Bolero Aguazero 6600 - Zmywarki CECOTEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Bolero Aguazero 6600 CECOTEC

1. Części i komponenty 193

2. Przed użyciem 193

3. Instalacja 194

4. Przed użyciem zmywarki 196

5. Wsad zmywarki 199

6. Tabela programów 201

7. Panel sterowania 202

8. Czyszczenie i konserwacja 206

9. Rozwiązywanie problemów 209

10. Ostrzeżenie o automatycznym błędzie i co zrobić 211

11. Dane techniczne 213

12. Recykling urządzeń elektrycznych i elektronicznych 213

13. Gwarancja i Serwis techniczny 214

14. Copyright 214

OBSAH

Instrukcje bezpieczeństwa

Ikona Typ Znaczenie
	OSTRZEŻENIA	Ryzyko poważnego wypadku lub śmierci
	RYZYKO WYŁĄDOWANIA ELEKTRYCZNEGO	Ryzyko niebezpiecznego napięcia
	POŻAR	Ostrzeżenie; Ryzyko wystąpienia pożaru/materiał łatwopalny
	UWAGA	Ryzyko wypadkowe lub uszkodzeń materiałowych
	WAŻNA INFORMACJA Właściwe użytkowanie systemu

Prosimy zachować tę instrukcję w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości lub dla nowych użytkowników.

- Przeczytaj te instrukcje w całości przed złożeniem lub użyciem produktu, zawierają one ważne informacje, które pomogą Ci uzyskać najlepszą wydajność sprzętu. Twoim obowiązkiem jest upewnienie się, że wszystcy użytkownicy zostali poinformowani o środkach ostrożności wymienionych w niniejszej instrukcji.

- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub bez doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że są one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia. i rozumieją związane z tym niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przeprowadzane przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Po myciu w zmywarce w jej wnętrzu mogą pozostawać resztki. Trzymaj dzieci z dala od urządzenie kiedy jest otwarte.
• OSTRZEŻENIE: upewnij się, że zmywarka i jej opakowanie nie są uszkodzone. Nigdy nie używaj zmywarki jeśli jest uszkodzona, skontaktuj się bezpośrednio z serwisem technicznym Cecotec.
• Materiał opakowania może być szkodliwy dla dzieci. Usuń je i umieść zdala od ich zasięgu.
• Wybierz odpowiednie i bezpieczne miejsce w celu instalowania zmywarki.
• Nie umieszczaj zmywarki na powierzchniach, które przeszkadzają odpowiedniej wentylacji bazy, takich jak np. dywan.
• Używaj dostarczonych węży, nie używaj wtórnie starych węży.
• Nie podłączaj zmywarki przed jej instalacją. Urządzenie nie może być podłączone podczas instalacji.
• Zaleca się, aby zmywarka była instalowana przez upoważniony do tego personel.
• Nigdy nie używaj przedłużacza ani potączenia z np. listwy o różnych wejściach.
• Kontakt powinien być dostępny po zainstalowaniu zmywarki
• Po instalacji, przy pierwszym uruchomieniu zmywarki, uruchom ją bez wsadu.
• ⚠️ Używaj zawsze wtyczki sprzedawanej wraz z urządzeniem. Nie modyfikuj gniazdka dostarczonego wraz z urządzeniem, jeśli nie pasuje do gniazdka.
• Regularnie sprawdzaj przewód zasilający pod kątem widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest

uszkodzony, musi zostać naprawiony przez oficjalny serwis pomocy technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju zagrożeń.

- Nie używaj produktu, jeśli kabel, wtyczka lub obudowa są uszkodzone, działają nieprawidłowo.

- ⚠️ W przypadku złego działania, naprawa powinna być zrealizowana przez oficjalny serwis techniczny Cecotec a w przeciwnym razie gwarancja produktu zostanie anulowana.

- ⚡️⚠️ Przed naprawą zmywarki, należy ją odłączyć od sieci i zakręcić wodę.

- Aby roztaczyć zmywarkę, pociągnij za ganiazdko, nie ciągnij za kabel.

- Ta zmywarka została stworzona wyjątkowo do użytku domowego. Nie używaj go na zewnątrz.

- Podczas użytkowania, zmywarka zużywa mniej energi i wody niż podczas tradycyjnego, ręcznego zmywania naczyń zawsze, jeśli użyje jej się wg poniższych instrukcji.

- Nie używaj w niewłaściwy sposób, nie stawaj, nie siadaj ani nie obciążaj drzwi lub kosza zmywarki.

- Nie używaj zmywarki, jeśli wszystkie elementy wewnętrzne nie są prawidłowo ustawione.

- Uzywaj wyłącznie detergentów i nabłyszczaczy przeznaczonych specjalnie do zmywarek.

- Niektóre detergenty do zmywarek są bardzo alkaliczne. Mogą być bardzo niebezpieczne, w przypadku potknięcia. Unikaj kontaktu ze skórą i oczami oraz trzymaj dzieci z dala od zmywarki, gdy drzwi są otwarte.

- Z powodu zagrożenia eksplozją, nie ustawiaj rozpuszczalników chemicznych w sekcji mycia w maszynie.

- ⚠️ Nie wkładaj do urządzenia przedmiotów, których nie można myć w zmywarce.

• Nie przepetniaj koszy.
• Cecotec nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek odkształcenia, które występują wewnątrz maszyny w wyniku niewłaściwego użytkowania.
• Nie otwieraj drzwi podczas pracy zmywarki, ponieważ może rozlać się gorąca woda. Maszyna posiada urządzenia zabezpieczające, które zatrzymają pracę w przypadku otwarcia drzwi.
• Nie zostawiaj otwartych drzwi, może to spowodować wypadek.
• Umieść noże i inne naostrzone przedmioty w koszu do sztućcy lub w koszu do sztućcy ostrzem do dołu.
• Ze! względów bezpieczeństwa odłącz wtyczkę po zakończeniu programu.
• Aby uniknąć porażenia prądem, nie odłączaj zmywarki mokrymi rękami.
• Maksymalna pojemność sztućców to 14.
• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie wody wlotowej wynosi 1 MPa.
• Minimalne dopuszczalne ciśnienie wody wlotowej wynosi 0,03 MPa.

