PRM 1300 A1 - Kosiarka do trawy PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PRM 1300 A1 PARKSIDE

Elektryczna kosiarka do trawy

Humaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Elektrická kosačka

Przed przyczytaniem prosze roztozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszymtkimi funkcjami urzqdzenia.

C

Pred ctenim si otevrete stranu s obrazky a potom se zezname te vsemi funkcem pristoje.

SK

PL Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona

Wstep 69
Przeznaczenia 69
Opis ogolny 70

Zawartosc opakowania 70
Przeglqd 70
Opisdziatania 70

Dane techniczne. 71
Zasady bezpieczestewa.71

Symbole na urzgdzeniu 71

Symbole w instrukcji obstugi. 72
Ogólne wskazówki 72
bezpieczeni stwa 72

Montaž 77

Montaż uchwytu pałqk战略布局 77
Montażworkadozbierania
skoszonej trawy 78
Zestaw do mulczowania 78

Obstuga. 78

Zawieszenie/ zdjecie worka do
zbierania/trawy 78
Ustawienie wysokosci 79
koszenia 79
Wtqczenie i wyqczenie 79
Praca przy uzyciu kosiarki do trawy.79

Czyszczenie/ konserwacja/

przechowywanie 80

Ogólne czyszczenersie i pracce
konserwacyne 80
Wymiana noza 80
Przechowywanie. 81

Utylizacja/ ochrona
środkowska. 81
Gwarancja. 82
Częciżamienne/Akcesoria.....82
Serwis naprawczy 83
Service-Center.84
Importer 84
Wykrywanie będów......85
Tfumacenzie oryginalnej
deklaracje zgodnosci WE 150
Rysunek samorozwijajacy.....156

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzędzenia. Zdecydowali sie Państwo na zakup wartośćwo produktu. Niniejsze urzędzenia sprawdzono w trakcie produktji pod kątem jakosci, a takź dokonano seinen kontroli ostatecznej. W ten sposob zapewniona jest seinem sprawnosć. Nie da są wykluczyc, ze w pojedynczych przypadkach na lub w urzędzenia mogq znajdownik są resztkiŚrodków smarnych. Nie jest to wada ani uszkodzenia iNie stanowy powodu do niedokoju.

Instrukcja obstugi jest czesciq skadowq produktu. Zawiera ona waz

ne wskazówki dotyczqe bezpieczenstwa, eksploataci i utylizacji. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy sie za-poznac ze wzystkimi wskazowkami dotyczymi obstugi i bezpieczentwa. Produkt nalezy uzytkowac tylko zgodnie z opisem i podanym przyznaczeniem. Instrukcie nalezy przechowyac starannie, a w przypadku przyekazania produktu osobom trzechim nalezy dostarczyc nabywcy kompletnq dokumentacja.

Przeznaczenia

Urzqdzenie jest przyznaczone wyłgcznie do koszenia trawy na powierzchniach zieleni w obszarze domowym. To urzqdzenie nie jest przyznaczone do zastosowania komercyjngo.

W przypadku uzytkowania komercyjngo wygasaj prawa z tytu gwarancji.

Kazde innate zastosowanie, ktore nie zostato dozwolone w jegnoznaczny sposob, moze prowadzic do uszkodzen urzqdzenia i stanowic powazne zagrozenie dla uzytkownika.

PL

Urzqdzenie jest przyznaczone wyfćcznych do uzytku przyez osoby doroste. Dzieciom oraz osobom, króre sieNie zaznajomity zniniejsz instrukcjq, urzqdzenia nie wolno eksploatowac. Eksplatacia urzqdzenia w desczu i wilgotnym otoczeniu jest zabroniona.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci cywilnej za szkody, ktore sq powodowane ze wzgledu na uzycie niedzgodne z przyznaczeniem iNieprawidtowq obstuge.

Opis ogólny

Zawarść opakowania

Prosze ostrożnie wyciagnć urzędzenia z opakowania i sprawdzić,czy dostarczone zostały wszystkie ponieszcie czȩsci:

• kosiarka do trawy i uchwyt pałqkowy z przytqczowym
• dolny patqk
  -zasobnik do zbierania skoszonej trawy (trzycȩsciowy)
• 2 szuby do zamocowania pałqka
• 2 nakrětki motylkowe i szuby do zamocowania uchwytu pałqbowego
• 2 uchyty do zamocowania przywodu tczqcego
• Instruktura obstugi

Zestaw do mulczowania nie naleź do zakresu dostawy.

Przeglad

1 Uchwyt paqkowy

Nakrétki motylkowe

3 Dolny trzonek
4 Worek do zbierania skoszonej trawy
5 Kofka
6 Obudowa kosiarki do trawy

7 Ostona odbojowa
8 Uchwytdokabla
9 Gniazdo wtykowe do kabla sieciowego
10 Przycisk odryglowujczy
11 Uchwyt kablowy odciqzajcy
12 Dzwignia włuczajqca

13 Dotczonych srb

14 Dolutczonymi srobami

15 Worka rekoješć

Zbierania trawy

17 Ruchu zegara
Przytrzymaćndo
Wrzelciona silnika

20 Klapa

21 Osko

22 Zestaw do mulczowania

23 Uchwyf do przenoszenia

Opisdziatania

Kosiarka elektryczna posiada narźedzie obracajgne sie rɔwnolegle do plaszczyznyciecia. jest ona wyposañona w silnik elektryczny o duzej mocy, wytrzymatq obudowe z tworzywa sztucznego, wyłacznik bezpieczenstwa, ostone odbojowq i worek do zbierania skoszonej trawy. Dodatkowo urzqdzenia przyrozstawiać na 3 rożnych wysokość i jest ono wyposañzone w lekkobiezne kófka.

