LB 18 LTX BL - Soffiatore METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Soffiatore a batteria
Marca	Metabo
Modello	LB 18 LTX BL
Tensione nominale	18 V
Tipo di batteria	Li-Ion / LiHD
Capacità batteria disponibili	2,0 Ah, 4,0 Ah, 5,2 Ah, 5,5 Ah, 8,0 Ah
Funzione principale	Soffiare e raccogliere foglie, erba, sporco
Regolazione della velocità	Variatore elettronico continuo con interruttore di cambio velocità
Funzionamento continuo	Sì, blocco a leva
Livello sonoro	Può superare 80 dB(A) – indossare protezioni per l'udito
Temperatura di esercizio	-20 °C a 50 °C (prestazioni limitate sotto 0 °C)
Temperatura di stoccaggio	0 °C a 30 °C
Manutenzione	Pulire i contatti batteria/macchina con un panno asciutto
Stoccaggio	Luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini, batteria rimossa
Accessori inclusi	Tubo di soffiaggio, cinghia a tracolla
Batteria e caricabatterie	Venduti separatamente (eccetto secondo versione)
Riparazioni	Da elettricista qualificato con parti originali Metabo
Ricambi	Disponibili su www.metabo.com
Conformità	Direttiva 2000/14/CE, norma EN 50636-2-100
Sicurezza	Blocco batteria, arresto in caso di blocco o vibrazione anomala
Utilizzo consigliato	Su prato, marciapiedi, terreno duro e pianeggiante – non su ghiaia
Equipaggiamento di protezione richiesto	Occhiali di protezione, protezioni per l'udito, maschera antipolvere, scarpe robuste

Domande frequenti - LB 18 LTX BL METABO

Come installare il tubo di soffiaggio?

Prima di qualsiasi cambio di attrezzatura, rimuovere la batteria. Far scorrere il tubo di soffiaggio (1) sull'uscita del soffiatore (12) fino a quando il fermo non scatta.

Come accendere e regolare la velocità?

Assicurarsi che il tubo di soffiaggio sia installato. Premere l'interruttore di cambio velocità (2) per avviare. Modificare la velocità premendo più o meno l'interruttore. Per un funzionamento continuo, ruotare la leva di blocco (3). Per fermare, rilasciare l'interruttore e ruotare la leva verso l'alto.

Come rimuovere e inserire la batteria?

Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di sblocco (5) e tirare la batteria (6) indietro. Per inserirla, spingere la batteria fino a quando non scatta. Verificare che sia ben fissata prima dell'uso.

Quando e come pulire la macchina?

Pulire la macchina dopo ogni utilizzo. Rimuovere prima la batteria. Utilizzare un panno asciutto per pulire la zona di contatto tra batteria e macchina per eliminare la polvere. Non usare acqua né prodotti aggressivi.

Quali accessori sono compatibili?

Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo o del sistema CAS (Cordless Alliance System). Le batterie devono avere la stessa tensione (18 V). Esempi di batterie: LiHD 4,0 Ah (cod. 625367000), 5,5 Ah (625368000), 8,0 Ah (625369000); caricabatterie: ASC 55, ASC 145. Vedere catalogo o www.metabo.com.

Come conservare l'apparecchio?

Lasciare raffreddare la macchina. Rimuovere la batteria. Conservare la macchina in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. La temperatura di stoccaggio consigliata è da 0 °C a 30 °C.

Cosa fare in caso di vibrazioni insolite?

Spegnere immediatamente la macchina e rimuovere la batteria. Attendere l'arresto completo. Verificare se è danneggiata. Sostituire o riparare le parti danneggiate. Assicurarsi che tutte le parti siano correttamente fissate. Se il problema persiste, contattare un rappresentante Metabo.

Posso usare il soffiatore per aspirare liquidi?

No, questo soffiatore è progettato solo per soffiare materiali secchi (foglie, erba, detriti). Non usare come aspirapolvere e non aspirare liquidi. Ciò potrebbe danneggiare la macchina e causare lesioni.

Quale tipo di batteria utilizzare?

Utilizzare solo batterie Li-Ion o LiHD originali Metabo con tensione 18 V. Non utilizzare batterie danneggiate o modificate. Le batterie devono essere caricate con un caricabatterie Metabo adatto (ASC 55, ASC 145, ecc.). Seguire le istruzioni di carica.

Dove trovare i ricambi?

