PESG 120 B4 - Spawarka PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Parkside
Model	PESG 120 B4
Kategoria	Elektryczna spawarka
Rodzaj spawania	Ręczne spawanie łukowe elektrodami otulonymi (MMA)
Napięcie zasilania	230 V~, 50 Hz
Maks. prąd spawania	100 A (przy 22 V)
Napięcie biegu jałowego (U₀)	48 V
Maks. efektywny prąd wejściowy	7 A (I₁eff)
Maks. prąd wejściowy	22,5 A (I₁max)
Zalecana grubość spawania	1,5 do 3,0 mm
Obsługiwane średnice elektrod	1,6 mm, 2,0 mm, 2,5 mm
Klasa ochronności	IP21S
Waga	12 kg
Cykl pracy (przy maks. prądzie)	Nie podano jawnie, ale wbudowana ochrona termiczna
Klasa EMC	Klasa A (IEC 60974-10)
Zawartość zestawu	Spawarka, maska spawalnicza, 2 kable spawalnicze, szczotka metalowa z młotkiem do żużlu, 5 elektrod (2x1,6 / 2x2,0 / 1x2,5 mm), instrukcja
Funkcje bezpieczeństwa	Ochrona termiczna, wyłącznik włącz/wyłącz, wskaźnik przegrzania
Konserwacja	Czyścić delikatną szczotką lub suchą szmatką; sprawdzać stan kabli i uchwytów
Gwarancja	3 lata (warunki zgodnie z instrukcją)
Serwis posprzedażny (Francja)	Ecos Office Forbach – Tel. [phone] – [e-mail]

Często zadawane pytania - PESG 120 B4 PARKSIDE

Jakie typy elektrod mogę używać z PESG 120 B4?

Ta spawarka przyjmuje elektrody otulone o średnicach 1,6 mm, 2,0 mm i 2,5 mm. Dla każdej średnicy należy użyć odpowiedniego ustawienia na pokrętle.

Jak ustawić prąd spawania?

Obróć pokrętło (3), aby wybrać średnicę elektrody: pozycja 1.6/2.0 dla elektrod 1,6 lub 2,0 mm, pozycja 2.5 dla elektrod 2,5 mm. Prąd dopasowuje się automatycznie.

Co zrobić, gdy zapali się żółta kontrolka przegrzania?

Żółta kontrolka (6) sygnalizuje przegrzanie. Obwód zostaje automatycznie przerwany. Odczekaj, aż urządzenie ostygnie przez około 15 minut; kontrolka zgaśnie i urządzenie będzie ponownie gotowe do pracy.

Czy mogę spawać w deszczu lub wilgotnym środowisku?

Nie, jest to surowo zabronione. Urządzenie ma stopień ochrony IP21S, ale nie powinno być narażone na deszcz lub znaczną wilgotność. Ryzyko porażenia prądem.

Jaką grubość metalu mogę spawać?

Spawarka może spawać elementy o grubości od 1,5 do 3,0 mm. Przy innych grubościach wydajność może być niewystarczająca.

Jak prawidłowo zapalić łuk?

Trzymaj maskę spawalniczą przed twarzą, a następnie potrzyj końcówką elektrody o element tak, jakbyś zapalał zapałkę. Nie uderzaj elektrodą, może to ją uszkodzić.

Jaki sprzęt ochronny jest obowiązkowy?

Zawsze noś maskę spawalniczą z szybką ochronną (DIN 9-10), suche rękawice izolacyjne, izolujące buty ochronne oraz zakrywającą odzież ochronną (niesyntetyczną).

Czy mogę użyć przedłużacza elektrycznego?

Tak, ale musi być dostosowany do mocy (odpowiedni przekrój). Gniazdko musi być zabezpieczone wyłącznikiem nadprądowym o maks. 16 A (typ C, zwłoczny). W razie potrzeby skonsultuj się z elektrykiem.

Jak konserwować spawarkę?

Regularnie czyść urządzenie miękką szczotką lub suchą szmatką. Sprawdzaj stan kabli, uchwytu elektrody i zacisku masy. Naprawy powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka.

Jaka jest procedura w przypadku awarii w okresie gwarancji?

Skontaktuj się z serwisem posprzedażnym (Ecos Office Forbach – 0033 (0)3 87 84 72 34 – [e-mail]) z dowodem zakupu i opisem usterki. Produkt można wysłać bezpłatnie. Gwarancja wynosi 3 lata.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PESG 120 B4 PARKSIDE

ELEKTRYCZNE URZĄDZENIE SPA- WALNICZE

Wskazówki dotyczące montażu, obstugi i bezpieczeństwa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

ES

SOLDADOR ELÉCTRICO

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

SK

CZ	Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny	Strana	77
PL	Wskazówki dotyczące montażu, obstugi i bezpieczeństwa	Strona	95
SK	Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia	Strana	115
ES	Instrucciones de funcionamiento y de seguridad	Página	133
DK	Brugs- og sikkerhedsanvisninger	Side	153

1 2 3 4 5 6 7 8 PARKSIDE

A 9 7 8 10

B 8 7 10

Objaśnienie użytych piktogramów ......Strona 96

Wstep ...... Strona 97

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem....Strona 97

Zakres dostawy....Strona 98

Opis elementów....Strona 98

Dane techniczne....Strona 98

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa......Strona 98

Zródła zagrożenia podczas spawania łukiem elektrycznym......Strona 101

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa stosowania maski spawalniczej. Strona 104