Sposob dziatania czeci obstugi prosze zaczerpnqc z ponizszych opisow.

Dane techniczne

Elektryczna

kosiarka do trawy....PRM 1300 A1

Moc pobierana przyszilnik.....1300 W Napięcie

sieciowe 230V\~,50 Hz

Prędkość obrotowa biegu

jatowego 3500 min

Szerokosc noza 32 cm

Wysokość koszenia......20 / 40 / 60 mm

Klasa ochryny.

Rodzaj ochry . IP 24

Ciezar ok. 8,7 kg

Pojemnosć kosza do zbierania trawy..30 I

Poziom ciśnienia akustycznégo

(L_PA) 86 dB(A); K_pA = 3 dB

Poziom mocy cisnienia akustyczneo (L_WA) zmierzony....90,0 dB(A); K_WA = 1,85 dB
gwarantowany ....... 92 dB

Wibracja rekojeść

(a_h) 4,0 m/s²; K=2,0 m/s²

Ostrzeżenie:

Wartosci emisi drgan moze sie roznic w czasie korzystania z urzqdzenia od podanej wartosci, jest to zaleznne od sposobu uzywania urzqdzenia.

Istnieje koniecznosc okreslenia i zastosowania srodkow ochrony uzytkownika, opartych na ocenie ekspozycji w rzeczywistych warunkach uzywania urzadzenia (nalezy przy tym uwzgliednic wsystkie czeci cyklu roboczego, na przykfad okresy czasu, w ktorych urzadzenie elektryczne jest wytaczone bacz jest wzaczone, ale pracuje bez obciqzenia).

Wartosci hafasu i wibraci zostaly utalone
zgodnie z normami i postanowieniami
wymienionymi w deklaraci.

Zasady bezpieczewska

W niniejszym ustepie zajeto sie podstawowymi przy pieczenstwa w trakcie pracy przy uzyciu elektrycznej kosiarki do trawy.

Symbole na urzadzeniu

Uwaga!

Prosę uwazmie przyczytc'niniejsz q instrukcie obstugi.

Prosze nie narażac urzędzenia na dziatanie wilgoci.

Prosze nie pracstaw w deszczu iNie scinac mokrej trawy.

Niebezpieczentwo urazow ze wzgliedu na wyrzucane czeci.

maczdaleka od tej kosiarki osoby stojace w povli- zu.

Ostrożnie - ostre noź! Trzymac z daleka sąc i nogi.

Niebezpieczentwo doznania obrazen cia!

Przed wykonaniem prac na-stawczych i czyszczenia, lub gdy kabel sieciowy sie poplataf, albo jest uszkodzony, wytczyc silnik i wyciagnqc wynczek sieciowq.

NiebezpieczeINSTwo zewzgliu uszkodzony kabel.

Kabel sieciowy trzymac z daleka od urzadzenia i noza tnccego!

Uwaga!
vbieg noża tnqcego.

Konieczne jest noszenia ochrony oczu i stuchu.

Informacja odnosnie poziomu mocy akustycznej L_WA w dB.

Poziom ochry Ⅱ (podwojna izolacja)

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac wraz z odpadami i smieciami z gospodarstw domowych.

Okrug przycinania

Procedura uruchamia
nia - Nacisnij przycisk
zwalniajocy i pociagnij
dzwignie uruchamiajcq

-20
-40
-60

Wskaznik poziomu napelnienia:

Klapa otwarta: Kosz pusty

Klapa zamknieta: Kosz peñny

Symbole w instrukcji obstugi

W trakcie manipulowania nozem nalezy nosic rkekawice.

Wyjć wtyk sieciowy.

Ogólne wskazówki bezpieczewska

WAZNE
NALEZY UWAZNIE PRZETYCZAC
INSTRUKCJEU ZUYTKOWANIA. IN
STRUKCJENALEZY ZACHOWAC DO
POZNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA.
Informacja na temat bezpiecznych
uzytkowania kosiarek z napędem
elektrycznym

W przypadku nieprawidto wej eksploataci urzgodzenia moze spowodować powazne urazy. W celuunikiecia szkód osobowych i rzechowych, prosze koniecznie przyczytac i przystrzegac nastepujacych wskazowej bezpieczewska wie dobrze zaznajomic ze wszystkim czesciami obstugi.

Ostrożnie: W ten sposob unikniesz wypadków i zranien:

Przygotowanie:

• Przechytaj uwaznie instrukcje uzytkowania. Zapoznaj są z elementami nastawczymi i zasadami prwidtowego uzytkowania maszyny.

Prosze nigdy nie pozwalać dzieciom i innym osobom, ktoreNie znajn niniejszej instrukcji obstugi, eksploatawytc gou urzadzenia. Lokalne postanowenia mogq ustalać minimalny wiek osob obstugujczych urzadzenie.

Prosze nigdy nie stosowac urzqdzenia w czasie, w ktorym

w povlizu sq osoby, a szcze-golnie daneci, oraz zwierzeta domowe.

Osoba obstugujqca lub uzytkownik sq odpowiedzialni za wypadki urazy innych osob oraz ich menia.

Prosze sprawdzić teren, w ktfórym eksploatowane jest urzadzenie, i usunć kamienie, kije, druty oraz inné ciasta obce, ktore mogq zostac uchwycone i wyrzucone.

• Prosze zawsze nosić odpowiednić odzien roboczć i stabilne obuwie z przywoplizgów podeszwć oraz wytrzymaţe, dęgie spodnie. Urzędzenia nie naleź uzywać, gdy chodź Panstwo boso lub noszć niedzapinane sandaty.

