Bolero Aguazero 6600 - Máquinas de lavar loiça CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Bolero Aguazero 6600 CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

ÍNDICE

1. Peças e componentes 149

2. Antes de usar 149

3. Instalação 150

4. Antes de usar a máquina de lavar louça 152

5. Carregamento da máquina de lavar louça 155

6. Tabela de programas 158

7. Painel de controlo 159

8. Limpeza e manutenção 163

9. Resolução de problemas 165

10. Advertência automática de falhas e o que fazer 168

11. Especificações técnicas 169

12. Reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos 170

13. Garantia e SAT 170

14. Copyright 170

INHOUD

Instruções de segurança

Ícone Tipo Significado
	ADVERTÊNCIA Risco de lesão grave ou morte
	RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO	Risco de tensão perigosa
	INCÊNDIO	Advertência; Risco de incêndio/ materiais inflamáveis
	ATENÇÃO	Risco de ferimentos ou danos à bens
	IMPORTANTE/NOTA Utilização correcta do sistema

Por favor, mantenha este manual de instruções num local seguro para referência futura ou para novos utilizadores.

• Leia atentamente estas instruções antes de instalar ou operar a sua máquina de lavar louça, pois contêm informações importantes que o ajudarão a obter o melhor desempenho do seu equipamento. É da sua responsabilidade assegurar que todos os utilizadores sejam informados sobre as precauções mencionadas neste manual.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreender os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o dispositivo. A limpeza e manutenção do utilizador não devem ser efectuada por crianças não supervisionadas.
• Após a utilização da máquina de lavar louça, os resíduos podem permanecer dentro do seu interior. Manter as

crianças afastadas da máquina quando esta estiver aberta.

• ATENÇÃO: Verificar se a máquina de lavar louça e a sua embalagem estão danificadas. Nunca utilizar a máquina de lavar louça se esta estiver danificada de alguma forma, contactar imediatamente com o Serviço de Assistencia Técnica da Cecotec.
• O material de embalagem pode ser perigoso para as crianças. Removê-lo e pô-lo fora de alcance.
• Escolher um local adequado e seguro para instalar a máquina de lavar louça.
• Não instalar a máquina de lavar louça sobre uma superfície que impeça a ventilação da base, como por exemplo um tapete.
• Utilizar as mangueiras fornecidas, não reutilizar mangueiras velhas.
• Não ligar a máquina de lavar louça antes da instalação. A máquina não deve ser ligada durante a instalação.
• Recomenda-se que a máquina de lavar louça seja instalada por pessoal autorizado.
• Nunca utilizar um cabo de extensão ou uma ligação de tomada múltipla.
• A tomada deve permanecer acessível após a máquina de lavar louça ter sido instalada.
• Após a instalação, a primeira vez que se liga a máquina de lavar louça, faça-o sem carga.
• Utilizar sempre a ficha fornecida com a máquina de lavar louça. Não modificar a ficha fornecida com o aparelho se este não encaixar na tomada.
• Inspeccionar regularmente o cabo de alimentação em busca de danos. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica oficial

da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.

• Não utilizar a máquina de lavar louça se o cabo, ficha ou armação estiver danificado ou com defeito.
• Em caso de mau funcionamento, a reparação deve ser efectuada pelo Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec, caso contrário a garantia será anulada.
• Antes de reparar a máquina de lavar louça, esta deve ser desligada da rede e a torneira de água deve ser desligada.
• Para desligar a máquina de lavar louça, puxar a ficha, nunca puxar o cabo.
• Esta máquina de lavar louça é concebida exclusivamente para uso doméstico. Não o utilize em exteriores.
• Durante a utilização, a máquina de lavar louça consome menos energia e água do que a lavagem manual da louça, desde que a máquina de lavar louça doméstica seja utilizada de acordo com estas instruções.
• Não usar indevidamente, não ficar de pé, não se sentar ou colocar peso na porta ou no cesto da máquina de lavar louça.
• Não utilizar a máquina de lavar louça a menos que todos os elementos interiores estejam correctamente posicionados.
• Utilizar apenas detergentes e abrilhantadores produzidos especificamente para máquinas de lavar louça.
• Alguns detergentes para máquinas de lavar louça são muito alcalinos. Podem ser extremamente perigosos se for ingeridos. Evite o contacto com a pele e os olhos e mantenha as crianças afastadas da máquina de lavar louça quando a porta estiver aberta.

• Devido ao perigo de explosão, não colocar solventes químicos na secção de lavagem da máquina.

• Não colocar artigos que não sejam laváveis na máquina de lavar louça em segurança.

• Não encher demais os cestos.
• A Cecotec não pode ser responsabilizada por qualquer deformação que ocorra no interior da máquina devido ao uso indevido.
• Não abrir a porta enquanto a máquina de lavar louça estiver a funcionar, uma vez que a água quente pode derramar. A máquina tem dispositivos de segurança que irão parar o funcionamento se a porta for aberta.
• Não deixar a porta aberta, pois isto poderia produzir acidentes.
• Colocar facas e outros objectos afiados sobre o tabuleiro dos talheres ou no cesto dos talheres com a o fio de corte para baixo.
• Por razões de segurança, retirar a ficha da tomada depois de o programa ter terminado.
• Para evitar choques eléctricos, não desligue a máquina de lavar louça com as mãos molhadas.
• A capacidade máxima dos talheres é de 14.
• A pressão máxima permitida de entrada de água é de 1 MPa.
• A pressão mínima permitida de entrada de água é de 0,03 MPa.