Bezpečnostní pokyny

1. Górna pokrywa
2. Uchwyt na szklanki z regulowaną wysokością
3. Górne ramię natryskowe
4. Kosz na sztućce
5. Dolne ramię natryskowe
6. Zespół filtrów
7. Drzwi zmywarki
8. Panel sterowania
9. Zbiornik na nabłyszczacz i na detergent
10. Dolny kosz
11. Górny kosz
12. Taca na sztućce

Rys. 1.2

1. System Turbo suszenia: ten system poprawia wydajność suszenia talerzy.

2. PRZED UŻYCIEM

• Ten produkt posiada opakowanie zaprojektowane w celu ochrony go podczas transportu. Wyjmij urządzenie z pudetka i zachowaj oryginalne pudetko i inne elementy opakowania w bezpiecznym miejscu. Pomoże Ci to zapobiec uszkodzeniu produktu, jeśli będziesz musiał je przetransportować w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym recyklingu wszystkich przedmiotów.
• Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są włączone i są w dobrym stanie. Jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona w złym stanie, należy natychmiast skontaktować się z oficjalnym serwisem pomocy technicznej Cecotec.

Zawartość pudetka

• Zmywarka Bolero Aguazero 6600/ Inox/Dark
• Wąż odptywowy
• Wąż doprowadzający wodę
• Paski reaktywne
• Lejek
• Instrukcja obstugi

POLSKI

3. INSTALACJA

Krok 1: Wybór miejsca dla zmywarki

Rys. 2

• Kiedy umieścisz zmywarkę, ustaw ją w strefie w której do zmywarki można dodać wsad jak opróżnić ją bezproblemowo. Nie stawiaj zmywarki w miejscu, gdzie temperatura może spaść poniżej 0°C.
• Umieść zmywarkę w pobliżu kranu, odpływu wody jak i uziemionego gniazdka. Miej na uwadze, że nie należy modyfikować potączeń elektrycznych ani wodnych, kiedy urządzenie zostanie ustawione.
• Należy zostawić mniej niż 5 mm mndz. częścią górną urządzenia i blatem a część zewnętrzna powinna być wyrównana z meblami.
• Postępuj zgodnie ze wskazówkami w rys. 2 na temat wymiarów jaką powinna mieć wnęka do zmywarki.

- Nie przytrzymuj maszyny za drzwi lub panel.

- Pozostaw odpowiedni dystans w pobliżu maszyny, aby ułatwić odłączenie od sieci i ruch podczas sprzątania.

Krok 2: Połączenie węża wejściowego wody

Rys. 3

Podłącz wąż doptywowy do kranu z zimną wodą i upewnij się, że jest ono dobrze przymocowane na swoim miejscu.

OSTRZEŻENIE:

• Użyj węża doptywowego dotączonego do zmywarki, nie używaj starego węża doptywowego wody.
• Otwórz zawór wody i pozwól, aby woda doszta do zmywarki przed jej podłączeniem do zmywarki.
• Podłącz wąż doptywowy bezpośrednio do gniazda doptywowego wody (1). Dostarczone ciśnienie powinno wynosić minimalnie 0,03MPa i maksymalnie 1MPa. Jeśli ciśnienie przekracza 1MPa, należy założyć zawór uwalniający ciśnienie połączenia.
• Po ukończeniu podłączania, odkręć kran i upewnij się czy występują przecieki. Zakręć kran po zakonczeniu danego programu zmywania.

Krok 3: Podłączenie węża odpływowego

Rys. 4

• Podłącz wąż spustowy wody bezpośrednio do kranu spustowego lub zlewu. Połączenie to musi znajdować się co najmniej 50 cm i co najwyżej 110 cm od podłoża. Rys. 5
• Jeśli koniec węża spustowego jest wolny, nie wolno go zanurzać w wodzie, aby uniknąć cofania się węża.
• Upewnij się, że wąż odptywowy nie załamuje się.

WAŻNE: Rzeczy nie będą prane prawidłowo, jeśli użyjesz węża odpływowego dłuższego niż 4m.

Krok 4: Potączenie elektryczne

Podłącz zmywarkę do sieci elektrycznej.

OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka jest uziemiona.

Wtyczka zmywarki musi być podłączona do gniazdka z uziemieniem. Jeśli nie ponej instalacji, wykwalifikowany elektryk musi wykonać uziemioną instalację. użycia bez uziemienia, Cecotec nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek we działanie lub szkody, które może to spowodować.

Przed użyciem upewnij się, że istnieje prawidłowe potączenie urządzenia.

Krok 5: Umieszczenie zmywarki

Rys. 2

1. Jeśli chcesz ustawić zmywarkę pod blatem lub potączyć ją z kuchnią, musisz upewnić się, że jest na to wystarczająco dużo miejsca i że okablowanie jak i części hydrauliczne są odpowiednie.

OSTRZEŻENIE: Blat, pod którym ma się zamiar zainstalować urządzenie powinien być stabilny, aby zapobiec wahaniom.

1. Wyreguluj nóżki zmywarki w oparciu o nachylenie podłogi.

2. Dopasuj urządzenie dopychając je pod blat, uważając, aby nie zmiażdzyć ani nie zagiąć rur.

Upewnij się, że węże doptywowe i odptywowe wody nie są ściśnięte ani przytrzaśnięte.

Upewnij się, że zmywarka nie jest umieszczona na kablach elektrycznych podczas jej instalacji.

UWAGA: po zdjęciu górnego panelu ze zmywarki, urządzenie należy ustawić w miejscu o wymiarach podanych w poniższej tabeli:

	Z górnym panelem Bez górnego panelu
Wysokość (H) (mm) 850 mm 835 mm

POLSKI

4. PRZED UŻYCIEM ZMYWARKI

W celu dobrego zmywania, zmywarka potrzebuje miękkiej wody. W przeciwnym razie, woda pozostawi resztki osadu w zmywarce jak i w zbiorniku, które mogą wpływać na pracę urządzenia a nawet je uszkodzić. W tym celu należy przepuścić wodę przez system, który elimuje jony powodujące wysoką twardość wody, np. specjalna sól do zmywarek lub zmiękczacza do wody.