• Przed uzyciem nalezy zawsze sprawdzić wzrokowo, czy noź, szuby mocujźce i caly zespół tnącyNie są zuzyte lub uszkodzone. Zuzyte lub uszkodzone noź i szuby mocujźce można wymieniać tylko w zestawach, abyunikné stanu niedwyzażenia. Zuzyte lub uszkodzone tabliczki informacyjne naleź wyjmienić.

W przypodku urzadzen z wie-loma narzedziami tnqcymi za-chować ostrożnosć, gdyż ruch{jedné noźma要去 prowadzić do rotacji pozostatych nozy.

Prosze uzywać wytycznia czȩsci zamiennych i czȩsci wyposzenia, króre zostaty dostarczone i sq zalecane przyez produkta. Uźycie obczych czȩsci zamiennych prowadzi do utraty roszczecn z tytu gwarancji.

Unikać noszenia luźnej odziezy lub odziezy z wiszcymi sznurkami lub paskami..

Zuzyte lub uszkodzone tabliczki informacyjne nalezy wymienic..

• Nalezy stosowac wyłęcznie dopuszczone kable sieciowe typu konstrukcji H05RN-F, krzych dugoscwynosi maksymalnie 75 m, i ktore sq przyeznaczone do stosowania na zewnqtrz. Przekraj poprzejczy przewodu plecionego kabla sieciowych musiwynosić przyznajmiej 2,5mm^2 .Przed użyciem nalezy zawsze całkowicie rozwic beben kablowy. Prosze sprawdzać kabel pod kqtem uszkodzen.

• Jeźeli przywośd tączycy jest uszkodzony, urzadzenia naleźny wymiptycź i wymiȩcie sieciowy wymiągnź z gniażdka wymiwogo. Jeźeli kabel sieciowy zostanie uszkodzony, to musi on, weluunikównia uszkodzen, zostać wymiemeniony przyez produkta lub przyez.goje serwis, albo teź przyez wydkwalifikowanng osobe.

Prosze nie podłęczac uszkodzonego kabla sieciowego do sieci elektrycznej. Uszkodzonego kabla sieciowego nie wolno dotykać, gdy jest on podłączyny do sieci elektrycznej. Uszkodzony kabel sieciowy sąpe prowadzić do dotkBnięcia czȩci przyzwodźycych napiȩcie elektryczne.

• Prźed użyciem urzędzenia nalezy zawsze sprawdzić przy.§ćzeniowy i kabel przy.§ćdżę sączów pod kątem Ślady w uszkodzen lub oznak zużycia.

PL

Jesli podczas użycia urzadzenia uszkodzony zostanie kabel, naleźy go natychmiast odźczyc od sieci zasilajGPCj. NIE DOTYKAJ KABLA PRZED JEGO ODŁACZENIEM. Nie uzywaj maszyny, jesti kabel jest zuźty lub uszkodzony.

Ostrożnie! W ten sposob unikniesz uszkodzen urzgodzenia i winikajycych stqd szkód osobowych:

Praca przy uzyciu urzgodzenia

Prosze w trakcie pracy nie przystawiać nóg i rąk w po-bliże obracajycych sie częsci lub pod te czȩci. IstniejeNiebezpieczenstwo doznania obrazuń!

Przestrzejagc przyepisow do-tyczycch ochrony przyed ha-fasem i przyepisow lokalnych. Eksploatacja urzadzenia w okreslone dni (np. w niedzie-le i w dni swiqteczne), w okreslonych porach dnia (w porze obiadowej, w czasie ciszy nocnej) oraz w okreslonych obszarach (np. kurortach lub w klinikach itd.) jest ograniczona lub zabroniona.

Prosze wyłaczyc silnik zgodnia z instrukcjq i jedynie w przypadku, gdy Panstwa nogi stojq sie w bezpiecznej odlegosto ci od narzedzi tngych.
Proszne stosowac urzgodzenia w deszczu, w zlych warunkach

atmosferycznych, w wilgotnym otoczeniu lub na mokrei trawy. Prace nalezy wykonywać przy Dziennym swietle lub przy dobrym oswietleniu.

Jesli to mozliwe,unikaj korzystania z urzqdzenia, gdy trawa jest mokra.

• Pracy przy uzyciu urzędzenia nie naleź wykonywać w przypadku zmieczenia lub braku koncentracje, lub po spożyciu alkoholu wzgl. tabletek. Naleź zawsze w odpowiednim czasie robic przyerlandzone do pracy naleź podchodzić z rozscludien.
  W trakcie pracy prosze zwrocić uwage na stabilnq pozycje, a szczególnie na pochytosciach. Prace nalezy zawsze wykonywać w poprzek pochytosci, nigdy do góry lub w doj. Prosze zachowac szczególnq ostrozność, gdy zmieianajg Panstwo na pochytosci kierunek jazdy. Pracy nie nalezy wykonywać na zbyt duzych pochytosciach.
• Urzędzenia prowadzić wyłączne w tempie kroku pieszego. Prosze zachowaśszȩgólny ostrożnosć, gdy odwracaja Panstwo urzędzenia, przyciagaj je do siebie, lub sąź, gdy poruszajcie Panstwo do tymi.
  Prosze ostrożnie wączyc urzędzenia zgodnia z instrukcjami z niniejszej instrukcjji obstugi. Prosze zwrócić uwage na odpowiedniq odlegtość nóg do obracajgcych sie nozy.
• Nie przechylac urzqdzenia w trakcie uruchomienia z wyjtkiem, gdy jest to konieczne w trakcie rozruchu w wysokiej tra

wie. W takim przypadku kosiarke przechyl tylko na tyle, na ile jest to konieczne i podnies tylkostrone przypadku prosze przechylic urzadzenie poprzej naciniepie pafka chwytowego tak, aby przyednie kota urzadzenia zostatylekko podniieszone. Prosze przyd ponownym odstawieniem urzadzenia na podtozu zawsze sprawdzać,czy obydwie rece znajdujq sie pozymci roboczej.

