MSZEF25VGKW - Klimatyzacja MITSUBISHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Klimatyzacja split ścienna
Marka	Mitsubishi Electric
Model	MSZ-EF25VGKW (jednostka wewnętrzna) / MUZ-EF25VG (jednostka zewnętrzna)
Wydajność chłodnicza	2,5 kW
Wydajność grzewcza	3,2 kW
Zasilanie elektryczne	230 V, 50 Hz, jednofazowe
Pobór mocy (chłodzenie)	0,54 kW
Pobór mocy (ogrzewanie)	0,700 kW
Czynnik chłodniczy	R32 (wsad 0,74 kg)
Waga jednostki wewnętrznej	11,5 kg
Waga jednostki zewnętrznej	34 kg
Wymiary jednostki wewnętrznej (dł. × wys. × gł.)	880 × 295 × 247 mm (orientacyjnie)
Wymiary jednostki zewnętrznej (dł. × wys. × gł.)	800 × 550 × 285 mm (orientacyjnie)
Poziom hałasu wewnętrznego (bardzo wysoki / cichy)	42 / 19 dB(A)
Poziom hałasu zewnętrznego	47 dB(A)
Główne funkcje	Chłodzenie, ogrzewanie, osuszanie, wentylacja, tryb oszczędzania energii (Econo Cool), i-save, tygodniowy timer
Filtr powietrza	Filtr oczyszczający powietrze z jonami srebra (antybakteryjny, przeciw pleśni)
Interfejs Wi-Fi	Tak (kompatybilny z MELCloud)
Konserwacja i czyszczenie	Czyszczenie filtra powietrza co 2 tygodnie; wymiana filtra oczyszczającego co rok
Bezpieczeństwo	Zatrzymanie w przypadku awarii, ochrona przed wyciekiem czynnika chłodniczego, zalecany wyłącznik różnicowoprądowy
Stopień ochrony (IP) jednostki zewnętrznej	IP24

Często zadawane pytania - MSZEF25VGKW MITSUBISHI

Jak wyczyścić filtr powietrza?

Odłącz zasilanie. Zdejmij panel przedni, a następnie filtr. Oczyść go odkurzaczem lub umyj czystą wodą. Pozostaw do wyschnięcia w cieniu przed ponownym zamontowaniem. Zaleca się czyszczenie filtra co 2 tygodnie.

Co zrobić, jeśli klimatyzator nie chłodzi?

Sprawdź, czy filtr nie jest zatkany. Upewnij się, że ustawiona temperatura jest niższa od temperatury otoczenia. Jeśli problem nie ustępuje, sprawdź, czy wyłącznik jest włączony i czy pilot działa. W razie potrzeby skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą.

Jak korzystać z tygodniowego timera?

Naciśnij przycisk WEEKLY, aby wejść w tryb ustawiania. Wybierz dzień, a następnie ustaw żądany czas włączenia/wyłączenia za pomocą przycisków temperatury. Naciśnij SET, aby zatwierdzić. Włącz timer, przytrzymując WEEKLY, aż zaświeci się wskaźnik.

Co zrobić w przypadku kodu błędu lub migającej kontrolki?

Zatrzymaj klimatyzator i odłącz zasilanie. Sprawdź instrukcję, aby zidentyfikować kod błędu. Jeśli problem nie ustępuje, skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą w celu interwencji.

Jak podłączyć interfejs Wi-Fi?

Zapoznaj się z instrukcją konfiguracji dostarczoną z urządzeniem. Pobierz aplikację MELCloud, utwórz konto, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami, aby połączyć klimatyzator z siecią Wi-Fi. Interfejs Wi-Fi jest kompatybilny ze standardowymi routerami.

Jaki czynnik chłodniczy stosuje urządzenie?

Klimatyzator wykorzystuje czynnik chłodniczy R32, który jest łatwopalny. Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa: w przypadku wycieku przewietrz pomieszczenie i skonsultuj się z profesjonalistą.

Czy mogę użyć przedłużacza do przewodu zasilającego?

Nie, zabrania się używania przedłużaczy lub adapterów. Podłącz wtyczkę bezpośrednio do dedykowanego gniazdka z uziemieniem, aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem.

Jak ustawić kierunek przepływu powietrza?

Użyj pilota, aby wyregulować kierunek pionowy (pozioma żaluzja). Aby ustawić kierunek lewo-prawo, ręcznie przesuń pionową żaluzję przed włączeniem.

Co zrobić w przypadku wycieku wody z jednostki wewnętrznej?

Natychmiast zatrzymaj urządzenie i odłącz zasilanie. Sprawdź, czy miska skroplin nie jest zatkana. Jeśli wyciek nie ustaje, skontaktuj się z autoryzowanym instalatorem w celu inspekcji.

Czy można wymienić filtr oczyszczający powietrze?

Tak, filtr oczyszczający powietrze (z jonami srebra) należy wymieniać co roku dla optymalnej wydajności. Numer referencyjny to MAC-2370FT-B.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MSZEF25VGKW MITSUBISHI

Egwtepik:7°CDB,6°CWB

1. Ta EF18/22 dev evov npoaiypaes yia evav ouvuaaou. Autar aovtela eowtepiks movadac npoipocvat mvo yi kaipatiTko TAOAATAU ouuNTauoc.

YIi Tc PtiOdiApapeoAiaAouoAoumuTuc, aououaeute ToV avitipooWIOyKaiavatpeTe OToV katoyo.