Otoczenie o zwiększonym zagrożeniu elektrycznym ......Strona 105

Spawanie w ciasnych pomieszczeniach......Strona 106

Sumowanie napięć biegu jałowego ......Strona 106

Odzież ochronna ......Strona 106

Ochrona przeciw promieniowaniu i oparzeniom......Strona 107

Klasyfikacja urządzenia KEM......Strona 107

Przed uruchomieniem....Strona 108

Montaż......Strona 108

Montaż maski spawalniczej......Strona 108

Uruchamianie .... Strona 109

Przygotowanie spawania......Strona 109

Spawanie ....Strona 109

Zabezpieczenie przed przeciążeniem ......Strona 110

Konserwacja......Strona 110

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i informacje na temat utylizacji......Strona 110

Deklaracja zgodności UE ...... Strona 111

Wskazówki dotyczące gwarancji i serwisu......Strona 111

Warunki gwarancji......Strona 111

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu braków ......Strona 112

Zakres gwarancji......Strona 112

Przebieg zgłoszenia gwarancyjnego......Strona 112

Serwis ......Strona 113

Objaśnienie użytych piktogramów
	Przestroga!Przeczytać instrukcję obstugi!		Przyłącze zacisku masowego
1 ~ 50 Hz	Wejście sieciowe;Liczba faz orazsymbol prąduzmiennego i wartośćznamionowaczęstotliwości		Uwaga, możliweniebezpieczeństwa!
			Istnieje zagrożenie poważnych, a nawetśmiertelnych obrażeń.
	Nie utylizować urządzeń elektrycznychrazem z odpadamiz gospodarstwdomowych!		Przestroga!Niebezpieczeństwoporążenia prądemelektrycznym!
	Nie należy eksploato-wać urządzenia na zewnątrz, nigdypodczas deszczu!		Ważna wskazówka!
	Porażenie prądemelektrycznym przezelektrody spawalniczemoże być śmiertelne		Opakowanie i urządzenie utylizować zgodniez przepisami o ochronieśrodowiska naturalnego!
	Wdychanie oparówspawalniczych możezagrażać zdrowiu.		Ręczne spawanetłukowe elektrodąprętową w otulinie
	Iskry spawalniczemoga spowodowaćwybuch lub pożar.	IP21S Rodzaj ochrony
	Promienie łuku świetl-nego mogą uszkodzićwzrok lub zranić skórę.		Najwyższa wartośćznamionowa czasuspawania w trybieciągłym ^†_ON (max)
	Pola elektromagne-tyczne mogą zakłócaćdziałanie stymulatorówpracy serca.		Najwyższa wartośćznamionowa czasuspawania w trybieprzerywanym ^†_ON
	Przyłącze uchwytu elektrod		Wykonano z materiału po recyklingu
	Wartość znamionowa napięcia jałowego	[YWZY]	Najwyższa wartość znamionowa prądu spawalniczego
[7SH8]	Wartość znamionowa napięcia sieciowego	[87C8]	Najwyższa wartość znamionowa prądu sieciowego
[6THH]	Standardowe napięcie robocze	[7EZY]	Wartość skuteczna największego prądu sieciowego
[6SEH]	Transformer jednofazowy

Elektryczne urządzenie spawalnicze PESG 120 B4

- Wstep

Gratulujemy! Zdecydowali się Państwo na

zakup wysokiej jakości produktu naszej firmy. Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się z produktem. W tym celu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Z tego narzędzia mogą korzystać wyłącznie odpowiednio przeszkolone osoby.

CHRONIĆ PRZED DZIEĆMI!

- Zastosowaniezgodne z przeznaczeniem

Elektryczne urządzenie spawalnicze nadaje się do ręcznego spawania łukowego stali, stali nierdzewnej, blachy stalowej, i żeliwa za pomocą odpowiednich elektrod ostonowych. Niewłaściwa obsługa produktu może być niebezpieczna dla osób, zwierząt i

mienia.

Maska spawalnicza może być używana tylko z okularami spawalniczymi i dodatkowymi szybkami wymiennymi, które są odpowiednio oznakowane i zasadniczo stosowane tylko do spawania.

Maska spawalnicza nie nadaje się do spawania laserowego! Produktu należy używać wyłącznie w opisany sposób i do podanych zastosowań. Zachować niniejszą instrukcję. W przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy wydać wraz z nim również wszelką dokumentację. Wszelkie zastosowania różne od użytkowania zgodnego z przeznaczeniem są zabronione i potencjalnie niebezpieczne. Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji lub błędnym zastosowaniem urządzenia nie są objęte gwarancją i nie należą do zakresu odpowiedzialności producenta. Urządzenie zostało opracowane do użytku domowego i nie wolno używać go w zastosowaniach komercyjnych lub przemysłowych. W przypadku użytku komercyjnego gwarancja wygasa.

- Zakres dostawy

1	Elektryczne urządzenie spawalnicze
1	Maska spawalnicza
2	Przewody spawalnicze
1	łączona szczotka druciana z młotkiem do usuwania żużlu
1	Instrukcja montażu i obsługi
5	Elektrody spawalnicze(2 x 1,6 mm; 2 x 2,0 mm; 1 x 2,5 mm)

WSKAZÓWKA!