• Nigdy'nie uzywaj kosiarki z uszkodzonymi ostonami lub kratkami ochronnymi, lub bez zamontowanych elementow ochronnych, np. oston blaszanych i / lub urzgdzen do zbierania trawy. Prosze zawsze trzymać sie z dale od otworu wylotowego.

Uwaga, niebezpieczenswo! Noż obraca sie jesteczpe przyez pewien czas. IstniejeNiebezpieczenswo obrażen.

• Urzadzenia nie wolno podnosić lub transportowyć w czasie, w ktorym silnik pracuje. Urzadzenia naleźwy wyłęczȩ, gdy jest koniecznychego przyzewroczenia w celu wykonania transportu, przykroczenia powierzchni innych niz trawa, lub w przypadku, gdy urzadzenia jest umieszczane lub odbierane z powierzchni przyznaczonych do koszenia.
• Otwor wylotowy trawy mysi byc stale czysty i wolny. Sciety materiaj nalezy usuwac{jedynie przy zatrzymanym urzadzeniu.

Nigdy nie zostawiac urzgodzenia w.),
- Nie naleźny pracstawć przy uzyciu urzędzenia, króre jest uszkodzone, niedkompletné, lub króre zo state przebudowej bez zgody producenta. Nigdy nie uzywac urzędzenia z uszkodzonymi urzędeniami zabezmieczajczymi lub ostonami, lub są w przypadku braku urzędzen zabezmieczajczych, takich jak urzędźno odchylajczych i/lub urzędźno do zbierania skoszonej trawy.
- Nie przyȩźć uzydzenia. Naleźny pracstawć tylko w podanym przyędziale mocy, nie naleźcy zmienić ustawien regulatora przy silniku. Do czȩSZych pracyNie stosowej maszyny o niższejmocy. Prosze nie stosowej urzadzenia do celów, do ktorych nie jest ono przyeznaczone.
- Nie eksploatawoć urzędzenia w poplizu palnych cieczy i gazów. W przypadku nieprzeustrzegania tych zalecen istnieje niebezpieczenstwo pożaru lub wybuchu.
Nigdy nie podnosic lub odnosic urzqdzenia w przypadku pracujacego silnika.
Urzadzenie nalezy wyłęczyc i wymiągnęc kabel sieciowy. Upewnij sie, ze wsztkie ruchome czȩci zostatyckaWi ci zatrzymane:

• zawsze, gdy oddalajq sie Panstwo od maszyny,
• przed czyszczeniem otwo- ru wylotowego lub usunie- ciem, blokad,

• gezeli urzqdzenie nie jest uzywane,

• przed sprawdzeniem, czyszczeniem i pracy przy uzyciu urzadzenia,

• jezeli kabel sieciowy jest uszkodzony lub poplątany,

• po natrafieniu na ciafo obce. Przed ponownym uruchomieniem i Rozpoczeciem pracy z urzadzeniem nalezy sprawdzić kosiarke pod kqtem uszkodzeni i wykonacNiezbedne naprawy.

• Upewnij sie,czy wszystkie nakrtek, sworznie i s Ruby sq prawidtowo dokrecone. Jesli kosiarka zacznie nienormalnie wibrowac, wymagana jest natychmiastowa kontrola.

-Poszukaj uszkodzen;
- wykonaj wymagane naprawy uszkodzonych czeci;
- zadbaj o prawidfowe dokrecenie wzystkich nakreetek, sworzni i rob.

Prosze w zadnym wypadku nie umieszczacrqk i nog w povlizuOCRACAJcych sie czeci lub pod nimi. W przypadku koszenia przy uzyciu sierpowatych nozy nie wolno sie nigdy usta-wiac przy odworem wyrzutowym trawy.
- Nie uruchamiać silnika w chwili, gdy stoimy przyd kanatem wyrzutowym.

Konserwacja i przychowywanie:

Prosze zadbać o to, aby wszystkie nakråtki, trzpienie i s Ruby byly dobrze dokrecone, i aby urzędzenia byto w bezpiecznym stanie eksploatacynym.
- Nie naleź podejmowania przy naprawiania urzędzenia we

własnym zakresie, chyba,źę posiadajg Państwo w tym zakresie wyksztatcenie zawodowe. Wszystkie prace, ktorneNie są podane w niniejsze instrukcji, mogq byc wykonywane wyłacznie przyez upowaźnione przyez nas placowej serwisowe.

Urzdgdenie nalezy przechowy-wac w suchym miejscu poza zasiegiem daneci.
- Z urzgodzeniem nalezy obchodzić sie z nalezytq troskq. Narzedzia nalezy utrzymywać tak, aby byty ostre i czyste, co umozliwa tymwiejsze i bezpiecznychsze wykonywanie pracy. Prosze przyestrzejć instructcji (przepisów) konserwacyinych.
Prosze nosic rrekawice, gdyzmieniajg PAnstwo urzgdzenie tngce.
- Nalezy regularnie sprawdzać urzgodzenia do zbierania trawy pod kątem zuźycia i deformacje. Ze względow bezpieczność zuźyte i uszkodzone czȩsci nalezy wymieniać. Prosȩw trakcie ustawiania noźny zachować szczególny ostrożnosć, aby Panstwa palceNie zostaty zakleszczone pomiedzy obraćajycymi są noźami i hieruchomymi czȩciami maszyny.
- Prosze sprawdzac,czy sq uzywane zapasowe narzedzia tnqce, ktore sq dopuszczone przyz producenta.
Podczas konserwacznozy tyncych nalezypamietac，ze noze mogazostac poruszone nawet przy wyfczonym zrodle napiecia.
- Przed ustawieniem urzędzenia w zamniętym pomieszczeniu poczekAAC, az silnik ostygnie.