I ricambi originali sono disponibili sul sito www.metabo.com nella sezione Servizio. È inoltre possibile contattare un rappresentante Metabo per le riparazioni. Utilizzare sempre parti originali per sicurezza e prestazioni.

MANUALE UTENTE LB 18 LTX BL METABO

it Istruzioni originali 24

es Manual original 29

pt Manual original 34

sv Bruksanvisning i original 39

Istruzioni originali

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questi soffiatori a batteria, identificati dai modelli e numeri di seri ^1 ), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive ^2 ) e delle norme ^3 . Documentazione tecnica presso ^4 ) - vedere pagina 3.

2000/14/CE: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V.Llivello di emissione sonora garantito *5).

2. Utilizzo conforme

I soffiatori a batteria servono per soffiare via e raccogliere il fogliame, l'erba, la sporcizia e altra immondizia o materiali simili su superfici erbose, percorsi pedonali o strade asfaltate.

Per eventuali danni derivanti da un uso impropero, è responsabile escludivamente l'utilizzatore.

E obblatorio rispetto le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avventenze di sicurezza.

3. Avvertenze generali di sicurezza

Per proteggere la propria persona e per una migliorie cura dell'elettROUTensile, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo!

AVVERTENZA - Leggere le istruzioni per l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA - Leggere tutte le avventenze di pericolo, le istruzioni

operative, le figure e le specifiche accluse al presente elettROUTensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potravomportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avverenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. L'eeltroutensile va ceduto escludivamente insieme al presente documento.

Rischi residui: Anche in caso di utilizzato conforme, il lavoro comporta dei rischi residui. Osservare tutte le avventenze di sicurezza e le istruzioni.

Possibili pericoli:

• Lesioni e danni materiali provocati da fughe di pezzi.
• Danni ai polmoni se non si indossa una mascherina antipolvere adeguata.
• Danni all'udito se non si indossa una protezione acustica adeguata.
• Danni alla salute provocati delle vibrazioni emesse quando si usa l'apparecchio per un periodo di tempo prolongato o non viene tenuto o manutenuto correttamente.

4. Avvertenze specifiche di sicurezza

4.1 Indicazioni per l'uso

• Leggere attendamente le istruzioni per l'uso. Familiarizzare con gli elementi di lavoro e il corretto utilizzato dell'apparecchio.
• Non consentire l'uso del presente appearecchio a bambini e persone con limitate capacità fisiche, psichiche o sensoriali, con insufficienti conoscenze e/o esperienza o a personne che non abbiano familiarità con le relative istruzioni. Le disposizioni locali possono eventualmente limitare l'età dell'operatore.
• I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l'apparecchio.
• L'opérate risponde per lesioni o danni materiali che coinvolgono altre personne o la loro proprieta.

4.2 Preparation

• Durante l'uso dell'apparecchio, indossare sempre occhiali di protezione e protezioni acustiche.
• Indossare una mascherina antipolvere adeguata.
• Durante l'uso dell'apparecchio, indossare sempre calzature antinfortunistiche rigide e pantaloni lunghi. Non usare l'apparecchio scalzi o indossando scarpe aperte. Non indossare indumenti larghi o con nastri o cordoncini penzolanti.
• Non indossare indumenti larghi o gioielli che potrebbero impigliarii nell'apertura di aspirazione. Tenere i capelli lunghi lontani dall'apertura di aspirazione.
• Utilizzare l'apparecchio nella posizione consigliata e sostanto su una superficie piana e solida.
• Non utiliser l'apparecchio su una superficie lastricata o con ghiaia, altrimenti il materiale espulso potrebbe provocare lesioni.
• Prima dell'impiego, controllare che l'apparecchio e la batteria non siano danneggiati e siano assemblati correttamente. Fare riparare i pezzi difettosi. Sostituire le diciture danneggiate o illeggibili.
• Non usare l'apparecchio se nei pressi sono presenti persone, in particolare bambini o animali domestici.

4.3 Utilizzo

• Utilizzare l'apparecchio solo alla luce del giorno o con una buona luce artificiale.
• Non dirigere in alcun caso il flusso d'aria verso se stessi o altre personne. Gli oggetti possono volare via a velocità elevata e provocare danni a persone e cose.

• Tenere le mani, altre parti del corpo o l'abbigliamento lontano dall'apertura di aspirazione e dall'apertura di soffiaggio, non avvincarli alle parti mobili.