- Zawsze natychmiast po rozpakowaniu należy sprawdzić zakres dostawy pod kątem kompletności oraz idealnego stanu urządzeń. Nie używać urządzeń, jeśli są uszkodzone.

Materiały opakowaniowe należy trzymać z dala od dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia!

- Opis elementów

Elektryczne urządzenie spawalnicze

1 Uchwyt
2 Przetącznik WŁ / WYŁ (ON / OFF)
3 Pokrętło
4 Zaciskmasowy
5 Uchwytelektrody
6 Lampka kontrolna chroniąca przed przegrzaniem

Maska spawalnicza

7 Maskaspawalnicza
8 Uchwyt
9 Połączona szczotka druciana z mtotkiem do usuwania żużlu
10 Szybaochronna

- Dane techniczne

Zasilanie sieciowe: 230 V~ 50 Hz
Maks. prąd spawalniczy i odpowiednio znormalizowane napięcie robocze:	75 A / 21 V-100A / 22 V
Wartość znamionowa napięcia sieciowego:	U_1 : 230 V
Najwyższa wartość znamionowa prądu sieciowego:	I_1max : 22,5 A
Maksymalny efektywny prąd wejściowy:	I_1eff : 7A
Wartość znamionowa napięcia jatowego:	U_o : 48 V
Rodzaj ochrony: IP21S
Grubość materiału spawalnego:	1,5 - 3,0 mm
Masa: 12 kg

- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Proszę starannie przeczytać instrukcję użytkowania i stosować się do opisanych wskazówek. Na podstawie niniejszej instrukcji użytkowania należy zapoznać się z urządzeniem, jego prawidłowym

użytkowaniem oraz wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Na tabliczce znamionowej znajdują się wszystkie dane techniczne tego urządzenia spawalniczego, prosimy o zapoznanie się z warunkami technicznymi tego urządzenia.

WSKAZÓWKA!

▶Pojęcie „produkt” lub „urządzenie” stosowane w dalszej części tekstu dotyczy elektrycznego urządzenia spawalniczego PESG 120 B4 wymienionego w niniejszej instrukcji obsługi.

Dzieci w wieku powyżej 16 lat oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, umystowych lub sensorycznych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z tego urządzenia, o ile będą nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieciom nie wolno się bawić urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja realizowane przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

■ Wykonywanie napraw lub/i prac konserwacyjnych należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym elektrykom.

Należy używać wyłącznie przewodów spawalniczych dostarczonych z urządzeniem (PESG 120 B4 H01N2-D1 x 10 mm²).

■ W trakcie eksploatacji urządzenie nie powinno stać bezpośrednio przy ścianie, być przykryte lub zaciśnięte między innymi urządzeniami, aby przez cały czas wystarczająca ilość powietrza mogła być wchłaniania przez szczeliny wentylacyjne.

Należy się upewnić, że urządzenie jest poprawnie podłączone do zasilania sieciowego. Należy unikać napreżenia rozciągającego przewodu sieciowego. Przed ustawieniem urządzenia w innym miejscu najpierw należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

- Jeżeli urządzenie nie jest używane, zawsze należy wyłączać za pomocą włącznika/wyłącznika. Uchwyt elektrody należy odłożyć na izolowane podłoże

i wyjąć elektrody z uchwytu dopiero po 15 minutach wychładzania.

Należy zwrócić uwagę na stan przewodu spawalniczego, uchwytu elektrod oraz zacisków masowych. Zużycia izolacji oraz na elementach przewodzących prąd mogą powodować zagrożenie i obniżyć jakość prac spawalniczych.
Podczas spawania łukowego wytwarzane są iskry, roztopione elementy metalowe oraz dym. Dlatego należy przestrzegać poniższych wskazówek: Wszystkie palne substancje i/lub materiały należy usunąć z miejsca pracy i jego najbliższego otoczenia.
- Należy zadbać o wentylację stanowiska pracy. - Nie należy spawać na zbiornikach, beczkach lub rurach, zawierających palne ciecze lub gazy lub takie, w których się one znajdowały.
OSTRZEŻENIE Należy unikać bezpośredniego kontaktu z obwodem prądu spawalniczego. Napięcie jałowe między szczypcami elektrody a zaciskiem masowym może być niebezpieczne,

istnieje ryzyko porażenia prądem.

• Urządzenia nie należy eks-ploatować i przechowywać w wilgotnym lub mokrym otoczeniu lub podczas desz-czu. Obowiązuje tutaj przepis bezpieczeństwa IP21S.
  Należy chronić oczy przy pomocy przeznaczonych do tego szybek ochronnych (DIN stopień 9-10), które mocuje się na załączonej masce spawalniczej. Należy stosować rękawice ochronne i suchą odzież ochronną, która jest wolna od olejów i tłuszczy, aby chronić skóre przed promieniowaniem ultrafioletowym łuku elektrycznego.

OSTRZEŻENIE Nie należy stosować źródła prądu spawalniczego do szorstkowania rur.

Należy zwrócić uwagę:

■ Promieniowanie łuku elektrycznego może szkodzić oczom i powodować poparzenia skóry.
■ Spawanie łukiem elektrycznym wytwarza iskry i krople ze stopionego metalu, spawany przedmiot zaczyna się żarzyć

i względnie długo pozostaje bardzo gorący. Dlatego obrabianego przedmiotu nie wolno dotykać gołymi rękami.