Pamiętaj, ze w przypadku maszyn z wiełoma noźami ruch jeder nego noża sąspowodstaw obrot pozostatych noźy.
- Ze wźględów bezpieczędwa wymiem zuzyte lub uszkodzone czȩci. Uzywaj wyłącznie oryginalych czȩci zamiennych i akcesoriów.

Ostrożnie: W ten sposob unikniesz wypadków i zranien wskutek porazenia prqdem:

Bezpieczeinstwo elektryczne:

Prosze zworcić uwage na to,
aby napiecie sieciowe byto
zgodne z danymi znajdujycymi
sie na tabliczce znamionowej.
- Urzędzenia podlączaj tylko do gniażda sieciowej z wyłęczni-kiem rożnicowopródowym (Residual Current Device) o wartosci prȩdu wyzwalajćego nieprzejkracźajciej 30 mA.
Proszeuniknackontaktu ciafaz uziemionymi czesciami (z ptoami metalowymi, stupkami metalowymi).
W celu zamocowania kabla sieciowego prosze zastosownik przywidziane w tym celu zawieszenia do kabla.
Kabel sieciowy naleź y utrzymy-wac z daleka od narźedzia tnq-cego. Noż tńcie mogq uszkodzic kabel sieciowy i prowadzić do dotkBiecia częsci przywodzycch napiecie. Osoba obstugujca powinna prowadzić kabel sieciowy zasadniczo za sobq.
Prosze nie uzywac kabla sieciowego do wyciagania wyczki z gniazda sieciowego. Kabel

nalezy chronico przed wysokq temperaturq, olejem i ostrymi krawedziami.

Montaz

Przed wszelkimi pracami na urzadzeniu nalezy wciqgac wtyczke sieciowq. Istnieje niebezpiecznstwo szkód osobowych.

Montaz uchwytu paṭqkowego

1. Włoźyc dolny pałęk (3) w element mocujść obudowy kosiarki do trawy (6). Prosȩ po-rownac z ilustracja A.

2. Zamocowac dolne trzonki (3) za pomocq doqczonych srob do mocowania trzonkow (13).

Przymocować uchwyt pałąkowy (1) dołuczonymi szrubami (14) i nakrętkami motylkowymi (2) do dolnégo pałąku (3).

Mozliwe sq dwie pozycje.

1. Zatrzasnć uchwyt kabla (patrz

A 8) na pałqku (3) i na uchwycie pałqkowym (1) i zablokowań nim kabel.

Jeźeli zostanq odkrecone dwie nakrętki motylkowe, to uchwyt pałąkowy przyna na potrzeby przechowywania urzędzenia złość w doft. Zworcieuwage, aby kabel sieciowy nie zostat zakleszczony.

PL

Montaż worka dozbierania skoszonej trawy

Podczas montazu kosza na trawe nosic rekawice,abyuniknqc urazow.

1. Połuczyc obydwie częsci kosza na trawe (4).
2. Włoźyc worka rekojeść (15) do zbierania trawy (16). Strzański umieszczone na raczce (15) i na górej czȩci kosza na trawe (16) wskazujiangustawianie raczki (15)

Nie wolno uzywac kosiarki bez osłony zabezmieczajciej przyded uderzeniem. Niebezmieczenstwo odniesenia obratan.

Podczas koszenia bez zestawu do mulczowania zalecamy zawsze stosowanie kosza na trawe. W przyciwnym razie efekt koszenia bedzie w istotny sposob zaktocony.

Zestaw do mulczowania (variant optionally)

W razie potrzeby mozna nabyc zestaw do mulczowania,patrz "Czeci zamienne/akcesoria".

Montaz zestawu do mulczowania

1. Zdjić kosz na trawe, jesti jest załozony.
2. Podnieszć osthne.
3. Zatozyc zestaw do mulczowania (22) pionowo, dolnq krawedziq na urzq-dzeniu.

4. Wcisnq zestaw do mulczowania (22) doln krawedziq, a nastepnie gornq krawedziq w otwor wyrzutowy.

5. Opuscić oszone (7) na zestaw do mulczowania (22).

Demontazestawu do mulczowania

1. Chwycic zestaw do mulczowania (22).
2. W pierwszej kolejnosci nalezy wyci-gnac z urzqdzenia gornq krawedz- zestawu do mulczowania (22).
3. Zdjć zestaw do mulczowania.

Obstuga

Zawieszenie/ zdjecie worka do zbierania/ trawy

1. W celu zawieszenie worka do zbierania skoszonej trawy (4) nalezy podniaśc ostone odbojowq (7)i zawiesić worek do zbierania skoszonej trawy (4). Odchylic ostone odbojowq (7) i umieść ja na worku do zbierania skoszonej trawy (4). Utrzymuje on ten worek we wąsciwej pozycji.
2. W celu zdjecia worka do zbierania skoszonej trawy (4) nalezy podnieszoc ostone odbojowq (7) i zawiesic worek do zbierania trawy (4). Odchylic ostone odbojowq (7) do tylu na obudowe kosiarki.