4.1 Sal para lavavajillas

• Filtro fino
• Filtro grueso
• Filtro metálico

1. Tampa superior
2. Suporte para copos ajustável em altura
3. Braço aspersor superior
4. Cesto dos talheres
5. Braço aspersor inferior
6. Conjunto do filtro
7. Porta da máquina de lavar louça
8. Painel de controlo
9. Doseador do abrilhantador e do detergente
10. Cesto inferior
11. Cesto superior
12. Tabuleiro para talheres

Fig. 1.2

1. Sistema de secagem turbo: este sistema melhora o desempenho da secagem dos pratos.

2. ANTES DE USAR

• Este produto apresenta uma embalagem desenhada para o proteger durante o seu transporte. Tire o dispositivo da sua caixa e guarde a caixa original e outros elementos da embalagem num lugar seguro. Isto lhe ajudará a evitar danos ao produto se precisar de o transportar no futuro. Se deseja descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os elementos corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estão incluídas e em bom estado. Se faltar alguma peça ou não estiverem em bom estado, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Máquina de lavar louça Bolero Aguazero 6600/ Inox/Dark
• Mangueira de drenagem
• Mangueira de entrada da água
• Tiras de teste
• Funil
• Manual de instruções

PORTUGUÊS

3. INSTALAÇÃO

Passo 1: Selecção da localização da máquina de lavar louça

Fig.2

• Ao posicionar a máquina, colocá-la numa área onde a louça possa ser facilmente carregada e descarregada. Não colocar a máquina de lavar louça numa área onde a temperatura ambiente desça abaixo 0°C.
• Colocar a máquina de lavar louça perto de uma torneira, um dreno de água e uma tomada ligada à terra. É importante ter em consideração que não se deve modificar as ligações uma vez instalada a máquina de lavar louça.
• Deve haver menos de 5 mm entre a parte superior da máquina de lavar louça e a porta exterior deve ser alinhada com o armário.
• Seguir as instruções da figura 2 para as dimensões do recesso onde a máquina de lavar louça vai ser instalada.
• Não segurar a máquina pela sua porta ou painel.
• Permitir uma distância adequada em redor da máquina para facilitar a desconexão da rede e o movimento durante a limpeza.

Passo 2: Conexão da mangueira da entrada de água

Fig. 3

Ligar a mangueira de entrada de água a uma torneira de água fria, e certificar-se de que está bem presa no lugar.

ADVERTÊNCIA:

• Utilize a mangueira de entrada de água fornecida com a máquina de lavar louça, não reutilize a mangueira de entrada de água da sua máquina antiga.
• Abrir a torneira e deixar correr a água através da mangueira de entrada de água antes de ligar à máquina de lavar a louça.
• Ligar a mangueira de entrada de água directamente à tomada de entrada de água. A pressão fornecida pela entrada deve ser de pelo menos 0,03 MPa e no máximo 1 MPa. Se a pressão exceder 1 MPa, deve ser instalada uma válvula de alívio de pressão na ligação.
• Após fazer as ligações, abrir completamente a torneira e verificar a existência de fugas de água. Fechar a torneira de entrada de água no final de cada programa de lavagem.

Passo 3: Ligação da mangueira de drenagem

Fig. 4

• Ligar a mangueira de drenagem de água directamente a um esgoto ou a uma torneira. Esta ligação deve estar pelo menos 50 cm e no máximo 110 cm acima do solo. Fig. 5
• Se a extremidade da mangueira de drenagem estiver livre, não deve ser submersa em água, para evitar o refluxo de água.

- Certificar-se de que a mangueira de drenagem não está dobrada.

IMPORTANTE: Os artigos não serão lavados correctamente se utilizar uma mangueira de drenagem com mais de 4m de comprimento.

Passo 4: Conexão elétrica

Ligar a máquina de lavar louça à rede eléctrica.

ADVERTÊNCIA: Assegurar que a tensão de rede corresponde à tensão especificada na etiqueta de classificação do produto e que a ficha está ligada à terra.

A ficha da máquina de lavar louça deve ser ligada a uma tomada ligada à terra.

Se não tiver uma instalação ligada à terra, deve ser realizada por um electricista licenciado. Em caso de utilização não fundamentada, a Cecotec não será responsável por qualquer avaria ou dano que isto possa causar.

Certifique-se que uma ligação à terra adequada esteja disponível antes de ser utilizada.

Passo 5: Colocação da máquina de lavar louça

Fig.2

1. Se desejar instalar a máquina de lavar louça sob uma bancada ou integrá-la na cozinha, deve assegurar-se de que existe espaço suficiente para o fazer e que a cablagem e a canalização são adequadas.

ADVERTÊNCIA: A bancada sob a qual a máquina de lavar louça vai ser instalada deve ser estável, a fim de evitar desequilíbrios.

1. Ajustar os pés da máquina de lavar louça de acordo com a inclinação do chão.

2. Instalar a máquina empurrando-a para debaixo da bancada, tendo cuidado de não esmagar ou dobrar as mangueiras.

Certifique-se de que as mangueiras de entrada e saída de água não estão esmagadas ou presas.

Certifique-se de que a máquina de lavar louça não é colocada no cabo de alimentação quando instalar a máquina de lavar louça.

