LB 18 LTX BL - Dmuchawa METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LB 18 LTX BL METABO

pl Instrukcja oryginalna 55

el Pnpotu o8nyiwxpn60

hu Eredeti hasznalatiutasitas 65

ru OpHnHaJIbHoe pyKOBOdCTBO nO 3KcIyatau70

Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy na wylacznawlasna
odpowedzialnosc: niniejsza dmuchawa
akumulatorowa do liisci, oznaczone typem i
numerem seryjnym *1), odpowiada wszymkim
odnosnym postanowieniom dyrektyw *2) i norm *3).
Dokumentacja techniczna *4)-patrz strona 3.

2000/14/EG: procedura oceny zgodnosci z normami wedlug załacznika V. gwarantowy poziom mocy akustycznej *5).

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Dmuchawy akumulatorowe do liSci sa\ przeznaczone do wydmuchiwania i zdmuchiwania\ liSci, trawy, brudu i pozostalych smieci / podobnych\ materialow z trawników, chodników lub dróg\ asfaltowych.

Za szkody powstał wDyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi wyłącznie uzytkownik.

Przestrzegać ogólnie obłowiazujacych przyepsów BHP oraz uwag dotycznych bezpiecznychstwa.

3. Ogólne uwagi dotyczę bezpieczność

Dla bezpieczestrewa uzytkownika oraz w celu ochry elektronarzedzia zworci szczecholna uwage najejca w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka obrażen zapoznać sie ztreść instrukcjci obstugi.

OSTRZEZENIE - Przechytac wszystkie uwagi dotyczne bezpiecznychstwa,

instrukcje, materiały graficzne i dane techniczne, ktorymi opatrzone

elektronarzędzie. Nieprzestrzeganie ponieszych uwag要去 sie stać przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pożaru i/albo powaznych obrażćciata.

Starannie przechowywać wszystkie uwagi dotycznébezmieczneistwa i zalecenia, aby moc z nich skorzystac w przyszȩsci.

Przekazuć elektronarźedzie innym osobom, naleź przekazuć rownieź niniejsza dokumentacja.

Rzyko resztkowe: podczas pracy ryzyko
resztkowe要去ystepowac rawniez w przypadku
uzytkowania zgodnego z przyznaczeniem.
Przechytac wsystkie uwagi dotyczne
bezpieczeniastwa i instrukcje.

Mozliwe niebezpieczeinsteinwa:

• Obrażenia i szkody materialne, spowodOWane\ przez wyrzucane przydmioty.

• Choroby płuc w przypadku niedźwywania maski przyciwypyłowej.

• Uszkodzenia stuchu w przypadku niedzwania odpowiednich ochronników stuchu.

• Rozstrój zdrowia spowodowy przyez emisje大纲 w przyypadku dlugotrwalego uzytkowania urzadzenia lub seineniewaosciwego prowadzenia oraz konserwacje.

4. Specjalne uwagi dotyczębezpieczeniastwa

4.1 Uwagi dotyczne obstugi

• Przechytać doklądnie instrukcje obstugi.
  Zapoźnać sie z elementami obstugowych i prawidłowym sposobem użycia urȩzdenia.
• Nie dopuszczac do uzywania urzadzenia przydzieci, osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi, zmysłowymi lub intelektualnymi, a takze niedysponujace doswiadczeniem i/lub wiedza, jak rownież przyez osoby niedzaznajomione z niniejsza instrukcja. Przepisy lokalne moga ograniczxC wiek operatora.
• Dopilnowa, aby daneci nie bawily sie urzadzeniem.
• Uzytkownik odpowa da za obrozenia odniesione przyez innate osoby lub za szkody materialne w ich wlasnosci.

4.2 Przygotowanie

• Podczas uzytkowania urzadzenia nosic zawsze okulary ochonne i ochronniki stuchu.
• Nosić odpwiednia maskę przyciwypłowa.
• Podczas przy urzadzenia nosić zawsze mocne obuwie i dlugie spodnie. Nie uzywać urzadzenia boso ani w otwartych butach. Nie nosić luźnej odzieźny ani odzieź y wiszcymi sznurami czytasmami.
• Nie nosić luźnej odziezy ani bizufterii, któraMZe byc wciagnieta do otworu ssawnego. Nie zbl-Zać dlugich wlosów do otworu ssawnego.
• Urzadzenia uzywac w zalecanej pozycji i tylko na mocnym, rownym podlozu.
• Nie uzywać urzadzenia na powierzchniach brukowanych ani szutrowych, na kórych wyrzucany materiał要去 spowodȩć obrażenia.
• Przed Rozpoczeciem przy sprawdzić,czy urzadzenia oraz akumulator nie są uszkodzone i czy są prawidławo zmontowane. Zlecić naprawe uszkodzonych częsci. Wymienić uszkodzone lub niedzytelne tabliczki opisowe.
• Nie uzytkowyac urzadzenia, gdy w povlizu prunebywaja osoby, zwlaszcza daneci, lub zwierzeta domowe.