Z boku kosza (4) znajduje sie wskaznik napelnienia (D 20). Wskaznik poziomu napelnienia wskazuje poziom napelnienia kosza na trawe podczas pracy kosiarki.

Klapa (20) otwarta: Kosz (4) pusty

Klapa (D20) zamknieta: Kosz (4) peñny

Ustawienie wysokość koszenia

Wyłczyc urzędzenia, wymiągnęc wtyczke sieciowq i poczekać, az noź zatrzyma sie. Istnieje niebezpieczensstwo szkód osobowych.

Osie nalezy przystawiac jeder za drugq. Aby uzyskać doklady efekt koszenia, na przyzdniaj i na tylnej osi musi byc ustawiona ta sama wysokość koszenia.

60 mm -duza wysokość koszenia
40 mm - srednia wysokość koszenia
20 mm - maţa wysokóc koszenia

1. Połoz kosiarkę na boku.
2. Chwyc os kota po obu stronach.
3. Pociagnij rownomiernie za os i pozwol, aby zatrzasna sie w zqdanej pozycji.

Prawidłowa wysokość koszeniaDynosi dlata trawy ozdobnej okoto 20 - 40 mm, a dlatrawy uzytkowej okoto 40 - 60 mm.

W przypadku pierwszego koszenia wsezonie nalezy wybrać większówysokość koszenia.

Przestrzegać przyepisów ochrony\ przed hatasem i przyepisów lokalnych.

Wączenia i wyȩczenia

1. Wtozyc wtyczke kabla sieciowego w gni- azdo wtykowe (A 9) znajdujace sie przy uchwycie paqkowym. (patrz A 1).

2. W celu odciqzenia kabla nalezy z koncownik kabla sieciowego uformowa c petle i zwiesic na uchwycie kablowym odciqzajycm (11).. Porownaj z ilustracion szczegofowq na rysunku A.

3. Podłuczyc urzędzenia do napięcia siedciowego.

4. Prosze przyd wączeniem zworcić uwage na to, aby urzędzenia nie dotykało doźadnych przyzemiotów.
5. Aby wączyc urzędzenia, naciśnij przycisk zwalniajocy (10) na rekojesci. Naciśnij dzwignie uruchamiajcq (12), przytrzymuqc wcińskiyy przycisk zwalniajocy. Teraz要去ź zwołnić przycisk zwalniajocy (10).
6. W celu wyłączenia urzędzenia, dzwignie wączajcq naleź zwoły (12).

Po wyłçceniu urzędzenia noź obraca sie jesteczne przyezpane sekund. Prosze nie dotykać poruszażcego sie noza. IstniejeNie bezpieczność doznania szkód-osobowych.

Praca przy uzyciu kosiarki do trawy

Regularnie koszenie trawy podudza trawe do silniejszego tworzenia liSci, przyczyna sie jegnoczesnie do obumierania chwastów. Dlatego tez po kaźdym koszeniu trawy trawa uzyskuje Większą gestość i jegnoczesnie möglich na jq rawnomiernie obciązac. Pierwsze koszenie nalezy wykonac mniej wiecej na pocztku kwietnia, gdy wyso-kosc trawy asiqa 70 - 80 mm. W glównnym okresie vegetacyjnem trawe nalezy kosic przyznajmiej raz w tygodniu.

• Koszenie nalezy Rozpoczynać w poplżu gniażda wtykowej i poruszać są w kierunku odengo gniażda.
  Kabel przy sący sązy zawsze prowadzic za sobq i po zawroceni uciezy go umieszczac po skoszonej stronie.

PL

Prosze prowadzic urzudzenie w tempie kroku pieszego po w miaremozliwosci prostych pasach. W celu przypegowadzenia koszenia bez luk, pasy powinny zawsze zachodzić na siebie na szerokosci paru centymetrow.
GtBokosc koszenia nalezy ustawic tak,aby urzqdzenie nie zostato przyciezzone.Wprzeciwnym razie moze dojscdo uszkodzenia silnika.
- Prace na pochytosciach nalezy wykonywać zawsze poprzejcznie do stoku. Prosze zachowac szczególq ostroznosc w trakcie cofania sie i ciaginićia urzqdzenia.
- Do przenoszenia kosiarki elektrycznejUNCTA mozna wykorzystywać uchwyt do przenoszenia (E 23).
- Po kaczdym uzyciu prosze wyczyscić urzędzenia w spośob opisany w rozdziele „Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie").

Po pracy i w celu przytrasportowania urzqdzenia nalezy go wyfczyc, wyciagnac wyczke sieciowq i poczekac, az noź zatrzyma sie. IstniejeNiebezpieczenstwo doznania szkód osobowych.

Czyszczenie/ konserwacja/ przechowywanie

Prosze zlecac wykonanie prac,
ktore nie sq opisane w niniejszej instrukcji, przyez upowaznionq przyez nas placowke serwisowq. Prosze stosowac wyfacznie oryginalne czeci zamienne.

W trakcie manipulowania nozem nalezy nosic rkekawice.

Prosze przed wykonaniem prac konserwacyjnych i czyszczenia wyłaczyc urzędzenia, wyciagnocy wtyczke sieciowq i poczekać, az noź zafrzyma sie.

lstnieje niebezpieczenswo doznania szkód osobowych.

Ogólne czyszczenie i prace konserwacyine

Nie spryskiwac kosiarki do trawy wodq.