ADVERTÊNCIA: após remover o painel superior da máquina de lavar louça, a máquina deve ser colocada num espaço com as dimensões indicadas na tabela abaixo:

	Com painel superior Sem painel	superior
Altura (H) (mm) 850 mm 835 mm

PORTUGUÊS

4. ANTES DE USAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

Para uma boa lavagem, a máquina de lavar louça precisa de água macia. Caso contrário, a água deixará resíduos de calcário nos pratos e na tigela da máquina, que podem entupir a máquina de lavar louça. Para tal, a água passa por um sistema que remove os iões que formam a dureza da água, seja sal específico para máquinas de lavar louça ou um descalcificador.

4.1 Sal para a máquina de lavar louça

Utilizar apenas sal específico para máquinas de lavar louça.

Enchimento do depósito de sal na máquina de lavar louça

Fig. 6

1. Retirar o cesto inferior e desenroscar a tampa do depósito.

2. Abrir a tampa do depósito do sal rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (1) (2).

3. Adicionar água ao depósito de sal até ao limite (3) (apenas na primeira utilização). É normal que uma pequena quantidade de água saia do depósito de sal.

4. Encher o depósito do sal da máquina de lavar louça (4) até que este esteja quase a transbordar, a utilização de um funil facilitará este processo.

5. Volte a colocar a tampa e fechá-la.

- Quando se liga a máquina de lavar louça, o depósito do sal será cheio com água, pelo que se deve encher o depósito antes de se ligar a máquina de lavar louça.

- Encher o depósito de sal imediatamente antes de ligar a máquina de lavar louça, caso contrário o sistema de filtragem, a bomba ou outras partes importantes da máquina podem ser danificadas. A garantia não cobrirá esta eventualidade.

4.2 Descalcificador

- Esta máquina de lavar louça está equipada com um amaciador de água que reduz a dureza da água.

- Para saber o nível de dureza da sua torneira, pode contactar a sua empresa de água ou utilizar uma das tiras de teste fornecidas, como se mostra abaixo.

Deixar a água correr da torneira (1 minuto).	Manter a tira na água (1 segundo).	Sacudir a tira. Espere (1 minuto).	Ajuste o nível de dureza da sua máquina de lavar louça.

NOTA: o nível de dureza é definido para L3 por defeito. Se a água provém de um poço ou o seu nível de dureza for superior a 90 dF, recomenda-se a utilização de filtros e dispositivos de refinação.

Tabela de dureza da água

Nível	Nível de dureza da Alemanha (°dH)	Nível de dureza da França (°dF)	Nível de dureza da Grã-Bretanha (°dE)	Indicador do visor
1 0-5	0-9 0-6 L1
2 6-1	1 10-20 7-14 L2
3 12	-17 21-30 15-21 L3
4	18-22 31-40 22	-28	L4
5	23-31	41-55 29-39	L5
6 32	-50	56-90	40-63	L6

Ajuste do descalcificador.

1. Ligar a máquina de lavar louça premindo o botão de Ligar/Desligar
2. Prima o botão de programa durante 3 segundos até que "SL" apareça no visor. O último nível de ajuste será então exibido.
3. Prima o botão de programa para seleccionar o nível desejado.
4. Pressione o botão de Ligar/Desligar novamente para guardar a configuração.

• Utilizar apenas detergentes especificamente concebidos para máquinas de lavar louça de uso doméstico. Guarde o produto num lugar fresco, seco e que esteja fora do alcance das crianças.
• Os ingredientes que compõem os detergentes são necessários para remover a sujidade da máquina de lavar louça.
• Não colocar detergente em pó no doseador até estar pronto para lavar a louça.
• A quantidade de detergente necessária depende do ciclo, do tamanho da carga e do nível de sujidade da louça. Adicionar uma quantidade adequada para assegurar um óptimo desempenho.
• Se a quantidade de detergente for demasiado elevada, verá linhas esbranquiçadas ou camadas azuis no vidro e na louça, o que pode causar corrosão. O uso continuado de demasiados detergentes pode causar danos na máquina de lavar louça.
• Se a quantidade de detergente for demasiado baixa, pode levar a uma limpeza deficiente, e as linhas esbranquiçadas serão visíveis se a água for dura.
• Consultar as instruções do fabricante do detergente para mais informações.

PORTUGUÊS

Enchimento do doseador de detergente

Fig. 7

1. Empurrar o trinco para abrir o doseador e verter o detergente.
2. Fechar a tampa e apertá-la até encaixar no lugar. O doseador deve ser reabastecido imediatamente antes do início de cada programa.

4.4 Utilização de detergentes combinados

• Estes produtos devem ser utilizados de acordo com as instruções do fabricante.
• Nunca colocar detergentes combinados no interior ou no cesto dos talheres.
• Os detergentes combinados contêm, além do detergente, abrilhantador, substâncias de substituição de sal e componentes adicionais, dependendo da combinação.
• Não é recomendada a utilização de detergentes combinados em programas curtos. Utilizar detergente em pó nestes programas.
• Se tiver problemas ao utilizar detergentes combinados, contacte o fabricante do detergente.
• Quando deixar de utilizar detergentes combinados, certifique-se de que a dureza da água e o abrilhantador estão regulados para o nível correcto.