△παφNiWi-Fi

Znaczenia symboli wyświetlanych na jegnostce wewétrznej i/lub jegnostce zewétrznej

OSTRZEJEZNIE (Rzyzyko pożaru)	Urzejdenie wykorzystuje latwopolny czynnik chlodniczy. Wrazie wyciekui kontaku czynnika chlodniciego z ogniem lub elementem grzejnym powstanie szkodliwy gaz i wystapi rzyko pożaru.
Przed przystapieniem do obstugi sąȩzy uwaźne przyȩcytać INSTRUKCJę OBSŁUGI.
Personel serwisowy ma obyawezek uwaźnie przyȩcytać INSTRUKCJę OBSŁUGI INSTRUKCJę MONTAZU przydwé przystapieniem do obstugi.
Dodatkowe informacjaność在哪�е sąȩczów INSTRUKCJI OBSŁUGI, INSTRUKCJI MONTAZU itp.

• Ponieważ produkt zawiera obracajcie są czȩci oraz czȩci, któ-Mayby spowodowoć porazenie pradem elektrycznym, przy uzyciem naleź przyczycyta nimiejsze "Zalecenia bezpieczędstwa".
• Ponieważ przysstawione tu ostrzezenia są istotne dla bezpiecznychstwa, naleź ich przystrzejace.
• Po przyczytani niniejszej instrukcj nały przychowyac ja wraz z instrukcj instalaci w latwo dostepnym要比scu do poźniejszej konsultaci.

Symbole i ich znaczenia

OSTRZEJEZENIE: Nieprawidlowa oblsuga moglą spowodować pożañne zagrozenia, z duzymr sprawdopodobieństem poniesienia smierci, odniestenia powsznych obrażenia ciala itd.
PRZESTROGA: Nieprawidlowa obsluga moglaby spowodowac powazne zagrozenia w zaleznosci od sytuaci.

Znaczenia symboli uzytych w niniejszej instrukcji

: Nie wolno tego robic.
: Postepowac zgodnie z instrukcja.
X : Niewkladacpalcow,patykowitp.
: Nie wchodzic na Jednostke wewnetzna/zewnetzna i niczego na nich nie stawiac.
A: Niebepeziczenstwo porazenia pradem elektrycznym. Zachowac ostroznosc.
：Odlaczyc wtyczke przewodu zasilajcego od gniazda zasilania.
：Wylaczyzasilanie.
A:Rzyko pozaru.
: Niedotykačmokrymirekami.
:Chronic urzadzenie przed spryskaniem wodq.

OSTRZEJEZENIE
	Nie podłaczać przywycu zasilajacego do gniadz posrechnich, nie uzywać przydulaczy i ne podłaczać wielu urzadzej do jegno gniadz siecłowogów. • Moze to spowodawć przyegrzanie, pozar lub parażenie pradel elektrycznym.
	Upewnól są, ze wtyczka przywycu zasilajacego jest czysta i starannie umleść są wgnieźdle. • Brudna wtyczka są wyspodawć pozar lub parażenie pradel elektrycznym.
	Nie zwijać, nie ciąnć, nie niszciecy i nie modyfki kować przywycu zasilajacego, a tym są chronić go przyd wysoka temperatura i tym stawlac na nim刊物 elektryczny.
	Nie wylącać/wlącać bezpiecznikia, ani nie odlącać/podłaczać przywycu zasilajacego w trakcie prazyc. • Moze to wytworzy są mykogr wyspodawć pozar. • Po wylączenu jest nodstki wewnitrzej pilotem nały pamietć o wylączenu bezpiecznikia lub odśczeniu wynczki przywycu zasilajacego.
	Nie narawać dla na bezpwórednie dzialanie zimnégo poweitra za przyduszczy okres czasu. • Moze to być szatkdlwe dla zdrwiale.
	Urzadzenia są powinny są instalowane, przystawiane, rozbierane, modyfi kowane, ani naprawiane przy uzyrkownikia. • Nieprawidowo obsułigny krymatazior są wyspodawć pozar, parażenie pradel elektryczyn, obrăzenia ciala, wyclek wody itp. Naležy skont⁺tatac są ze spędawca. • Jęsli przywoc wizaliacy jest uzskodźony, nały zȩć jej wymiane producent⁺l turbulent⁺l lub odśczeniu wynczki przywycu zasilajacego.
	Podczas instalowyania, przystawiania lub serwisowania urzadzenia na-lezy dopilno⁺, aby do obiegu czynika chlOdniciego nie dostada są zdazna innna substançę są okrślonny czynnik chlOdnicy (R32/R410A). • Obaćnosć obcej substançji, na przyeglady podworța, sąwy spowowość nietypowy wzrost ci东南ienia, prowadźć do wychuchu lub obrącen⁻ciata. • Zastosowanean inego czynika chlOdnicego są okrślony dlęto kukladiu spowdujcie uzskodźaniaMechaniczné, awarić ukladu lub uzskodźne irzadzenia. W najgorszym przypadku要去 doprowadzić do powaźnego naruscenbia bezpieczencstwa produktu.
	Niniejsze urzadzenia są powinny są oblsuglawne przyze osoby (w tym danejić) o ograniczonej sprawności fi zycznej, sensorycznej lub umy-slowej, albo niedosiadjace odpopiewdiego doświadczenia i wiedźcy, chyba zę zȩdnja są pod oplekja lub zostaly przyszekolone w zaskresie oblsugi urzadzenia przyoz₀s obópówiedzialna za ich beziepćenstwo.
	Naleź yzdadc₀ to, aby dęczne są uzywań wyrdzyny do zabweγ.
	Nie wladć palćów, patykowskiani anininy przydremiotów do wlotów ani wylotów. • W przyciznym razie sąmy sądość do obrażem ciala, poniewaN wentylator wewmątrNZ obrace są zduź prędkóstacja podczasy praczy.
	W riazie niptywpiec sytuacij (na przykrald zapachu spelazenizny) nały wylączyć klimatyzator I odśczyć wztȩczne przydwodu zasilajacje lub wylączyć bezpiecznik. • Dalsza praca w niptywpiec sytuacij są wyspodawć awar**) pozar lub porazzenia pradel elektrycznym. W takim przyypadku nały skon-takt⁺tatac są zsprędawca.