• Evitare di tenere una postura anomala. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equilibrio in agli situazione, in particolare su pendii. Lavorare in piedi sulla superficie, mai a un livello più alto.
  Non appena l'apparecchio inizia a emettere rumori insoliti o a vibrareccessivamente: specnere subito l'apparecchio e attendere che il motore si arresti completamente. Rimuovere la batteria. Prima di riavviare eutilizzare l'apparecchio, svolgere le seguenti operazioni:

• verificare che non vi siano danni;

• sostituire o riparare i componenti danneggiati;

• controllare se sono presenti componenti allentati, in tal caso fissarli.

• Se l'apertura di aspirazione è intasata e quando deve essere pulita: spagnere l'apparecchio e rimuovere la batteria.

• Non usare mai l'apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o assenti.
• Tenere la batteria pulita onde evitare danni o un eventuale incendio.

• Spagnere l'apparecchio e rimuovere la batteria. Accertarsi che tutti i componenti mobili si siano fermati:

• quando si lascia l'apparecchio penza sorveglianza;

• prima di eliminare eventuali intasamenti;
• prima di controllare, pulire o effettuare lavori sulla macchina.

4.4 Manutenzione e conservazione

• Rimuovere la batteria dall'apparecchio, attendere che tutti i componenti mobili si arrestino e che l'apparecchio si raffreddi, prima di effettuire qualsvoglia regolazione, modifica, manutenzione, pulizia o prima di conservare l'apparecchio.
• Manutenere l'apparecchio con cautela e tenerlo pulito.
• Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e lontano alla portata dei bambini.
• Per motivi di sicurezza, sostituire i componenti usurati o danneggiati. Utilizzare sostanto ricambi e accessori originali.

4.5 Utilizzo e trattamento degli apparecchi a batteria

• Ricaricare le batterie unicamente con i caricabatterie consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.
• Utilizzare solamente batterie idonee per gli eletttroutsili. L'uso di batterie ricaricabili diverse cui causare lesioni o incendio.

• Tenere la batteria non in uso lontana da graffiti, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti. Un eventuale cortocircuito tra i contatti della batteria potrebbe provocare scottature o incendi.

• Un uso errato può causare fuoriuscite di liquido dai pacchi di batterie ricaricabili. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivalgersi immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito alla batteria ricaricabile potra causare irritazioni cutanee o usioni.

• Non utilizzato batterie danneggiate o modificate. Batterie danneggiate o modificate possono comportare problemi non prevedibili, causando incendi, esplosioni e possibili lesioni.
  Non esporre una batteria ricaricabile al fuoco o a temperature excessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiore a 130^ (265^) puo causare esplosioni.
• Rispettotare tutte le istruzioni di carica e non caricare la batteria ricaricabile o l'apparecchio a batteria fuori dal Campo di temperatura indicato nelle istruzioni stesse. Una carica non corretta, o fuori dal Campo di temperaturaindicato,puo comportare danni alla batteria ed aumento il pericolo di incendio.

• Evitare l'accensione involontaria. Assicurarsi che l'apparecchio sa spento prima di collegare la batteria, prelevare o trasportare l'apparecchio. Se, durante il trasporto dell'apparecchio, siiene un dito sull'interruttore, oppure se si collega l'apparecchio acceso all'alimentazione elettrica, potrebbero verificarsi degli incidenti.
  Rimuovere la batteria ricaricabile dal dispositivo...

• ...prima di eseguire qualsiasi intervento di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia.

• ...se l'operaatore si allontana dal dispositiivo.
• ...prima di rimuovere i sistemi di blocco.
  ...dopo aver toccato un corpo estraneo, per verificare l'integrità del dispositivo.
• ...per eseguire un controlo accurato qualora il dispositivo dovesse vibrare eccessivamente.

Non esporre le batterie al fuoco!

• Nonutilizzare batterie difettose o deformate!
  Non apriere le batterie!
• Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie!

Dalle batterieagliioni di litio difettosepuo fuoriuscire un liquido leggermente acido e inflammabile!

Se si verifica una perdita di liquido della batteria e quello entra in contatto con la pelle, risciacquare subito con abbondante

acqua. Se il liquido delle batterie entra in contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico!
- In caso di guasto al disposativo, rimuovere la batteria.