Podczas spawania łukiem elektrycznym emitowane są opary szkodliwe dla zdrowia. Należy uważać, aby w miarę możliwości ich nie wdychać.
Należy się zabezpieczyć przed niebezpiecznym działaniem łuku elektrycznego, a osoby niebiorące udziału w pracy powinny znajdować się w odległości co najmniej 2 m od łuku elektrycznego.

⚠ UWAGA!

Podczas eksploatacji urządzenia spawalniczego, zależnie od warunków sieciowych punktu przyłączenia, może dojść do zakłóceń w zasilaniu u innych użytkowników. W przypadku wątpliwości należy się zwrócić do swojego dostawcy energii.
■ Podczas pracy urządzenia spawalniczego może dojść do nieprawidłowego działania innych urządzeń, takich jak np. aparaty słuchowe, rozruszniki serca itp.

- Źródła zagrożenia podczasspawania łukiem elektrycznym

Podczas spawania łukiem elektrycznym powstaje seria źródeł zagrożenia. Dlatego dla spawacza jest bardzo ważne, aby przestrzegać następujących zasad w celu uniknięcia narażenia siebie lub innych na niebezpieczeństwo oraz szkód dla ludzi i urządzenia.

■ Wykonywanie prac po stronie zasilającej, np. przy przewodach, wtyczkach, gniazdach zasilających itd., należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi zgodnie z krajowymi i lokalnymi przepisami.
■ W przypadku wypadku urządzenie spawalnicze należy natychmiast odłączyć od zasilania.
■ W przypadku wystąpienia elektrycznych napięć dotykowych, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i dać do sprawdzenia przez wykwalifikowanego elektryka.
■ Po stronie prądu spawalniczego należy zawsze uważać na dobre elektryczne styki.

Podczas spawania należy zawsze nosić izolujące rękawice ochronne na obu dłoniach. Chronią one przed porażeniami prądem elektrycznym (napięcie jałowe obwodu prądu spawalniczego), szkodliwym promieniowaniem (ciepło i promieniowanie UV), jak również przed żarzącym się metalem i odpryskami.
Należy nosić mocne, izolowane obuwie robocze. Obuwie powinno izolować również w przypadku wilgoci. Półbuty są nieodpowiednie, ponieważ spadające, żarzące się krople metalu mogą powodować poparzenia.
Należy nosić odpowiednią odzież ochronną, nie ubrania syntetyczne.
Nie należy patrzeć w łuk elektryczny bez ochrony oczu, stosować wyłącznie maskę spa- walniczą z szybką ochronną zgodną z wymogami normy DIN. łuk elektryczny poza światłem i promieniowaniem cieplnym, które powoduje ośle- pienie względnie oparzenie, wytwarza również promie- niowanie UV. W przypadku niewystarczającej ochrony

niewidoczne promieniowanie ultrafioletowe powoduje bardzo bolesne zapalenie spojówki, które jest odczuwalne dopiero po kilku godzinach. Poza tym, promieniowanie UV wywołuje na nieostoniętych częściach ciała poparzenia takie jak przy oparzeniu słonecznym.

Naweł osoby w pobliżu łuku spawalniczego lub pomocnicy muszą zostać uświadomieni o zagrożeniach i wyposażení w niezbędne środki ochrony. W razie konieczności należy ustawić ścianki ochronne.
Podczas spawania, szczególnie w małych pomieszczeniach, należy zapewnić dopływ odpowiedniej ilości świeżego powietrza, ponieważ powstają dym i szkodliwe gazy.
Nie należy przeprowadzać żadnych prac spawalniczych na pojemnikach, w których przechowywane są gazy, paliwa, oleje mineralne lub tym podobne, nawet gdy zostały już dawno opróżnione, ponieważ pozostałości stwarzają niebezpieczeństwo wybuchu.
■ W pomieszczeniach zagrożonych ogniem i wybuchem obowiązują szczególne przepisy.

■ Połączenia spawane, które są poddawane wysokim naprężeniom i muszą spełniać szczególne wymogi dotyczące bezpieczeństwa, mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalnie przeszkolonych i certyfikowanych spawaczy. Na przykład: kotły ciśnieniowe, szyny jezdne, zaczepy do przyczep itp.

⚠ UWAGA! Zacisk spawalniczy należy zawsze podłączyć do miejsca spawania tak blisko, jak to tylko możliwe, aby prąd spawalniczy miał jak najkrótszą drogę z elektrody do zacisku masowego. Zacisku masowego nie należy łączyć z obudową urządzenie spawalnicze! Zacisku masowego nigdy nie należy podłączać do uziemionych elementów, które znajdują się w dużej odległości od przedmiotu obrabianego, np. rury z wodą w drugim końcu pomieszczenia. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia systemu przewodów ochronnych pomieszczenia, w którym się spawa.

■ Urządzeń spawalniczych nie należy eksploatować podczas deszczu.

■ Urządzeń spawalniczych nie należy eksploatować w wilgotnym otoczeniu.
■ Urządzenia spawalnicze należy stawiać wyłącznie na równym podłożu.
■ Wyjście jest mierzone w temperaturze otoczenia 20°C, a czas spawania może zostać skrócony w wyższych temperaturach.

