PRM 1300 A1 - Sekačka na trávu PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PRM 1300 A1 PARKSIDE

Elektrická sekačka na trávu

Překlad originániho provozného námodu

DK

CZ Překlad originálnoho provozniho námovodu Strana

SK Preklad originalneho nadvodu na obsluhu Strana

Symboly v návodu. 89

Montaz sberného kose 93

Mulcovaci sada (volitelne k dostani). 93

Obsluha 94

Zavěšení/sejmútsběrnéhokǒse ....94

NastaveniVysshkysecheni 94

Zapnuti a vypnuti 94

Prace se sekackou 95

Cistěnéí/údržba/skladováni......95

Vseobecné cisticia udrzbarske

prace 95

Vymena noze 96

Skladovani 96

Hledáni chyb. 97

Záruka 98

Náhradnídily / Příslušenstvi......98

Opravna 99

Service-Center 99

Dovozce 99

Překlad originániho

prohlášeni o shodě CE......151

Rozvinuté náčrtky 156

Uvod

Blahoprejeme vam ke koupi vaseho nového pristroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana
bēhem výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tim je zarucena
funkčnost pristroje. Nelze vyloučit, ze
v Jednotlivych pripeadech se na nebo v
pristroji nachází zbytky maziv. Nejedné se
o vadu nebo závadu a není to dūvodem k
obavám.

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležite pokyny týkajíci se bezpečnosti, použivani a likvidace. Pred použitím vyrobku seseznamte se vsemiPokyny k obsluze a bezpečnosti. Vyrobek používejte jen k popsaným učelüm a vramci uvedenych oblastí použiti.

Návod dobre uschoveje a pri predalvání vyrobku tretimu predeje i vsechny podkla-dy.

Učel použiti

Přistroj je určeny pouze pro domaci použití
k secení travniků a travnich ploch. Tento
pristroj není určeny pro komerčné vyuziti.
Pri komerčném použiti záruka zanikne.
Jakékoliv jiné použiti, ktere není v tomtó
navodu vyslovné pripustěné, muže vest
k poskození pristroje a predstavovat vázné
nebezpeci pro uživatele.

Pristroj je urceny k použivani dospelymi osobami. Děti nebo osoby, které se neseznámily s tímtó námodem, nesmí pristroj používat. Použivani pristroje za dešte nebo ve vlhkém prostředí je zakázano.

Vyrobce neruci za skody zpusobene pouzitim v Rozporu s urcenim nebo spatnou obsluhou.

Obecný popis

Objem dodávky

Vyjměte prístroi opatrné z obalu a zkontrolujte, zda jsou upné následujíci díly:

• sekacka na travu a rukojet's pripojnym vedenim
• 2 spodni ccast drzadla
• sbernykoš uchytem (tridilny)
• 2 srouby k upevneni držadla
• 2 kridlaté matice a srouby k upevnírukojeti
• 2 držáky pro pripevní prípojného vedení
• Návod k obssluze

Mulčováci sada není současti dodávky.

Přehled

1 Rukojet

2 Kridlaté matrice
3 Spodni cát držadla
4 Sbernykos

5 Kola
6 Kryt sekacky
7 Ochrana proti nárazüm
8 Konzola pro zavěšeni kabelu
9 Zásuvka pro sítový kabel
10 Odblokovaci hlava
11 Odlehčeni tahu kabelu
12 Startovaci paka

B 13 Prilozhen'sroub
C 14 sroub
15 Umistete rukojet

16 Sberneho kose

17 sroub noze

18 Rukavice a nuz
19 Vretene motoru

D 20 Vytáhněte zástrčku
F 21 Naprava kola
H 22 mulcovaci sada
E 23 rukoje'pro prenasei

Popis funkce

Elektrická sekacka na travu ma rezný nastroj otacejici se paralelné k rovine rezu. Je vybavená silnym elektromotorem, robustnim plastovym krytem, bezpečnostím spinačem, ochranou proti nárazüm a sberním kosem.

Navic je pristroj nastavitelný na 3 vyšky a
má kola zajistujíci lehký chod sekáčky.

Funkce obsluznych dlu je popsana v nasledujicim textu.

Technická data

Elektrická

sekacka na travu.....PRM 1300 A1

Prikon motoru 1300 W
Napeti viti 230V\~,50 Hz
Otáčky naprázdno 3500 min
Sirka noze 32 cm
Vyska seceni. 20/40/60mm
Trida ochrany
Druh ochrany. IP 24
Hmotnost. cca 8,7 kg
Objem sberného kose. 301
Hladina akustického flaku
(L_PA) 86 dB(A); K_PA = 3 dB
Hladina akustického vykonu (LWA) naměréná .... 90,0 dB(A); KWA = 1,85 dB
zaručená .... 92 dB(A)
Vibrate u rukojeti
(a_h) 4,0 m/s²; K=2,0 m/s²

CZ

Uvedená emisné hodnota hladiny kmitání
byla zmeřena podle normovaného zkušebního postupu a muže se použit pro srovnánéjednoho elektrického pristroje s jiným.
Uvedená emisné hodnota hladiny kmitání
se muže použit také k prvotnímu odhadu
preruseni.