• Utilizar apenas abrilhantador especificamente concebido para máquinas de lavar louça domésticas. Guarde o produto num lugar fresco, seco e que esteja fora do alcance das crianças.
• O abrilhantador é utilizado para promover a secagem dos pratos sem linhas e manchas. O abrilhantador é automaticamente libertado durante a fase de enxaguamento a quente.
• Esta máquina de lavar louça foi concebida para utilizar abrilhantadores líquidos.
• Se a dosagem do abrilhantador for demasiado baixa, as manchas esbranquiçadas permanecerão nos pratos e não secarão correctamente.
• Se a dosagem do abrilhantador for demasiado alta, aparecerão camadas azuis no vidro e nos pratos.

Não encher nunca a máquina de lavar louça com outras substâncias, pois pode danificar a máquina.

Enchimento do doseador do abrilhantador

Fig. 8

1. Retirar a tampa do doseador do abrilhantador levantando-a.
2. Verter cuidadosamente o abrilhantador no doseador, evitar derramar para fora do doseador.
3. Fechar a tampa premindo-a até que se feche no seu lugar.
4. Tenha cuidado para não derramar abrilhantador para fora do doseador e limpe-o se derramar.
5. A configuração do abrilhantador é 4 por defeito.
6. Se a louça não secar bem ou estiver manchada, aumentar o nível de abrilhantador.

1. Ligar a máquina de lavar louça premindo o botão de Ligar/Desligar.
2. Pressionar o botão de programa durante pelo menos 5 segundos ou até que "rA" seja mostrado no visor. Os parâmetros do abrilhantador seguem os parâmetros de dureza da água. O último nível de ajuste será então exibido.
3. Ajustar o nível premindo o botão do programa.
4. Desligar a máquina de lavar louça para guardar as definições.

Nível Dosagem do abrilhantador Indicador
1 Abrilhantador não dispensado r1
2 1 dose r2
3 2 doses r3
4 3 doses r4
5 4 doses r5

A configuração por defeito é r4.

5. CARREGAMENTO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

Recomendações

• Para melhores resultados, siga estas dicas de carregamento.
• Utilize a sua máquina de lavar louça até à sua capacidade máxima, mas não a sobrecarregue, pois isso ajudará a poupar energia e água.
• Remover quaisquer resíduos grande dos pratos antes de os colocar na máquina. A utilização de uma pré-lavagem da máquina de lavar louça leva a um maior consumo de água e energia e não é recomendada.
• Colocar utensílios e louça com segurança, para que não possam tombar, e para que não impeçam a rotação dos braços aspersores.
• Pode colocar canecas, copos, taças, pratos pequenos, xícaras, etc. no cesto superior.

- Ao colocar os copos de haste longo, descanse-os na borda do cesto ou no suporte para copos, e não em outras peças de louça. Certificar-se de que as taças não se tocam, pois podem não ficar parados e podem ser danificados.

- Coloque todos os recipientes tais como canecas, copos e panelas na máquina de lavar louça de cabeça para baixo, caso contrário a água pode acumular-se no interior.

- Recomenda-se a utilização do tabuleiro dos talheres para obter melhores resultados.

- Colocar todos os itens grandes (panelas, frigideiras, tampas, pratos, tigelas, etc.) e itens muito sujos no cesto inferior.

- Os pratos e os talheres não devem ser colocados uns em cima dos outros.

PORTUGUÊS

ADVERTÊNCIA:

• Certifique-se de que a rotação dos braços aspersores não é obstruída depois de carregar a máquina de lavar louça.
• Certifique-se de que depois de carregar a louça, pode abrir o doseador de detergente.
• Para evitar qualquer possível lesão, colocar facas de ponta afiada e de cabo comprido no cesto dos talheres ou numa posição horizontal no tabuleiro para talheres.

NOTA: Não sobrecarregar os cestos ou colocar os pratos no cesto errado.

Ajuste dos suportes dobráveis

Fig. 9

Os espigões do cesto superior podem ser dobrados separadamente, para permitir a colocação de objectos grandes como panelas e caçarolas. Os suportes dobráveis podem ser levantados ou dobrados para baixo.

Suporte para copos ajustável em altura (tipo grampo)

Fig.10

Os suportes para copos ajustáveis em altura permitem a colocação de copos e canecas sobre ou por baixo dos suportes. Os suportes podem ser ajustados a duas alturas. Os utensílios e talheres também podem ser colocados horizontalmente sobre os suportes.

Ajuste da altura

Fig.11

O cesto superior inclui um mecanismo que permite ajustar a altura do cesto para cima (1) ou para baixo (2) sem ter de o remover. Segurar o cesto de ambos os lados e puxar para cima ou para baixo, assegurando que ambos os lados do cesto se encontram na mesma posição.

Dispositivo de lavagem directa

Fig.12

Este dispositivo é utilizado para lavar copos, garrafas, etc., pois direcciona a água do braço aspersor superior para cima quando o dispositivo está na posição vertical (Fig. 13). Quando o dispositivo está na posição horizontal (Fig. 14), a água é dirigida para baixo, contribuindo para a lavagem directa do cesto inferior.

Tabuleiro para talheres

Fig.15

O tabuleiro dos talheres foi concebido para a colocação de utensílios e talheres grandes e pequenos. Esta máquina de lavar louça foi concebida para lavar 14 peças de cutelaria de cada vez.

ADVERTÊNCIA: As facas e outros objectos afiados devem ser colocados horizontalmente no tabuleiro dos talheres.