4.3 Praca

• Urzadzenia uzywac tylko przy swietle Dziennym albo dobrym swietle sztucznym.
• Nigdy nie wolno kierowac strumienia powietrza na siebie ani内在 osoby. Przedmiot moga

POLSKIpl

zostać wyrzucone z duźą prędkość, powodujaczskody osobowe lub materialne.

• Rece, innate.częsci ciała lub elementy odziezy trzymać z dala od otworu ssawnego oraz wydmuchowego, a takze nie umieszczȩc w poplizu ruchomych czȩsci.

• Unikać nienaturalnej postawy ciał. Dbac o bezpieczna postawe podczas przy i stale utrzymywać rownowage, szczególnie na zboczach. Pracowej stojac na ziemi, nigdy na wyźyszym poziomie.
  Gdy urzadzenie zacznie emitowac nietypowe odglosy lub nietypowo silnie wibrowac: natychmiast wylaczyc maszyny i odczekać do zatrzymania sie silnika. Wyjac akumulator. Przed ponownym uruchomieniem urzadzenia i kontynuowaniem pracy wykonac nastepujace czynnosci:

• sprawdzić pod katem uszkodzen;

• wymienic albo naprawic uszkodzone częsci;

• sprawdzić pod katem luźnych czȩsci je dokrecić.

• Jeźeli otwor ssawny jest zatkany i wymaga oczyszczenia: wyłaczyc urzadzenia i wyjac akumulator

• Nigdy nie uzywać urzadzenia z uszkodzonymi oslonami ani bez oslon.
• Utrzymywać akumulator w czystosci, aby uniknac uszkodzenia albo moziwego pożaru.

• Wyłaczy urzadzenia i wyjac akumulator, zapewnic, zeby wsystkie czeci ruchome są zatrzymały:

• gdy pozostawia sie urzadzenie bez nadzoru

• przed usunieciem zatkania
• przy nim

4.4 Konserwacja i przechowywanie

• Przed Rozpoczeciem ustawiania, przyzbrajania, konserwacci, czyszczenia ew. przechowywnia wyjac akumulator z urzadzenia, odczeka do calkowitego zatrzymania sie wsztkich czesci ruchomych i ostygnięcia urzadzenia.
• Starannie konserwowac urzadzenie i utrzymywac je w czystosci.
• Urzadzenie przechowyac w suchym.), poza zasięgiem daneci.
  Z uwagi na bezpieczentwo wymieniac zuzyte lub uszkodzone czeci. Uzywac tylko oryginalnych czosci zamiennych i osprzetu.

4.5 Uzytkowanie i obstuga urzadzen akumulatorowych

• Akumulatory遗留 wętćznych za pomocamy tadowské zalecanych przyez producenta. W przyypadku uzycia tadowski przystosowanej do tadowsania okreslonego rodzaju akumulatorów, w sposob niedźgodny z przyeznaczeniaim, istnieje niedźbeźpieczność pożaru.

• W elektronarȩdziach stosowej wymiarcznie przywidziane do tego celu akumulatory. Stosowanie innych akumulatorów są skutkowej obrażeniamicia i stwarzać zagrozenia pozarowe.

• Nieuwywane akumulatory przechowyac z daleka od spinczy, monet, kluczzy, gwoździ, szrub i innych niewielkich metalowych przyzemiotów mogzych spowodowej zwarcie wyprowadzen akumulatora. Zwarcie biegunów akumulatora sąs skutkowa oparzeniami lub poźarem.