Varovani:
Emisni hodnota hladiny kmitani se
muze během skutečného používaní
elektrického prístroje lišit od uvedeni hodnoty, v závislosti na zpùsobu
používaní elektrického prístroje.
Existuje nutnost stanovit bezpečnost
ni opatřeni pro ochranu obsluhy,
spocívající v odhadu preruseni
během skutečnych podminek používaní (pritom je třeba zohlednit
vsechny podíly provozniho cyklu,
napr. doby, kdy je elektricky prístroj
vypnutý, a doby, kdy je sice zapnutý, ale beží bez zafězení).

Hodnoty hluku a vibraci byly zjiisteny podle norem a ustanoveni uvedenych v prohlaseni o shode.

Bezpečnostní poukyny

Tento odstavec pojednáva o základnich bezpećnostnich prédpisech pri praci s elektrickou sekackou na travu.

Symboly na pristroji

Pozor! Pozorné si prectete navod k obsslze.

Pristroj nevystavujte vlhkosti.
Nepracujte za deste a nesekeje mokrou travu.

Nebezpeci zraneni zpusobené odmrstenymi dily.
Izkosti sekacky se nesmi
nachazet zdne osoby.

Pozor - ostré noź! Ruce a nohy se nesmi nacházet v jejich blízkosti. Nebezpečí zraněni!

Vypnete motor a vytahnete
zastrochu ze zasuvky pred
serizovanim a cistenim
nebo kdyz se zamotal kabel
nebo je poskozeny.

Nebezpeci zpusobene poskozenym siovym kabelem. Siovky kabel se nsmi nachazet v blizkosti pristroje a noze!

Pozor!
boh noze sekačky.

Noste ochranu sluchu a oci.

Elektrické pristroje nepatr i do domovnioho oppadu.

Prümér strihu

Spusteni - stisknout odblokovaci tlacitko & tahnout za spousteci paku

-20
-40
-60

Indikace naplneni:

Vytáhněte sǐmovou zástrčku.

Vseobecnbezpecnostnipokyny

DULEZITE PECLIVE SI PRECTETE NAVOD K OBSLUZE. NAVOD K OBSLUZE JE NUTNÉ USCHOVAT K DALSIMU PRECTENI. Informace o bezpećném použivani elektrickych sekacek na travu

Tento pristroj muze pri jeho neodbornem pouziti zpusobit vazná zraneni. Aby se zarbanilo zraneni osob a vecnym skodam, prectete si a bezpodminecne dodrzujte nasledujici bezpecnostni pokyny a dobre seseznamte se vsemi obsluznymi dily.

Pozor: Takto zabránite nehodám a poraněním:

Příprava:

• Pozorné si prečte těne námod k obsluze. Seznámte se s ovladacími privky a správným použiváním stroje
  Nikdy nedovolte,aby pristroj pouzivaly deti nebo jine osoby, ktere neznaj navod k obsluze. Mistni ustanoveni mohou stanovit minimalni vek osoby obsluhujici pristroj.
  Nikdy pristroj nepouziveje, kdyz se v blizkosti zdrzuji osoby, zejmena deti, a domaci zvirata.
• Obsluha nebo uživatel je od- povedný za urazy jin'ych osob nebo škody na jejich majetku.
  Zkontrolujte teren, na kterem bude pristroj pouzivan, a odstrahte kameny, klacky, draty nebo jina cizi telesa, ktera mohou byt zachycena a odmrstenga.
  Noste vchodný pracovni odev\ jako pevnou obuv s protisklu- zovou podrážkou a robustni, dlouhé kalhoty. Prístroi nepou- živeje bosí nebo v otevřenych sandálech.
• Pred použitím je nutné vizuálne zkontrolovat, zda šržné noze, upevnovaci Čepy a celá šrzaci Jednotka nejsou opotrebeny nebo poskozeny. Opotřebované nebo poskozené šržné noze a upevnovaci Čepy se k zabránění nerovnováhy smí vyměnovat pouze v sadach. Opotřebované nebo poskozené informacni štítky se musí vyměnit.
  Budfe opatrni u pristroju s nekolika rezacimi nastroji, protoze

CZ

pohyb Jednoho noze muze vest k rotaci ostatni ch noz.

• Používejte pouze náhradní díly a díly príslušenství, které budou dodany a doporučeny vyrob-cem. Použiti cizich dílu vede k okamžité ztrátě nároku ze záruky.
  Nenoste volne visici odev ani odev s visicimi snurami nebo pasky.
  Opotrebované a poskozené informacni stitky je nutné vymenit.
  . Používejte pouze sítóve kabely konstrukce H05RN-F, které jsou maximálne 75 m dlouhé a jsou určcene pro venkovní použiti. Prúřez lanek sítóveho kabelu musí Činit minimálne 2,5 mm². Pred použitím vždy uplě odmo-tejte kabelový buben. Zkontrolujte, zda kabel není poskozený.
  Vypnete pristroj a vytahnete zastrcku ze zasuvky, kdyz bude siovky kabel poskozeny.