ITALIANOit

Trasporto delle batterieagliioni di litio:

• La spedizione delle batterieagliioni di litio è soggetta alle norme sulle merci pericolose (UN 3480 e UN 3481).Per la spedizione di batterieagliioni di litio, informarsi sulle normeattualmente in vigore. Chiedere eventualmenteinformazioni alla ditta di trasporti incaricata.L'imballaggio certificato è disponibile presso Metabo.
• Inviare le batterie solo se l'alloggiamento è intatto e non presente perdite. Rimuoverve la batteria dal disposativo per la spedizione. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro adesivo).

4.6 Simboli

AVVERTENZA - Pericoli generici!

Leggere le istruzioni per l'uso.

Proteggere il dispositivo dall'umidità. Non esporre alla pioggia.

AVVERTENZA - Indossare sempre gli occhiali protettivi.

Assicurarsi che nessuno possa essere ferito alla proiezione di eventuali corpi estranei. Tenere lontano le persona estranee.

Tenere le persone e gli animali domestici a debita distanza dal dispositivo. Tenere lontano le persone estranee.

Tenere lontano dall'apertura di aspirazione capelli, indumenti sciolti, dita e altri parti del corpo. Potrebbero essere catturati ed ti. In caso di capelli lunghi, indossare una

Tenere sempre libero l'apertura di aspirazione e l'apertura di uscita aria, non chiuderle, non bloccarle, non insertivi alcuno.

4.7 Ulteriori avvertenze di sicurezza

Non indirizzare il getto d'aria su oggetti che potrebbero incendiarsi, bruciano o ardono, come sigarette, fiammiferi, ceneri calde e casi via.
- Non apportare modifiche al dispositivo.
Nonutilizzare il soffiatore per gonfiare palle, canotti oggetti simili.
- Non utilizzato il disposativo come aspirapolvere.
Non aspirare liquidi.
Non utilizzato il dispositorio in condizioni atmospheriche sfavorevoli, soprattutto se vi è il rischio di fulmini.
- In caso di incidente o anomalia di funzionamento, spegnere subito l'apparecchio e rimuovere la batteria.

5. Panorama generale

Vedere pagina 2.

1 Tubo sofiatore
2 Interruttore di accelerazione (per regolare la velocità dell'aria, bloccabile in continuo tramite leva)
3 Leva di bloccaggio (per il funzionamento continuo con la velocità dell'aria selezionata)
4 Impugnatura
5 Tasto di sbloccaggio della batteria
6 Pacco batterie ricaricabili *
7 Indicatore di energia e del livello di carica *
8 Tasto dell'indicatore di energia *
9 Apertura di soffiaggio
10 Occhiello per il fissaggio della tracolla (avvitabileanche sul lato opposoto)

11 Tracolla
12 Apertura di soffiaggio
* secondo la dotazione/non compreso nella fornitura

6. Messa in funzione

6.1 Applicazione del tubo soffiatore

Prima di effettuare qualiasi intervento di modifica: rimuovere la batteria dall'utensile.

Posizione are il tubo soffiatore (1) sull'apertura di soffiaggio (12) in modo tale che la linguetta si innesti a scatto.

6.2 Batteria

Prima dell'utilizzo, ricaricare la batteria (6). Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta.

Le istruzioni di ricarica della batteria sono contente nelle istruzioni per l'uso del caricabatteria Metabo.

Nelle batterie al litio con indicatore di capacité e di segnalazione del livello di carica (7) (in base alla dotazione):

• Premere il tasto (8) e il livello di carica viene visualizzato dalle spie LED.
• Se un LED lampeggia, significica che la batteria è quasi scarica e dev'essere ricaricata.

Rimozione e inserimento della batteria

Rimozione: premere il pulsante di sblocco batteria (5) ed estrarre la batteria (6).

Inserimento: spingere la batteria (6) sono allo scatto.

7. Utilizzo

7.1 Accensione/spegnimento, impostazione della portata d'aria

Accendere sostanto se è applicativo il tubo soffiatore (1).

Evitare un avviamento indesiderato: specnere sempre la macchina quando occorre estrarre tetteria dalla macchina stessa.

Accensione, impostazione della portata d'aria:

Premere l'interruttore di accelerazione (2). Modificare la velocità dell'aria premendo a fondo.

Per il funzionamento continuo, ruotare la leva di bloccaggio (3).

Spegnimento:

• Ruotare la leva di bloccaggio (3) verso l'alto.
• Rilasciare l'interruttore di accelerazione (2).

7.2 Lavorazione

Utilizzare l'apparecchio indossando la tracolla (11) sulla spalla (ideale per il bilanciamento e il funzionamento continuo) e guidarlo dall'impugnatura (4).

Evitare di tenere una postura anomala. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equilibrio in agli situazione, in particolare su pendii.

Nonutilizzare l'apparecchio su una superficie lastricata o con ghiaia, altrimenti il materiale espulso potrebbe provocare lesioni.

Orientare il tubo soffiatore (1) verso la superficie di lavoro. Non dirigere in alcun caso il flusso d'aria verso se stessi o altre personne.

Adeguare la velocità dell'aria in base all'uso.

Camminare lentamente, non correre.

8. Pulizia, manutenzione

Prima di ogni utilizzo, controllare che i componenti mobili funzionino correttamente o che non siano incastrati e che i componenti non siano rotti o danneggiati, a tal punto da pregiudicare il funzionamento dell'apparecchio. Prima dell'utilizzo dell'apparecchio,fare riparare i componenti danneggiati.

Di tanto in tanto, rimuovere la batteria e pulire la zona di contatto tra la batteria e l'apparecchio utilizzando un panno asciutto e rimuovere la polvere.

Non sottoporre mai a manutenzione batterie danneggiate. La manutenzione di batterie ricaricabili andra effettuata esclusivamente dal produttore o da centri di assistenza clienti appositamente autorizzati.

9. Conservazione

Prima di conservare il prodotto, farlo raffreddare. Prima di conservare il prodotto, rimuovere la batteria. Conservare il prodotto in un luogo asciutto e lontano alla portata dei bambini.

10. Accessori

Utilizzare sostanto batterie e accessori originali Metabo o CAS (Cordless Alliance System).

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso.

A Batterie di diverse capacità. Acquistare solo batterie con la tensione adatta al proprio elettroutensile.

N. ordine: 625367000 4,0 Ah (LiHD)
N. ordine: 625368000 5,5 Ah (LiHD)
N. ordine: 625369000 8,0 Ah (LiHD)
ecc.
N. ordine: 625596000 2,0 Ah (Li-lon)

N. ordine: 625591000 4,0 Ah (Li-Ion)

N. ordine: 625592000 5,2 Ah (Li-Ion) ecc.

B Caricabatterie: ASC 55, ASC 145, ecc.

La gamma completa degli accessori è disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.

11. Riparazione

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da elettriciisti specializzati eutilizzando sostanto ricambi originali!

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal site www.metabo.com.

12. Rispetto dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatible e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

I materiali di imballaggio devono essere smaltiti in base al relativo contrassegno, secondo le regole comunali. Per ulteriori informazioni si rimanda al site www.metabo.com, nella sezione Assistenza.

Le batterie non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici! Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo!

Non gettare le batterie in acqua.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli eletttrunsili tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli eletttroutsili usati devono essere smaltiti separatamente e sottomosti ad unsystema di riciclaggio eco-compatible.

Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la batteria all'interno dell'elettroutensile. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro adesivo).

13. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo Tecnologico.

U = tensione del pacco di batterie ricaricabili

n0 = numero di giri al minimo

Vair =portata d'aria

V_air,max = velocity max. dell'aria

m = peso con la batteria più piccola

Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento:

da -20°C a 50°C (con temperature inferiori a 0°C le prestazioni sono limitate). Temperatura ambiente consentita durante lo stoccaggio: da 0°C a 30°C

corrente continua

ITALIANOit

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranzi (secondo gli standard specifici vigenti).

Valori di emissione

Questi valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli utensili accessori, il carico effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzato.

Valore complessivo delle vibrazioni(somma vettore di tre direzioni) calcolo in conformità alla norma EN 50636-2-100:

a_h = valor di emissione vibratione K_h, incertezza (vibrazioni)

Livello sonoro classe A tipico:

L_pA = livello di pressione acustica

L_WA^ = livello di potenza acustica

K_OA ， K_WA / WA(G) = incertezza

LWA(G) = livello di emissione sonora garantito secondo 2000/14/CE

Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare le protezioni acustiche!

Valori misurati a norma EN 50636-2-100.

Manual original

U = Spenning i batteriene

n0 =Hastighet

Vair =Luftmengde

v_air,max = L ufthastighet