• Urzqdzenie nalezy stale utrzymywać w czystosci. Do czyszczenia stosowac szczotkę lub szmatkę, jakaNIZE nie nalezy uzywac zadnych srodków do czyszczenia lub Rozpuszczalników.
• Po koszeniu przylegajcie resztki roślin naleź wyśuwoć z kótek, otworowy wentylacyjnych, otworu wyrzutowego i komory noźka kawatkiem drewna lub plastiku. W tymelu nie stosowac twardych i spieszastych narźedzi, gdyż mogaq one uszkodzic urzqdzenia.
• Przed kaźdym użyciem kosiarke do trawy naleźy sprawdzać pod kątem widocznych usterek, takich jak nie przy.twierdzone lub uszkodzone czȩsci. Prośę sprawdzić,czy nakȩcki, trzpiecie i sruby sq dobrze przyzmocOWANE.
  Prosze sprawdzić ostony i urzędzenia ochronne pod kqtem uszkodzen i stabilnosci przymocowania. W razie koniecznosci naleź je wymienić.

Wymiana noża

Ježeli noź jest tępy, to是我的 ostrzenie są wykonac warsztat SPECIALISTyczny. Jeźeli noź jest uszkodzony lub wykazuje nowyważenie, to naleź go wymienci (patrz rozdzią „Cȩść zamiennent”).

1. Prosze obrcic urzqdzenie.
2. Uzywac odpornych rekawic ochronnych i przytrzymac noz (18). Odkrecic srbę noza w kierunku odwrotnym do ruchu zegara (17) za pomocq klucza plaskiego (rozmiar klucza 13) z wrzeżciona silnika (19).
3. Zamontowac nowy noz w odwrotnej kolejnosci. Zwrocić uwage na to, aby noź byt ustawiony w prawidowej pozycji i aby struba byta dobrze dokrecona. Wpust noza (18) musi znajdowa; sie w rownej plaszczyznie z garbami walka silnika (19).

Przechowywanie

• Urzqdzenie nalezy przechowywać w suchym.), poza zasięgiem daneci. Odkreci nikrzykti motylkowe i ztożyc pałq uchwytowy, aby urzqdzenie zajmawato mniej.), Kable nie mogg byc zakleszcze.
• Przed ustawieniem urzqdzenia w za-mknietym pomieszczeniu poczekać, az silnik ostygnie.
• Nie zapakowywać urzędzenia w worki nylonowe, gdyż要去 wytrażac wilgoć.

Odpowiedzialnosci cywilnej nie ponosimy za szkody wywotane przyez nasze urzadzenia, jejeli dostanq wywotane z powoduNieprawidtowo wykonanej naprawy lub zastosowania nieoryginalnych czeci za miennych wzgl. zastosowania urzadzenia niedzegodneo z przyznaczeniem.

Utylizacja/ ochronaśrogowiska

Pristroj, prislustenstvi a obal odevzdeje v souladu s požadavkami na ochranuŽivotniho prostre do recyklacni sberny.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucać razem z odpadami domowymi.

• Oddaj urzqdzenie w punkcie recy-klingu. Uzyte do produktji urzqdzenia czeci plastikowe i metalowe mogq zostac od siebie precyzijnie oddzie-lone, a nastepnie poddane utylizacji. Zwroc sie po porade do naszego Centrum Serwisowego.
• Przekacz wymiety materiaj do kompostowania, nie wyrzucaj go do kontenera na smieci.
• Urzqdzenia nie wolno wyrzućrazem z opadami domowymi lub opadami weltogabarytowymi. Informacja dotyczęce punktów zbiórki lub terminów odbioru opadówromaticu uzyskać w najblźszym urzejdie gminy lub w lokalmnym zakładzie utylizacje opadów.

Częsci zamienne / Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoria można zakupyć na www.grizzlytools-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem naleź skorzystać z formularza kontaktowogo. W razie kolejnych pytan naleź zwracć są do „Service-Center" (patrz strona 84).

Pos. Instrukc- ja obtrugi	Oznaczenia	Nr. kata- logowe
18	Zapasowy noź (Identyfikacja wyzwórcy: GD6MBX.00.06)	13700203
A 4	Zbierania trawy 91104095
H 22	Zestaw do mulczowania 91097049

Gwarancia

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na zakupione urzqdzenie otrzymujq Pa-nstwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugujq Pa-nstwu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nizej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny paragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu. Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystqpi wada materiałowalub fabryczna, produkt zostanie-wedlenaszego wyboru-bezplatie naprawionylub wymieniony.Gwarancja zaklada,zwokresie trzech lat uszkodzone urzadzenie zostanie przestane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystqpita wada i kiedy sie pojawita.

Jesli defekt jest objęty nasz gwarancji, otrzymajq Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianq urzędzenia lub wąNZ jej czeci, zgodnia z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilngo, okres gwarancji rozpoczyna sie od nowa.

Okres gwarancji iustawowe roszczenia z tytulu wad

Okres gwarancji nie wydluza sie z powodu swiadczenia gwarancy在内的. Obowizuje to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejcie juices w momencie zakupu nalezy zgotosic bezzwlocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajce po uptywie okresu gwarancji są odpatne.

Zakres gwarancji

Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciowymi i dokladnie sprawdzone przyd zysfkiq.

Gwarancja obowiuzuje dla wad mate- riatowych lub fabrycznych. Gwarancja nie Rozciqa sie na czesci produktu, ktore podlegajn normalemu zuzyciu i mozna je uznac za czesci zuzywalne (np. noz lub sruba mocujcaca noz), oraz na uszkodzenia czesci delikatnych (np. przytaczniki).
Gwarancja przypada, jesti produkt zostat uszkodzony, nie byt zgodnie z przyeznaczeniem uzytkowyani i konserwowany. Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem wiagze sie z przyestrzeganiem wzystkich wskazowek zawartych w instrukcji obstugi. Nalezy bezwzgl.ednie unika zastosowan i Dziatań, ktorych odradza sie lub przyd ktorymi ostrzega sie w instrukcji obstugi. Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatngo, aNie komercyjngo. W przy- padku niewtasciwego iNieodpowiedniego obchodzenia sie z urzqdzeniem, stosowania „na site" i zagiegow, ktore nie zostaty przyperowadzone przyez nasz autoryzowa- ny oddziat, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych gwarancji

Aby zagwarantowac szybkie przytetworzenia Państwa sprawy, prosimi o przyestrzejanie ponieszzych wskazówek:

W przypadku wszelkich zapyatan prosimy o przygotowanie paragonu i numerus identifikacyjnu jakodowudu zakupu (IAN 352227_2007).
- Numer artyku tu znajduje sie na tabliczce znamionowej.
W przypadku wystoopenia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie sie z wymienionym nzej dziatem serwisowym

telefonicznie lub mailowo. Uzyskajq
Państwo wówczas szczegółowe informacja na temat realizacje reklamacje.

• Uszkodzony produkt mogq Państwo wystać po skontaktowaniu są z naszym danelem obstugi klienta, zaćczajc dowód zakupu (paragon) i okreslajc, na czym polega wada i kiedy wystapita, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknac problemów z odiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przyśytki na adres, króry Państwu podano. Naleźysie upewnic, zeby wysytka nie przyplata odplatnie, jakono nadwymiarowa, ekspresowo lub na innych SPECIALNych warunkach. Prosimy o przystanie urzadzenia wraz ze wszystkimi czeciami wyposzazenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancja,
mozna zleci odpatnie w naszym oddzia-
le serwisowym. Serwis sporzqdzi Paanwu
kosztorys naprawy. Podejmujemy sie wy-
tacznie naprawy urzqdzen, ktore zostaly
prawidfowo zapakowane i ofrankowane.
Uwaga: Prosimy o przystanie czystego
urzqdzenia ze wskazaniem usterki.
Urzqdzenia przystane dla nas odpatnie,
jako przysylka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialny, nie zostanq odebrane.
Utylizacja przystanych do nas uszkodzonych
urzqdzen przypegowadzamy bezplatnie.

Service-Center

PL Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 352227_2007

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o Kontakt z wymienionym wyzej centrum serwisowym.

Problem Mnżliwa przyczyna Uwuwanie będów
Urzȩdzenie nie uruchamia są	Zanik napiȩcia sieciowego	Sprawdzić gniazdo wtykowe, kabel, przewód, wtyczkte, ewentualnie zlecić naprawe fachowcwi- elektrykowy
	Dźwignia wączajca (A 12) uszkodzony	Naprawa przyez serwisSzczof
	zuzyte
	Uszkodzony silnik
	Trawa jest za długa	Ustawić wyźyszHQ wysokość koszenia. Podniały sączne lekko przychodnie kółka poprzej naciśćcie na pałęk uchwytowy (A 1)
Silnik wyłącza są Blokada	przej obce ciało	Usunność obce ciała
Wynik koszenia nie jest zadawalajacy lub utrudniona praca silnika	Wysokość koszenia jest za mała	Ustawić mniewsHQ wysokość koszenia
	Noź (18) jest tępy	Zlecić naostrzenie noza lub go wymienić
	Komora nozza jest zatkana	Wyczyscić urzędzenia
	Noź jest zamontowy wNieprawidowej spość	Zamontość noź w sprawlłowy spość
Noź nie obraca są	Noź jest zablokownik przyzej trawę	Usunność trawę
	Śruba (17) nozza jest poluzowana	Dokȩcić srbuţo noza
Nienormalne od✕gósy, stukanie lub wibracje	Śruba (17) nozza jest poluzowana	Dokȩcić srbuţo noza
	Noź jest uszkodzony Wymiencić noź

Obsah

Uvod. 86

Učel použití 86

Obecný popis. 87

Objem dodávky. 87

Prehled 87

Popis funkce 87

Technická data. 87

Bezpećnostnépolkyny 88

Symboly na pristroji 88

Likvidaci vasich poskozenychzaslanych pristroj u provedeme bezplatne.

Service-Center

CZ Servis Cesko

Tel.: [phone]

zvyčajne silno vibrovaf, musa vykonat'okamžitá kontrola.

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE
Niniejszym oświadczamy, ze konstrukacja Elektryczna kosiarka do trawy Serbia produktуmina PRM 1300 A1 Numer seryjny 000001 - 505000 speńia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ichactualnie obłowość brzmieniu:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC 2011/65/EU* • (EU) 2015/863
Welu zapewniażniemia zgodnosci z powyȩszymi dyrektywami zastosowano sąȩpuȩcie normy harmonizujuść oraz normy i przyepamys krajowe:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-77:2010 • EN IEC 63000:2018 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008
Ponadto potwordzono, zgodnie z dyrektywq w sprawie emisi hałasu 2000/14/EC: poziom mocy akustycznej gwarantowy: 92 dB(A) zmierzony: 90,0 dB(A) Zastosowsa procedura oceny zgodnosci odpodiada zaȩcznikowy VI/ 2000/14/EC Placówna zȩstzenia: NB 0036, TUV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany
Wydędzne opdowiedzianość za wystawuminium tej deklaracje zgodnosci ponosi producent:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großostheim / 30.10.2020 Germany	Christian Frank Osoba upwaźniona do sporzędzania dokumentacje technicznej

• Wyzej opisany przydmiot deklaracje spożnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niedtorych niebezpiecznychsubstancji w spręcie elektrycznym i elektronicznym.