• Nieprawidowej stosowanie要去 spowodować wyciek elektrolutu z akumulatora. W przypadku niedzamierzonego zetakniecia są nim,NSEmy umyć dane.),不错se ciał woda. Jeźeli plyn z akumulatora dostat są do oczu,NSEmy dodatkowo skonsultować są z lekarzem. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora要去 spowodować podrażnienia skóry lub oparzenia.
• Nie uzywac uszkodzonych ani zmodyfikowanych akumulatorów. Uszkodzone lub przyerabiane akumulatory moga sie nieprzewidzianie zachować, prowadzac do pożaru, eksplozji lub obrażen.
• Nie narażać akumulatora na działanie ognia ani zbyt wysokiej temperatury. Wskutek działania ognia lub temperatury przyekraczȩjej 130^ (265°F) akumulatorMZe eksploadowac.
• Przestrzegać wszystkichazolec dotycznychadowania akumulatora. Nigdy nie ladować akumulatora ani narzejdie akumulatorowego poza podanym w instrukcji obshugi przydzielem temperatury. Niezgodne z instrukcja ladowanie lub ladowanie w temperaturze nie mieszecznej sie wazolecanym zakresie moze spowodować uszkodzenia akumulatora oraz zwiększa ryzyko pożaru.
• Unikać niedzamierzonego uruchomienia naręździa. Prźed podȩczeniem akumulatora, załozeniem lub przenoszeniem urȩdzenia upewnic są, są jest ono wymiączone. Przenoszenia urȩdzenia z palcem trzymanym na wymiączniku lub podȩczanie zȩrdza zasilania przy wymiączonym urȩdzeniu grozi wypadkiem.
• Zawsze wyjac akumulator z urzadzenia...
• ...przed przystapieniem do regulacji ustawien, przybezbrajania, konserwacje lub czyszczenia.
• ...przed oddaleniem sie od urzadzenia.
• ...przed przystapieniem do usuwania przyczyzny zablokownikia.
• ...przed sprawdzeniem urzadzenia pod katem uszkodzen po zetakniȩciu zcialem obcym.
• ...przed sprawdzeniem przyczyzny nadmiernych wibraci urzadzenia.

Chronie akumulatory przyd wilgocia!

Nie wiktadać akumulatorów do ognia!

• Nie uzywac uszkodzonych ani odkształconych akumulatorów!
• Nie otwierać akumulatorów!
• Nie dotykać iNie zwierać styków akumulatora!

Z uszkodzonych akumulatorow Li-lon moze wyciec lekko kwasowa ciecz palna!

W razie wydostania sie cieczy z akumulatora i kontaktu ze skóra bezzwlocznie spłukać to.), wodny. Jeźeli ciecz z), ilatora dostanie sie do oczu, przypełukać oczy woda i bezzwlocznie udać sie do lekarza!

• Z uszkodzonego urzadzenia trzeba zawsze wyjac akumulator.

Transport akumulatorów litowo-jonowych:

• Warunki przyśymania akumulatorów Li-Ion reguluja przypepies dotyczne towardow niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). Przed wysylka akumulatorów Li-Ion zapoznać sie zactualnie obwiązujacymi przypeisami. W razie potrzeby zasięgnac informaci w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania są dostepne w Metabo.
• Akumulatory wolno wysyłac tylko w przypadku, gdy ich obudowa jest niedszkodzona i z wnétrza nie wydostaje sie plyn. Przed wysyłka wyjac akumulator z maszyny. Zabezpieczy styki przy zdzwarciem (np. zaizolowac taśma klejac).

4.6 Symbole

OSTRZEZENIE - Niebezpieczenstwa o charakterze ogolnym!

Przechytać instrukcję obstogi.

Chronic urzadzenie przed wilgociq. Nie naraza c na dziatanie deszczu.

OSTRZEJELENIE - Zawsze nosić okulary ochonne.

Uwazac, aby nie zranic nikogo przedmiotem odruconym moca urzadzenia. Nie dopuszczac w;poblze innych osob.

Ludzie i zwierzeta domowe musza przebywac w bezpiecznj odlegosto ci od urzadzenia. Nie dopuszczac w poulige osob.

Nie zbližać włosów, lużnej odziezy, pal;ców i innych czȩci ciasta do otworu zasysania oraz wydmuchu powietrza. Istnieje ryzykycenia i wciąnięcia. W przypadku dlugich w nosić siatkę na wlosy.

Otwóssawny oraz otwor wydmuchupowietrza musza byc zawsze drożne, nie Wolno ich zaslaniać, blokować ani niczego wniaieszczac.

4.7 Pozostale uwagi dotycznebezpieczestewa

• Nie kierowa strumienia powietrza na rzechy tatwopalne, palace sie i plonace lub zarzace, na przykjad papierosy, zapalki, goracy popiót itp.
• Nied dokonywać zadnych modyfikacje urzadzenia.
• Urzadzenia nie uzywac do pompomania pitek, pontonów ani podobnych rzechy.

• Nie uzywać jako odkurzacza.