4.1 Sól do zmywarek

Używaj tylko i wyłącznie soli przeznaczonej do użytkowania w zmywarkach.

Napetnianie zbiornika soli do zmywarek

Rys. 6

1. Wyjmij dolny kosz i odkręć zawór zbiornika.
2. Otwórz pokrywkę zbiornika na sól przekręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (1) (2).

3. Dodaj wody do zbiornika na sól aż do limitu (3) (tylko przed pierwszym użyciem). Wydostanie się niewielkiej ilości wody jest całkiem normalne.

4. Napetnij zbiornik solą do zmywarek (4) aż do momentu, gdy prawie będzie się wysypywać ze środka, użycie lejka może pomóc w tym zadaniu.

5. Zatóż ponownie przykrywkę i zamknij ją.

6. Kiedy uruchomisz zmywarkę, zbiornik na sól napetni się woda, więc jest koniecznością napełnienie zbiornika przed uruchomieniem zmywarki.

7. Napetnij zbiornik na sól bezpośrednio przed uruchomieniem zmywarki w przeciwnym razie, system filtracyjny, pompa lub inne ważne części zmywari mogą ulec uszkodzeniu. Gwarancja nie pokrywa tego typu uszkodzeń.

4.2 Zmiękczacz do wody

• Ta zmywarka jest wyposażona w zmiękczacz wody, który zmniejsza jej twardość.
• Aby sprawdzić poziom twardości kranu, możesz skontaktować się z firmą wodociągową lub użyć jednego z dotączonych pasków testowych, jak pokazano poniżej.

Odkręć wodę w kranie (1 min)	Trzymaj pasek pod wodą (1 sek)	Potrząśnij nim. Odczekaj (1 min)	Ustaw poziom twardości wody swojej zmywarki

Uwaga: poziom twardości jest domyślnie ustawiony na L3. Jeśli woda pochodzi ze studni lub jej poziom jest wyższy niż 90 dF, zaleca się używanie filtrów i urządzeń oczyszczających.

Tabela twardości wody

Poziom	Stopień twardości Niemcy (°dH)	Stopień twardości Francja (°dF)	Stopień twardości Anglia (°dE)	Wskaźnik wyświetlacza
10-5	0-9 0-6 L1
26-11	10-20 7-14 L2
312-17	21-30 15-21 L3
4	18-22	31-40	22-28	L4
5	23-31	41-55	29-39	L5
6	32-50	56-90	40-63	L6

Ustawienia zmiękczacza do wody.

1. Włącz zmywarkę, naciskając przycisk włączania / zasilania.
2. Naciśnij przycisk programu przez 3 sek., do momentu, aż zobaczysz na ekranie „SL”. Następnie, zobaczycie na ekranie ostatni poziom ustawień.
3. Naciśnij przycisk programu, aby wybrać żądany poziom.
4. Naciśnij ponownie przycisk zasilania, aby zapisać ustawienia.

4.3 Używanie detergentu

• Używaj tylko i wyłącznie środków myjących przeznaczonych do użytku domowego w zmywarkach. Przechowuj środek myjący w świeżym i suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.
• Składniki komponujące środki myjące są niezbędne do usunięcia zabrudzeń w zmywarkach.
• Nie dodawaj środków myjących w proszku do zmywarki, aż do kiedy będzie gotowa, aby umyć naczynia.
• Potrzebna ilość środku myjącego zależy od cyklu, wielkości wsadu i stanu zabrudzeń naczyń. Dodaj odpowiednią ilość, aby zapewnić optymalną wydajność.
• Jeśli dana ilość środka myjącego jest zbyt wysoka, można zaobserwować biate paski lub niebieskawą powłokę na szkle i talerzach, która może prowadzić do korozji. Użytkownie zbyt wysokiej ilości środków myjących może uszkodzić zmywarkę.
• Jeśli ilość środka myjącego jest zbyt niska, może być niewystarczająca do odpowiedniego mycia naczyń, ponadto można zauważyć biate ślady, jeśli woda jest twarda.
• Skonsultuj instrukcje producenta środków myjących, aby otrzymać więcej informacji.

POLSKI

Napetnianie zbiornika na detergent

Rys. 7

1. Naciśnij spust zbiornika, aby go otworzyć i dodać detergent.
2. Zamknij pokrywkę i dokręć ją, aż do momentu zamknięcia się na swoim miejscu. Zbiornik należy napetnić tuż przed rozpoczęciem każdego mycia.

4.4 Użytkowanie mieszanych detergentów

• Te produkty należy używać zgodnie z instrukcjami producenta.
• Nigdy nie umieszczaj detergentów mieszanych wewnątrz lub w koszu na sztućce.
• Detergenty mieszane posiadają, poza środkiem myjącym, nabłyszczacze, substancje zastępcze sól i komponenty dodatkowe wg zawartości.
• Nie zaleca się używać detergentów mieszanych w krótkich programach. Użyj detergentu w proszku w tych programach.
• Jeśli masz problem podczas używania mieszanego skontaktuj się z producentem detergentu.
• Kiedy przestaniesz używać detergentów mieszanych, upewnij się, że twardość wody jak i poziom detergentu są na prawidłowych poziomach.

Użytkowanie nabłyszczacza

• Używaj tylko i wyłącznie nabłyszczacza stworzonego wyjątkowo do zmywarek do użytku domowego. Nabłyszczacz należy przechowywać w chłodnym, suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.
• Nabłyszczacz nadaje się do poprawy procesu suszenia naczyń bez śladów i plam. Nabłyszczacz uwalnia się automatycznie podczas fazy płukania na gorąco.
• Ta zmywarka jest stworzona do użytkowania z ciekłymi nabłyszczaczami.
• Jeśli dawka nabłyszczacza jest zbyt niska, na naczyniach pozostaną biate plamy i nie wyschną w odpowiedni sposób.
• Jeśli dawka nabłyszczacza jest zbyt wysoka, obserwują się niebieskawe powłoki na szkle i na talerzach.