Když bude poskozené napajeci vedení tohoto pristroje, musi ho vyrobce nebo jeho zákaznický servis nebo podobné kvalifikovana osoba vymenit, aby se zabránilo ohroženi.

Nespojuje poskozeny siovky kabel s elektrickou siti. Nedotykejte se poskozeneho sioveho kabelu, dokud je spojeny s elektrickou siti. Poskozeny siovky kabel muze vestk dotyku dilu pod napetim.
- Pred použitím je nutné vždy zkontrolovat privodní a prodlužovaci kabel, zda na nich nejsou známky poškození cis opotrebení. Je-li kabel pred použitím poškozen, je nutné jej

ihned odpojit od,napajeci sife. PRED ODPOJENIM SE KABELU NEDOTYKEJTE. Pristroj nepouziveje, je-li kabel opotreben nebo poskozen.

Pozor! Poškození pristroje a eventuálne z toho vyplva-jicim poranénim zabránite následovné:

Prace s pristrojem:

Pri practi se nohy a ruce nesmi nachazet v blizkosti rotujicich dlu nebo pod nimi. Existuje nebezpeci zraneni!

Respektujte ochranu profi hluku a dodržujte mistrí predpisy. Použivani pristroje muze byt v urcité dny (napr. v neděli a o svátcích), v urcitou Denni dobu (napr. poledne, nočni klid) nebo v urcitych oblastech (napr. lázně, kliníký) omezené nebo zakázané.

• Motor zapněte podlePokynu a jen v pripadé, ze se vase nohy nacházeji v bezpečné vzdálenosti od reznych nastrojú.
• Prístroi nepoužívejte za deste, pri špatné povětrnosti, za vlhka nebo na mokrém travníku. Pracujtejen za denniho světla nebo pri dobřém osvětlení. Dle možnosti je nutné zabránit použiti prístroije,Pokud je tráva mokrá.
  S pristrojem nepracujte, kdyz jste unaveni nebo nesoustredeni nebo po poziti alkoholu nebo

lékú. Vždy vcas vlozte pracovni prestávku. K prácipristupujte srozumem.

Dbejte na to, abyste pri praci pevne stali, zejmena na svazitem terenu. Vzdy pracujte sikmo ke svahu, nikdy nahoru nebo dolu. Budte vzdy zvlas' opatrní, kdyz zmenite smer jizdy na svahu. Nepracujte na prilis strmych svazich.

• Prístroi provozujte jen s malou rychlostí. Budte zvlást' opatrní, když budete pristroi obracet, pritahovat k sobě nebo pujdete pozpátku.

Zapinejte pristroj opatrne podlePokynu v toto navodu.Dbeite na to,aby byly nohy v dostatecné vzdalenosti od rotujcich noz.

• Pri spousteni pristroj nenaklannejte, ledaze to bude zapotrebi pri Rozjiždeni ve vysoke trave. V takovem pripadé pristroj naklonějte jen tak, jak je to na-prosto nezbytné, a nadzvedné-te ho jen na strane odvracné od uživatele. V toto pripadé naklonte pristroj stlačením trubky rukojeti tak, aby se prední kola pristroje lehce nadzvedla. Vždy zkontrolujte, zda se na-cházeji obě ruce v pracovní po-loze, než pristroj opět postavíte zpět na zem.

Nikdy nepoužívejte sekacku na trávu s poskozenými ochrannými zařizeními nebo ochrannými mřízkami ani bez pripevněch ochrannych zařizení, např. odrazové plechy a/nebo zařizení na sber trávy. Nikdy se nezdržujte v blízkosti vyhazovacího otvoru.

！

Pozor nebezpeci! Nuz dobihá. Existuje nebezpeci zraneni.

• Pristroi se nesmi nadzvednout nebo prepravovat, dokud beží motor. Vypněte pristroi, když se musí sklopit pri preprave, když se musí prejit pres jiné plochy než travnik nebo když je pristroi prapravovan k sekánym plochám nebo z těchto ploch.

Udržujte otvor k vyhazovani travy vždy Čistý a volny. Posekánou travu odstranjte jen v pri-pade,Že je prístroi zastaveny.

• Nikdy pristroi nenechaveje na pracovisti bez dohledu.

• Nepracujte s poskozenym, neuplnym nebo bez souhlase vyrobce prestavenym pristrojem. Nikdy pristroj nepouziveje s poskozenym ochrannym zaizenim nebo kryty nebo chybejicimi bezpecnostnimi zaizenimi jakovychylovaci zaizeni a/nebosberna zaizeni na travu.

• Prístroi nepřežujte. Pracujtejen v uvedeném rozsahu vykonu a nemeinte nastaveni regulatoru u motoru. Nepouživeje mealo vykonne stroje k provaděni težkych prací. Nepouživeje vaš prístroi k učelum, k nimž není urceny.

• Nepoužívejte pristroj v blízkosti zápalnych kapaliny nebo plynù. Existuje nebezpeci požáru nebo vybuchu.