Recomendação para carregamento de cestos

Cesto inferior fig. 16

Cesto superior fig. 17

Carregamento incorrecto

Fig. 18-20

O carregamento incorrecto pode causar um mau desempenho na lavagem e secagem.

1. TABELA DE PROGRAMAS

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8
Nome do programa	Mini 14' Rápido 30'	Eco Poupança+	4 L Lavagem		DualPro 60°C	Súper 50' Smart 30°C-50°C	Smart 60°C-70°C
Tipo de sujidade O programa mais rápido para pratos ligeiramente sujos e recentemente utilizados. Adequado para 4 peças de cutelaria.	Adequado para uma lavagem rápida e pratos ligeiramente sujos.	Programa padrão para uso diário com baixo consumo de energia e água.	Adequado para louça normalmente suja com menor consumo de água.	Adequado tanto para pratos delicados ligeiramente sujos no cesto superior como para pratos muito sujos no cesto inferior.	Adequado para pratos nomais sujos do dia-a-dia com um programa mais rápido.	Programa automático para louça com sujidade normale delicada.	Programa automático para louça muito suja.
Nível desujedade	Baixo	Baixo	Médio	Médio	Alta	Médio	Médio	Alta
Quantidade de detergente: A:25 cm ^3 B:15 cm ^3	B	A	A	A	A	A	A	A
Duração do programa (h:min)	0:14	0:30	3:27	2:27	1:53	0:50	1:21-1:31	1:49-2:59
Consumo de energia eléctrica (kWh/ciclo)	0.340	0.650	0.645	0,950	1.600	1.000	0.650-0.850	1.250-1.900
Consumo de água (L/ciclo)	6.6	10.9	9.0	5,4	154	9.5	10.6-17.7	11.8-24.0

• Os tempos indicados para cada programa correspondem à duração com carga e temperaturas normais. Outros tipos de carga e temperatura resultarão em tempos diferentes.
• A duração do programa pode variar de acordo com a quantidade de pratos, temperatura da água, temperatura ambiente e as funções adicionais seleccionadas.
• Os valores previstos para os programas, excepto para o programa Eco, são apenas indicativos.
• O programa Eco é adequado para a limpeza de locas normalmente sujas, que é o programa mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e água e é utilizado para avaliar a conformidade com a legislação da UE em matéria de concepção ecológica.
• Lavar a louça numa máquina de lavar doméstica consome geralmente menos energia e água do que a lavagem manual da louça quando a máquina é utilizada de acordo com as instruções do fabricante.

PORTUGUÊS

• Recomenda-se que se deixe a porta entreaberta depois de terminar o ciclo de lavagem para acelerar a secagem.
• Pode aceder à base de dados de produtos onde a informação de cada modelo é armazenada digitalizando o código QR do seu modelo (também encontrado na etiqueta energética).

Máquina de lavar louçaBolero Aguazero 6600	Máquina de lavar louçaBolero Aguazero 6600 Inox	Máquina de lavar louçaBolero Aguazero 6600 Dark

7. PAINEL DE CONTROLO

Fig. 21

1. Botão de ligar/desligar
2. Botão de selecção do programa
   2.1. Indicadores do programa
3. Botão de início diferido
   3.1 Indicador de inicio diferido
4. Indicador de tempo restante
5. Botão de Iniciar/Pausar
6. Botão de opções
7. Botão de selecção
8. Indicador do abrilhantador
9. Indicador de sal
10. Indicador de opção de pastilha
11. Indicador de higiene extra
12. Indicadores de meia carga
13. Indicador de poupança de energia
14. Indicador de velocidade extra
15. Indicador de silêncio extra
16. Indicadores de progresso do ciclo de lavagem
    a. Indicador de paso de lavagem
    b. Indicador de passo de enxaguamento
    c. Indicador de passo da secagem
    d. Indicador de etapa final

1. Botão de Ligar/Desligar

Utilize este botão para ligar ou desligar a máquina de lavar louça.

PORTUGUÊS

2. Botão de selector de programas

• Utilize este botão para escolher um programa. O indicador do programa seleccionado (2.1) acender-se-á.
• Para mais detalhes sobre os programas, consultar a secção "Tabela de programas".

3. Botão de início diferido

• Utilize este botão para atrasar a hora de início de um programa entre 1-2 e 24 horas antes do início do programa. O indicador de início diferido (3.1) acender-se-á.
• Se quiser alterar a hora de início diferido, primeiro prima o botão de iniciar/pausar e depois o botão de início diferido para seleccionar uma nova hora de início. Para activar a nova hora de início diferido, premir o botão Iniciar/Pausar.
• Para cancelar o início diferido, é necessário seleccionar 0 horas utilizando o botão de início diferido.

Este indicador irá ajudá-lo a controlar o fluxo do programa através dos indicadores de lavagem, enxaguamento, secagem, acabamento e tempo restante.

5. Botão de Iniciar/Pausar

• Pressione o botão Iniciar/Pausar para iniciar o ciclo de lavagem. O indicador de lavagem acender-se-á e o indicador do tempo restante mostrará a duração do programa.
• Também indica o tempo restante durante o fluxo do programa.
• Se abrir a porta da máquina enquanto o programa estiver em funcionamento, a duração do programa irá parar e o respectivo indicador do passo de lavagem irá piscar.

