sicher, dass das Gerät und die Messer außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

16. EU-Konformitätserklarung

16.1 Garten-Häcksler STIHL GHE 420.0, GHE 450.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Österreich

erklärnt in alleiniger Verantwortung, dass

Bauart: Elektro-Garten-Häcksler
- Fabrikmarke: STIHL
- Typ: GHE 420.0, GHE 450.0
- Serienidentifizierung: 6012

den einschlagigen Bestimmungen der Richtlinien 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht und in Übereinstimmung mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist: EN 50434, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 und EN 61000-3-3 (soweit anwendbar).

Name und Anschrift der beseiligten benannten Stelle:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2

D-90431 Nurnberg

Zur Ermittlung des gemessenen und des garantierten Schalleistungspegel wurde nach Richtlinie 2000/14/EG, Anhang V verfahren.

GHE 420.0

Gemessener Schalleistungspegel: 102,1 dB(A)
- Garantierter Schalleistungspegel: 106 dB(A)

GHE 450.0

Gemessener Schalleistungspegel: 104,2 dB(A)
- Garantierter Schalleistungspegel: 108 dB(A)

Die Technischen Unterlagen sind bei der Produktzulassung der STIHL Tirol GmbH aufbewahrt.

Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Garten-Häcksler angegeben.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

i.V.

Matthias Fleischer, Bereichsleiter
Forschung und Entwicklung

i.V.

Sven Zimmermann, Bereichsleiter Qualität

16.2 Anschrift STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71301 Waibingen

16.3 Anschriften STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: [phone]

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vosendorf

Telefon: [phone]

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Monchaltorf

Telefon: [phone]

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Andreas STIHl, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modrice

17. Technische Daten

GHE 420.0 / GHE 450.0:

Serienidentfizierung 6012

Frequenz 50 Hz

Schutzklasse I

Schutzart spritzwasserge

schützt (IPX4)

Betriebsart P40

40 s Belastungs

zeit

60 s Leerlaufzeit

Schneideinheit Multi-Cut 450

Nenndrehzahl

Elektromotor 2800 U/min

Antrieb

Schneideinheit permanent

Rad-250 mm

L/B/H 108/51/137 cm

Gewicht 52kg / 52kg

GHE 420.0:

Motor, Bauart Elektromotor ()

GHE 420.0:

Typ BSRBF 0,75/2-C

Spannung 230 V

Aufnahmeleistung 3000 W

Absicherung 16 A*

Gemäß Richtlinie

2000/14/EC:

Garantier Schall

leistungspegel L_WAd 106 dB(A)

Gemäß Richtlinie

2006/42/EC:

Schaldruckpegel am

Arbeitsplatz L_pA 98 dB(A)

Unsicherheit K_pA 4 dB(A)

Maximaler

Astdurchmesser 50 mm

GHE 450.0:

Aufnahmeleistung 3800 W

Absicherung 10 A

Gemäß Richtlinie

2000/14/EC:

Garantier Schall

leistungspegel Lwad 108 dB(A)

Gemäß Richtlinie

2006/42/EC:

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz L_pA 95 dB(A)

Unsicherheit K_pA 4 dB(A)

Maximaler

Astdurchmesser 55 mm

* Achtung

Bei einer Netzabsicherung unter 16 A kann beim Anlaufen bzw. bei starker

Belastung des Gerätes die

Netzserung haulig ausliesen.

17.1 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 sind unter www.stihl.com/reach angegeben.

18. Fehlersuche

eventuell einen Fachhändler aufsuchen, STIHL empfehl den STIHL Fachhändler.

Störung:

Elektromotor lauft nicht an

Mögliche Ursache:

• Schutz des Elektromotors aktiviert

-Keine Netzspannung

-Anschlusskabel/Stecker bzw. Steckerkupplung oder Schalter defekt

• Sicherung des Großbritannien-Steckers beschädigt (betriffn nur Geräte für Großbritannien)

-Einfulltrichter ATO 400 nicht vorschrifsmäßig verschlossen - Sicherheitsstrengnschalter in Funktion (Sicherheitsverriegelung)

• Messerscheibe blockiert

Abhilfe:

Gerat abkuhlen lessen ( 8.7)
-Netzleitung und Absicherung uberprüfen 喜 10.1
-Kabel, Stecker, Kupplung bzw. Schalter überprüfen bzw. auswechseln (Elektrofachmann) × ( 10.1)
- Sicherung tauschen x (⇒ 10.1)

-Einfulltrichter ATO 400 vorschrifsmäßig schlieben und festschrauben (Ein-/Ausschalter festdrehen) ( 7.6)
-Einfulltrichter demontieren und Häcksrückstände im Gehäuse entfernen (Achtung: Netzkabel abziehen) ( 11.2)

Störung:

Verminderte Häckselleistung

Mögliche Ursache:

• Stumpfe Messer
  Falsch geschliffene Messer
  -Zu Ianges Netzkabel
• Verbogene Messerscheibe
  -GHE 450:Falsche Drehrichtung der Messerscheibe

Abhilfe:

-Messer wenden oder nachscharfen 喜 ( 11.7),( 11.8)
- Messer richtig schäfen (⇒ 11.8)
Kürzeres Netzkabel verwenden (10.1)
- Messerscheibe durch Sichtkontrolle prüfen
-GHE 450:Drehrichtung der Messerscheibe andern ( 10.7), ( 10.8)