Nikdy pristroi nezvedeje a neodnaseje, kdyz bezi motor.

• Prístroi vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Ujistěte se, ze se vsechny pohyblíve díly zcela zastavily:

CZ

• vždy, když budete stroj opoustět,
• pred cisienim vyhazovacijo otvoru nebo odstrańovanych zablokovány,
• když prístroi nebudete použivat,
• préd kontrolou, cisténím nebo provádením prácí na prístroji,
• když je poskozený nebo zamotány sǐtvóvý kabel,
  -Pokud bylo zasaženo cizi teleso.Zjistete poskozeni na sekacce na travu a provedte nezbytné opravy,nez sekacku znovusspustite a zaçnete s ni pracovat.
  Zajistete,aby vsechny matice, cepy a srouby byly pevné dota-zeny.
  Pokud sekacka začne neobvkykle silné vibrovat, je nutná jejokamžitá kontrola.
• zjistete poskozeni;
  provedte potrebné opravy poskozenych casti;
• zajistete, aby vsechny matice, Čepy a šrouby byly pevné dota-zeny.
  Ruce a nohy se nikdy nesmi na-chazet v blizkosti rotujicich dlu nebo pod nimi. U srpovych sekacek se nikdy nesmi stat preyhazovacim olvorem.
  Motor nespoustejte, stojite-li prd vyhazovacim kanalem.

Udržba a skladovani:

Postareje se o to,aby byly vsechny matice,cepy a srouby pevnu utazene a pristroj se nachazel v bezpecnem pracovnim stavu.
- Nepokousejte se pristroi opravit si, ledaze mate prislu'snou kvalifikaci. Veskeré prace, které nejsou uvedene v toto navo

du, smi provadet pouze nami zmocnény zakaznicky servis.

Ulożte pristroi na suchem mistrę a mimo dosah detí.
S pristrojem zacházejte pečlive. Udržujte nastroje ostre a cîsté, abyste mohli pracovat lépe a bezpečnéji. Dodržujte predpisy pro udžbu.
Kdyz budete menitrezaci zarizeni, noste ochranné rukavice.
- Pravidelné kontrolujte, zda není zachycovaci zarizení opotbrebované a zdeformovane. yvěněte z bezpečnostnich důvodů opotbrebované nebo poskozené díly. Pri serizovani nožů budte zvlást opatrní, aby nemohlo dojít k priskřípnú vašich prstů mezi rotujícimi noží a pevnými díly stroje.
Zkontrolujte, ze isou pouzity jen nahradni rezné nastroje schvalene vyrobce.
Pri udrzbe vsazenych nozubeje na to, ze i kdyz je vypnut zdroj napeti, vsazené noze se mohou pohybovat.
- Pred ulozenim pristroi do uzavrenych prostor nechejte zchladnout motor.
Davejte pozor na to, ze u stojich s vice reznymi nozi muze pohyb Jednoho rezného noze zpusobit otaceni ostatnich nozu.
Vyměnte opořrebované nebo poskozené díly. Používejte vyhradné originální nahradní díly a príslušenstvi.

4

Pozor: Taktoseyhnete nehdam a poranenim elektrickym proudem:

Elektrická bezpečnost:

Dbejte na to,aby napeti site souhlasilo s udaji na typovem stitku.
- Zapojte pristroi pouze do zasuvky s proudovym chraniemic RCD (Residual Current Device) s reakcnim proudem nepresahujicim 30 mA.
Zabrahte dotykum tela s uzemnemymi dily (napr. kovove ploty, kovove sloupky).
Pro'umisteni sifoveho kabelu pouzijte zavešeni kabelu, které je k tomu urcené.
- Pri práci se nésmi sǐóvý kabel nacházet v blízkosti šrezného nastroje. Nože mohou sǐóvý kabel poskodit a muže dojít k dotyku s díly pod napětím. Sǐóvý kabel zásadné vedte za osobou provádejícī obsluhu.
- Nepoužívejte kabel k vytahování zástrčky ze zásuvky. Chrante kabel prehorkem, olejem a ostrými hranami.

Montáž

Pred provadénim vsech prací na pristroji vytáhněte zástrčku. Existuje nebezpecí zraněné osob.

Montáž rukojeti

1. Umistete spodni casti drzadla (3) do uchyceni krytu sekacky (6). Srovnejte s obrazkem A.

2. Upevněte spodnídržadla (3) pomoci priložených sroubů pro upevnění držadla(13).

Upevněte rukojef' (1) pomoci
priloženych sroubú (14) a krid-

latychmatic (2) na spodni casti drzadla (3).

Jsou mozné dve polohy.

1. Umistete konzoly pro zavešeni kabelu (A8) na držadle (3) a na rukojeti (1) a upevněte tím kabel.

Když povolite obě kridlaté matice,
mžete rukojet sklopit dolů, abyste
prístroj mohl uložit. Dbeje na to,
aby sǐrový kabel nebyl
rīpnutý.