• Niezasysac cieczy.

• Nie uzytkowa maszyny w złych warunkach atmosferycznych, szczególnie w przypadku zagrozenia uderzeniem pioruna.
  W razie wypadku lub zaklocenia w pracy wylaczyc urzadzenie i wyjac akumulator.

5. Elementy urzadzenia

Patrz strona 2.

1 Dysza rurowa
2 Przelacznik przyspieszenia (do ustawiania prędkosci przypopywu powietrza, blokownik bezstopniowo dzwignia)

3 Dzwignia blokujaca (do pracy w trybie ciagym przy wybranym natezeniu przyteptywugowiatrza)
4 Rekojesc
5 Przycisk zwalniania blokady akumulatora
6 Akumulator
7 Wskaźnik pijemnosci i syngnalizator
8 Przycisk wskaznika pojemnosci
9 Otwór ssawny
10 Uchwyt do mocowania pasa do przenoszenia (moze byc przykrecony rawniez po przyciwlegiej stronie)
11 Pas barkowy do przenoszenia.
2 Otwór wylotowy
w zależnosci od wyposzazenia / brak w komplecie

6. Uruchomienie

6.1 Zakladanie dyszy rurowej

Przed Rozpoczeciem prac zwiazanych z montazem: wyjac akumulator z urzadzenia.

Nasunac dyszruwora 1) na otwor wylotowy (12) tak, zeby jezyk sie zatrzasnat.

6.2 Akumulator

Przed pierwszym użyciem naładowaec akumulator (6).

W razie spadku mocy ponownie naładowac akumulator.

Informacja dotyczze sągowania akumulatorowy)... w)... instrukcji obstugi sąadowarki Metabo.

Dla akumulatorów litowo-jonowych ze wskaźnikiem naładowania (7) (zależnie od wyposzazenia):
- Po naciśću przyciscu (8) diody LED wskazuja stan naładowania.
- Jeźeli miga jegna LED, akumulator jest sprawie rożadowany i trzeba go ponownie naładowaec.

Wyjmowanie i wiktadanie akumulatora

Wyjmowanie: nacisnac przycisk zwalniania blokady akumulatora (5) i wyjac akumulator (6).

Wkładanie: wsunć akumulator (6) do zatrzaśniść w blokadzie.

7. Uzytkowanie

7.1 Włączanie / wyłączanie, regulowania przyȩpywugowiatrza

Właczać tylko wtedy, gdy dysza rurowa (1) jest zamontowana.

Unikaść zozemianów wychycieci zazysze wymiarczy zynę.

Włuczanie, regulowanie przyȩphywu powietrza: Nacisnac przyȩćznik przyśpieszenia (2). Zmienić prędkość przyȩphywu powietrza,wciskajć.

Do pracy w trybie ciaglym obróc dzwignie blokujac (3).

Wylaczanie:

• Obrócić dzwignie blokujęca (3) do góry.
  -Zwolnic przelacznik przyspieszenia (2).

7.2 Praca

Urzadzenie nosic na pasie do przenoszenia (11)
zafozonym na ramie (idealny do uzyskania
rownowagi i podczas pracy w trybie ciaglym) i
prowadzić je za rekojeść (4).

Unikać nienaturalnej postawy ciała. Dbać o bezpieczna postawe podczas pracy i stale utrzmywać rownowage, szczególnie na zboczach.

Nie uzywać urzadzenia na powierzchniach
brukowanych ani szutrowych, na którch
wyrzucany materiałMZe spowodowej obrażenia.

Skierować dyszc ruowa (1) na ziemie. Nigdy nie wolno kierować strumienia powietrza na siebie ani innate osoby.

Dostosować prędkość przypeływu powietrza do rodzaju pracy.

Isc powoli,nie biec.

8. Czyszczenie, konserwacja

Sprawdzić,czy ruchome częsci dzialaja prawidłowo iNie zakleszczejā sie,czy elementy nie są popekane lub w taki sposob uszkodzone,ź mogłyby negatywnie wptywać na funkcjonowania urzadzenia. Przed użyciem urzadzenia zlecić naprawe uszkodzonych czȩci.

Od czasu do czasu wyjac akumulator i za pomocajSuchej sciereczki przytrzec styki akumulatora i urzadzenia oraz usunanć kurz.

Nigdy nie naprawiać uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatoradoğankonywac wyłacznie u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.

9. Przechowywanie

Przed zlozeniem do magazynu ostudzić. Do przechowywnia wyjac akumulator z maszyny. Przechowywać w suchym.), poza zasięgiem)dzieci.