Störung:

Häckselgut wird nicht eingezogen

Mogliche Ursache:

-GHE 450:Falsche Drehrichtung der Messerscheibe
- Stumpfe oder falsch geschärfte Messer
- Spalt zwischen den beiden Messern (Messerscheibe Hartmaterial)

• Messerabdeckung nicht entfernt

Abhilfe:

-GHE 450:Drehrichtung der Messerscheibeändern ( 10.7), (→ 10.8)
- Messer nachschleifen und damit gena den Scharfwinkel beachten (⇒ 11.8)
- Messer ohne Spalt auf der Messerscheibe Hartmaterial montieren ( 11.7)
-Messerabdeckung demontieren ( 7.4)

19. Serviceplan

19.1 Übergabebestätigung

19.2 Servicebestätigung

Geben Sie diese

Gebrauchsanleitung bei

Wartungsarbeiten Ihrm STIHL

Fachhandler.

Er bestätigt auf den vorgedruckten Feldern die Durchführung der Servicearbeiten.

Service ausgeführrt am

Datum)nachsterService

Dear Customer,

STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Strasse 5
6336 Langkampfen

Austria

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Autriche

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71301 Waiblingen

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telephone: [phone]

AUTRICHE

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vosendorf

Telephone: [phone]

SUSSE

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Monchaltorf

Telephone: [phone]

République Tchéque

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modrice

18. Recherche des pannes

Technische gegevens 115
REACH 116

4As en viel monteren:

1 stuks gegenmes (4)

11.10 Elektromotor en weitere

15. Milieubescherming

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Oostenrijk

0478 201 9916 A - NL

TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2

D-90431 Nurnberg

17. Technische gegevens

GHE 420.0 / GHE 450.0:

Gewicht 52kg / 52kg

GHE 420.0:

Motor, type Elektromotor ()

Type BSRBF 0,75/2-C

Spanning 230 V

Opvangvermogen 3000 W

Netzekering 16 A*

Conform richtig

2000/14/EC:

Gegarandeerd

geluidsniveau LwAd 106 dB(A)

Conform richtig

2006/42/EC:

Geluidsdrukniveau

STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
6336 Langkampfen
Austria

TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2

D-90431 Norimberga

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71301 Waiblingen

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefono: [phone]

AUSTRIA

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vosendorf

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

declar, como unico responsable, que

• Articulo: Biotrituradora electrica

• Marca: STIHL

• Tipo: GHE 420.0, GHE 450.0

• Identificacion de series: 6012

TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2

D-90431 Nurnberg

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2

Produktkomponente 208

Gjore maskinen klar for bruk 209

EU-samsvarserklaering 221

Kompostkvern STIHL GHE 420.0, GHE 450.0 221

Tekniske data 221

REACH 222

Feilsøking 222

Serviceplan 223

4.6 Under arbeitsdet

6. Produktkomponente

Nr. Betegnelse Ant.

A Basisenhet 1

B PafyllingstraKT ATO 4001

C Høyre hjulfot 1

D Venstre hjulfot 1

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Østerrike

TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2

D-90431 Nurnberg

Det garanterte lydeffektnivaret malt i henhold til direktiv 2000/14/EC, vedlegg V.

GHE 420.0

• Malt lydeffektnivà: 102,1 dB(A)
• Garantert lydeffektniva: 106 dB(A)

GHE 450.0

• Målt lydeffektniva: 104,2 dB(A)
• Garantert lydeffektnivà: 108 dB(A)

Satta i elkabeln 236

Koppla bort elkabeln 236

Dragavlastning 236

Startakompostkvarnen 237

Stanga av kompostkvarnen 237

Kontrollera rotationsriktning pa

knivplattorna GHE 450 237

Andra knivplattornas

10.2 Satta i elkabeln

STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
6336 Langkampfen
Österrike

Motor, typ elmotor ()

Typ BSRBF 0,75/2-C

Spanning 230 V

Effekt 3000 W

Sakring 16 A*

Enligt direktiv

2000/14/EC:

Garanterad Ijudniva

19.1 Überlammningsbekräftelse

Modell:

Serienummer:

Datum:

Nasta service

Datum:

Datum für{nasta service

Arvoisa asiakas,

Tyokalukotelon avaus:

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Itavalta

Herunder horer bl.a.:

STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
6336 Langkampfen
Østrig

erklaerer, at vi har det fulde ansvar for, at

• Konstruktion: El-kompostkvaerne
• Fabrikat: STIHL
• Type: GHE 420.0, GHE 450.0
• Serienummer: 6012

TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2

D-90431 Nurnberg

For at terme det malte og garanterede lydeffektniveau er man gaget frem after direktiv 2000/14/EC, bilag V.

GHE 420.0

• Malt lydeffektniveau: 102,1 dB(A)
  Garanteret lydeffektniveau: 106 dB(A)

GHE 450.0

• Malt lydeffektniveau: 104.2 dB(A)

Garanteret lydefeftkniveau: 108 dB(A)

De tekniske dokumenter opbevares i aufdingen for Produktgodkendelse hos STIHL Tirol GmbH.

1. Czeci zuwyajace sie

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

Zasebniki: enkrat letno

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Avstrija

TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2

D-90431 Nurnberg