Montáž sběrného kǒse

Pri montazi sberného kose nods ru-kavice, abysta branili zranenim.

1. Oba dily zachytávacího kosne na trávu (4) zaklapnéte k sobě.

2. Umistete rukojet (15) do horní
   casti sberného koše (16). Šipky
   na rukojeti (15) a v horní cásti
   koše na trávu (16) ukazuji směr
   rukojeti (15).

Se sekačkou se nésmí pracovat bez nárazové ochrany. Vzníká riziko poraněni.

Doporucujemepri sekani bez mulcovaci sady pracovat vzdy se zachytavacim kosem na travo. Jinak muze dojit k vyraznemu zhorseni vysledku seceni.

Mulčovaci sada olitelné k dostání)

Mulčováci sadu si muzete podle potřeby zakoupit, viz „Nahradní díly/príslušenstvī".

Nasazení mulčovaci sady

1. Sejměte zachyťavaci kos na trávu, je-li namontován.
2. Zdvihnete ochranu proti nárazu.
3. Nasadte mulcovaci sadu (22) svisle spodni hranou na pristroj.
4. Zatlacte mulcovaci sadu (22) spodni hranou a poté horni hranou do vyhazovaciho otvoru.
5. Na mulčovaci sadu (22) zaklapnéte ochranu proti nárazu (7).

Sejmuti mulcovaci sady

1. Uchopte mulčovací sadu (22).
2. Nejprve vytáhněte horní okraj mulčovací sady (22) z pristroje.
3. Odstraţe mulčovaci sadu.

Obsluha

Zavěseni / sejmutí sberného kõse

1. Pri zavešovani sberného kose (4) nadzvedněte ochranu proti nárazüm (7) a zavěste sberné kos (4). Sklopte ochranu proti nárazüm (7) na sberné kos (4). Drží sberné kos (4) ve správné poloze.
2. Pri snimani sberneho kose (4) nadzvednete ochranu proti narazum (7) a vyjmete sberny kos (4). Sklopte ochranu proti narazum (7) zpe t na kryt sekacky (6).

Na boku sberného kose (4) je umistena indikace naplneni (D 20).

Ukazatel stavu naplneni zobrazi hladinu naplneni zachytavaciho kose na travu, kdyz je sekacka na travu v provozu.

Elektrickou sekačku na trávu lze nastavit na následujíci výšky rezu třemi zmenami polohy prednich a zadnínch naprav:

60 mm - velká vyska rezu
40 mm - stredni yśka rezu
20 mm - malá yóška rezu

Postupne prestavte osy. Pro dosazeni presneho vysledku musi byt pro prednizadni osu nastavena stejná vyska seceni.

1. Položte sekacku na bok.

2. Uchopte napravu kola na obou stranach.

3. Tahejte rovnoměrně za napravu a nechte ji zaskočit do požadované polohy.

Pro první secení vsezone by semela zvolit velká yśka secení.

Respektujte ochranu profi hluku a dodržujte mistrí predpisy.

Zapnuti a vypnuti

1. Zastréte zastréku sǐtoveho kabelu do zá-suvky (viz A 9) na rukojeti (viz A 1).

2. K odlehčeni od tahu vytvorce z Jednoho konce sifoveho kabelu klicku a tuto zavěste do odlehčeni od tahu (11). .Porovnejte spodrobným obrázkem na obrázku A

3. Pristroj pripoje k sitovemu napeti.

4. Pred zapnutim dbeije na to, aby se pri stroj nedotykal zadnych predmetu.
5. K zapnuti stisknete odblokovaci tlacitko (10) na rukojeti. Pri stisknutem odblokovacim tlacitku stisknete spousteci paku (12). Odblokovaci tlacitko (10) muzete nyni pustit.
6. Pri vypinani pustte startovaci páku (12).

Po vypnuti pristroje se nuž jeste nikolik sekund otaci. Nedotykejte se bežiciho noze. Existuje nebezpeci zraneni osob.

Prace se sekackou

Pravidelnym secenim podpořite odnožovani travin, současné ale odumírá plevel. Proto je travnik po kázdem secení hustsí a vzníka pravidelné zatízitelný travnik. Poprve se travnik sece príblízně v poloviné dubna pri vyšce porostu 70 - 80 mm. V hlavní vegetacné době se travnik sece minimálne Jednou týdně.

• Začněte sekat v blízkosti zásuvky a pracujte směrem pryč od zásuvky.
• Vedte sirovky kabel vždy za sebou a umistete ho po otáčeni na stranu, kterou jste jiz posekali.
• Vedte pristroj krokovym tempem pokud możno v rovnych pasech. Pásy by se měly vždy o několik centimétrů prekývat, aby byl trávník posečený bez mezer.
• Nastavte vyšku sečeni tak, aby nebyl prístroj pretiženy. V opacné mřipadě se muže poskodit motor.
• Na svazich vždy pracujte šikmo ke svahu. Budte zvlást' opatrní pri chúzi pozpátku a tahání pristroje.
  K preprave elektrické sekacky na travulze pouzit rukojet pro prenáseni (E 23).

Vycistete pristroj po kazdem pouziti, jak je popsano v kapitole "Cisteni, udrzba, skladovani".

Po skončeni práce a pred prepra- vovánim pristroj vypněte, vytáhněte zástrčku a počeje, dokud se nezastaví núž. Existuje nebezpeci zraněné osob.

Čišěni/údržba/skladováni

Prace, které nejsou popsané v to navodu, nechejte provest zmocnénym servisinim mistem. Pouzivejte pouze origináni dily.

Pri manipulaci s nozem nods rukavice.

Pred provadénim udrzby a cisstenipristroj vypnete, vytahnete zastrku a pocejte, dokud se nezastav nuz.Existujenebezpeci zraneni osob.

Vseobecné cistici a udrzbaarske prace

Neumyveje sekacku Rozprašovanouvodou.Existujenebezpeci urazu elektrickym proudem.

• Pristroj udrzujte stale cisty. K cissteni pouzijte kartac nebo hadr, ale nepouzivejte cisticic prostredky, popr. Rozpoustedla.
• Po secení odstrańte zbytky rostlin, které na sekacce prilnuly, pomoci kousku d'reva nebo plastu, z kol, vetracích otvorù, vyhazovaciho otvoru a useku noze. Nepoužívejte tvrdé nebo osterreich predměty, mohly by pristroj poskodit.

CZ

Zkontrolujte préd kazdým použitím, zda se u sekáčky nevyskytuji zjevné zavady jaku uvolné, opotřebované nebo poskozené díly. Zkontrolujte, zda vsechny matice, Čepy a šrouby pevně sedí.
Zkontrolujte, zda nejsou poskozené kryty a ochranna zařizeni a zda spravne sedí. Pripadne je vyměnte.

Vymena noze

Pokud je nuz tupy, muzete ho nechat nabrousit v odborne dlne. Pokud je nuz poskozeny nebo je nevyvazeny, musi se vymenit.

1. Oblatte pristroj.
2. Použijte pevné rukavice a nuz (18) pevné drzte. Vysroubujte srob noze (17) proti smeru hodinovych ručicek pomoci sroubového klice (otvor klice 13) z vretene motoru (19).
3. Novy nuz (18) opet namontujte v opacnem poradi. Dbejte na to, aby byl nuz (18) spravne umisteny a sroub noze (17) byl pevné utazeny. Dražka noze (18) musi byt v jeder rovine s vyväsenimi vretene motoru (19).

Skladovani

Ulozte pristroj v suchu a mimo dosah deti. Povolte kridlate matice (2) a sklopte rukojet (1), aby pristroj zabiral mene mista. Kabely se pritom nesmi priskripnout.
- Pred ulozenim pristroj do uzavrenych prostor necheje zchladnout motor.
- Prístroj nedáveje do plastovych pytlu, protoze muže docházet k vytvářeni vlhkosti.

Nerucime za skody vyvolané nasimi pristroji,Pokud budou zpusobene neodbor

nymi opravami nebo použivánim neoriginalnich dlu, popr. pouzitim, které nebude v souladus urcenim.

Likvidace/ochrana životniho prostředi

Zajistete ekologickou recyklaci pristroje, prisluansevtia obalu.

Elektrické pristroje nepatri do domovnico opadu.

• Prístroj odevzdeje do sběrného mista oppadu. Použité umělohmotné a kovo-vé díly se mohou odstranit a roztřidit a tak se mohou recyklovat. Informujte se v našem servisiním středisku.
• Posecenou travu nahazejte do popelnice, ale zkompostujte ji nebo ji Rozlozte jako mulcovaci vrstvu pod kere a stromy.
• Prístroj není dovoleno likvidovat spolu s domovím nebo naskladným odpá dem. Informace ke sběrnýmmistúne nebo terminech sberu vám poskytne obecní správa nebo vás mistné podnik zajišťujíci likvidaci odpádu.

Hledani chyb

Problém Możná přižina Odstraněné chyb
PřístrojNSTARTUJE	Chybí sǐťové napětí
	Startovací páka (A 12) je defektní
	Uhlíkový kartáček je opořebovaný
	Motor je defektní
	Tráva je príliš dlouhá
Motor vynechává Zab	okoványí cizími tělesy Odstraťte
Vysledek práce není uspokojić nebo motor pracuje těžce	Výška sečení príliš nízká Nastavte větěsí výšku sečení
	Núž (18) je tupý
	Oblast nože je ucpáná Vycistěte prístroj
	Núž je špatné namontovaný Namontujte núž správně
Núž se neotáčí	Núž je zablokovaný trámou Odstraťte trámve
	Śroub (17) nože je povolený
Abnormální hluk, klepání nebo vibrace	Śroub (17) nože je povolený
	Poškozený núž Vyměnte núž

Náhradní díly / Príslušenství

Náhradní díly a príslušenstvī obržǐte na stránkách www.grizzlytools-service.eu

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular. V priade jakychkoliv dalsich dotazu se obratte na servisni stredisko / „Service-Center" (viz strana 99).

Pol. námov
k obsluze Oznaceni Č. artiklu.

18	Náhradní nüž (Idenitifikace výrobce: GD6MBX.00.06)	13700203
A 4	Sběrný koš 91104095
H 22	mulčovací sada 91097049

Záruka

Vázeni zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaruku od data zakoupeni.

V pripadé závady tohoto vyrobku vám vúči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdějsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li beshem tri let od data koupé u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobni vadu, bude vyrobek nami, podle naseho vbyeru, bezplatne opraven nebo nahrazen. Tato zaručni oprava predpokláda, ze beshem 3leté lhuty predložite poskozeny pristroi dokladem o koupi (pokladni stvrzenka) a pisemne krátce popísete, vcem spocíva závada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasí zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezaciná záručné doba bežet od zaćátku.

Záručni doba a zákonné nároky na odstréní vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Již pri koupí zjištěné závady a nedostatky musité nahlásit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Prístroi byl precizné vyroben podle prísnych jakostnich směrnica a pred dodáním byl svédomite zkontrolován.

Zarucni oprava se vztahuje na materiavenebo vyrobni vady. Tato zaruksa se netykadiu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalimu opotrebeni, a lze je považovat za spotbrebni material napr. Nuz nebo sroub

noze), nebo poskozeni krehkych dilu (napr. spinae, akumulatory nebo dily vyrobené ze skla).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poškozen
z dývodu neodborného používání, nebo
pokud u nej nebyla prováde na udrzba.

Pro odborné použivani vyrobku musí byt
presné dopržovány vsechny kosny uvedene v navodu k obsluze. Bezpodminécné je tbreba zabrinit použivani a manipulacim s vyrobkem, které nejsou v navodu k obsluzedoporuceny, nebo je préd nimi varovano. Vyrobek je urcenjen pro soukromé učelya ne pro komerčni vyuziti. Záruka zaníká v pripadě zneuzivani a neodborné manipulace, použivani nadmérné silya pri zásazích, které nebyly provedeny nasim autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
zadosti, prosim, postupujte podle nasledu
jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,/meije pro jakekoli pripadne dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (IAN 352227_2007)
• Císlo vyrobku je uvedeno na typovém stítiku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdríve Telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níze uvedné servisné oddělení. Pak získáte dalá informace o vyřizení vásí reklamace.
• Vyrobek označený jakovadný muzete po domluše s nasim zákaznickym servisem, s pripojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedeni, včem závada spočíva a kdy k ní doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslusného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu,

ktera vam bude sdelena. Zajistete, aby zasilka nebyla odeslana nevyplacene jako nadmerné zbozí, expres nebo jiny, zvlastni druh zasilky. Pristroj za-slete vctne vsech casti prisluenssti dodanych pri zakoupeni a zajistete dostatecné bezpecný prepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mu-zete nechat udelat v našem servisu oproti zuctovani. Rádi vám prijavime prédbežný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávatjen ty prístroje, které byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacné.

Pozor: Prosim, pristroj zašlete našemu autorizovanému servisu vycišený a upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristrojezaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zasilky.

E-Mail: [e-mail]

IAN 352227_2007

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisni stredisko.

Technické udaje. 101

Bezpečnostnépolkyny 102

Symboly na nastroji 102

Symboly v návode 103

Vseobecné cistiace a udrzbarske

prace 110

Vymena noza 110

Uskladnenie 110

Návod na obsluhu je sučasfou tohto produktu. Obsahuje dôležité

upozornenia ohladom bezpecnosti, obsluhy a likvidacia. Pred použivanim produktu sa oboznámte so vsetkymi kosmi pre obsluhu a bezpecnost. Použivajte produkt len predpisánym sposobom a len v uvedenych oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v pripe de odovzdania produktu tretim osobám odovzdajte aj vsetky podklady.

Použitie

Mulčovac nie je sučastou dodávky.

Prehlad

1obluková rukovat'

Elektrická
kosačka na trávu......PRM 1300 A1

Prikon motora 1300W

Siete napatie. 230V 50 Hz Poet otacok pri volnobehu... 3500 min

Sirka noza 32 cm

Vyska rezu 20/40/60mm

Trieda ochrany. Ⅱ

Druh krytia IP 24

Hmotnost' asi 8,7 kg

Objem zberneho koša na trávu......30 I

Hladina akustického tlaku (L_PA) 86 dB(A); K_PA = 3 dB

Hladina akustického vykonu (LWA) namerana 90,0 dB(A); KWA = 1,85 dB zarucena 92 dB(A)

SK

Vibración na rukovāti

Tento odsek obsahuje základné bezpečnostné predpisy pri práci s elektrickou kosačkou na travu.

Symboly na nastroji

Pozor!

Pozorne si preciitaje navod na obsluhu.

Pristroj nevystavujte vlhkosti.
Nepracujte pochas dazd'a nekoste mokru travu.

Nebezpečenstvo poranenia prostrednictvom vymrstenych casti.

Istojace osoby chrante pred kosackou.

Elektrické pristroje nepatria do opadu z domacnosti.