Nigdy nie napetniaj dozownika nabłyszczacza innymi substancjami, może to uszkodzić zmywarkę

Napetnianie zbiornika nabłyszczacza

Rys. 8

1. Usuń pokrywkę zbiornika nabtyszczacza podnosząc ją do góry.
2. Wlej ostrożnie nabłyszczacz do zbiornika uważając przy tym, aby się nie rozłat.
3. Zamknij pokrywę, naciskając ją, aż zamknie się na swoim miejscu.
4. Uważaj, aby nie rozlać nabtyszczacza poza zbiornikiem, a jeśli tak się stanie; aby go wyczyścić.
5. Ustawienie nabłyszczacza to domyślnie 4.
6. Jeśli naczynia nie suszą się w odpowiedni sposób lub są poplamione, dodaj więcej nabtyszczacza.

Ustawienie nabłyszczacza

1. Włącz urządzenie, naciskając przycisk włączania / zasilania.
2. Naciśnij przycisk programu przez co najmniej 5 sekund lub do momentu wyświetlenia na ekranie „rA”. Ustawienie środka nabłyszczającego jest zgodne z ustawieniami twardości wody. Następnie, zobaczycie na ekranie ostatni poziom ustawień.
3. Dostosuj poziom, naciskając przycisk programu.
4. Wyłącz zmywarkę, aby zapisać ustawienie.

Poziom Dozowanie nabłyszczacza Wskaźnik
1 Nabłyszczacz nie dozowany r1
2 1 doza r2
3 2 dozy r3
4 3 dozy r4
5 4 dozy r5

Domyślnym ustawieniem jest r4.

5. WSAD ZMYWARKI

Zalecenia

• W celu otrzymania lepszych wyników, podążaj za zaleceniami tego wsadu.
• Uruchom zmywarkę do petna, ale nie przetadowuj jej, ponieważ pomoże to zaoszczędzić energię i wodę.
• Usuń wszelkie gruboziarniste pozostałości z naczyń przed umieszczeniem ich w zmywarce. Przeprowadzenie wstępnego mycia w zmywarkach prowadzi do większego zużycia wody i energii i nie jest zalecane.
• Przybory i naczynia należy umieszczać w bezpieczny sposób, aby nie mogły się przewrócić oraz w taki sposób, aby nie utrudniaty obracania się ramion spryskujących.
• Możesz postawić filiżanki, szklanki, kieliszki, mate talerzyki, miski itp. w górnym koszu.
• Ustawiając kieliszki na długich nóżkach,kładź je na krawędzi kosza lub na stojaku, a nie na innych naczyniach. Upewnij się, że kieliszki nie stykają się ze sobą, ponieważ mogą się poruszać podaczas mycia i i ulec uszkodzeniu.
• Wszystkie pojemniki, takie jak filiżanki, szklanki i garnki należy umieszczać w zmywarce do góry nogami, w przeciwnym razie w środku może gromadzić się woda.
• W celu uzyskania najlepszych rezultatów zaleca się korzystanie z tacy na sztućce.
• Wszystkie duże przedmioty (garnki, patelnie, pokrywki, talerze, miski itp.) i bardzo zabrudzone należy umieszczać w dolnym koszu.
• Talerze i sztućce nie powinny być stawiane jeden na drugim.

POLSKI

OSTRZEŻENIE:

• Upewnij się, że obrót ramion spryskujących nie jest utrudniony po załadowaniu zmywarki.
• Upewnij się, że po załadowaniu naczyń możesz otworzyć dozownik detergentu.
• Aby uniknąć możliwych obrażeń, noże z długimi rękojeściami i ostrymi końcówkami należy umieścić ostrą stronę w dół lub poziomo w koszu na sztućce lub na tacy na sztućce.

UWAGA: Nie przeciążaj koszy ani nie wkładaj naczyń do niewłaściwego kosza.

Regulacja składanych uchwytów

Rys. 9

Czubki kosza górnego mogą się składać osobno, aby móc pozwolić na umieszczenie dużych artykułów takich jak garnki i rondelki. Składane uchwyty można podnieść lub złożyć do dotu.

Uchwyt na szklanki z regulowaną wysokością (typu szpilka)

Rys. 10

Uchwyty do szklanek regulowanych na wysokości pozwalają na umieszczanie szklanek i filiżanek na uchwycie lub zasilania. Uchwyty mogą być regulowane na dwóch wysokościach.

Również można umieścić naczynia i sztućce poziomo na uchwytach.

Ustawienie wysokości

Rys. 11

Górny kosz posiada mechanizm, który pozwala mu na ustawienie temperatury i wysokości górnego kosza (1) lub do dotu (2) bez potrzeby jego wyjmowania. Utrzymuj kosz z dwóch stron i pociągnij do góry lub do dotu, ubezpieczając kosz po obydwóch stronach tak, aby był w tej samej pozycji.

Zbiornik bezpośredniego mycia

Rys. 12

To urządzenie używa się w celu czyszczenia kubków, butelek itd., ponieważ przenosi wodę do ramienia górnego do góry, kiedy urządzenie będzie w pozycji pionowej (Rys. 13). Kiedy urządzenie będzie w pozycji poziomej (Rys.14), woda przeniesie się do dołu, wykonując mycie w dolnym koszu

Taca na sztućce

Rys. 15

Taca na sztućce została stworzona w celu umieszczenia dużych i matych naczyń i sztućcy. Ta zmywarka została stworzona do mycia 14 sztućcy każdego razu.

UWAGA: noże i inne przedmioty naostrzone należy umieszczać pionowo w tacy na sztućce.

Zalecenia co do ładowania koszy

Dolny kosz rys. 16

Kosz górny rys.17

Niewłaściwy wsad

Rys. 18-20

Niewłaściwy wsad może obniżyć wydajność w myciu i suszeniu.