Kleedy klimatzyator nile chlodzl lub nile grzeje, moglo dojsć do wycle-ku czynnika chlodniczego. W razine stworidzenia wycleku czynnika chlodniczego nały natychmiast wylaczc yrozadzenie, dokladnie przewletrz y pomieszczene I skontaktowac sie ze sprezdawca. Jesil naprawa urzadzenia wymaga uzipelniania czynnika chlodniczego, nały zapytać serwisanta o szcęgóy. • Czynnik chlodniczy uzywamy w klimatzyatorze nile jest szkodliwy. Zazwyczej nile wycleka. Jednak w razine wycleku i kontaku czynnika chlodniczego z ogniem lub elementem grzejnym, na przykiad z na-grzewnica, piecykium naftowym lub kuchenka, powstanie szkodliwy gaz i wystapi rzyko pożar.

Uzytkowników ni wie loło myc wyncrza jegnostki wyncrztnej. Jesil wyncrze urzadzenia wymaga czyszczenia, nały skontaktowac sie ze sprezdawca. • Niedopowskidny detergent gozie uzskodzic elementy z tworzywa sztucznego wyncrzm urzadzenia, gozie spowodowa wyncrj wyclek od wychydo wyclek. Kontakt detergentu z czȩciami elektryczynymi lub silnikem spowodwu Ľawirpie, powstanie dymu lub požar. • Urzadzenia nały przechowywoć w pomieszczeniwu, w ktrōm y niewstepuja stale danejiace zrodla zapionu (na przykraj: owarty pliomien, dlazijace urzadzenia gazowe lub dlazijczy grzajnik elektryczny). • Naleźmycie sąwiadomość, za czynniki chlodnicze moga nie mięc zapachu. • Nie stosowej siodków przyspieszstawych proces odszraniania lub do czyszczonia urzadzenia innych niedzalicne przy bez producenta. • Nie przebije aniNie palić.

Jednstkie wyncatrzone nały Instalowa w pommieszczenlach o powderzchni węksezej od podanej. Naleźmy skontatrówn z zurejnech wyclek.

W sklepach, w przymysie lekkim I w gospodarstwach rolnych urzadzenia powinni obstrugość profesjonalni lub przeszkoleni uzytkownicy, a w srokowisku handlowym moga to byc osoby niedosiary wędzy.

PRZESTROGA

Niety dotykać wiotu poweitra ani aluminiowych zechaer jestnostki wewnztnej/zewnztrnej. • Moze to powodowa obrąenza ciala.

Niety Rozpylać siodków odawobójczych ani latwopalnych na urzadzenia. • Moze to powodowa obrązar lub odsztalcenie urzadzenia.

Chronie zwierzenia I rośliny domowe prezed bezpośrednim nawlewem. • Moze to powodowa obrąenza u zwierzel lub roślin.

Niety umieszczäre innych urzadzenia elektrycznych ani mebli pod jej-nostka wewnztnez/zwecntrzna. • Z urzadzenia要去 kapać woda, co要去 powodowa uszkodzenia lub awarić.

Niety zostawość urzadzenia na uszkodzonym stojaku montałowym. • Urzadzenia要去 spaść, powoduljac obrąenza ciala.

Niety wchodźne na niestablney stolek w celu oblsgluj lub czyszczenia urzadzenia. • Upadek要去 powodowa obrąenza ciala.

ZALECENIA BEZPIECZENSTWA

Nie cląnęc z przy przewód zasilajacja. • Moze to spowodowa przerwanie czego rdzenia przy przewodu, prowadźć do przyegrzania lub pożaru.

Nie ladowaec anl nie Rozbierac baterll iNie wrzucoć Ich do ognla. • Moze to spowodowa wyciek z batorii, pożar lub wybuch.

Nie uzywać urzadzenia diuzej niż przyrez 4 godziny przy przywysowej wlgotnosci (80% RH lub ...) il/ub przy otwartych oknach lub drzwich zewétrznych. • Moze to spowodowa powstawanie skroplin w klimatyzatorze, a kapiąca woda mogłowby zamoczyć lub zniśczyc mezbie. • Skropliny w klimatyzatorze moga przyć robwojów grzybow, na przykład pleśni.

Nie uzywać urzadzenia do celów spezialnych, takich jak przyechowy-wanie zwywnosci, hodowska ziewość, uprawa roslin,czy zabeśćczania urzadźne preczyznych lub dzle sztuki. • Moze to spowodowa poporszenia sątocki lub byc szkodliwe dla zwierȩti roslin.