Zagrożenie porażeniem prądem:

Porażenie prądem elektrycznym przez elektrodę spawalniczą może być śmiertelne. Nie należy spawać podczas opadów deszczu lub śniegu. Należy nosić suche izolowane rękawice. Nie dotykać elektrody gołymi rękoma. Nie należy nosić mokrych lub uszkodzonych rękawic. Należy chronić się przed porażeniem prądem elektrycznym przez izolacje przedmiotu obrabianego. Nie należy otwierać obudowy urządzenia.

Zagrożenie spowodowane dymem spawalniczym:

Wdychanie dymu spawalniczego może zagrażać zdrowiu.

Nie trzymać głowy w dymie.

Urządzenie należy eksploatować

w otwartych obszarach. W celu usunięcia dymu należy stosować wentylację.

Zagrożenie iskrami spawalniczymi:

Iskry spawalnicze mogą spowodować wybuch lub pożar. Palne materiały należy trzymać z dala od miejsca spawania. Nie należy spawać w pobliżu palnych materiałów. Iskry spawalnicze mogą powodować pożar. W pobliżu powinien znajdować się obserwator, który może natychmiast użyć przygotowanej gaśnicy. Nie należy spawać na bębnach lub innych zamkniętych pojemnikach.

Zagrożenie promieniami łuku elektrycznego:

Promienie łuku świetlnego mogą uszkodzić wzrok lub zranić skóre. Należy nosić czapkę i okulary ochronne. Należy nosić ochronę słuchu i wysoko zapinany kołnierz. Należy nosić kask spawalniczy i zwrócić uwagę na odpowiednie ustawienie filtra. Należy zakładać całkowitą ochronę ciała.

Zagrożenie spowodowane przez pola elektromagne- tyczne

Prąd spawalniczy wytwarza pola elektromagnetyczne. Nie należy stosować z medycznymi implantami. Nigdy nie należy owijać przewodów spawalniczych wokół ciała. Przewody spawalnicze należy połączyć.

- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa stosowania maski spawalniczej

■ Zawsze przed rozpoczęciem spawania należy upewnić się przy pomocy jasnego źródła światła (np. zapalniczki), czy maska spawalnicza prawidłowo funkcjonuje.

- Odpryski mogą uszkodzić szybkę ochronną. Uszkodzone lub porysowane szybki ochronne należy natychmiast wymienić.

- Bezzwłocznie należy wymienić uszkodzone, bardzo zabrudzone lub wyszczerbione komponenty.

■ Urządzenie może być obstugiwane wyłączne przez osoby, które ukończyły 16. rok życia.
Należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa spawania. W tym celu należy uwzględnić również wskazówki dotyczące bezpieczeństwa eksploatacji urządzenia spawalniczego.
Podczas spawania zawsze należy zakładać maskę spawalniczą. W razie niestosowania mogą wystąpić ciężkie obrażenia siatkówki.
■ Podczas spawania zawsze należy zakładać odzież ochronną.
■ Maski spawalniczej nigdy nie należy stosować bez szybki ochronnej, ponieważ w przeciwnym razie może zostać uszkodzona jednostka optyczna.
■ W porę należy wymienić szybkę ochronną, aby mieć dobrą widoczność i pracować bez zmęczenia.

- Otoczenie o zwiększonym zagrożeniu elektrycznym

Otoczenia o zwiększonym zagrożeniu elektrycznym występują na przykład:

■ w miejscach pracy, w których przestrzeń ruchu jest ograniczona, w związku z czym operator pracuje w pozycji wymuszonej (np. klęczącej, siedzącej lub leżącej) i dotyka elementów przewodzących elektrycznie;
w miejscach pracy, które są całkowicie lub częściowo ograniczone pod kątem przewodzenia elektrycznego i w których występuje duże zagrożenie z powodu możliwego do uniknięcia lub przypadkowego dotknięcia przez operatora;
w mokrych, wilgotnych lub gorących miejscach pracy, w których wilgotność powietrza lub pot znacznie obniżają opór ludzkiej skóry i właściwości izolacyjne wyposażenia ochronnego.

Przewodniki metalowe lub rusztowanie również mogą spowodować, że w otoczeniu

wystąpi większe zagrożenie elektryczne.

Podczas stosowania urządzeń spawalniczych w niebezpiecznych warunkach elektrycznych napięcie wyjściowe urządzenia spawalniczego na biegu jałowym nie może być wyższe niż 35V (wartość rzeczywista). Ze względu na napięcie wyjściowe to urządzenie spawalnicze nie może być użytkowane w takich okolicznościach.

- Spawanie w ciasnych pomieszczeniach

Podczas spawania w ciasnych pomieszczeniach może wystąpić niebezpieczeństwo toksycznych gazów (niebezpieczeństwo uduszenia).

W ciasnych pomieszczeniach urządzenie można obstugiwać tylko wtedy, gdy bezpośrednio w pobliżu przebywają poinstruowane osoby, które mogą interweniować w sytuacji krytycznej. Tutaj przed użyciem urządzenia spawalniczego należy dokonać oceny eksperta, aby ustalić, jakie kroki są konieczne, aby zapewnić bezpieczeństwo pracy i jakie

środki ostrożności należy podjąć podczas właściwego procesu spawania.

- Sumowanie napięć biegu jatowego

Jeśli w tym samym czasie działa więcej niż jedno źródło prądu spawania, ich napięcia jałowe mogą się sumować i prowadzić do zwiększonego zagrożenia elektrycznego Źródła prądu spawalniczego z oddzielnymi elementami sterującymi i przyłączami muszą być wyraźnie oznaczone, aby wskazać, co należy do którego obwodu.