1. TABELA PROGRAMÓW

P1 P2 P3 P4 P5 P6	P7 P8
Nazwa programuM	Mini 14' Rápido	(Szybki) 30'	Eco Oszczędność+5,4L	Mycie DualPro60°C	Super 50' Smart	30°C-50°C	Smart 60°C-70°C
Rodzaj zabrudzeń	Szybki program do naczyń o niskim stopniu zabrudzenia i niedawno używanych. Nadaje się do 4 sztućcy.	Nadaje się do szybkiego mycia jak i naczyń o niskim stopniu zabrudzenia.	Standardowy program do codziennego użytku o niskim stopniu zużycia energii i wody.	Nadaje się do zmywarek o normalnym stopniu zabrudzenia zmniejszym zużyciem wody	Nadaje się tak samo do naczyń delikatnych, lekko zabrudzonych w koszu górnym tak jak naczynia bardzo zabrudzone w dolnym koszu.	Nadaje się do naczyń o normalnym stopniu zabrudzenia do użytku codziennego zsybszym programem.	Program automatyczny do naczyń o zabrudzeniach normalnych i delikatnych.	Program automatyczny do naczyń bardzo zabrudzonych.
Poziom zabrudzenia	Niska	Niska	Średnia	Średnia	Wysoka	Średnia	Średnia	Wysoka
Ilość detergentu: A:25 cm3B:15 cm3	B	A	A	A	A	A	A	A
Długość trwania programu (h:min)	0:14	0:30	3:27	2:27	1:53	0:50	1:21-1:31	1:49-2:59
Zużycie energii elektrycznej (kWh/cykl)	0.340	0.650	0.645	0,950	1.600	1.000	0.650-0.850	1.250-1.900
Zużycie wody (L/ cykl)	6.6	10.9	9.0	5,4	15.4	9.5	10.6-17.7	11.8-24.0

POLSKI

• Czasy wskazane dla każdego programu odpowiadają czasowi trwania przy standardowym załadunku i temperaturze. Inne rodzaje obciążenia i temperatury spowodują różne czasy.
• Czas trwania programu może się zmieniać w zależności od ilości naczyń, temperatury wody, temperatury pokojowej i wybranych funkcji dodatkowych.
• Określone wartości programów, które nie sa programem Eco sa tylko wskazujące.
• Program Eco nadaje się do mycia normalnie zabrudzonych naczyń, program jest najbardziej wydajny pod względem łącznego zużycia energii i wody, i stuży do oceny zgodności z uniynymi przepisami dotyczącymi ekoprojektu.
• Zmywanie naczyń w domowej zmywarce do naczyń na ogół zużywa mniej energii i wody niż mycie reczne, gdy używa się zmywarki zgodnie z zaleceniami producenta.
• Zaleca się pozostawienie uchylonych drzwiczek po zakończeniu cyklu prania, aby przyspieszyć suszenie.
• Dostęp do bazy danych produktów, w której przechowywane są informacje dotyczące tego modelu, można uzyskać, skanując kod QR swojego produktu (również znajduje się etykieta energetyczna).

Zmywarka Bolero Aguazero 6600	Zmywarka Bolero Aguazero 6600 Inox	Zmywarka Bolero Aguazero 6600 Dark

7. PANEL STEROWANIA

Rys. 21

1. Przycisk zasilania
2. Przycisk wyboru programu
   2.1 Wskaźniki programu
3. Przycisk opóźnionego staru
   3.1 Wskaźnik opóźnionego startu
4. Wskaźnik pozostątego czasu
5. Przycisk zasilania
6. Przycisk opcji
7. Przycisk wyboru
8. Wskaźnik nabłyszczacza
9. Wskaźnik soli
10. Wskaźnik opcji pastylki
11. Wskaźnik higieny ekstra
12. Wskaźnik potowy wsadu

13. Wskaźnik oszczędzania energii

14. Wskaźnik ekstra szybkości

15. Wskaźnik cisza ekstra
16. Wskaźnik postępu cyklu prania

a. Wskaźnik zmywania
b. Wskaźnik płukania
c. Wskaźnik suszenia
d. Wskaźnik ostatniego punktu zmywania

1. Przycisk zasilania

Naciśnij ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć zmywarkę.

2. Przycisk wyboru programu

- Użyj tego przycisku, aby wybrać program. Zapali się wskaźnik wybranego programu (2.1).

- Aby otrzymać więcej informacji na temat programów, zobacz w rozdziale „Tabela programów”.

3. Przycisk opóźnionego startu

• Użyj tego przycisku, aby opóźnić godzinę rozpoczęcia danego programu mndz. 1-2 i 24h, przed rozpoczęciem danego programu. Zapali się wskaźnik opóźnionego startu (3.1).
• Jeśli masz zamiar zmienić czas opóźnionego startu, naciśnij najpierw przycisk zasilania a następnie przycisk opóźnionego startu, aby wybrać na nowo czas rozpoczęcia opóźnionego startu. W celu aktywacji na nowo czasu rozpoczęcia opóźnionego startu, wciśnij przycisk zasilania.
• Aby anulować opóźniony start, należy wybrać 0h za pomocą przycisku opóźnionego startu.

4. Wskaźnik pozostałego czasu

Ten wskaźnik pomoże wam kontrolować przepływ programu za pomocą wskaźników mycia, płukania, suszenia, końca i pozostałego czasu.

5. Przycisk zasilania

• Naciśnij przycisk zasilania, aby rozpocząć dany program. Uruchomi się wskaźnik prania oraz wskaźnik pozostałego czasu pokaże czas programu.
• Również wskazuje czas pozostały do końca zmywania.
• Jeśli otworzysz drzwi zmywarki podczas mycia, czas programu się zatrzyma i wskaźnik kroku zmywania będzie migać.

6. Przycisk opcji

• Możesz wybrać opcje naciskając przycisk opcji szybko.
• Wybrana opcja zostanie wskazana za pomocą LED, która będzie migać.

POLSKI

7. Przycisk wyboru

• Potwierdź opcje naciskając przycisk wyboru.
• Przycisk LED odpowiadający wybranej opcji będzie włączony.

8. Wskaźnik nabłyszczacza

Jeśli poziom nabłyszczacza będzie niski, zapali się wskaźnik ostrzegania o braku nabłyszczacza, aby ostrzec, że należy napetnić zbiornik nabłyszczacza.

9. Wskaźnik soli

Jeśli nie ma wystarczającej ilości soli, zapali się wskaźnik ostrzeżenia o braku soli, aby ostrzec o potrzebie napełnienia zbiornika na sól.