6. Botão de opções

• Pode seleccionar opções premindo repetidamente o botão de opções.
• A opção seleccionada será indicada por um LED intermitente.

7. Botão de selecção

• Confirmar a opção premindo o botão de selecção.
• O LED correspondente à opção seleccionada permanecerá aceso.

Se o nível de abrilhantador for baixo, o indicador de aviso de abrilhantador baixo acender-se-á para alertar o distribuidor de abrilhantador para encher de novo.

9. Indicador de sal

Se não houver sal suficiente, o indicador de aviso de sal baixo acender-se-á para o alertar para reabastecer o depósito de sal.

10. Indicador de opção de pastilha

• Seleccionar a função de detergente em pastilhas ao utilizar detergentes combinados contendo sal, abrilhantador ou outros elementos adicionais.
• O indicador de detergente em pastilhas permanecerá ligado enquanto esta função for seleccionada.

• Seleccionar a função de higiene extra para aumentar a temperatura de lavagem para uma operação de lavagem de máxima higiene.
• O indicador de higiene extra vai acender-se.

• Prima a função de meia carga para seleccionar a área da máquina de lavar louça que contém os pratos a lavar. Pode seleccionar ambos os cestos, ou apenas o cesto superior ou o cesto inferior. Pressionar no botão até que o indicador correspondente ao cesto que contém os pratos a lavar se acenda.
• O indicador de meia carga acender-se-á enquanto esta função estiver em funcionamento. Os pratos situados nas outras áreas não devem ser lavados.

13. Indicador de poupança de energia

• Seleccionar a opção de poupança de energia para permitir a abertura da máquina no final do programa para aumentar a eficiência de secagem.
• Esta função também poupa energia ao operar a uma temperatura mais baixa.

14. Indicador de velocidade extra

• Seleccione a função velocidade extra para reduzir a duração do programa e fazer um uso mais econômico da água.
• O indicador de velocidade extra vai acender-se.

15. Indicador de silêncio extra

• Selecionar a função de silêncio extra para uma operação mais sensível e silenciosa. Esta opção reduz o nível de pressão sonora de lavagem.
• O indicador de silêncio extra vai acender-se.

16. Indicadores dos passos do ciclo de lavagem

• O visor mostrará o indicador correspondente à etapa do programa em curso.
• Enquanto o indicador de secagem estiver ligado, a máquina permanecerá silenciosa durante o programa seleccionado de 15 a 100 minutos.

NOTA:

- O bloqueio para crianças é activado ou desactivado premindo o botão de selecção

PORTUGUÊS

(7) durante cerca de 3 segundos. Quando activados, todos os indicadores piscam e "CL" é exibido no indicador de tempo restante (4). Quando desactivados, todos os indicadores e "CL" piscam duas vezes.

• Se premir o botão Ligar/Desligar após definir a hora de início diferido e o programa tiver sido iniciado, a hora de início diferido será cancelada.
• Para guardar qualquer programa como favorito, pressionar nos botões de selecção de programa (2) e de início diferido (3) em qualquer altura. Para seleccionar o seu programa preferido, manter premido o botão de programa (2) durante 3 segundos.

Modo de poupança de energia

1. Abrir a porta e manter premido o botão de programa (2) e o botão de opção (6) simultaneamente durante 3 segundos.
2. Após 3 segundos, a máquina apresentará a última configuração, "IL1" ou "IL0".

- Quando o modo de poupança de energia é activado, "IL1" será exibido. Neste modo, as luzes interiores (se estiver disponíveis) apagar-se-ão 2 minutos após a porta ser aberta e a máquina de lavar louça desligar-se-á após 15 minutos sem actividade para poupar energia.

- Quando o modo de poupança de energia é activado, "ILO" será exibido. Se o modo de poupança de energia for desactivado, as luzes interiores permanecerão acesas enquanto a porta estiver aberta e a máquina permanecerá ligada, a menos que o utilizador a desligue.

1. Para guardar a configuração seleccionada, desligar a máquina de lavar louça.

A máquina vem com a configuração do modo de poupança de energia activada.

Se quiser alterar o programa quando a máquina de lavar louça estiver em funcionamento:

1. Pressione o botão de Iniciar/Pausar.
2. Quando o programa estiver terminado, seleccionar o programa desejado com o selector de programas.
3. Iniciar o programa recentemente seleccionado premindo o botão Iniciar/Pausar.
4. O programa recentemente iniciado continuará onde o antigo programa parou.

Cancelar um programa em curso

Se quiser cancelar um programa enquanto este estiver em curso:

1. Mantenha pressionado o botão de Iniciar/Pausar durante 3 segundos.
2. Durante o cancelamento, o indicador de fim irá piscar. A máquina irá descarregar a água que contém.
3. Quando o indicador de fim de programa se acender, desligar a máquina com o botão Ligar/Desligar.

Controlo do zumbido

Para alterar a intensidade do zumbido, siga os passos abaixo:

PORTUGUÊS

1. Abrir a porta e premir ao mesmo tempo os botões de opção e de selecção do programa durante 3 segundos.
2. A máquina de lavar louça emitirá um longo zumbido e a máquina exibirá a última definição, S0 a S3
3. Para diminuir a intensidade do zumbido, prima o botão de selecção do programa. Para aumentar o nível de som, premir o botão de opções.
4. Para guardar a intensidade do zumbido seleccionado, desligue a máquina premindo o botão Ligar/Desligar.