Priemer strihu

Proces šartu - stlacte
uvol'novacie tlacidlo &
vytiahnite šartovaci
paku

-20
-40
-60

Stupnica vysky kosenia

Zberný kôš na travu je prázdny

Zatvorená klapka:

Pozor! Takto zabrànite škodám na pristroji a pripadne z toho vyplývajucim škodám na zdraví osób:

Práca s pristrojom:

Nohy a ruky nevedte poças prace v blizkosti rotujucich casti alebo pod rotujucimi castami pristroja. Existuje tu nebezpečenstvo poranenia!

Respektujte ochranu profihluku a miestne predpisy. Pouzivanie pristroja moze byt'v urcichdnoch (napr.pocasnediel a sviatkov),pocas urcichdennych casov (cas obeda, nocnyPokoj) alebo na urcichspecialnych miestach (napr.kupele, kliniky atd.) obmedzené alebo zakazane.

Ak kosačka na trávu začne ne-

Elektrická bezpečnost:

Mulčovac (volitelne dostupné)

1. Za učelom zavesenia zberného kõsa na travu (4) nadvihnite ochranu proti odletujucim Častiam (7) a zberný kõs na travu (4) zaveste. Ochranu proti odletujucim Častiam (7) sklopte na zberný kõs (4). On drží zberný kõs (4) v správnéj polohe.
2. Za'ucelom zlozenia zberneho kosa na travu (4) nadvihnite ochranu proti odletujucim castiam (7) a zberny kosna travu (4) zlozte. Ochranu proti odletujucim castiam (7) sklopte naspat' na kryt kosacky (6).

Pravidelné kosenie podporuje zvyşenu tvorbu listov u travin, no zarověn aj podporuje odumieranie burin. Preto je travnik po kazdom kosení hustejiši a vzníká rovnomerne zaťažitelnétravnik.

Prékosenie sa realizuje priblizne v avril pri yške porastu od 70 - 80 mm. V hlav-nom vegetacnom obdobi sa trávnik kosimináne raz týždenne.

• S kosenim začnite v blízkosti zásuvky a dalejPokracujte smerom od zásuvky.
• Sietový kabel vedte vždy za sebou a po otočeni sa ho preložte na už pokosenu stranu.
• Prístroj vedte rychlostou chodze, pokial možno v rovních pásoch. Na dosiahnutzie rovnomnéhoPokosenia bez vynechan'ych casti by sa mali Jednotlivé pasy vždy niedkolko centimetrov prekrývat.
  Vysku rezu si natavte tak,aby sa pri stroj neprefažoval.V opacnom pripa de sa moze poskodit motor.
• Na svahoch pracujte vždy priečne ku svahu. Obzvláš budte opatrni pri cu-vani a fahani pristroja.
• Na prepravu elektrickej kosačky na trávu sa može použit držiak (E 23).

SK

Vseobecné cistiace a udrzbarske prace

Na kosačku nestriekajte vodu.
Existuje tu nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom.

Ak je nož tupý, je ho možné dat' v odbornom servise nabrúsit. Ak je nož poskodeny alebo sa zda byt' nevyväzeny, tak sa musi vymenit

Elektrické pristroje nepatria do od-padu z domacnosti.

Návod na Oznacenie Č. Artiklu obsluhu

18

Náhradný nož (Identifikacia vyrobcu: GD6MBX.00.06

13700203

A 4	Zberný kôš na trámnu 91104095

H 22	Mulčovac 91097049

Vyhladávanie chyb

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Tímto potvrzujeme, ze Elektrická sekačka na trávu konstrukčné rady PRM 1300 A1
Pořadové Čísló 000001 - 505000
odpovídá následujćím príslužnám směrnícím EU v jejich právě platnéznění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC 2011/65/EU* • (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následujćí harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-77:2010 • EN IEC 63000:2018 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008
Navíc se v souhlase se směrnící pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Ároven akustického vykonu zaručená: 92 dB(A) měřená: 90,0 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocéní dle dodatku VI / 2000/14/EC Mistro hlášeni: NB 0036, TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim / 30.10.2020 Germany	Christian Frank Osoba zplnomocné k sestavení dokumentace

• Vyse popsaný predmět prohlášeni splnuje predepísy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizenich.

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE

Týmto potvrdžujeme,Že Tondeuse à gazon électrique konštrukného radu PRM 1300 A1 Poradové Čísló 000001 - 505000 zodpovedá nasledujúcim príslušnám smerniciam EU v ich prune platnom znení:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC 2011/65/EU* • (EU) 2015/863

Aby bola zarucéná zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i náro- né normy a predpísey:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-77:2010 • EN IEC 63000:2018 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008

Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiácch hluku 2000/14/EC potvrdzuje: Zaručená hladina akustického vykuni: 92 dB(A) nameraná hladina akustického vykuni: 90,0 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI / 2000/14/EC Certifikacný orgán: NB 0036, TÜV SüD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je vyrobca:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großbostheim / 30.10.2020 Germany Christian Frank Osoba splnomocné na dostavenie dokumentácie