10. Wskaźnik opcji pastylki

• Wybierz funkcję detergentu w kapsutkach, kiedy użyjesz detergentów mieszanych, które zawierają sól, nabłyszczacz i inne dodatkowe elementy.
• Wskaźnik detergentu w kapsutce będzie dalej utrzymywał się włączony, podczas gdy odnajdzie włączoną tę funkcję.

11. Wskaźnik higieny ekstra

• Wybierz funkcję higieny ekstra w celu zwiększenia temperatury zmywania oraz zmywanie o maksymlanym stopniu higieny.
• Wskaźnik higieny ekstra zaświeci się.

12. Wskaźnik potowy wsadu

• Wybierz funkcję połowy wsadu, aby wybrać strefę zmywarki, która posiada naczynia do mycia. Można wybrać dwa kosze, lub tylko kosz górny lub kosz dolny. Wciśnij przycisk, aż do zaświecenia się odpowiedniego wskaźnika w koszu, który posiada naczynia, które chcesz umyć.
• Wskaźnik potowy obciążenia będzie się świecit podczas działania tej funkcji. Naczynia znajdujące się w pozostałych pomieszczeniach nie będą myte.

13. Wskaźnik oszczędzania energii

• Wybierz opcję oszczędzania energii, aby umożliwiać otwieranie się maszyny po zakończeniu programu w celu zwiększenia wydajności suszenia.
• Ta funkcja oszczędza również energię, pracując w niższej temperaturze.

14. Wskaźnik ekstra szybkości

• Wybierz funkcję dodatkowej prędkości, aby skrócić czas trwania programu i oszczędniej korzystać z wody.
• Zaświeci się wskaźnik dodatkowej prędkości.

15. Wskaźnik cisza ekstra

• Wybierz funkcję ciszy ekstra aby wybrać opcję działania delikatniejszą i bardziej cichą. Ta opcja obniża poziom dźwięku mycia.
• Wskaźnik ciszy ekstra się zapali.

16. Wskaźnik kroków cyklu mycia

• Wyświetlacz pokaże odpowiedni wskaźnik uruchomionego programu.
• Podczas, gdy wskaźnik suszenia będzie uruchomiony, urządzenie będzie wyciszone wg trwania wybranego programu od 15 do 100 minut.

UWAGA:

• Blokada dziecięca aktywuje się lub deaktywuje wciskając przycisk wyboru (7) przez ok. 3 sek. Kiedy się aktywuje, wszystkie wskaźniki migają i pokazuje się „CL” na wskaźniku pozostałego czasu (4). Kiedy się deaktywuje, wszystkie wskaźniki jak i „CL” migają dwa razy.
• Jeśli naciśniesz przycisk Wt./Wył. po ustawieniu czasu opóźnienia startu i uruchomieniu programu, czas opóźnienia startu zostanie anulowany.
• Aby zapisać dowolny program jako ulubiony, naciśnij w dowolnym momencie przyciski wyboru programu (2) i opóźnienia startu (3). Aby wybrać ulubiony program, naciśnij i przytrzymaj przycisk programu (2) przez 3 sekundy.

Tryb oszczędzania energii

1. Otwórz drzwi i przytrzymaj wciśnięty przycisk programu (2) i przycisk opcji (6) na zmianę przez 3 sekundy.
2. Gdy miną 3 sek., urządzenie pokaże ostatnie ustawienie, „IL1” lub „ILO”.

- Kiedy przycisk oszczędzania energii jest aktywny pokaże „IL1”. W tym trybie, światła wewnętrzne (jeśli są dostępne) wyłączą się 2 min poźniej po otwaciu drzwi i zmywarka się wyłączy po minięciu 15min bez żadnej aktywności w celu zaoszczędzenia energii.

- Kiedy przycisk oszczędzania energii jest aktywny pokaże „ILO”. Jeśli program oszczędzania energi będzie dezaktywowany, światła wewnętrzne pozostaną włączone, podczas gdy dzrzwi będą otwarte i maszyna pozostanie włączona, jeśli nie zostanie wyłączona przez użytkownika.

1. Aby zapisać wybrane ustawienie wyłącz zmywarkę.

Urządzenie posiada aktywowane ustawienie trybu oszczędzania energii.

Zmiana bieżącego programu mycia

Jeśli masz ochotę zmienić program podczas pracy zmywarki.

1. Naciśnij przycisk Start/Pauza.
2. Kiedy zakończy się program, wybierz żądany przycisk za pomocą przycisku programu.
3. Rozpocznij na nowo dany program wciskając przycisk zasilania.
4. Nowo rozpoczęty program będzie kontynuował się w punkcie, w którym się zatrzymał wcześniejjszy program.

POLSKI

Anulowanie bieżącego programu

Jeśli chcesz deaktywować dany program, gdy jest uruchomiony:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Start / Pauza przez 3 sekundy.

2. Podczas anulowania wskaźnik koniec będzie migać. Urządzenie spuści wodę, którą posiada.

3. Kiedy się zapali wskaźnik końca programu, wyłącz urządzenie za pomocą przycisku zasilania.

Kontrola hatasu

Aby zmienić poziom głośności wykonuj następujące kroki:

1. Otwórz drzwi i naciśnij przyciski opcji i wybierz program o większym czasie przez kolejne 3 sek.
2. Zmywarka wyda długi sygnał i pokaże na wyświetlaczu ostatnie ustawienie, od S0 do S3.
3. W celu zmniejszenia intensywności hałasu, wciśnij przycisk wyboru programu. W celu zwiększenia poziomu hałasu, wciśnij przycisk opcji.
4. Aby zachować wybraną intensywność hałasu, wyłącz urządzenie naciskając przycisk zasilania.

Poziom S0 oznacza, że wszystkie dźwięki są wyłączone. Ustawienie fabryczne to S3.

Wyłączenie urządzenia

Wyłącz urządzenie naciskając przycisk zasilania po programie, który dobiegt końca i zapaliła się lampka sygnalizująca koniec programu.

UWAGA:

• Nie otwieraj drzwi przed zakończeniem programu.
• Pod koniec programu prania można pozostawić drzwiczki uchylone, aby przyspieszyć suszenie.
• Jeśli drzwi zmywarki zostaną otwarte lub zasilanie zostanie wyłączone podczas zmywania, program będzie kontynuowany po zamknięciu drzwi lub przywróceniu zasilania.

8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Czyszczenie zmywarki jest ważne dla utrzymania żywotności urządzenia.
• Upewnij się, że ustawienie odkamieniacza zostało zrealizowane poprawnie i jest używane w odpowiedniej ilości detergentu, aby zapobiegać akumulacji osadu z wapnia.
• Napetnij zbiornik na sól, kiedy zapali się światetko wskaźnika soli

• Z czasem w zmywarce może gromadzić się tłuszcz i sad z wapna. Jeżeli to się stanie:

• Napetnij przegródkę na detergent, ale nie wkładaj żadnych naczyń.

• Wybierz program, który działa w wysokiej temperaturze i pozostaw zmywarkę pustą.

• Jeśli ta operacja nie wyczyści wystarczająco zmywarki, użyj środka czyszczącego przeznaczonego do użytku ze zmywarką.

• Aby przedtużyć żywotność zmywarki, należy ją czyścić regularnie co miesiąc.

• Regularnie utrzymuj w czystości drzwi i uszczelki wilgotną szmatką, aby usunąć nagromadzone zanieczyszczenia lub obce ciata.
• Panel sterowania należy czyścić miękką, lekko wilgotną ściereczką.
• Filtry i ramiona spryskujące należy czyścić przynajmniej raz w tygodniu. Jeśli na filtrze grubym i dokładnie znajdują się resztki jedzenia lub ciała obce, należy je wyjąć i dokładnie wyczyścić woda.

Ostrzeżenie

• Aby zapobiec przedostawaniu się wody do uszczelki drzwi i elementów elektrycznych, nie używaj żadnego środka czyszczącego w sprayu do czyszczenia zewnętrznej części zmywarki.
• Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących ani gąbek do szorowania na powierzchniach zewnętrznych, ponieważ mogą zarysować wykończenie. Niektóre ręczniki papierowe mogą również porysować lub pozostawić ślady na powierzchni.

Filtry

Filtry i ramiona spryskujące należy czyścić przynajmniej raz w tygodniu. Jeśli na filtrze grubym i dokładnym znajdują się resztki jedzenia lub ciała obce, należy je wyjąć i dokładnie wyczyścić woda.

• Filtr cienki
• Filtr gruby
• Filtr metalowy

Wyjmowanie i czyszczenie filtra:

Rys. 22

1. Obróć zespół filtrów w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjmij go podnosząc do góry.
2. Wyjmij gruby filtr (b) z cienkim filtrem (a).
3. Wypłucz filtr z większą ilością wody aż do momentu, gdy będzie wolna od pozostałości.
4. Umieść na nowo filtry. Umieść na nowo zespół filtrów i obróć go zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

OSTRZEŻENIE: nie myj filtrów w zmywarce.

UWAGA:

• Efektywność mycia zmniejszy się, jeśli filtr zostanie umieszczony w niewłaściwy sposób.
• W celu prawidłowego funkcjonowania zmywarki należy używać czystych filtrów.

Ramiona zraszające

Rys. 23

POLSKI

Upewnij się, że ramiona natryskowe nie są w żaden sposób zablokowane oraz czy wraz z naczyniami w zmywarce nie znajdują się jakieś inne przedmioty przyklejone do nich. Jeśli jednak są zablokowane,

1. Poluzuj nakładkę, która utrzymuje ramię spryskujące w swojej pozycji obracając ją z ruchem wskazówek zegara i pociągając nią do dotu.
2. Upewnij się, że nakrętka jest dobrze dokręcona podczas umieszczania górnego ramienia spryskującego.

Pompa drenażowa

Duże pozostałości po jedzeniu takie jak jedzenie czy obce przedmioty, które nie zostały zebrane przez filtry mogą blokować pompę drenażową. Jeśli to się wydarzy, woda do płukania pozostanie ponad filtrem.

Ostrzeżenie Ryzyko zacięcia! Czyszcząc pompę drenażową wiej na uwadze, aby się nie zaciąć żadnym kawałkiem szkła lub naostrzonym przedmiotem.

W tym przypadku:

1. Odtącz urządzenie od zasilania.
2. Usuń kosze.
3. Usuń filtry.
4. Opróżnij wodę, użyj gąbki w potrzebnym przypadku.
5. Przejrzyj strefę i usuń dowolny obcy przedmiot.
6. Zainstaluj filtr.

7. Umieść na nowo kosze.

8. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

AWARIA PRAWDO	POBNA PRZYCZYNA MOŻLIWE ROZWIAŻANIA
Program się nie rozpoczyna	Zmywarka nie jest podłączona Podłącz zmywarkę
	Zmywarka nie jest podłączona	Włącz zmywarkę, naciskając przycisk włączania / zasilania
	Spalony bezpiecznik	Skontaktuj się z serwisem pomocy technicznej Cecotec.
	Kranik wejściowy wody jest zakręcony	Otwórz kranik wejściowy wody
	Drzwi zmywarki są otwarte Zamknij drzwi zmywarki
	Wąż wejściowy wody i zatkane węże	Upewnij się, że wąż wejściowy wody i filtry urządzenia są w dobrym stanie oraz upewnij się, że nie są zatkane
Pozostaje woda w urządzeniu	Wąż spustowy jest zagięty lub zatkany	Zobacz czy wąż spustowy jest w porządku, oczyść go i wyprostuj
	Filtry są zatkane Wyczyść filtry
	Program jeszcze się nie skończył	Poczekaj aż program dobiegnie końca
Zmywarka się zatrzymuje podczas pracy	Błąd zasilania Sprawdź dostawy prądu
	Błąd wejścia wody Sprawdź wejście wody
Podczas mycia stychać uderzenia	Ramię spryskujące uderza o talerze w górnym koszu.	Przesuń lub wyjmij naczynia, które blokują ramie zraszające