- Odzież ochronna

■ Podczas pracy spawacz musi być chroniony na całym ciele odpowiednią odzieżą i ostoną twarzy przed promieniowaniem i oparzeniami.

Należy wziąć pod uwagę następujące kroki:

– przed pracami związanymi ze spawaniem należy założyć odzież ochronną;
– należy założyć rękawice ochronne;

• otworzyć okno lub użyć wentylatora, aby zagwaran-tować dopływ powietrza;
• założyć okulary ochronne i ostone ust.
  ■ Na obu dłoniach należy nosić rękawice z mankietami z odpowiedniego materiału (skóra). Muszą one być w nie-nagannym stanie.
  ■ W celu ochrony odzieży przed iskrami i oparzeniem należy zakładać odpowiednie fartuchy. Jeżeli rodzaj pracy tego wymaga, np. spawanie nad głową, należy założyć kombinezon ochronny i jeżeli jest to konieczne, również ostonę głowy.

- Ochrona przeciw promie niowaniu i oparzeniom

■ W miejscu pracy przez wywieszenie szyldu „Przestroga! Nie patrzeć w płomień!” należy wskazać zagrożenie uszkodzenia wzroku. Miejsca pracy należy tak ostonić, aby osoby znajdujące się w pobliżu były chronione. Osoby nieupoważnione nie mogą zbliżać się do obszaru prac spawalniczych.

■ Ściany znajdujące się w bezpośrednim sąsiedztwie stałych miejsc pracy nie powinny być jasne ani błyszczące. Okna należy zabezpieczyć co najmniej do wysokości głowy przeciw przepuszczaniu lub odbijaniu promieniowania, np. przez odpowiednie poma- lowanie.

- Klasyfikacja urządzenia KEM

Zgodne z normą IEC 60974-10 w tym przypadku chodzi o urządzenie spawalnicze o kompatybilności elektromagnetycznej klasy B. Spełnia ona odpowiednie wymagania -w obszarze przemystowym i mieszkalnym. Można ją podłączać w obszarach mieszkalnych do publicznej niskonapięciowej sieci zasilającej.

Nawet jeśli urządzenie spawalnicze spełnia limity emisji określone w normie, urządzenia spawalnicze do spawania łukiem świetlnym mogą nadal powodować zakłócenia elektromagnetyczne we wrażliwych urządzeniach. Za zakłócenia powstające podczas spawania łukiem

elektrycznym odpowiedzialny jest użytkownik i to on musi podjąć odpowiednie działania zapobiegawcze. Użytkownik musi przy tym w szczególności uwzględnić:

– przewody zasilania, sterujące, sygnałowe i telekomunikacyjne

- komputer i inne urządzenia sterowane mikroprocesorem

-urządzeniatelewizyjne, radiowe i inne urządzenia odtwarzające

– elektroniczne i elektryczne urządzenia bezpieczeństwa

- osoby z rozrusznikami serca lub aparatami słuchowymi

- urządzenia pomiarowe i kalibracyjne

– odporność na zakłócenia pozo- stałych urządzeń w pobliżu

- pora dnia, w której odbywa się spawanie.

Aby zmniejszyć możliwe promieniowanie zakłócając, zaleca się:

– wyposażzyć przyłącze sieciowe w filtr sieciowy

- dokonywać regularnej konserwacji urządzenia spa-walniczego i utrzymywania go w dobrym stanie

– całkowite rozwinięcie przewodów spawalniczych i ułożenie ich możliwie równolegle na ziemi

– usunięcie ze strefy spawania urządzeń i systemów zagro-

żonych promieniowaniem zakłócającym, lub w miarę możliwości należy je ostonić.

- Przed uruchomieniem

Należy wyjąć wszystkie elementy z opakowania i sprawdzić, czy elektryczne urządzenie spawalnicze lub pojedyncze części nie są uszkodzone. Jeżeli tak jest, nie używać elektrycznego urządzenia spawalniczego. Zwrócić się do producenta pod podanym adresem serwisu.

■ Usunąć wszystkie folie ochronne i inne opakowania transportowe.

■ Sprawdzić, czy dostawa jest kom- pletna.

- Montaż

- Montaż maski spawalniczej

Zamontować uchwyt maski spawalniczej 7, jak przedstawiono na rys. B.

Zamontować szybkę ochronną na masce spawalniczej 7, jak przedstawiono na rys. B.

■ Szybka ochronno musi zostać wsunięta na górze.

Wskazówka: Jeżeli szybka ochronna 10 nie da się całkowicie wsunąć, należy ją lekko przycisnąć od zewnątrz 10.

- Uruchamianie

- Przygotowanie spawani

Wskazówka: Podczas regulacji prądu należy sprawdzić, czy pokrętło się 3 porusza i czy śruba pociągowa nie jest zakleszczona.

Wskazówka: Jeśli napięcie uchwytu elektrody 5 i zacisku masowego 4 jest wytracone, należy je natychmiast wymienić.

Należy podłączyć kable zasilające.
■ Przełącznik Wł / WYł należy ustawić 2 w pozycji „ON”. Zapala się wskaźnik zasilania, proces rozpoczyna się.
Aby zakończyć proces spawania, przełącznik Wł / WYŁ należy ustawić 2 w pozycji „OFF”.