10. Osprzet

Stosowac wylacznie oryginalne akumulatory i osprzet Metabo lub CAS (Cordless Alliance System).

Stosowac wylacznie osprzet, ktory speltnia wymagania i parametry okreslone w niniejszej instrukcji obstugi.

A Akumulatory o rożnych pojemnosciach.
Kupować wylącznie akumulatory o napieciu odpowiednim do posiadanego elektronarżędzia.
Nr kat.: 625367000 4,0 Ah (LiHD)
Nr kat.: 625368000 5,5 Ah (LiHD)
Nr kat.: 625369000 8,0 Ah (LiHD)
itd.
Nr kat.: 625596000 2,0 Ah (Li-Ion)
Nr kat.: 625591000 4,0 Ah (Li-Ion)
Nr kat.: 625592000 5,2 Ah (Li-Ion)
itd.

B Ładowarki: ASC 55, ASC 145 itd.

Pelen program osprzętu möglichznaleźć na stronie www.metabo.com lub w katalogu.

11. Naprawy

Naprawy elektronarzedzi wolno wykonywać wymiarcznie elektrykom, uzywajć tylko nalnych czȩci zamiennych!

W sprawie naprawy elektronarzedzia{nalezy sie zworcić do przystawiciela Metabo. Adresy są dostepne na stronie www.metabo.com.

Wykazy częsci zamiennychość poprác pod adresem www.metabo.com.

12. Ochronaśrodowiska

Przestręgać lokalnych przyepsów dotycznych ekologiczniej utylizacje i recyklingeru zuzytych maszyn, opakowan i osprzȩtu.

Materialy opakowaniowe utylizowac zgodnie z ich oznakowianiem i wytycznymi obowiazujacymi na terenie danej gminy. Wiecej informaci joysna znalez c w dziale Serwis na stronie www.metabo.com

Nie wolno wyrzucac akumulatorow wraz z odpa-dami komunalnymi! Uszkodzone lub zuzyte akumulatory zworcić do dystrybutora produktów Metabo!

Nie wrzucac akumulatorów do wody.

Dotczy tylko polnstw UE: nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywa europejska 2012/19/UE. Tych urzadzeniach elektrycznych i elektrorych oraz jej implementacja w sprawodawstwie zym zuzyte elektronarzedzia trzeba segrec i poddawać odzyskowy surowcow wtórnychcie z przypisami o ochrione sądowiska.

Przed utylizacja rożadowac akumulator w elektronarzedziu. Zabezpieczyc styki przyded zwarciem (np. zaizolowa c tasma klejac).

13. Dane technicznne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3.

Prawo dozmian zwiazanych z postepem technicznym zastrzezone.

U=napięcie akumulatora

n0 =predkosc obrotowa na biegu jaowym

Vair =przepyw powietrza

V_air,max = maks.predkosci powietrza

m=ciezar najmiejszym akumulatorem

Dozwolona temperatura otoczenia podczas przy: od -20^ do 50^ (ograniczona moc przy temperaturach ponizej 0^ ). Dozwolona temperatura otoczenia podczas przechowywania: od 0^ do 30^ .

Prad staty

Zamieszczone dane techniczne podlegajtolerancji (odpowednio do obowiazujacychstandardów).

Wartosci emisji

Wartosci te umozliwajozsacowanie emisi elektronarzędzi i porownanie rożnych elektronarzędzi. W zaleźnosci od warunkowy uzytkowania, stanu elektronarzędzia lub narędzi roboczych rzechywoiste obciȩzenia sąbyość wiedriny lub mniejsze. Podczas dokonywnia oceny uwzgliednic przyrewy w pracy i fazy mniejszego obciȩzenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacunkowych okreslic srodki ochryda uzytkownika, np. dzialania organizacjane.

laczna wartosc drgan (suma wektorowa dla trzech kierunkow) ustalona wg normy EN 50636-2-100: ah = wartosc emisi drgan K_h = niepewnosc (wibracja)

Typowe poziomy hałasu A w ocenie akustycznej:

LpA = poziom cijsnienia akustyczneo

LWA = poziom mocy akustycznej

K_DA , K_WA/WA(G) = niepewnosc

LWA(G) = gwarantowany poziom mocy akustycznej stosownie do 2000/14/EG

Podczas pracy poziom halasu要去 przykraczać wartość 80 dB(A).

Nosić ochronniki sąchu!

Wartosci pomiarowe ustalone w oparciu o norme EN 50636-2-100.

EAAHNIKAeI