Nie narażć urzadźne do spelania na bezposćdnie dane latanjanie nawewu. • Moze to spowodowa niedrzejne spelania.

W zadnym razine lie ne aleyny wólkać baterll do ust, aby zapobie przyppadkowemu polkniȩci. • Polkniȩcie bateri maybe spowodowa zadlawienie il/ub zatrucie.

Przed czyszczemien umrzadzenia nalewy je wylączyć odłączyć wtyczekz przewodu zasiającego lub wylączyć bepiecznicik. • W przyciewnym razine要去 dojeć do obrażć ciala, poniewaN wentylator wewétrzny obraca sied zduź predkość podoczas pracy.

Kiedy urzadzenia nie;bźdye uzywane przy到账以上学历 zamość odłączyć wtyczekz przewodu zasiającego lub wylączyć bepiecznicik. • W urzadzeniu moga gromadzić sied zanięczyszczcenia, co moze doprowadzć do przyegrzania lub pożaru.

Wszystkie bateri wie piocie zdalnégo sterowania nalewy wymieniarć na nowe tego samego typu. • Uzywanie starych bateri razem z nowymi moze spowodowa przygrzania, wyclek lub wybuch.

W razine kontaku elektrytolu ze skóra lub odzieżna alewy je dokladsnie przyzmęc zysta woda. • W razine dostania sied elektrytolu do oczu nalewy je dokladsnia przyzmęc czysta woda i natychmiast zgliosć sied do lekarza.

Kledy urzadzenia pracuje razem z urzadzeniem do spelania, nalewy zadbać o dobra wentylacja pomieszczenia. • Niedopowiecie wentylacja要去 spowodowa obniżenie poziomu tenu.

Slysząc grzmy, nalewy wylączyć bepiecznick, povloawaN istnieje rzyzyko uderzenia pioruna. • W razine uderzenia pioruna urzadzenia要去 ulec uszkodzeniu.

Po kilkusezionach eksploatacji klimatyzatora, oprácz zwyklego czyszczenia nalewy przyprepowiadźne przymań. • Zanieczyszczemiania lub kurz w urzadzeniu moga powodowa nieprzyjemny zapach, przyżć rozwojowy grzybow, na przykład pleśni, lub zatkAAC odpiwy, powodujć wyciek wody z Jednostki wewétrznej. W sprawcie przyegrzcludu i konserwaci#, krête wymagaju specjalistycznej wiedźzy imuiejność, nalewy przytoktowaN sied z sprzemadwa.

Nie dotykać przy.§zacznikiw@mokrymi dlońmi. • Moze to spowodowa propaquezne pradem elektryczonym.

Nie czȩcie klimatyzatora woda, ani sie stawiec na nim przydetmiotów z woda, na przykład wazonów z kwataml. • Moze to spowodowa pożar lub parażenio pradem elektryczonym.

Nie stawość na jestodiste zewétrznej ani sie umieszeczenia na sieźdynych przydetmiotów. • Upadek lubspdawnie przydetmiotu moga spowodowa obrażeria ciala.

WAŽNE

Brudne fi litry powoduja powstawanie skroplin w klimatyzatorze, co sprzyja Rozwojow grzybów, na przykid赡 pleşni. Dlategoazoleca sie czyszczelenie fi litrow powietrza co 2 tygodnie.

Przed Rozpoczeciem pracy nalewy upewnić sie, ze załuzje poziome są w pozycj zamknietej. Rozpoczecièe pracy z załuzjami poziomymi w pozycj olwartej moze uniemożliwić ich powró do prawidowej pozycji.

Informacja dotyczne instalacje

OSTRZEJEZENIE
	W sprawie instalacji klimatyzatora nały skontaktość zęs prszedawca. • Urzadzenia nie powinno być instalowane przy uzytkownikia, poniewość Instalacja wymaga SPECIALYSTYCnej wiedź y umiejetność. Nieprawidlo- wo zainstalowy klimatyzator są spowodowej wyciek wody, pozar lub porażenie przem ektrycznym.
	Klimatyzator powinien mięc zapewnione odściene zasilanie. • Wspólne zasilanie są wyspodowej pręegrzanie lub pozar.
	Nie instalować urzadzenia w milejschad, gadze są ulatniać są latwopolny gaz. • Ulatnianie i gromadzenia są gazu wokół"Justnostki zewétrznej są sporodowej wybuch.
	Naleź prawnidłowowo uziemiec urzadzenia. • Nie sączyć przydwodu uziemliajność z rurami gazówymi ani wodnym Instalacja odgromowa ani z Telefonocznym przywodem uziemliajnym. Nie- prawidłowowe uziemienie są sporodowej prazenie przem ektryczonym.
PRZESTROGA
	Wazolechnosci odjejscia instalacji klimatyzatora (na przykidrawiec w milejschad o duzej wilgotnosci) sązy zainstolowej wylącznik rożnicowopradyowy. • Ješli wylącznik rożnicowopradyowy nie zostanie zainstalowy, sądość do porazenia przem ektryczonym.
	Naleź zadbać o odpopiéwnie odprówadzie wody. • Ješli opdych sądzie nowe prawnidowy, woda sąkać z Jednosiki wewétrz- nejżewétrznej, powodȩć zamoczenia i zniszczenia mobil.