Wskazówka: Jeżeli świeci się żółta lampka kontrolna 6, oznacza to iż wystąpiło przegrzanie.

Obwód jest automatycznie przerywany. Cykl pracy zostaje zakończony. Zacisk masowy należy zamocować 4 bezpośrednio na przedmiocie obrabianym, lub na podkładce, na której odkładany jest przedmiot obrabiany.

Wskazówka: Należy upewnić się, że istnieje bezpośredni kontakt z przedmiotem obrabianym. Należy unikać pomalowanych powierzchni i/lub materiałów izolacyjnych.

Wskazówka: Maski spawalniczej należy zawsze używać podczas spawania.

Chroni oczy przed promieniowaniem świetlnym pochodzącym z łuku, a mimo to umożliwia wyraźny widok przedmiotu obrabianego.

Wskazówka: Grubość materiału spawalnego wynosi 1,5 - 3,0 mm.

- Spawanie

Po wykonaniu wszystkich przyłączy elektrycznych zasilania i obwodu spawalniczego należy wykonać następujące czynności:

Należy wprowadzić nieosłoniętą końcówkę elektrody do uchwytu elektrody 5 i potączyć zacisk masowy 4 z obrabianym przedmiotem. Upewnij się, że jest dobry kontakt elektryczny.
- Urządzenie ma siatkę do ustawiania grubości elektrody. Urządzenie należy uruchomić, ustawiając przełącznik Wł / WYł 2 na pozycji „ON”.
Następnie za pomocą pokrętła wybierz 3 grubość elektrody: Dla elektrod 1,6 lub 2,0 mm należy ustawić pokrętło 3 na pozycji 1.6 / 2.0. Dla elektrod 2,5 mm należy ustawić pokrętło 3 na 2.5.
■ Maskę spawalniczą należy trzymać 7 przed twarzą i prowadzić końcówkę elektrody przed przedmiotem obrabianym w taki sposób, jakby chciato się zapalić zapałkę. To najlepsza metoda na zapalenie łuku.
■ Na próbce należy sprawdzić, czy wybrano właściwą elektrodę i moc prądu.

UWAGA!

Nie kropkować elektrodą obrabianego przedmiotu. Może to spowodować jego zapalenie i utrudnienie zapłonu łuku elektrycznego. Po zapaleniu łuku należy starać się zachować odległość do przedmiotu obrabianego, która odpowiada stosowanej średnicy elektrody. Odległość powinna pozostać możliwe stała podczas spawania. Nachylenie elektrody w kierunku roboczym powinno wynosić 20-30 stopni.

UWAGA!

Zawsze należy używać szczypiec, aby usunąć zużyte elektrody lub poruszać gorącymi przedmiotami obrabianymi. Należy pamiętać, iż po spawaniu uchwyt elektrody musi zawsze być odkładany na podkładkę izolacyjną. Żużel można usunąć ze spoiny dopiero po schłodzeniu. Jeśli spawanie jest kontynuowane na zerwanej spoinie, najpierw należy usunąć żużel w miejscu przyłączenia.

UWAGA!

Prace spawalnicze wytwarzają gorąco. W związku z tym urządzenie spawalnicze po użyciu musi pracować przynajmniej pół godziny na biegu jałowym. Alternatywnie można pozostawić urządzenie do ostygnięcia na godzinę. Urządzenie można pakować i przechowywać tylko wtedy, gdy temperatura urządzenia wróci do normy.

■ Urządzenie należy wyłączyć, ustawiając przełącznik WŁ / WYŁ 2 na pozycji „OFF”.

- Zabezpieczenie przed przeciążeniem

Urządzenie spawalnicze jest chronione przed przeciążeniem termicznym przez automatyczne urządzenie ochronne. Gdy urządzenie ochronne jest aktywowane, należy poczekać, aż urządzenie ostygnie (około 15 minut). Jak tylko lampka kontrolna 6 zgaśnie, urządzenie jest ponownie gotowe do użycia. PESG 120 B4 (z AC 230 V 50 Hz wtyczka sieciowa): Bezpieczniki linii zasilających do gniazd zasilających muszą być zgodne z przepisami (VDE 0100). Gniazda bezpieczeństwa mogą być używane

z maks. 16 A (rodzaje i dane techniczne: NDM1-63, AC 230 / 400 V C16. IEC 60898. Wyzwolić nośnik. Producent: Nader) zostaną zabezpieczone (bezpieczniki lub wyłącznik instalacyjny). Wyższe zabezpieczenia mogą spowodować pożar kabla lub uszkodzenie budynku.

Uwaga: Urządzenie musi być podłączone do źródła zasilania za pomocą wyżej wymienionych bezpieczników. Jeśli uchwyt elektrody i zacisk masowy są zwarte, bezpiecznik może wyzwolić się w ciągu 16-20 sekund. Klasyfikacja zgodnie z wytycznymi EMV: Klasa B zgodnie z IEC 60974-10.

- Konserwacja

Należy regularnie usuwać kurz i brud z urządzenia.
■ Urządzenie i akcesoria należy czyścić delikatną szczotką lub suchą szmatką.

- Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i informacje na temat utylizacji

Odzyskiwaniesurowców zamiast usuwania odpadów!

Urządzenie, akcesoria oraz opakowanie należy oddać do recyklingu przyjaznegoiska. Nie wyrzucać elektryczdzenia spawalniczego do z gospodarstw domowych, do do wody. Jeśli to możliwe, że już urządzenia należy cyklingowi. Pomocy udzieli kalny sprzedawca.