O nível S0 significa que todos os sons estão desligados. A configuração de fábrica é S3.

Desligar a máquina

Desligar a máquina pressionando o botão Ligar/Desligar após o programa ter terminado e a luz final ter acendido.

NOTA:

• Não abrir a porta antes do fim do programa.
• No final do programa de lavagem, pode deixar a porta da máquina entreaberta para acelerar a secagem.
• Se a porta da máquina de lavar louça for aberta ou se a corrente se apagar durante a lavagem, o programa continuará quando a porta for fechada ou quando a corrente for restaurada.

8. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• A limpeza da máquina de lavar louça é importante para manter a vida útil da máquina.
• Certificar-se de que o descalcificante foi ajustado correctamente e que a quantidade correcta de detergente é utilizada para evitar a acumulação de calcário.
• Encher de novo o depósito de sal quando a luz indicadora de sal acende.

• O óleo e o calcário podem acumular-se na máquina de lavar louça ao longo do tempo. Se isto acontecer:

• Encher o doseador do detergente, mas não carregar a máquina de lavar louca.

• Seleccione um programa que funcione a alta temperatura e deixa a máquina de lavar louca vazia.

• Se esta operação não limpar suficientemente a sua máquina de lavar louça, utilize um agente de limpeza concebido para ser utilizado com máquinas de lavar louça.

• Para prolongar a vida da sua máquina, limpe regularmente o aparelho todos os meses.

• Limpar regularmente a porta e os vedantes das portas com um pano húmido para remover quaisquer detritos acumulados ou objectos estranhos.
• Limpar o painel de controlo com um pano macio e ligeiramente humedecido.
• Limpar filtros e bracos aspersores pelo menos uma vez por semana. Se houver resíduos

PORTUGUÊS

alimentares ou objectos estranhos nos filtros grossos e finos, remover os filtros e limpálos completamente com água.

Advertência

• Para evitar a penetração de água na vedação da porta e nos componentes eléctricos, não utilizar qualquer tipo de produto de limpeza em spray para limpar o exterior da máquina de lavar louça.
• Nunca utilizar produtos de limpeza abrasivos ou esfregões em superfícies exteriores, pois podem riscar o acabamento. Algumas toalhas de papel podem também riscar ou deixar marcas na superfície.

Filtros

Limpar filtros e braços aspersores pelo menos uma vez por semana. Se houver resíduos alimentares ou objectos estranhos nos filtros grossos e finos, remover os filtros e limpá-los completamente com água.

• Filtro fino
• Filtro grosso
• Filtro metálico

Remoção e limpeza de filtros:

Fig.22

1. Rodar o conjunto do filtro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retirá-lo levantando-o para cima.
2. Remover o filtro grosso (b) do filtro fino (a).
3. Lavar o filtro com bastante água até que esteja livre de resíduos.
4. Reposicionar os filtros. Substituir o conjunto do filtro e rodá-lo no sentido dos ponteiros do relógio.

ADVERTÊNCIA: Não lavar nenhum filtro na máquina de lavar louça.

NOTA:

• A eficácia da lavagem será reduzida se o filtro for montado incorrectamente.
• Os filtros limpos devem ser utilizados para que a máquina de lavar louça funcione correctamente.

Braços aspersores

Fig. 23

Assegurar que os braços aspersores não são obstruídos e que não há resíduos alimentares ou objectos estranhos presos nos braços. Se houver um entupimento, remover os braços aspersores e limpá-los debaixo de água.

1. Soltar a porca que mantém o braço de pulverização superior na posição, rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio e puxando-a para baixo.

2. Certificar-se de que a porca está perfeitamente apertada ao reequipar o braço aperson superior.

Bomba de drenagem

Grandes resíduos alimentares ou objectos estranhos que não tenham sido recolhidos pelos filtros podem bloquear a bomba de drenagem. Se isto acontecer, a água de enxaguamento estagnará por cima do filtro.

Advertência Risco de cortes! Ao limpar a bomba de drenagem, tenha cuidado para não se cortar com vidro partido ou instrumentos afiados.

Nesse caso:

1. Desligar o aparelho da rede eléctrica.
2. Retirar os cestos.
3. Retirar os filtros.
4. Drenar a água, utilizar uma esponja, se necessário.
5. Verificar a área e remover quaisquer objectos estranhos.
6. Instale os filtros
7. Substituir os cestos.

9. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

FALHA POSSÍVEL	CAUSA SOLUÇÕES POSSÍVEIS
O programa não se inicia	A máquina não está ligada à tomada.	Ligar a máquina da tomada.
	A máquina não está acesa.	Ligar a máquina de lavar louça premindo o botão de Ligar/Desligar.
	Fusível queimado.	Se tiver alguma dúvida, entre em contato com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
	A torneira de entrada de água está fechada.	Abrir a torneira de entrada de água.
	A porta da máquina de lavar louça está aberta.	Fechar a porta da máquina de lavar louça.
	Mangueira de entrada de água entupida e filtros.	Verificar a mangueira de entrada de água e os filtros da máquina e certificar-se de que não estão entupidos.
A água permanece dentro da máquina	Mangueira de drenagem entupida ou dobrada.	Verificar a mangueira de drenagem, limpá-la ou endireitá-la.
	Os filtros estão obstruídos. Limpe	os filtros.
	O programa ainda não está terminado.	Aguardar que o programa termine.
A máquina de lavar louça pára durante o processo de lavagem	Falha de energia. Verificar a fonte	de alimentação.
	Falha na entrada de água. Verificar a torneira de água.
Ouvem-se ruídos de batidas durante uma operação de lavagem.	O braço aspersor está a bater nas placas no cesto inferior.	Mover ou remover itens que bloqueiem o braço aspersor.
Resíduos alimentares parciais são deixados nos pratos	Pratos mal posicionados, a água pulverizada não chega aos pratos afectados.	Não sobrecarregar os cestos.
	As placas estão inclinadas uma sobre a outra.	Colocar os pratos de acordo com as instruções na secção sobre como carregar a máquina de lavar louça.
	Não tem sido utilizado detergente suficiente.	Utilizar a quantidade correcta de detergente, de acordo com as instruções da tabela do programa.
	Programa de lavagem incorrecto selecionado.	Utilizar a informação da tabela de programas para seleccionar o programa mais apropriado.
	Braços aspersores com restos de alimentos.	Limpar os orifícios dos braços aspersores com objectos finos.
	Filtros entupidos e bomba de drenagem ou filtros instalados incorrectamente.	Verificar a mangueira de drenagem e se os filtros estão correctamente posicionados.
FALHA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÕES POSSÍVEIS
Manchas esbranquiçadas nos pratos	Não tem sido utilizado detergente suficiente.	Utilizar a quantidade correcta de detergente, de acordo com as instruções da tabela do programa.
	Dosagem de abrilhantador e/ou descalcificador demasiado baixa.	Aumentar o nível de abrilhantador e/ou descalcificador.
	Alto nível de dureza da água.	Aumentar o nível do amaciador de água e adicionar sal.
	Verificar se a tampa do depósito de sal não está devidamente fechada.	Verificar se a tampa do depósito de sal está devidamente fechada.
Os pratos não secam	Opção de secagem não selecionada.	Seleccione um programa com uma opção de secagem.
	Dosagem do abrilhantador baixo.	Aumentar a dosagem do abrilhantador.
Manchas de ferrugem nos pratos	A qualidade do aço inoxidável em louça de mesa é insuficiente.	Utilizar apenas pratos laváveis na máquina de lavar louça.
	Elevado nível de sal na água de lavagem.	Ajustar o nível de dureza da água utilizando a tabela de dureza da água.
	Verificar se a tampa do depósito de sal não está devidamente fechada.	Verificar se a tampa do depósito de sal está devidamente fechada.
	Demasiado sal derramado na máquina de lavar louça ao encher com sal.	Utilizar um funil ao encher o depósito de sal para evitar derramamento.
	Má ligação à terra da instalação eléctrica.	Consultar imediatamente um electricista qualificado.
Ainda há detergente no doseador de detergente.	O detergente foi adicionado quando o doseador do detergente estava molhado.	Certifique-se de que o doseador do detergente está seco antes de o utilizar.

1. ADVERTÊNCIA AUTOMÁTICA DE FALHAS E O QUE FAZER

CÓDIGO DO PROBLEMA POSSÍVEL ERRO QUÉ FAZER
FF Falha do sistema de entrada de água.	Certifique-se de que a torneira de entrada de água está aberta e que a água está a correr.
	Retirar a mangueira da entrada de água da torneira e limpar o filtro da mangueira.
	Chamar o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
F5 Falha do sistema de pressão.	Chamar o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
F3 Afluência contínua de água.	Fechar a torneira e chamar o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
F2 Incapacidade de descarregar água.	A mangueira de drenagem de água e os filtros podem estar obstruídos.
	Cancelar o programa.
	Se o erro persistir, contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
F8 Erro do aquecedor. Chamar o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
F1 Transbordo. Desligar a máquina da tomada e fechar a torneira.
FE Quadro electrónico com defeito.	Chamar o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
F7 Sobrequecimento. Chamar o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

F9 Erro de posição do	divisor.	Chamar o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
F6 Sensor de	aquecimento defeituoso.	Chamar o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
HI Falha de alta	voltagem.	Chamar o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
LO Falha de baixo	voltagem.	Chamar o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

• Recomenda-se que a instalação seja efectuada por pessoal de serviço autorizado para evitar possíveis riscos.
• As reparações necessárias devem ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. A Cecotec não é responsável por danos que possam resultar de procedimentos realizados por pessoas não autorizadas. Se for necessário substituir componentes, assegurar que só são utilizadas peças originais.
• Reparações inadequadas ou a utilização de peças não originais podem causar danos consideráveis e colocar o utilizador em risco significativo.

11. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Referência: 02369 02370 02371
Modelo Máquina de lavar louça Bolero Aguazero 6600	Máquina de lavar louça Bolero Aguazero 6600 inox	Máquina de lavar louça Bolero Aguazero 6600 dark
Código
Tensão nominal 220-240 V AC, 50 Hz
Corrente total 10 A
Pressão da água Máximo 1 Mpa	Mínimo 0,03 Mpa
Potência total	1900 W

Capacidade 14 talheres
IPX IPX 1

Fabricado em Turquía | Desenhado em Espanha

12. RECICLAGEM DE APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos eléctricos e electrónicos e/ou as correspondentes

baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as directrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

13. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efectuadas por pessoal qualificado.

Se detectar um incidente com o produto ou tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número [phone].

14. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (electrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1.1