POLSKI

Pozostają częściowe odpadki po jedeniu na talerzach	Talerze umieszczone w sposób nieodpowiedni, woda nie dociera do talerzy.	Nie przepetniaj koszy
	Talerze się przechylają jedne na drugie	Umieść talerze wg instrukcji w sekcji wsad do zmywarki
	Nie została używa odpowiednia ilość detergentu	Użyj odpowiedniej ilości detergentu, wg instrukcji tabeli programów
	Wybrany niepoprawny program mycia	Użyj informacji tabeli programów, aby wybrać odpowiedni program
	Ramiona zraszające z resztą pożywienia	Wyczyść otwory ramion zraszających podłużnymi przedmiotami
	Filtry i pompa zatkane lub filtry żle ułożone	Upewnij się, że wąż odpływowy i filtry są umieszczone poprawnie

AWARIA PRAWDO	POBNA PRZYCZYNA MOŻLIWE ROZWIĄZANIA
Pozostają biate plamy na talerzach	Nie została używa odpowiednia ilość detergentu	Użyj odpowiedniej ilości detergentu, wg instrukcji tabeli programów
	Doza nabłyszczacza i ustawienie odkamieniacza zbyt niskie	Zwiększ poziom nabłyszczacza lub odkamieniacza
	Wysoki poziom twardości wody	Zwiększ poziom odkamieniacza i dodaj soli
	Zatyczka zbiornika na sól nie jest zamknięta poprawnie	Upewnij się, że zatyczka zbiornika soli nie jest zamknięta odpowiednio
Naczynia nie wysychają	Nie wybrana opcja suszenia Wybierz program z suszeniem
	Niski poziom nabłyszczacza Zwiększ dozę nabłyszczacza
Plamy rdzy na talerzach	Jakość stali nierdzewnej w zmywarce jest niewystarczająca	Użyj tylko i wyłącznie naczyń przygotowanych do mycia w zmywarce
	Wysoki poziom soli w wodzie do mycia	Ustawienie poziomu twardości wody używając tabeli twardości wody
	Zatyczka zbiornika na sól nie jest zamknięta poprawnie	Upewnij się, że zatyczka zbiornika soli nie jest zamknięta odpowiednio
	Zbyt dużo rozsypanej soli w zmywarce napełniając solą	Użyj lejka do napełniania solą zbiornika, zapobiega jego rozsypaniu
	Zte uziemienie lub instalacja elektryczna	Skonsultuj bezpośrednio z elektrykiem wykfalifikowanym
Pozostał detergent w zbiorniku na detergent	Detergent został dodany, kiedy zbiornik był wilgotny	Upewnij się, że podział detergentu jest suchy przed jego użytkowaniem.

10. OSTRZEŻENIE O AUTOMATYCZNYM BŁĘDZIE I CO ZROBIĆ

KOD PROBLEMU MOŻLIWY BŁĄD CO ROBIĆ
FF Błąd systemu	wlotu wody
F5 Błąd systemu	ciśnienia
F3 Ciągły doptyw wody Zakręć kran i skontaktuj się z Serwisem technicznym Cecotec

F2 Niemożność	opróżnienia wody	Wąż odpływowy wody i filtry mogą być zatkane
		Anuluj program
		Jeśli błąd wciąż występuje skontaktuj się z Serwisem usług technicznych
F8 Błąd grzejnika Zadzwoń do serwisu pomocy		technicznejCecotec
F1 Zalanie Odtącz urządzenie i zakręć kran
		Zadzwoń do serwisu pomocy technicznejCecotec
FE Uszkodzona karta	elektroniczna	Zadzwoń do serwisu pomocy technicznejCecotec
F7 Przegrzanie Zadzwoń do serwisu pomocy technicznej
F9 Błąd pozycji	kolanka podziałowego	Zadzwoń do serwisu pomocy technicznejCecotec
F6 Czujnik grzejnika	uszkodzony	Zadzwoń do serwisu pomocy technicznejCecotec
HI Błąd wysokiego	napięcia	Zadzwoń do serwisu pomocy technicznejCecotec
LO Błąd niskiego	napięcia	Zadzwoń do serwisu pomocy technicznejCecotec

- Zaleca się, aby instalacja była przeprowadzona przez autoryzowany serwis, aby zapobiec możliwym uszkodzeniom.

- Potrzebne naprawy będą przeprowadzane przez serwis techniczny Cecotec. Cecotec nie bierze odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane naprawą urządzeń przez osoby nie autoryzowane. Jeśli zajdzie potrzeba zastąpienia danego komponentu, upewnij się, że używa się tylko oryginalnych części zamiennych.

- Nieodpowiednia naprawa lub użytek części zamiennych nie oryginalnych mogą powodować poważne uszkodzenia i być zagrożeniem dla użytkownika.

11. DANE TECHNICZNE

Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu.

Referencja 02369 02370 02371
MODEL Zmywarka BoleroAguazero 6600	Zmywarka BoleroAguazero 6600 Inox	Zmywarka BoleroAguazero 6600 Dark
Kod
Napięcie normalne 220-240 V AC, 50 Hz
Prąd całkowity 10 A
Ciśnienie wody Maksymalne 1 Mpa Minimalne 0,03 Mpa
Moc całkowita 1900 W
Pojemność 14 sztućcy
IPX IPX 1

Wyprodukowano w Turcji | Zaprojektowano w Hiszpanii

12. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy ten produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/akumulatory i przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez władze lokalne.

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat najwtaściwszego sposobu pozbycia się sprzętu elektrycznego i elektronicznego i/lub baterii, konsumenci powinni skontaktować się z lokalnymi władzami.

Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

POLSKI

13. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Cecotec odpowie użytkownikowi lub konsumentowi końcowemu za wszelkie niezgodności występujące w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach określonych w obowiązujących przepisach.

Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.

Jeśli wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym

Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

14. COPYRIGHT

Prawa własności intelektualnej do tekstów tego podręcznika należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść tej publikacji nie może być powielana, w całości lub w części, reprodukowana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przekazywana lub rozpowszechniana w jakikolwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny, fotokopiowanie, nagrywanie lub podobne) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, SL

1. ČÁSTI A SLOŽENÍ

Obr. 1.1