- Deklaracja zgodności UE

W celu dokonania oceny zgodności posłużono się następującymi normami zharmonizowanymi:

My,

C. M. C. GmbH

Osoba odpowiedzialna za dokument:

oświadczamy na własną

odpowiedzialność, że produkt

Elektryczne urządzenie spawalnicze

Numer artykułu: 2346

Rok produkcji: 18 / 2021

IAN: 360194_2007

Model: PESG 120 B4

spełnia zasadnicze wymagania bezpieczeństwa zawarte w dyrektywach europejskich

Dyrektywa niskonapięciowa

2014/35/UE

Dyrektywa UE

dot. kompatybilności

elektromagnetycznej

2014/30/UE

Dyrektywa RoHS

2011/65/UE + 2015/863/UE

wraz z późniejszymi zmianami.

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie deklaracji zgodności ponosi producent.

Powyżej opisany przedmiot deklaracji jest zgodny z przepisami Dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

EN 60974-10:2014/A1:2015

EN 60974-1:2016

EN 60974-6:2016

IEC 61000-3-11:2000

IEC 61000-3-12:2011

- Dział zapewnienia jakości -

- Wskazówki dotyczące gwarancjii serwisu

GwarancjärmyCreativeMarketing Consulting GmbH

Szanowni Klienci, na urządzenie to udzielamy gwarancji na okres 3 lat od daty zakupu. W przy- padku wad tego produktu przysługują Państwu uprawnienia ustawowe w sto- sunku do jego sprzedawcy. Nasza gwa- rancja przedstawiona w dalszej części tekstu nie ogranicza tych uprawnień ustawowych.

- Warunki gwarancji

Okres gwarancji biegnie od daty zakupu. Proszę zachować oryginalny paragon. Stanowi on dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiału lub produkcyjna, wówczas – według naszego uznania – nieodpłatnie naprawimy lub wymienimy produkt. Warunkiem świadczenia gwarancyjnego jest przedłożenie w okresie trzyletnim niesprawnego urządzenia i dowodu zakupu (paragonu) wraz z krótkim opisem, na czym polega wada bądź usterka i kiedy ona wystąpiła.

Jeżeli nasza gwarancja obejmuje daną wadę, otrzymają Państwo naprawiony lub nowy produkt. Naprawa lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancyjnego.

- Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu braków

Okres gwarancyjny nie jest przedłużany przez rękojmię. Dotyczy to również części zamiennych i naprawianych. Ewentualnie już przy zakupie należy natychmiast zgłosić po rozpakowaniu istniejące uszkodzenia i braki. Po upływie okresu gwarancji występujące przypadki naprawy objęte są kosztami.

- Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wypro- dukowane zgodnie z surowymi wytycz- nymi jakościowymi i skrupulatnie sprawdzone przed dostawą.

Gwarancja obejmuje wady materiału lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje elementów produktów, które ulegają normalnemu zużyciu i które można uznać za części zużywalne ani uszkodzeń delikatnych części, np. włącznika, akumulatora lub części szklanych.

Niniejsza gwarancja wygasa, jeśli produkt zostanie uszkodzony, będzie nieprawidłowo użytkowany lub konserwowany. Prawidłowe użytkowanie produktu oznacza stosowanie się do wszystkich zaleceń zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, które są odradzane w instrukcji obsługi lub przed którymi ona ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywatnego, niekomercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania siły oraz w przypadku ingerencji dokonanych nie przez nasz autoryzowany serwis gwarancja wygasa.

- Przebieg zgłoszenia gwarancyjnego

Dla zapewnienia szybkiego przetworzenia zgłoszenia gwarancyjnego prosimy o zastosowanie się do następujących wskazówek:

Prosimy mieć pod ręką paragon i numer artykułu (np. IAN) jako dowód zakupu.

Numer artykułu podany jest na tabliczce znamionowej, jest wygrawe- rowany, znajduje się na stronie tytu- wej instrukcji (w lewym dolnym rogu) lub na naklejce na tylnej ścianie lub na spodzie urządzenia.

Gdyby wystąpiły błędy w działaniu lub inne wady bądź usterki, proszę najpierw skontaktować się telefonicznie lub pocztą elektroniczną z niżej

wymienionym działem serwisu.

Produkt zarejestrowany jako uszkodzony można następnie przesłać na nasz koszt na podany adres serwisu, dołączając dowód zakupu (paragon) oraz podając, na czym polega wada bądź usterka i kiedy ona wystąpiła.

Wskazówka: Na stronie www

Na stronie www.lidl-service.com można pobrać tę i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie.

Za pomocą tego kodu QR można przejść bezpośrednio do strony serwisu Lidl (www.lidl-service.com) i podając numer artykułu (IAN) 360194 można otworzyć instrukcję obsługi.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

- Serwis

Jesteśmy do Państwa dyspozycji:

PL

Nazwa: GTX Service Sp. zo.o Sp.k.

Strona www: www.gtxservice.pl

Adres e-Mail: [e-mail]

Numer telefonu: 0048 225730385

IAN 360194\_2007

Należy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem serwisu.

Najpierw należy skontaktować się z punktem serwisowym wymienionym powyżej.

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NIEMCY

Ohrozenie dymom pri zváraní: