271575 - Maszyna do lodu Arktic - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 271575 Arktic

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy koniecznie doktadnie przyczytac niniejsza instrukcje obstugi.

Zachowaj instrukcje urzadzenia

Do uzytku wewnatrz pomieszczén

Dziekujemy za zakup unto urzadzenia Arktic. Przeczytaj uwaznie te instrukcje, zwracajc szczegolna uwage na przypejsy bezpieczenstwa przydostawione ponizej, przyzd zainstalowaniem i uzywaniem unto urzadzenia po raz pierwszy.

Przepisy bezpieczestewa

• Urzadzenie przyznaczone do bufetu oraz do uzytku domowego.
• Urzadzenia nalewy uzywać wyłącznie zgodnia z przyeznaczeniem, do ktorgo zostato zaprojektowane zgodnia z opisem w niniejszej instrukcji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody spowodOWane nieprawidtowym Dziataniem i niewtasciwym uzyciem.
• Przechowywoć urzadzenia i wtyczke elektryczna z dala od wody i innych płyń. W przypadku, gdy urzadzenia wpadnie do wody, natychmiast wyjmij wtyczke zasilajacja zgniazda. Nie uzywoć urzadzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone przy czetyfikowanego technika. Nieprzejestergzanie tych instrukcji spowoduje zagrożenie dla zycia.
• Nigdy nie probuj samodzielnie otwierać obudowy urzadzenia.
• Niew wiktadaj przyedmiotów do obudowy urzadzenia.
• Nie dotykać wtyczki mokrymi lub wilgotnymi dtońmi.
  NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM! Nie przyj samodzielnie naprawiać urzadzenia, naprawy moga byc wykonywane wythagmie przyez wydkwalifikowy個人...
• Nigdy nie uzywaj uszkodzonego urzadzenia! Po uszkodzeniu odącz urzadzenia od gniażda i skontaktuj są ze spreźawca.
• OSTRZEZENIE! Nie zanurzaj częsci elektrycznych urzadzenia w wodzie lub innych pląnach.
• Nigdy nie trzymaj urzadzenia pod biezacwoda.
• Regularnie sprawdzaj wtyczkę zasilajacja i przywód pod kątem uszkodzen. W przypadku uszkodzenia musi zostac zastapiony przyez agenta serwisowej lub podobnie wykwalifikowana osobe w celuunikciecie niebeźpiecznych lub obrażen.
• Upewnij sie, ze przywód nie styka sie z ostrymi lub gorącymi przydmiotami i trzymaj go z dala od otwartego ognia. Nigdy nie pociągaj za przywód zasilajćy, aby odźćzyć go od gniażda, zawsze za wtyczke.
• Upewnij sie, ze przywód zasilajacy i/lub przydłuźacz nie powoduź zagrożenia przyejazdem.
• Nigdy nie pozostawiaj urzadzenia bez nadzoru podczas uzytkowania.
• OSTRZEZENIE! Dopóki wtyczka znajduje sie w gnieździe, urzadzenia jest podȩczone do zródrta zasilania.
• Wyłucz urzadzenia przyd无缘zem go od gniażda.
• Podźacz wtyczne do sąwo dostepnégo gniażdka elektrycznych, aby w nagłowych wypadkach urzadzenia要去 zostac natychmiast odźaczone.
• Nigdy nie nos urzadzenia za przywód.

• Nie nalezy uzywać zadnych dodatkowych urzadzen, króreNie są dostarczane razem z urzadzeniem.

• Podłacz urzadzenia tylko do gniażdka elektrycznych z napiȩciem i czestotliwość wymieniona na etykiecie urzadzenia.

• Nigdy nie uzywaj akcesoriów innych nig zalecane przyrozstawie dość do togo moze stanowania zagrozenia dla bezpiecznych uzytkownika i spowodowej uzzkodzenia urzadzenia. Uzywaj tylko oryginalnych częci i akcesoriów.
• Urzadzenie to nie powinno byc obstugiwane przy cz osoby o ograniczonych moziwosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych, ani osoby, ktore majora brak dozwiedzenia i wiedzy.
• Urzadzenie to wźadnym wypadku nie powinno być uzywane przydzpieci.
• Przechowywać urzadzenia i了我的 przywod zasilajacy w myie scu niedostepnym dla daneci.
• OSTRZEZENIE: ZAWSZE wythagzyc urzadzenia i odthagzyc od gniazdka elektrycznégo przy czyszczemien, konserwacja lub przechowywniem.

Specjalne przyepisy bezpiecznychstwa

• To urzadzenie jest przyznaczone do uzywania w gospodarstwie domowym i do podobnych zastosowan, takich jak

1) kuchnie dla personelu w sklepach, biurach i innychŚrodkowiskach roboczych;
2) domy wiejskie, hotele, motele i innateśrodowiska typu mieszkalnégo;
3)środkowska typu pensjonatu;
4) catering i podobne zastosowania hurtowe.

• To urzadzenie powinno byc obstugiwane przy bez przyszkolony personel w kuchniach re stauraci, stołowek, barow itd.
• OSTRZEJELENIE! Goraca powierzchnia! Podczas uzywania powierzchnia urzadzenia jest goraca. Naleź dotykać wythagmie panelu sterowania.
  OSTRZEJEZENIE! Rzyko pożaru! Czynnik chłodniczy stosowany w urzadzeniu to R290. jest on wysoce tawopalny. W urzadzeniu jako porofor izolacje uzyto Cyklopentanu, króry jest wysoce tawopalny!
• Nie umieszczac urzadzenia na obiektach grzewczych (piec gazowy, elektryczny, grill itp.) Urzadzenia musi byc umieszczone z dala od wszelkich goracych powierzchni i otwartych płomieni. Zawsze uzywać urzadzenia na plaskiej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoka temperature iSuchej powierzchni.
• To urzadzenie nie jest przyznaczone do uzywania za posrebindtewem zewnetrznego time ra lub osobnego systemu zdalnego sterowania.
• OSTRZEJEZENIE: Nie zastaniać jakichkolwiek otworów wenytlacyjnych w obudowej urzadzenia.
• OSTRZEJELENIE: Nie uzywać urzadzen mechanicznych ani innych sądków niedzalecanych przyez produkta do przyspieszania procesu odmrazania.
• OSTRZEZENIE: Nie uszkadzać obwodu czynnika chłodniczego.
• OSTRZEZENIE: Napetniać wyłącznie woda pitna.

• W tym urzadzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, takich jak puszki z paliwem pltnnym w aerozolu.

• W trakcie uzywania urzadzenia pozostawic wokot niedgo co najmnej 20 cm odstepu dla zapewnienia wentylacji.

• Nie uzywać twardych sztuccow do uderzania w powierzchnie zewnétrzna. Nie myc bez posrednio strumieniem wody ani mykaj wodna sąź parowa, poniewañ mogtoby to spo-wodowej zwilżenie czȩci i ryzyko porazenia elektrycznégo.
• Nie narażć urzadzenia na bezposrednie swiatto stoneczne. Unikać wstrȩśów i drgan mechanicznych.
• Zawsze przyemieszczac i transportować urzadzenia w poźycji pionowej, abyunikacja为其 uszkodzenia.
• PRZESTROGA! W razie potrzeby bezpiecznie przypegowadzić przywośd zasilajść, abyunik)—niac niedzamierzonego odłęczenia lub kontaku z powierzchnią grzewczya.
• Nie czyscić urzadzenia aniNie odstawiac go do przechowywania przyd catkowitym osty gnieciem.
• Žadne częsci nie nadaj są do mycia w zmywarce do naczyn.

UWAGA:

Przewody w kabluzasilajacym zostaty oznaczone nastepujacymi kolorami:

Zielono-żóty: Uziemienie

Niebieski: Zero

Brazowy: Faza

Ponieważ kolory przywodów w kablu zasilającym mogaNie odpowiadać oznaczeniom kolorwym na zaciskach w twojej wtyczce, nalezy postepować w sposob nastepujucy:

Przewód oznaczony kolorem zielonym i zóttym musi zestac podłaczony dozacisku wewtyczze, króry jest oznaczony literę E, G lub symbolem, albo kolorem zielonym, sąź zielonym i zóttym.

Przewód oznaczony kolorem niedieskim musi zostć pod.§czy dozacisku oznaczonego litera N.

Przewód oznaczony kolorem brazowym musi zostć pod.§czy dozacisku oznaczonego litera L.

UWAGA: Wytworzone kostki lodu są ze soba sklejone i przyd użyciem musza zostać poroz-bijane.

Przeznaczenia

• Urzadzenie przyznaczone do bufetu oraz do uzytku domowego.

• Urzadzenie przyznaczone jest wythagmie do wy-twarzania kostek lodu. Użycie urzadzenia w jakimkolwiek innymelu要去 prowadzićdo为其gouszkodzenia lub do obrażeni ciata.

• Wykorzystanie urzadzenia w jakimkolwiek innym celu uznane bedzie za wykorzystanie niedzgodne z przyznaczeniem. Uzytkownik bedzie wyträcznie odpowiedzialny za nieprawidowej wykorzystanie urzadzenia.

Instalacja uziemienia

Urzadzenie to jest klasyfikowane jako klasa ochrony I i musi byc potaczone z podtozem ochronnym. Uziemienie zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym, dostarczajac przywośd ewakuacyjny dla pradu elektrycznégo. To urzadzenie jest wy

posazone w przywód zasilajacy, kóry ma przywód uziemiajacy i uziemiona wtyczke. Wtyczka musi byc podączona do gniażdka, kró jest prawidtowo za-instalowane i uziemione.

Specyfikacja techniczna

1) Wymiary/porłaczenia

2) Wartosci znamionowe

PL

Nr artyku tu 271575
Napięcie robocze i czȩstotliwość 220-240V~ /50Hz
Prȩd znamionowy 2,2A
Moc znamionowa 280W
Uzywany czynnik chtodniczy i wstrzykiwana ilość R290 / 95g
Klasa klimatyczna SN-T
Porofor izolacje Cyklopentan
Klasa ochronność klasa I
Warunki pracy Temp. pokojowa	10°C ~ 38°C Temp. wody 5°C ~ 35°C Ciechnie wody 0,04 ~ 0,6 MPa
Waga netto (okoto) 27kg
Wymiary 448x400x(H)798mm

Uwaga: Specyfikacja techniczna要去zostaczmieniona bez powiadomenia.

INFORMACJE OGOLNE

1) Konstrukcja glówno urzadzenia

1. Pokrywa górna
   2.Drzwiczki
2. Zespó t wytwnicy lodu i zbiornika wody
3. Panel czotowy
4. Panel sterowania
5. Wylot powietrza: Konieczne jest zapewnienie swobodnego przyptywu powietrza; w trakcie pracy wydmuchiwane bedzie gorace powietrze.

1. Gniazdo odptywu wody.
2. Gniazdo doptywu wody.

Akcesoria: Biaty wąz odptywu wody o dtlugosci 2 metrów, złuczka do kranu, biaty wąz odtlugosci 3 metrów do zasilania w wode bierzac (6,35 mm).

A. Rurka rozdzielajaca wode: zdzewieciomamatymi otworkami, z ktorych wyptywac bedzie woda.
B. Odparowywacz (modut wytwornicy lodu)
C. Ptyta wykrywajca zapetnienie zbiornika lodu.
D. Zbiornik wody.

E. Rurka doptywu wody.
F. Pokrywa z prawej strony odparowywacza.
6. Ptyta instalacyjna wyącznika poziomu wody.
H. Rurka odptywu wody ze zbiornika wody.
I. Pompa wody.
J. Wytacznik wykrywajacy poziom wody.

2] Panel sterowania

A. Lampka "Add water" [Dolej wody]: Miganie tej lampki oznacza, ze doptyw wody jest zbyt woly; gdy swieci sie ona nieprzerwanie, oznaczato, brak wody w urzadzeniu.

B. Lampka "Timer" [Programator czasowy]: Swiecenie są jej lampki oznacza, ze zestat ustawiony PROGRAMATOR CZASOWY. Programator czasowy przy pomocy przycisku clean/timer.

C. Lampka "Ice" [Lód]: Świecenie są jej lampki oznacza, ze urzadzenia produktu jeć; jej miganie oznacza, ze urzadzenia jest w trakcie zbierania lodu.

D. Lampka "Full" [Petne]: Lampka to zawieci sie, qdy urzadzenie bedzie petne lodu.

E. Lampka "Clean" [Czyszczenie]: Świecenie są jej lampki oznacza Rozpoczȩcie czyszczenia pompy wody. W momencie seinen migania, proces czyszczenia pompy wody zestaje zatrzymany.

F.Przyciski &: Przy pomocy tych przyciskow ustawia sie czas trwania procesu wy-twarzania lodu. Wartoscią domyslnaj jest zero a kaźde naciśćcie przyciscu lub owiednio zwiększa lub zmiȩjsza ten czas o 1 minute. Takze przy ustawianiu czasu opóznienia programatora czasowej, domyslnym ustawieniem jest zero a kaźde naciśćcie przyciscu lub owiednio zwiększa lub zmiȩjsza ten czas o 1 godzine.

G. Wyswietlacz: W normalnych warunkach za wsze wyswietlana jest liczba oznaczajca temperature otoczenia; jesti wyswietlacz miga, pokazywana wartosc oznacza czas w minutach pozostaty do zakończenia danego procesu, jak np. cyklu wytwarzania lodu, programu samooczyszczania, itd.

H.Przycisk [Wt/Wyt]: Gdy urzadzenie jest wylączone, przyciśniȩcie tego przycisku uruchamia je. W trakcie trwania programu samooczyszczania lub w normalnym trybie wylwarzania lodu,.goj naciśniȩcie powoduje natychmiastowe wylączenie urzadzenia. W przypadku, gdy ustawiony zostat programator czasowy, przy pomocy tego przycisku ustawienie programatora czasowego zostaje anulowane.W trakcie produktki dostek lodu, wciśniȩcie tego przycisku na ponad 5 sekund wymusi Rozpoczȩcie procesu zbierania lodu.

I. Przycisk " (Programowanie czyszczenia): Aby wejsc w program ustawiania programata czasowego, nalezy nacisnac ten przycisk jeder raz. I przytrzymaj przycisk przyze co najmiej 5 sekund, gdy urzadzenia jest wytyaczone, aby przyzejsc do programu czyszczenia.

Lista częsci

L.p.	NazwaXXXXXXXX Uwagi			L.p.	NazwaXXXXXXXX Uwagi
1	Panel przytedni	1		24	Rurka dopływu wody	1
2	Plyta spodnia	1		25	Rurka roźdlajacja wode, z danejięcioma otworkami	1
3	Skraplacz	1
4	Plakietka objasnja共产党员 panelu operacyjego	1		26	Zakȩtna rurki roźdlajacja wode	1
5	Skrzynka pplytki drukowanej panelu operacyjego	1		27	Skrzynka pplytki drukowanej obwodu elektrycznych	1
				28	Plytka drukowska glówno modulu sterowania	1
6	Plytka drukowsa panelu operacyjego	1		29	Pokrywa pplytki drukowanej glówno modulu sterowania	1
7	Spręzarka	1
8	Regulowa stopka	4		30	Plyta tylna	1
9	Filtr suchy	1		31	Gąbka izolȩca pokrzywo gornej	1
10	Kapilara	1		32	Pokrywa gorna	1
				33	Szefelka do lodu	1
11	Wentylator na prad stalty	3		34	Plyta boczna lewa	1
12	Zawór doptywu wody	1		35	Szaftka wewétrzna pokrzyta piantka izolacyjni oraz pojemnik na lód	1
13	Rurka odptywu wody ze zbiornika wody	1
14	Zawór elektromagnetyczny do procesu zbierania kosteik lodu	1		36	Rama drzewiczek	1
15	Zbiornik wody	1		37	Wzmoczniona tylna pplyta	1
16	Plyta boczna prawa	1		38	Rurka odptywu wody z wewétrznych szafti	1
17	Pompa obiegu wody	1		39	Zakȩtna odptywu wody	1
18	Pokrywa zbiornika wody	1		40	Gniazdo odptywu wody	1
19	Wydędzniak wykrajność poziom wody	1		41	Drzewiczki	2
20	Plyta wykrajność zaopatrzenia urzadzenia lodem	1		42	Gniazdo doptywu wody	1
				43	Kabel zasilania	1
21	Magnetyczny przyteńczyk sterowania	4		44	Zacisk kabla zasilania	1
22	Pokrywa sprawej strony odparowywcza	1		45	Okablowanie	1
23	Odparowywcz i jejego rama	1

Rozpakowanie kostenkarki do lodu

1. Usunac opakowanie zewnetrzne i wewnetrzne. Sprawdzic,czy zaatczono wzystkie akcesoria, w tym instrukcje obstugi, szufelke do lodu, waz doptywu wody biezacej, szybkoztaczke 4 zyty na 2 zyty oraz waz odptywu wody, itd.. W przypadku braku ktorejkolwiek z czeci, nalezy skontatowac sie z naszym Dziatem obstugi klienca.
2. Zachowaj opakowanie na wypadek koniecznosci spakowania urzadzenia w przysztosci.
3. Usunac tasy mucjace drzwiczki oraz szafke wewnetrznaj, szufelke do lodu, itd. Z grubsza oczysci czafke wewnetrznaj i szufelke do lodu przy pomocy wilgotnej sciereczki.
4. Kostkarke do lodu ustawic na rownym i plaskim podtozu, w wiejscu nienarazonym na bezposrednie Dziatanie stonca oraz oddalonym od innych

zrodet ciepta [np. pieca, kuchni, grzejnika, itp.). Zapewnic co najmnej 20 cm odstepu między wylotem powietrza a przyszkodami oraz co najmnej 5 cm między lewa/praw scianka bocznaj urzadzenia a sciana pomieszczenia.

1. Przed podączeniem kostkarki do zasilania, na-lezy dostawic ja na 4 godziny, by umozliwić spty-niecie ptynu chtodniczego, ponieważ urzadzenia mogto dostac przyworócone do góry nogami w trakcie transportu.
2. Urzadzenie nalezy posadowic.), ktore za-pewnia swobodny dostep obstugujego urzadzenie do wtyczki.

OSTRZEZENIE: Do produktji lodu nalezy wykorzystwyac tylko wode pitna.

Wymagania dotyczne.), instalacji

a) Utrzymywać temperature otoczenia i temperaturé wody doptywajacej do urzadzenia w granicach podanych w powzssszej labeli specyfikacje. Niespetnienie tego warunku要去 pogorszyc Dziatanie kostkarki do lodu.
b) Urzadzenie nie powinno byc umieszczone w po-blizu zrodet ciepta.

c) Urzadzenie powinno byc umieszczone na trwatym i plaskim podtozu na normalnej wysokość blatu.
d] Naleź zachowac odstep 200mm wokót urzadzenia oraz 40mm od góry, aby zapewnic所提供wentylacie powietrza.
e) Nie wolno niczego stawiać na górnaj powierzchni kostkarki.

Podczas instalacji kostkarki pod blatem, nalezy pamietac o zachowaniu wtaosciwych odstepów (podanych powyzej). Umiescić przyzewody zasilania elektrycznego i doptywu oraz odptywu wody w zalecanych lokalizacjach pokazanych na rysunku powyzej. Po instalacji nalezy wybrać dobrze wentylowane mistrsce, w ktorych panuje temperatura powyzej 10^ i ponijej 32^ . Urzadzenia MUSI zostać zainstalowane w mistryscu zabezmieczonym przydza

taniem takich czynnikow, jak wiatr, deszcz, Rozpryskiczy kapanie wody.

Kostkarka do lodu wymaga ciagtego zasilania w wode o cisnieniu 1-8 Bar, jak podano w tabeli wartosci znamionowych. Aby zapewnic prawidtowe Dziatanie urzadzenia, temperatura wody doprowadzanej do kostkarki powinna byc w granicach od 5^ do 25^

Wymagania i potęczenia elektryczne

OSTRZEZENIE: URZADZENIE MUSI ZOSTAC UZIERMIONE.

• Przed postawieniem kostenkari do lodu w miejscu przyznaczenia nalezy sie upewnic, ze istnieje odpowiednie potacctenie elektryczne.
  Zaleca sie przygotowanie oddzielnego obwodu elektrycznego stuazingego jodynie podtaczeniu kostkarki do lodu. Nalezy korzystac z gniaiazdek,

których nieMZno odłaczyc wytacznikiem lub przy pomocy tancuszka.W przypadku koniecznosci wymiany kabla zasilajacego lub wtyczki, powi-nien to zrobić wykwalifikowy serwisant.
- Niniejsze urzadzenie wymaga zasilania z sieci o napieciu 220-240 V, 50 Hz z odpowiednim uzie-mieniem.

Mycie kostkarki do lodu przyd pierwszym uzyciem

1. Otworzyc drzewiczki.
2. Myc Rozcieńczonym w cieptej wodzie detergentem przy pomocy miękkiej sciereczki.
3. Kilkukrotnie umyć częsci wewétrzne majace stycznosć z woda. Wyciąnac turke odptywowa zbiornika wody, oznaczonaj litera "H" na powyzszej ilustraci, w celu wypuszczenia wody uzytej do mycia zbiornika, po czym wymić pojemnik na lód. Nastepnie wypScić cata wode uzyta do mycia z gniażda odptywu wody znajdujacego sie z

tytu urzadzenia (oznaczonego cyfra "7" na powziszzej ilustracijl. Ponownie zamocowac rurke odptywu wody, gdyz w przyciwnym razie urzadzenienie bedzie prawidtowo Dziatac. Wyrzucic pierwSzagostke lodu wytworzonap czyszczeniu.

1. Powierzchnie zewnetrzna kostkarki do lodu na-lezy regularnie myc delikatnym roztworem srodka myjacego i ciepta woda.
2. Osuszyc wewnetrzna i zewnetrzna powierzchnie przy pomocy miękkiej sciereczki.

Podtaczenie wody do kostkarki do lodu

Uwaga: Zastosowac nowe przywody dostarczone z urzadzeniem.

Podączyc wź doprowadzajcy wode do urzadzenia

Krok 1: Najpierw zdjac zacisk z gniazda wody (oznaczonego na ponizszym rysunku litera

"B") umieszczonego z tytu urzadzenia. Wyjac zatyczke przyciwypytoa.

Krok 2: Wcisnac jeder koniec weza do gniazda wody, docisnac do koça i ponownie zato-zyczacisk.

Krok 1: Wyjac korek
przeciwytpowy

Krok 2: Wcisnac wz

Podtaczanie weza odptywu wody

Zdac nakretke odptywu wody w kolorze czarnym [oznaczona litera "A" na powyszym rysunku), na-stepnie podtaczyc zataczony biaty waz odptywowy,

a loro drugi koniec doprowadzic do glownej rury sciekowej.

Podłaczyc wą doptywu wody do kranu glównej sieci wodociągowej

Zataczona szybkoztaczka do wody musi zostac na krecona na kran; najpierw zdjaćzacisk z szybkoztaczki,wcisnac drugi koniec weza do szybkoztaczki

do oporu i z powrotem zatozyczacisk.

Uwaga: Cisnienie wody w sieci wodociągowej musi wynosić co najmiej 0,04-05 MPa.

Krok 1: Szybkoztaczkaikran Krok 3: Wokdawgndapdtkoztagze

na kran elementem

qwintowanympoczym

zdjaçzacisk

nia oporu

Krok 4: Ponownie zatozyczacisk

1. Po zapaleniu sie wskaznika "Full", urzadzenie przestanie pracstaw. Po wyjeciu wystarczajacej liczby kosteik lodu, urzadzenie wznowi prac po uptywie okoto 3 minut.
2. W trakcie procesu wyttwarzania lodu, nacijsnij przycisk lub welu zmiany dlugosci proce su wyttwarzania lodu. Spowoduje to zmianegrubosci kostki lodu. Domyslnym ustawieniem jest zero, a kaźde nacijsniecie przyciscu lub odpowiednio wydtuzy lub skroci czas procesu o 1 minute. Po 5 sekundach od ostatniego nacijsniecia przyciscu nowe ustawienie zestanie zapamietane.
3. Zta jakosc wody bedzie skutkowa zta jakoscią kosteck lodu oraz zjmiejszy ich przyrzystoSc.

UWAGA: Wytworzone kostki lodu są ze soba sklearnjone i przyzyciem musza zostac porozbijane.

Wytwarzanie lodu

1. Po zataczeniu wzystkich wzy, podtczyc urzadzenie do sieci zasilania elektrycznego. Nastepnie nacinac przycisk "na panelu sterowania w celu Rozpoczecia cyku wytwarzania lodu. Jednoczesnie zapali sie lampka Ice". Wyswietlacz cyfrowy bedziePokazywat temperature otoczenia. W trakcie procesu wytwarzania lodu pracowata bedzie spreżarka, silnik wentylatora oraz pompa wody.
2. Kaźdy cykl wylwarzania lodu bedzie trwat okato 11 do 30 minut, w zależnosci od temperatury otoczenia i temperatury wody.
3. Po zakończeniu procesu wyttwarzania lodu, urzadzenia przytie sązy sie w tryb zbierania lodu. Jednoczesnie system wykryje poziom wody. Jesli bedzie zbyt niski, mrugać zacznie lampka "Add water". Naleź wtedy otworzyc zawór doptywu wody w celu jej uzupetnienia w zbiorniku wody. Po zakończeniu unto procesu, lampka "Add water" zgaźnie.

Program automatyczné saooczyszczania

Rozpoczecie programu samooczyszczania: Po za-taczeniu węda do wody, podtączyć urzadzenia do sieci zasilania elektrycznych, po czym wcisnac na ponad 5 sekund przycisk "W celu Rozpoczecia programu czyszczenia. W trakcie procesu czyszczenia swiecić sie bedzie lampka "Clean", a wy-swietlacz cyfrowy bedzie pokazywat czas pozostajycy do konca procesu. Program samooczyszczania trwa 30 minut.

Anulowanie programu samooczyszczania: Jeden petny cykl samooczyszczania trwa 30 minut. Po zakoningeniu programu, urzadzenia samoczynnie sie wythagzy. Można takówymi zakończenie programu samooczyszczania poprzej nacimiento przyzcisku "ona panelu sterowania.

Ustawianie Programatora czasowej:

Jak zaprogramować czas wączenia kostkarki przy pomocy programatora czasowej: Gdy urzadzenia jest wączone, nacisné przycisk "Timer/Clean" welu ustawienia godziny, o ktornej urzadzenia ma są wączyć. Zaświeci są lampka "Timer", a liczba na cyfrowym wyświetlaczu bedzie mrugata pokazuć za ile godzin kostkarka zostanie wączenia. W trakcie migania wyświetlacza,NSEZY naciskać przyciski abdodać lub odźć godziny, przy czym ustawieniem domyslnym jest zero. Piec sekund po ustawieniu czasu, zostanie on zapamiety.

Jak anulować ustawiony czas wączenia: Nacisnagy przymiscik "Timer/Clean", a liczba na cyfrowym wyświetlaczu bedzie mrugata pokazujuć obecny czas

opóznienia wączenia urzadzenia, zaprogramowy w programatorze czasowym. Ponowyne naciśćtego przycisku spowoduje anulowanie ustawenia. Naciśćcie przycisku "...atakówne ustawienie programatora czasowego.

Jak zaprogramować czas wyłaczenia kostkarki przy pomocy programatora czasowej: Gdy urzadzenia jest wączone, nacinność przycisk "Timer/ Clean" welu ustawienia godziny, o ktoręj urzadzenia ma są wyłacZY. Nastepne daneźy poslepowaN jak w punkcie powyzej.

Jak anulować ustawiony czas wytczenia: Procedura jest identyczna z procedura anulowania za-programowanego czasu wyczenia.

Schemat potęczne wewnetrznych

Dzwieki

Państwa nowa kostkarka do loduMZe wydawac niotypowe dzwieki, wWiekszoisci sone其中之一 naturalne. Twarde powierzchnie np. podtoga, sciany lub szafki moga spowodowac, ze dzwieki wydawane przyez urzadzenie zdawac sie beda gtośniejsze, nz w rzechywistosci. Ponizej przyedstawiamy opis dzwiekow wydawanych przyez kostkarke.

W momencie otwarcia zaworu wody w celunapet-nienia zbiornika dla kazdego cyklu stychac bedzie szum.
- Dziwymi klekoczace moga byc powodowane przyptywem srodka chtodniczego lub moga byc wy-twarzane przysz siec wodna.
- Wysokowydajna spreżarka są痈ć produktówodźwięk pulsujczy lub o wysokiej czestotliwość.

• Woda wyptywajaca ze zbiornika na odparowywacz要去 wytywarzac specyficzny plusk.
• Wodaptynaca z odparowywacza do zbiornika要去 wydawac specyficzny plusk.
  W momencie zakończenia kázdego cyklu można ustyszc bulgotanie spowodOWane przyptywemŚrodka chtodniczego w Kostenkarce.
• Można ustyszcęszum powietrza wydmuchiwanego nad skraplaczem przyez wentylator. W trakciecyklu zbierania lodu, można ustyszcźȩk kostek wpadajacych do pijemnika.
• Po pierwszym uruchomieniu kostkarki ustyszza Państwo dzwiek nieprzerwanego przypeptywu wody. Kostkarka przyrozprésȩciem wytlzarania lodu przypegowadzi cykl płukania.

Przygotowanie kostkarki do lodu do dtlugiego przechowywnia

Jesli kostkarka nie bedzie uzywana przydutzysz czas lub jesti ma zostac przybewiezona w innate.), sce, konieczne jest usuniecie catej wody z uktadu.

1. Wytęczyc urzadzenia i wymiąnść wtyczkiego gniaźdka.
2. Zakrecic doptyw wody przy glownym zrodle wody.
3. Odtaczyc waz doptywu wody od zaworu doptywo- wego wody.
4. Wyciagnac turke odptywu wody ze zbiornika wody (oznaczona na rysunku litera H) aby wypuscić cata wode ze zbiornika. Po wypuszczeniu wody, zamocowac turke wody na jej pierwotnym mistrscu.

5. Wypuisci cata wode z gniazda odptywu wody z tytu urzadzenia (nr 7 na rysunku).

6. Odentlich waz odptywu wody od rury sciekowej lub odptywu w podtodze i nakrcic nakrtke na gniazdo odptywu wody.

7. Zostawic drzewiczki otwarte w celu umozliwienia przyptywu powietrza i by zapobiec powstawaniu plegni.
8. Węź doptywu wody i kabel zasilania powinny być odączone do momentu kolejnégo uzycia kost-karki.
9. Osuszyc wentre urzadzenia i wytrecz obudowe zewnetrzna.
10. Natozyc na kostkarke foliowa torbe, aby zapobiec przyedostawaniu sie do urzadzenia kurzu i brudu.

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEZENIE: Do mycia/odkażania kostkarki do lodu nie naleźystosowej jakiegokolwiek akoholu lub aerozoli. Moze to spowodowej pewkBci plastikowych. Przynajmnej raz do roku naleź wezwac wykwalifikowanego serwisanta do przygowadzenia kontrl i czyszczenia skraplacza, by zapewnic prawidtowe Dziatanie urzadzenia. Urzadzenia naleź czyszcie przy pomocy strumienia wody.

UWAGA: Jesli kostkarka do lodu nie byta wykorzystwyana przydzszy czas, przyd jej kolejnym uzyciem nalezy ja doktadnie umyc. Nalezy scisle przyestrzegac instrukcji czyszczenia lub stosowania srodkow dezynfekujacych. Kostkarke nalezy doktadnie oczyscić

ze wszelkichŚrodków czyszcząchycho umyciu.

Okresowe mycie i prawidtowa konserwacja zapewni wydajnosć, niedawodne Dziatanie oraz odpowiednia higiene i zywnotność urzadzenia. Naleź y zachowac rozsadne odstepy czasowe pomiedźzy kolejnych cykliami konserwacje. Jeźeli posiadaj Panstwo zwieręta domowe, urzadzenia uzywane jest na zewnatrz budynku, lub wystepuju innse specjalne względy, wskazane jest skrocenie tych odstepów czasowych. Prosimy pamietić, ze w pojemniku na lód nie naleź przechowywać niczeko, co nie jest lodem: przydmioty takie jak butelki wina lub piwa są nie tylko niehigieniczne, ale mogość z nich odkleic etykiety i zablokowania rurke odptywu wody.

Czyszczenie obudowy zewétrznej

Drzewiczki i szafke moins myc tagodnym srodkiem myjacym i ciepta woda. Nie stosowac srodkow zaierajacych Rozpuszczalniki ani srodkow sciernych badz zracych. Myc przy pomocy miękkiej gabki i splukać czysta woda, a nastepnie wytrzej do sucha by zapobiecgowstawaniu zaciekow.

UWAGA: Modele ze stali niedzewnej wystawione na Dziatanie gazu lub wilgoci zawierajych chlor, jak np. w okolicach centrow odnowy biologicznej lub basenow, moga ulec pewnemu przybarwieniu czeci ze stali. Przebarwienie spowodowane Dziataniem chloru jest zjawiskiem naturalnym.

Czyszczenie wnetrza urzadzenia

Pojemnik na kosteni lodu

Pojemnik na kostki lodu nalezy od czasu do czasu odkazic. Nalezy go umyć przyd pierszym użyciem koskarki oraz przyd jej ponownym użciem podtuźsej przyzewie. Pusty pojemnik sąlepnej odkazić po是我的 wyjeciu z urzadzenia.

1. Odtaczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego.

2. Otworzyć drzewiczki i przy pomocy wilgotnej sciereczki przytrzech wnetrze roztworem odkażajacym sporzadzonym z 28 g domowej wybielacza lub chloru i 7,5 l goracej wody.

3. Obficie sptukać czysta woda. Woda odpadowa zostanie wypuszczona przy ez przewód odptywowy.

4. Ponownie podtaczyc urzadzenie do sieci zasilania elektryczneo.

Szufelke do lody nalezy myc regularnie, jak innepojemniki na zywnosc.

OSTRZEZENIE: Nie stosowac srodkow zawierajcych Rozpusczalniki, srodki scierne badz zrace -moga one wptynac na smak lodu.

Czyszczenie elementów produktujectych lód

W trakcie uzytkowania nalezy okresowo czyscić glówny zespót kostkarki do lodu.

1. Powtorzyc opisane wyzej czynnosci w celu umycia zbiornika wody oraz innych elementow wewnetrznych jegnostki.
2. Dodatkowo wyczyscić turke rozdzielajca wode na odparowywacz; zdemontowac ten element i wyczyscić kaźdy maty otworPokazany na poinizszym rysunku sprawdzajac,czy nie jest ona zablokowana,a nastepnie zamontowac ja z powrotem na jej wąasciwymjejscu.
3. Jesli na powierzchni odparowywacza znajduja sie kostki lodu, ktorych nie mayna zdjac, nie na-lezy ich usuwac na site; wystarczy wcisnac guzik "Ona ponad 5 sekund a urzadzenie przydzie w fazepopienia lodu: kostki lodu ewentualnie same opadna. Wytaczyc urzadzenie i odtczyc kabelzasilajacy od gniazdka aby umyc powierzchnie odparowywacza.

1. Zbiornik wody iptytka wykrywajaca zapetnienie lodem

Zbiornik wody i ptytka wykrywajaca zapetnienie lodem majora takze istotne znaczenia dla higienny kostek lodu. Do czystego spryskiwaczda dodac mieszanke neutralné srodka myjacego i wody a nastepnie spryskac cata wewnetrzną powierzchnie zbiornika wody oraz ptytki wykrywajacej zapetnienie lodem. Starannie wytrzechsucha, czysta sciereczka. Nastepnie wypuscić wode uzyta do mycia ze zbiornika wody wyjmujac rurke odptywowa (oznaczona litera H na ilustraci). Po wypuszczeniu caje wody, umiescić rurke odptywowa zbiornika wody na jej pierwotnym.),

Prosze pamietac, by po myciu czesci wewnetrzynch wyrzucic pierwsza partie wytworzonego lodu.

Usuwanie kamenia kottowego

Mineraty wytracone z wody w trakcie cyklu mrozenia z czasem utworza twarda warstwe kamenia w uktadzie przyptywu wody. Regularne mycie uktadu pomaga w usunięciu nagromadzonego kamenia. To, jak czestro nalezy myc uktad, zalezy od twardosci stosowanej wody. W przypadku twardej wody [otwardosci od 4 do 5 granów na litr], czyszczenie nalezy przypegowadzac co 6 miesiecy.

1. Wytęczyc kostkarke. Nie odȩczac jej od sieci wodociągowej i odpradowazajacej. Zakrecić kran goptyne zrodta wody.
2. Otworzyc drzewiczki i przy pomocy szufelki usunac wszystkie kosteni lodu, a nastepnie wtozyme do lodowki badz zamrażarki lub wyrzucić.
3. Sporzadzenie roztworu myjacego. Wymieszao srodek myjacy do kostkarek do lodu o nazwie Nu-Calgon Nickle Safe Ice Machine Cleaner z woda w celu stworzenia roztworu myjacego.

OSTRZEZENIE: Podczas postugiwania sie srodkiem czyszczacym do kostkarek do lodu nalezy za-tozyc rekawice i okulary ochonne.

W poujemnik plastikowym lub ze stali niedzewnej o poujemnosci ponad 4 litrow wymieszac 300 ml srodka Nu-Calgon Nickle Safe Ice-machine Cleaner z 2,8 lgoracej wody o temperaturze okoto 50 - 60^ Nastepnie, mieszanke nalezy podzielić na dwie rowne czeci w dwoch kubkach. Utrzymac temperatur roztworu myjacego w kaźdym kubku.

1. Upewnic sie, ze rurka odptywu wody z pojemnika wody zostata prawidtowo zamocowanw otworze w sciance zbiornika. Nastepnie wlac jeder kubek roztworu srodka Nickel-Safe Ice Maker Cleaning Solution do zbiornika wody. Odczekac 5 minut.

1. Włączyc zasilanie kostkarki do lodu, po czym wci-snac na ponad 5 sekund przycisk "na panelu sterowania w celu uruchomienia programu samooczyszczania. W trakcie tego procesu zaȩwieci sie bedzie lampka "Clean", a wyświetlacz cyfrowy wskazywać bedzie pożostaty do konca czas.
2. Po zakończeniiu jeg三等奖 petnego cyklu programu samooczyszczania nalezy wyciagnac turke odptywowa zbiornika wody, wypuscić roztwor myjacy do znajdujacego sie nizej pojemnika na lód,lekko potrzasajac urzadzeniem,by pozbyc sie resztek wody. Nastepnie ponownie wtozyme turke odptywowa w otwor w zbiornika wody.
3. Powtorzyc kroki 4-6, aby ponownie wymyc zespot wytwornicy lodu.

OSTRZEZENIE: Srodek do mycia kostkarki zwiera kwasy. NIE WOLNO go uzywać lub mieszac z innymi srodkami myjacymi zawierajycymi Rozpuszczalniki. Chronic rere zabezpieczajc je gumowymi rekawicami. Naleź uwaznie przyȩctyatac instrukcje bezpieczędwa materiaiu na opakowanić srodka myacjaego do kostkarek.

1. Odkrecić kran glówno zródrta wody i wpuść wode do urzadzenia. Ponownie wcisné na po-nad 5 sekund przycisk „by uruchomic program samooczyszczania. Proces ten spowoduje wyptukanie turki Rozdzielajacej wode, odparowy-wacza, pompy wody, turki silikonowej oraz zbiornika wody, etc.
2. Po zakończeniu jegno go petnego cyklu programu samooczyszczania nalezy wyciagnac rurke odptywowa zbiornika wody, wypusci roztwor myjacy do znajdujacego sie nicej pojemnika na lód,lekko potrzaszajac urzadzeniem,by pozbyc sie resztek wody.Nastepnie ponownie szczelnie zamocowac rurke odptywowa w otwor w zbiornika wody.
3. Dwukrotnie powtorzyc czynnosci opisane w punktach 8-9.
4. Zgodnie z powyszym programem wymić pojemnik na lód.
5. Wyrzuci pierwsza partie kostek lodu wytwozona po umyciu urzadzenia.

Wskazówki dotyczemycia

1) CODZIENNE MYCIE

Szufelke do lodu, drzewiczki i rurke rozdzielajca wode nalezy myc codziennie. Na koniec dnia, optukać szufelke do lodu i wytrzej obie strony drzewiczek czysta sciereczka.

2) MYCIE CO DWA TYGODNIE

Szufelke do lodu, pojemnik na lod, zbiornik wody, ptyte wykrywajca zapetnienie lodem oraz powierzchnie odparowywacza nalezy myc co dwa tgodnie, zgodnie z programem mycia wnetrza urzadzenia.

3] MYCIE CO 6 MIESIECY

Wszystkie elementy i powierzchnie majace kontakt z wodą lub kostkami lodu, takie jak pojemnik na lód, zbiornik wody, drzwiczki, odparowywacz, pompa wody, rurka silikonowa, rurka rozdzielajca wode, itp. nalezy co 6 miesicy umyc z uzyciemŚrodka Nu-Calgon Nickle Safe Ice-machine Cleaner.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Świeci są wskaźnik "ADD WATER" [DOLEJ WODY].	Brak doptywu wody Sprawdzić cijsnienie głowego zródrta wody lub sprawdzić,czy wąź doptywu wody nie jest zablokowy i w razie potrzeby zwicky szyc cijsnienie wody lub wyczyscić wąź.	Wymić zbiornik wody i w tymcznik wykrywa-Jacy poziom wody.
	Pływalny wętacznika wykrywajność poziom wodny zostat zablokowy i nie sąwo podniało.
	Woda wyptywa ze zbiornika wody Umieść kaskarke na równej powierzchni.
	Woda wyptywa z turki odptywowej zbiornika wody tank.	Wyciaginiurkę i zamocowość są prawnidto-wo w otworze zbiornika wody.
Miga wskaźnik "ADD WATER" [DOLEJ WODY].	Uszkodzenia węga doptywu wody lub bardzo powolny doptyw wody.	Sprawdzić cijsnienie glówno zródrta wody lub sprawdzić,czy wąź doptywu wody nie jest zablokowy i w razie potrzeby zwicky szyc cijsnienie wody lub wyczyscić wąź.
Pompa wody pracuje, lecz z turki rozdzie-lajacej wode nie wyptywa woda	Mate otwory w turce rozdwielacja wodę zostaty zablokowane.	Udrożnić otwory.
Przejcroczystość kostki lodu jest niedazo-walajca	Niska jakość wody Zmienić zródrto wody lub zastosować filtr w celu zmiejkczenia wody.
Ksztatt kostki lodu jest nieregularny Zta jakość wodny lub wysokie zabrudzenia zbiornika wody	Wymić zbiornik wody i nalać świejej wody.
	Niektóre otworki w turce rozdwielacja wodę zostaty zablokowane.	Wymić urkę rozdwielacja wodę, pilnujć, by wzystkich daneść oteworków byto drożnych.
Kostka lodu jest bardzo cienka Zbyt wysoka temperatura otoczenia Przeniecie sądzenie do mięska o niższej temperaturze lub wydluźć czas trwania zaźdego cyklu produktu lodu.
		Zapewnic co najmiej 20 centymetry odstep pomiedź przyłąńość scianka urzadzenia a przyszkodź
Kostka lodu jest zbyt gruba Zbyt niska temperatura otoczenia Skrócić czas trwania zȩdego cyklu produktu lodu.
Świeci są wskaźnik "FULL" Pojemnik na lód jest peten kostek lodu. Wyjährige sącie sączek todo
Czykł produktji lodu jest normalny, ale nie wyprodukowska zostafa zadna koska lodu	Zbyt wysoka temperatura otoczenia lub wody w zbiorniku wody	Przeniecć urzadzenia do mięska o temperaturze niższej nic 32°C i przy.§czyć urzadzenia do zȩdrka wodu o niskiej temperaturze
	Wyciek szrodka chłodniciego Konieczna naprawa przy bez serwisanta	Konieczna naprawa przy bez serwisanta
	Zablokowsa ruda ukaldu chłodźcode	Konieczna naprawa przy bez serwisanta

Wskaźniki btędów

E1: Awaria czujnika temperature otoczenia

E2: Jesli czas trwania cyklu produktji loduwyniesie ponad 35 minut urzadzenie dostanie automatycznie wytaczone. Ma to na celu ochrone urzadzenia w przypadku braku srodka chtodniczego w uktadzie chtodzacym lub awarii spreżarki.

Gwarancja

Kazda wada badz uterka powodujaca niewtasciwe fungcjonowanie urzadzenia, ktora ujawni sie w ciagu Jednego roku od daty zakupu, zostanie bezplatnie usunieta lub urzadzenie zostanie wymienione na nowe, o ile byto uzytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcja obstugi i nie byto wykorzystwyane w niewtasciwysposob lub niedzgodnie z przyznaczeniem. Postanowieuie to w zdnej mierzeNie narusza innych spraw uzytkownikawynikajacych z przechisow prawa. W przypadku zgtoszenia urza

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancjni nalezy podac moyense i date zakupu urzadzenia i doctczyc dowod zakupu (np. paragon).

Zgodnie z nasza politykciagtego doskonalenia wyrobow zastrzegamy sobre prawo do wpwadzania bez uprzedzeniazmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentaci.

Wycofanie zuzytkowania i ochrona srodowiska Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zuzytego spreztu tacznie z innymi odpadami

Nie demontuj zuzytych urzadzen zawierajych niebezpiecznie skladniki na watasna reke!

Groza Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniuk eksploatacji produktu nie wolno gromadzic razem z opadami komunalnymi, tylko nalezy odstawic do punktu odbioru opadów elektrycznych i elektronicznych. Uzytkownik ponosi odpowiedzialnosć za przyzbekanie wycofanego z uzytkowania urzadzenia do punktu gospodarowania opadami. Nieprzestrzeganie tej zasadyMZebyc karane zgodnie z lokalnie obrowiazujacymi przypisami dotyczymi gospodarowania opadami. Jesli urzadzenie wycofane z uzytkowania jest poprawnie odebrane jako osobny opad,MZe zostaç przytworzone i zutylizowane w sposob przyjazny dlaŚrodkowska, cozmniejsza negatywny wptyw na Środkowsko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać wiecj informacijs dotyczych dostepnych ustug w zakresie odbioru opadów, nalezy skontaktowaść z lokalna firma odbierajacja odpady.

Symbol przekreslonego kosza na smieci oznacza, ze tego produktu nie wolno wyrzucad zo zwyktrych pojemnikow na odpady.

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznie moga zawierać niebezpiecze składniki np. ręc, otów, kadm lub freon. Jeśli tego typusubstcję przyrozstanę są w spośb niedrocontrolowy do sądowiska, spowoduź skażenie wody i gleby, a takaweptywną niedrzejcie na zdrowie ludzi i zwierzt.

Własciwe postepowanie ze zuzytym sprzȩtem za-pobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla szrodowiska naturalnégo i ludzkiego zdrōwia.

Jednoczesnie oszczedzamy naturalne zaoby naszej Ziemi wykorzystujac powtornie surowce uzyskane z przytetwarzania spreztu.

Cher client,

Przewody w kablu zasilajacym zostały oznaczone nastepujacymi kolorami:

Zielono-zóty: Uziemienie

Niebieski: Zero

Brazowy: Faza

Ponieważ kolory przywodów w kablu zasilającym mogą nie odpowiadać oznaczeniom kolorowym na zaciskach w twojej wtyczce, naleź postepować w sposob nastepujucy:

Przewód oznaczony kolorem zielonym i zóttym musi zostć pod.§ć zierony do zacisku wewyczze, króry jest oznaczony literę E, G lub symbolem, albo kolorem zielonym, sąź zielonym i zóttym.

Przewód oznaczony kolorem niedbeskim musi zostć pod.§czy dozacisku oznaczonego litera N.

Przewód oznaczony kolorem brązowym musi zostć pod.§czy do zacisku oznaczonego litera L.

UWAGA: Wytworzone kostki lodu są ze soba sklejone i przyd użyciem musza zostać poroz-bijane.

Zamyslené pouziti

Tento spotbreic je klasifikovan jako trida ochrany