Informacja dotyczne interfejsu Wi-Fi

OSTRZEJEZENIE (Nieprawidlowa obsluga要去mieć powazne konsekwencje, powodujac m.in. powazne obrażenia ciał lub smierc).
	Urzadzenia要去ć obstruigiwaneprez devices powojej 8. roku zycia oraz osoby o agriczonej sprawność fi zycznę, sensorycznej lub umysłowewe要去 nadme sądowciadzenia i wiedźny na temat如何去 obstruigi, jejli要去 nadzorowane lub zostaly poinstruwane w zakrosle bezpiecznégo uzycia oraz要去 sądowcie zromiuły niebezpieczenia zwozwiazane z.goeto uzywanielem.
	Urzadzenia要去 powinno sLUyć dzieciom do zapawy. Czyszczäre i konserwacja要去 powinny bewykonywane przech devices bez nadzoru.
	Nie nalewy uzywać Interfejsu Wi-Fi w pouliwu elektrycznégo sprzejtu medycznégo ani osob z urzadzeniami medycznymi, takimi jak rozrusznik serca lub wszciepialny kardiower defi brylator serca. • Rzyzyk wypadów w yawniku wadlwego dziatania sprzejtu lub urzadzenia medycznégo.
	Nie instalować interfejsu Wi-Fi w pouliwu automatycznych urzadźen sterujuchyc,takich juk bramy automatyczne czy alarmy pozarowe. • Rzyzyk wypadów z powodu niewrawidlowego dziatania.
	Nie dotykać interfejsu Wi-Fi mokrzymi rjkami. • Rzyzyk uszkodzenia urzadźenia, parażenia przemem elektrycznym lub pozaru.
	Interfejsu Wi-Fi nie nalewy spryskiwać woda ani uzywać w laziance. • Rzyzyk uszkodzenia urzadźenia, parażenia przemem elektrycznym lub pozaru.
	Wrazle upuszczność Interfejsu Wi-Fi allo uszkodzenia uchwytu lub kabla, nalewy odłączy wyzȩczne przewodu zasilajność lub wylączyc bezpiecznik. • Rzyzyk pożaru lub pozarować przemem elektrycznym. W takim przypadku nalezy skont⁺tata⁻ć sie ze spędawca.
PRZEESTROGA (Nieprawidlowa oblsuga要去cie要去 pewne konsekwenciety, w tym spowo-dować obrażenia ciał lub szkody materialnej).
	Nie wchodźna n alestablinny stoleck w celu konf gluracjllub czyszczäre interfejsu Wi-Fi. • Upadek要去 spowodawć obrażenia ciał.
	Nie nalewy uzywać Interfejsu Wi-Fi w pouliwu innych urzadźne bezprzewodówych, kuchenek mikroflawych, Telefonów bezprzewodówych lub faksów. • Rzyzyk nożpowidlowego dziatania.

UTYLIZACJA

Fig. 1

W celu utylizacji produktu nalezy skontaktowac sie ze sprzedawca.

Uwaga:

Ten symbol dotyczy wylacznie krajow czlonkowskich UE. Ten symbol jest zgodny z art. 14 i załacznikiem IX dysrektwy 2012/19/UE - Informacja dla uzytkowników i/lub z art. 20 i załacznikiem II dysrektwy 2006/66/WE-Informacja dla uzytkowników koncowych.

Produkt MITSUBISHI ELECTRIC jest zaprojektowany i wykonany z wysokiej jakosci steriatów i componentów nadajych są do recyklungu ilub ponownego wykorztania.

Symbol ten oznacza, ze sprezt elektryczny i elektroniczny, baterie i akumulatory po zakończeni okresu eksploatacji nied powinny byc utylizowane razem z odpadami domowymi.

Jesli ponizej symbolu jest umieszczony symbol chemiczny (Fig. 1), oznacza to, ze bateria lub akumulator zawierajka metale ciękie w okreslonym stęzenia. Bedzie to oznaczone w nastepuiąjys spośob:

Hg: rtec (0,0005%), Cd: kadm (0,002%), Pb: olw (0,004%)

W Unii Europejskij obowiazuja osobne systemy zbiorki odapod wa zuwytych produktwok elektrzcvzhie i elektronicznvch, bateri i akumulatorow.

Urzadzenia, batiei akumulatory nalezy odpowiednio zutylizowa w lokalmny centrum zbiorki odpadow/revcylkinau.

Pomoz nam chronicosrodowisko, w ktorym zjemy!

NAZWY POSZCZEGOLNYCH CZESCI

Jednostka wewnetrzna Jednostka zewnetrzna

Wyglad jegnestek zewnetrznych moze sie roznic.
*1 Rok i miesiac produktji zostaly podane na tabliczeznamionowej.

^2 Kiedy nie:noza uzywac pilota zdalneo sterowania...

Prace w trybie awaryjnym möglich aktywowac, nacziskajc przyelacznik pracy awarynej (E.O. SW) na jegnestce wewnetrznej.

Kazde nacișniece przyelacznika E.O. SW zmienia tryb w nastepuțej kolejnosci:

Temperatura zadana: 24^
Obroty wentylatora: Srednie
Zaluzja pozioma: Auto

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Przed Rozpoczeciem pracy: Podlaczy wtyczke przywodu zasilajacego do gniazda zasilania i/lub wyncy bezpiecznik.

Instalacja baterii w pilocie zdalnégo sterowania

Ustawianie bierzacego czasu

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Pilot zdalneo sterowania

- Podswietenie jest wączone podczas uzywania pilota zdalnégo sterowania. Podswietenie wyłączy sie, są pilot nie bedzie uzywany przy pewien czas.

Nalezy uzywać tylko pilota dostarczonego z urzadzeniem.

Nie uzywac innych pilotow.

Jesli 2 lub wiecej jegnestek wewnetrznych zainstalowano obok siebie, na sygnal z pilota moze zareagowa c innja jegnstka wewnetrzna niz zamierzona.

Przycisk ustawiania zegara TIME, TIMER Przestaw godzine w przyod / w tyf

ON (programator Wl.) : Urzadzenia jest w trybie Wl. o ustawionej godzinie.

_OFF (programator WYL.): Urzadzenie jest w trybie WYL. o ustawionej godzinie.

Naciskaj (do przodu) i (do tylu), aby ustawic godzine programatoria.

Przyciski ustawiania programatoria WEEKLY TIMER—Naciśnij SET, aby przyȩść do trybu ustawiania programatoratygodniowej.

Nacisnj DAY i 1~4,aby wybrać dzien i numer ustawenia.

Nacisnj ON/OFF, TIME i TEMP,abyustawic WL./WYL.,godzine i temperature.

Nacisnj SET,aby zakończyc i przyślac ustawieuie programata rygodniowego.

Naciśnij WEEKLY TIMER,aby wączyc programator tygodniowy. (Pojawi sie WEEKY)

WEEKLY TIMER ICNCH, aby wyłaczyc programator tygodnio- wy. (WEEKLY zniknie).

Przycisk OFF/ON (WYL./Wt.)

Przycisk wyboru trybu pracy

Przyciski temperature

Kazde naciśćcie zȩksza lub zmiejejsa temperatu o 1^

Przycisk regulaci obrotow wentylatora FAN

Przycisk regulaci nawiewu góra-dó

Kierunek nawiewu lewo-prawo

Ustaw zaluź pionowa ręczne przy绑定wcenium urzadzenia.

Przycisk i save

Prosta funkcja pamieci pozwala przywolać preferowane (skonfi gurowane) ustawuminium Jednym naciniecieim przycisku fönowne naciniecie przycisku umozliwa natychmiastowy powrot do poprzedniego ustawuminium.

Przycisk ECONO COOL

Temperatura zadana i kierunek nawiewu są automatycznie zmieieniane przyzemroprocesor.

CZYSZCZENIE

Instrukcja:

• Przed czyszczemien naleź wylączy zasilanie lub bezpiecznik.
• Zachowac ostroznosc, aby nie dotyka metalowych czeci dlonmi.
• Nie uzywac benzzyny, Rozcieńczalników, proszków sciernych ani siodkow owadobojczych.
  Stosowac tylko Rozcieniczone lagodne detergenty.

• Nie uzywac szczotek do szorowania, twardych gabwek ilp.

• Nie zanurzać aniNie polewacżaluzji poziomej.

• Nie uzywac wody o temperaturze wyzszej niž 50^
• Nie suszc czeci, wystawajac je na bezposrednie dzialanie promeni slo necznych, goraca lub ognia.
• Nie wywierac nadmiernej sily na wentylator, ponieważ要去eknac lub zostac polamany.

Filtrgowietrza (flltroczyszczajacy powietrze)

CzySci co 2 tygodnie

• Usunac brud odkurzaczem lub splukać woda.
• Po umyciu woda dokladnie osuszyc w zacienionym mistrscu.

Panel przyedni

Filtr oczyszczajacy powietrze (jonizowany srebrem filr oczyszczajacy powietrze)

Co 3 misiace:

• Usuwac brud odkurzaczem.
  Jesll nle mozna usunac brudu za pomocag odkurzania:
  Zamoczyf ltr i ramke w letniej wodzie przyd je przeplukaniem.
• Po umyci dokladnie osuszyc w zacienionym.), Umiesci wsystkie zaczepy fi ttra powietra.

Co rok:

Wymieniac flir oczyszczajcy powitrze na nowy, aby zachowac najlepsza wydajnosc.
- Numeroweşci MAC-2370FT-E

Pociagnac,abyusunaczflira powietra

Wazne

• Filtry nalezy regulaarnie czyscić, aby zachowac najlepsza wydalnosć i zmielejszych zuzymie energii.
• Brudne fi Itry powoduja powstawanie skroplin w klimatyzatorze, co sprzyja Rozwojow grzybow, na przykliad plesni. Dlategoazoleca sie czyszczcenie fi Itrwgowiatrza co 2 tygodnie.

Wazne

Powierzchnie Jednostki wewnetrznej moza latwo zarysować, w zwiazku z czym nie nały wycierac ani uderzac urzadzenia niczym twardym. Rownie podczas instalaci lub zdejmowania panelu przydniego nalezy postopować z nlm ostrozné, aby uniknac zarysowań.
- Nie uzywac sciernych srodkow czyszczacych, poniewaz grozi to zarysowa nlem powlerzchni Jednostki wewnetrznej.
- Na powierzchni jegnostki wewnetrznej pardzo latwo dostaja slady po palcach. Kiedy beda widoczne, nalezy je delikatie niwtrzec miękka sucha szmatka.
- W przypadiku uzywnia dostepnych w sprȩdazy szmatek nasćzonych substancja chemnicza naleź stosuwac są do ich instrukci.
- Nie zostawiac otwartego panelu przydniego na dluszcy czas.

Niniejsze informacja są oparte na ROZPORZADZENIU (UE) Nr 528/2012

NAZWA MODELU	Czyszczony element (nazwaXXXXXXXX)	Substance aktywne (nr CAS)	Dzielanie	Sposob uzycia (informacja dot. bezpieczność)
MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGW MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGB MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGS MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGKW MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGKB MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGKS	FILTR	Zeolit srebrowo-cynkowy (130328-20-0) Fosforan srebrowo-sodowo-wodorowocykonowy (265647-11-8) 2-okoptylo-2H-izotiazol-3-on (OIT) (26530-20-1)	Przechiw-baktryjne Przechiw-plegniowe	• Produkt nalewy stosować zgodnia z zaleceniami w instrukcji stosowania oraz wylącnie zgodnia z przyznaczeniaim. • Nie wkladać do ust. Przechowyość poza zasięgiem;dzieci.
MAC-2370FT-E FILTR Zeolit srebrowo-cynkowy (130328-20-0)			Przechiw-baktryjne	• Produkt nalewy stosować zgodnia z zaleceniami w instrukcji stosowania oraz wylącnie zgodnia z przyznaczeniaim. • Nie wkladać do ust. Przechowyość poza zasięgiem;dzieci.

Panel przedni

Niniejszy interfejs Wi-Fi przykazuje informacja o stanie i steruju poleceniami z sieci MELCloud, sączac sie z"Justostka wewétrzna.

Interfejs Wi-Fi

Uwaga:

• Skonfi guruj polaczenia między interfer.§mi ruterem. Patrz INSTRUKCKA KONFIGURACJI oraz SETUP QUICK REFERENCE GUIDE (SKROCONA INSTRUKCAKONFIGURACJI) dostarczone z urzadzemium.
  INSTRUKCJECONFIGURACJI移动端znalezc naponiszsej stronie internetowej http://www.melcloud.com/Support
• Instrukcje obsglügi sieci MELCloud można znaleź na ponijszej stronie internetowej. http://www.melcloud.com/Support

DANE TECHNICZNE

Model	Nazwa zestawu		— MSZ-EF25VG(H) MSZ-EF35VG(H) MSZ-EF42VG MSZ-EF50VG
	Jednostka wewnetrzna		MSZ-EF18VG(K)(W/B/S)MSZ-EF22VG(K)(W/B/S)		MSZ-EF25VG(K)(W/B/S)		MSZ-EF35VG(K)(W/B/S)		MSZ-EF42VG(K)(W/B/S)		MSZ-EF50VG(K)(W/B/S)
	Jednostka zewnetrzna		— MUZ-EF25VG(H) MUZ-EF35VG(H) MUZ-EF42VG MUZ-EF50VG
Funkcja			Chłodzenia	Grzanie	Chłodzenia	Grzanie	Chłodzenia	Grzanie	Chłodzenia	Grzanie	Chłodzenia
Zasilanie ~/N, 230 V, 50 Hz
Moc		kW	—	—	2,5	3,2	3,5	4,0	4,2	5,4	5,0
Moc wejsciowa		kW	—	—	0,54	0,700	0,910	0,950	1,200	1,455	1,540
Masa	Jednostka wewnetrzna	kg	11,5
	Jednostka zewnetrzna	kg	—		31		34		35		40
Ilość czynnika chl odniczego (R32)		kg	—		0,62		0,74		0,74		1,05
Stopierń ochry IP	Jednostka wewnetrzna		IP 20
	Jednostka zewnetrzna		—		IP 24
Dopuszczalne ci- snienia robocze	LP ps	MPa	—		2,77
	HP ps	MPa	4,17
Poziom halasu (SPL)	Jednostka wewnetrzna (Super wys./Wys./ Sred./Nis./Cicho)	dB(A)	42/36/29/23/19	45/37/29/24/21	42/36/29/23/19	45/37/29/24/21	42/36/30/24/21	46/38/30/24/21	43/39/35/31/28	48/41/35/30/28	43/40/36/33/30
	Jednostka zewnetrzna	dB(A)	—		47	48	49	50	50	51	52

Dane technicznepednostek wewnetrznych w systemie Multi ROZPORZADZENIE (UE) 2016/2281

Model	Jednostka wewétrzna			MSZ-EF18VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF22 VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF25VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF35VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF42VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF50VG(K) (W/B/S)
Moc	Chłodze-nie	Jawna	kW	1,72	2,04	2,30	2,80	3,02	3,55
		Utajona	kW	0,08	0,16	0,20	0,70	1,18	1,45
	Ogrzewanie		kW	2,10	2,50	2,90	4,00	4,80	5,70
Przelączanie			kW	0,027	0,027	0,027	0,031	0,031	0,034
Poziom halasu (Poziom mocy akustycnej)	Super wys./Wys./ Sred./Nis./Cicho		dB(A)	60/54/47/41/39	60/54/47/41/39	60/54/47/41/39	60/54/47/42/39	60/57/53/49/46	60/57/53/50/47

Gwarantowany zasięg roboczny

		Jednostka wewétrzna	Jednostka zewétrzna
			MUZ-EF25/35/42/50VG	MUZ-EF25/35VGH
Chlo-dzenie	Góma granica	32°C DB23°C WB	46°C DB-	46°C DB-
	Dolna granica	21°C DB15°C WB	-10°C DB-	-10°C DB-
Ogrze-wanie	Góma granica	27°C DB-	24°C DB18°C WB	24°C DB18°C WB
	Dolna granica	20°C DB-	-15°C DB-16°C WB	-20°C DB-21°C WB

DB: Termometr suchy
WB: Termometr mokry

Uwaga:

1. Warunki oceny

Chlodzenie—Jednostka wewnetrzna: 27^ DB, 19^ WB

Jednostka zewnetrzna: 35^ DB

Ogrzewanie — Jednostka wewnetrzna: 20^ DB

Jednostka zewnetrzna: 7^ DB, 6^ WB

1. Modèle EF18/22 ne wystepuja samodzielnie. Te modele"Justnostek wewetrznych sa przyznaczone wylacctzie do klimatyzatorow w systemie Multi.

Dane techniczne systemu Multi moza uzyskać u sprzedawcy i/lub znalecz w katalogu.

Interfejs Wi-Fi

Model	MAC-577IF2-E
Napięcie wejsciowe	12,7 V DC (z JDBCtki wewétrznej)
Zużycle energii	MAKS. 2 W
Wymiary Wys.×Szer.×Gt. (mm)	73,5×41,5×18,5
Masa (g)	46 (z kablem)
Poziom mocy nadajnika (MAKS.)	20 dBm @IEEE 802.11b
Kanal RF	1k ~ 13k (2412~2472 MHz)
Protokó radiowy	IEEE 802.11b/g/n (20)
Szyfrowanie	AES
Uwierzytehnianie	WPA2-PSK
Wersja oprogramowania	XX.00

Deklaracja zgodnosci można znalecz na ponijszej stronie internetowej. http://www.melcloud.com/Support

WRAZIEPODEJRZENIA WYSTAPIENIA PROBLEMU

W nastepujacych przypadkach nalezy natychmiast wylaczyc klimatyzator i skontaktowac sie ze sprezedawca.

Kiedy z jegnostki wewnetrznej wycieka lub kapie woda.
Kiedy pulsuje kontrolka sygnalizacyjna pracy.
Kiedy bezpiecznik czesto sie wylacza.
- Sygnal pilota zdalhego sterowania nie jest odberiary w pomieszczeni, gdzie jest uzywana wluczana/wyluczana elektronicnie lampa fluorescncyjna (z inwerterem itp.).
- Praca klimatyzatora zakloca odbior sygnów radiowych lub telewizyjnych. Dane urzadzenia要去 wymagac wzmacniacza.
Kiedy slychać nietypowy dzwiek.
Wraziekswierdzenia wycieku czynnika chlodniczego.

SIKKERHETSREGLER

Ulkona: 7°C DB, 6°C WB

Specifikacja interierovey Jednoty pre viacnasobné priopojenie NARIADENIE (EU) 2016/2281

Model	Interièreová Jednotka			MSZ-EF18VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF22 VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF25VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF35VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF42VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF50VG(K) (W/B/S)
Kapacita	Chladenie	Citefný	kW	1,72	2,04	2,30	2,80	3,02	3,55
		Latentný	kW	0,08	0,16	0,20	0,70	1,18	1,45
	Kürenie		kW	2,10	2,50	2,90	4,00	4,80	5,70
Vstrup			kW	0,027	0,027	0,027	0,031	0,031	0,034
Hladina hluku (Uroveč akustického vykonu)	Veřmi vys./vys./stred./niz./tiché		dB(A)	60/54/47/41/39	60/54/47/41/39	60/54/47/41/39	60/54/47/42/39	60/57/53/49/46	60/57/53/50/47

Specifikacja zlożenych systemov si overte u vasho predajcu alebo si pozrite katalog.

Rozhranie Wi-Fi

Model	MAC-577IF2-E
Vstrupné napătie	12,7 V js. (z interiérovej Jednotky)
Spotreba prùdu	MAX. 2 W
Rozmery V × Š × D (mm)	73,5×41,5×18,5
Hmotnost' (g)	46 (vrátane kábla)
Vykonová hladina vysielača (MAX.)	20 dBm na IEEE 802.11b
VF kanál	1 kan. ~ 13 kan. (2412-2472 MHz)
Rozhlasový protokol	IEEE 802.11b/g/n (20)
Šifrovanie	AES
Overovanie	WPA2-PSK
Verzia softveru	XX.00

Vyhlasenie o zhode najdete na tejto webovej stranke:
http://www.melcloud.com/Support

V PRIPADE PROBLEMOV

V nasledujucich pripadoch ihned zastavte klimatizaciu a obratte sa na svojho predajcu.

: noteikti jeverojiet instrukcjjas.

n i lekko upzernslywniom

erklær et fullstendig ansvar for undemevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og lettindustrielle miljoer:

Owaga: Numier seryjny znajoduje sie na tabliczce zhamionowej produkto.

n i kiek uprzmyszionym:

erklr er fullendig ansvar for undemve nte klaanlegg og varmpumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og letindustrielle miljero

Owaga: Numher seryjny znajouje sie na tabliczce zhamionowej produktu.

Merk: Serienummeret befinner seg pa navneplaten til produktet.

Directives

Richtlinien

Directives

Richtuhen
Directives

Directivas

Direttive

O8nyiec

Directivas

Dreihtive

Direktiv

Direktifler

DnpekTNBn

Dyrektywy

Drektiver Dichtlich

Direkivit