271575 - Výrobník ledu Arktic - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 271575 Arktic

Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si koupili tento spotřebič Arktic. Přečtěte si pozorně tuto příručku a věnujte zvláštní pozornost níže uvedeným bezpečnostním předpisům před instalací a používáním tohoto spotřebiče poprvé. Bezpečnostní předpisy

• Tento spotřebič je určen pro použití v občerstvení a domácnosti.

• Spotřebič používejte pouze k zamýšlenému účelu, pro který byl navržen, jak je popsáno v této příručce.

• Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené nesprávným provozem a nesprávným používáním.

• Udržujte spotřebič a elektrickou zástrčku mimo vodu a jiné kapaliny. V případě, že spotřebič spadne do vody, okamžitě vyjměte zástrčku ze zásuvky. Nepoužívejte spotřebič, dokud nebyl zkontrolován certifikovaným technikem. Nedodržení těchto pokynů způsobí život ohrožující rizika.

• Nikdy se nepokoušejte otevřít kryt spotřebiče sami.

• Nevkládejte předměty do pouzdra spotřebiče.

• Nedotýkejte se zástrčky mokrými nebo vlhkými rukama.

NEBEZPEČÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nepokoušejte se opravit spotřebič sami, opravy provádějí pouze kvalifikovaní pracovníci.

• Nikdy nepoužívejte poškozený spotřebič! Když je poškozen, odpojte spotřebič od zásuvky a obraťte se na prodejce.

• VAROVÁNÍ! Neponořte elektrické části spotřebiče do vody nebo jiných kapalin.

• Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou.

• Pravidelně kontrolujte napájecí zástrčku a kabel pro případné poškození. Pokud je poškozen, musí být nahrazen servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění.

• Ujistěte se, že kabel nepřichází do kontaktu s ostrými nebo horkými předměty a udržujte jej mimo otevřený oheň. Nikdy nevytahujte napájecí kabel, abyste jej odpojili od zásuvky, vždy vytáhněte zástrčku.

• Ujistěte se, že napájecí kabel nebo prodlužovací kabel nezpůsobují nebezpečí výletu.

• Spotřebič během používání nenechávejte bez dozoru.

• VAROVÁNÍ! Dokud je zástrčka v zásuvce, je spotřebič připojen ke zdroji napájení.

• Vypněte spotřebič před odpojením ze zásuvky.

• Napájecí zástrčku připojte ke snadno přístupné elektrické zásuvce, takže v případě nouze lze spotřebič okamžitě odpojit.

• Nikdy nenoste spotřebič za šňůru.

• Nepoužívejte žádná další zařízení, která nejsou dodávána společně se spotřebičem.

• Připojte spotřebič pouze k elektrické zásuvce s napětím a frekvencí uvedenými na štítku spotřebiče.158

• Nikdy nepoužívejte jiné příslušenství než příslušenství doporučené výrobcem. Pokud tak neučiníte, mohlo by představovat bezpečnostní riziko pro uživatele a mohlo by dojít k poškození spotřebiče. Používejte pouze originální díly a příslušenství.

• Tento spotřebič by neměl být provozován osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi ani osobami, které nemají zkušenosti a znalosti.

• Tento spotřebič by za žádných okolností neměly používat děti.

• Spotřebič a napájecí kabel uchovávejte mimo dosah dětí.

• VAROVÁNÍ: VŽDY vypněte spotřebič a odpojte od elektrické zásuvky před čištěním, údržbou nebo skladováním. Zvláštní bezpečnostní předpisy

• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných aplikacích, jako např

1) Kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiném pracovním

2) Farmy a klienti v hotelech, motelech a jiném prostředí obytného typu;

3) Prostředí typu nocleh se snídaní;

4) Stravování a podobné maloobchodní aplikace

• Tento spotřebič by měl obsluhovat vyškolený personál v kuchyni restaurace, jídelny nebo baru atd.

POZOR! Horký povrch! Při použití je povrch zařízení horký. Dotýkejte se pouze ovládacího panelu.

POZOR! Nebezpečí požáru! Chladivo použité v přístroji je R290. Je vysoce hořlavé. Jako pěnový izolant je v tento zařízení použit cyklopentan. Je vysoce hořlavé.

• Nepokládejte spotřebič na předměty vyzařující teplo (plynový a elektrický sporák, grill atd.) Udržujte spotřebič v dostatečné vzdálenosti od horkých povrchů a otevřeného ohně. Spotřebič vždy provozujte a umístěte na rovný, stabilní, čistý, tepelně odolný a suchý po

• Tento spotřebič není určen k provozu pomocí externího časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání.

• VAROVÁNÍ: Udržujte všechny ventilační otvory v krytu spotřebiče bez překážek.

• VAROVÁNÍ: K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte žádná mechanická zařízení ani jiné prostředky, než které doporučil výrobce.

• VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.

• VAROVÁNÍ: Připojte pouze k přenosnému přívodu vody.

• V tomto přístroji neskladujte výbušné látky, jako jsou aerosolové plechovky s hořlavým hnacím plynem.

• Během používání přístroje dodržte vzdálenost nejméně 20 cm pro větrání.

• Nepoužívejte tvrdé příbory k úderům do vnějšího povrchu. Nemyjte přímým proudem vody ani vodní nebo parní myčkou, protože to může způsobit zvlhnutí dílů a riziko úrazu elektrickým proudemo.159

• Přístroj nevystavujte přímému slunečnímu záření. Vyhněte se nárazům a mechanickým vibracím.

• Přístroj vždy přemísťujte a dopravujte ve svislé poloze, abyste jej nepoškodili.

• POZOR! V případě potřeby bezpečně spusťte napájecí kabel, abyste zabránili neúmyslné

• Nečistěte spotřebič a nechte jej zchladnout před uschováním.

bijane. Zamýšlené použití

Tento spotřebič je určen pro použití v občerstvení a domácnosti.

• Zařízení je určeno pouze k výrobě kostek ledu. Jakékoli jiné použití může vést k poškození spo- třebiče nebo zranění osob.

• Jakékoli jiné použití zařízení bude považováno za použití v rozporu s předpisy. Za nesprávné použití bude odpovědný výhradně uživatel. Uzemňovací instalace Tento spotřebič je klasifikován jako třída ochrany I a musí být připojen k ochrannému prostředku. Uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým prou- dem tím, že poskytuje únikový vodič pro elektrický proud. Tento spotřebič je vybaven napájecím ka- belem, který má uzemňovací vodič a uzemněnou zástrčku. Zástrčka musí být zapojena do zásuvky, která je správně instalována a uzemněna.160

Technická specifikace

1) Rozměry / připojení

2) Nominální hodnota

Číslo produktu 271575 Provozní napětí a frekvence 220-240V~ /50Hz Jmenovitý proud 2,2A Jmenovitý výkon 280W Použité chladivo a vstřikované množství R290 / 95g Klimatická třída SN-T Pěnový izolant Cyclopentane Třída ochrany Třída I Provozní podmínky Tepl. pokojová Tepl. vody Tlak vody 10°C ~ 38°C 5°C ~ 35°C 0,04 ~ 0,6 MPa Čistá hmotnost (přibližně) 27kg Rozměry 448x400x(H)798mm Poznámka: Specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění.161

1) Konstrukce hlavního zařízení

3. Soustava výrobníku ledu a nádrže na vodu

6. Výstup vzduchu: je nutné zajistit volný průtok

vzduchu; během provozu bude odváděn horký vzduch.

7. Zásuvka odtoku vody.

8. Zásuvka přívodu vody.

Příslušenství: Bílá hadice pro vypouštění vody o délce 2 metry, bílá přípojka, bílá hadice o délce 3 metry pro přívod tekoucí vody (ø 6,35 mm). A. Odtoková trubka: s devíti malými otvory, ze kterých bude voda vytékat. B. Odpařovač (modul výrobníku ledu) C. Deska detekující plnění nádrže na led. D. Vodní nádrž. E. Potrubí s přívodem vody. F. Kryt na pravé straně odpařovače. G. Montážní deska spínače hladiny vody. H. Odtokové potrubí vody z nádrže na vodu.

J. Spínač pro detekci hladiny vody.162

A. Indikátor „Add water“ [Přidat vodu]: blikání tohoto indikátoru znamená, že přívod vody je příliš pomalý; pokud svítí nepřetržitě, zname- ná to, že v přístroji není žádná voda. B. Indikátor „ Timer „[Časovač]: rozsvítí se kon- trolka, která indikuje, že je nastaven časovač. Časový programátor lze zapnout nebo vypnout pomocí tlačítka clean / timer. C. Ukazatel „ Ice „[Led]: Při rozsvícení tohoto indikátoru přístroj produkuje led; jeho blikání znamená, že je přístroj v procesu shromažďo- vání ledu. D. Indikátor „Full“ [Plný]: Tento indikátor se roz- svítí, když je zařízení naplněno ledem. E. Indikátor „ Clean „[Čištění]: Tento indikátor se rozsvítí a začne čistit vodní čerpadlo. Během jeho blikání je proces čištění vodního čerpadla zablokován. F. Tlačítka & : Pomocí těchto tlačítek se nastaví doba trvání procesu tvorby ledu. Vý- chozí hodnota je nulová a každé stisknutí tla- čítka nebo odpovídajícím způsobem zvyšuje nebo snižuje tento čas o 1 minutu. Navíc je při nastavování časového zpoždění časovače výchozí hodnota nulová a při každém stisknutí tlačítka nebo ose tato doba zvyšuje nebo snižuje o 1 hodinu. G. Displej: Za normálních podmínek se zobrazí číslo, které udává teplotu prostředí; pokud dis- plej bliká, zobrazovaná hodnota znamená čas v minutách zbývajících do dokončení procesu, například cyklu výroby ledu, programu samo- čištění atd. H. Tlačítko “ ” („Zap./ vyp.”): Když je zařízení vypnuto, stisknutím tohoto tlačítka se spustí. Během samočistícího programu nebo v běž- ném režimu výroby ledu způsobí jeho stisknutí okamžité vypnutí zařízení. Pokud je časovač nastaven, pomocí tohoto tlačítka se nastave- ní časovače zruší. Během výroby kostek ledu stisknutím tohoto tlačítka po dobu delší než 5 sekund spustíte proces sběru ledu.

I. Tlačítko “ ” (Programování čištění): Chcete-

-li vstoupit do programu nastavení časovače, stiskněte toto tlačítko jednou. Podržte tlačítko alespoň 5 sekund, dokud je přístroj vypnutý, aby se přepnul do programu čištění.163

Seznam součástí Poř. Název dílu Množství Poznámky 1 Přední panel 1 2 Spodní panel 1 3 Kondenzátor 1 4 Vysvětlující plaketa ovládacího panelu 1 5 Schránka desky s plochými spoji operačního panelu

6 Deska s plochými spoji ovládacího panelu 1 7 Kompresor 1 8 Nastavitelná noha 4 9 Suchý filtr 1 10 Kapilára 1 11 Ventilátor na stejnosměrný proud 3 12 Uzávěr přívodu vody 1 13 Potrubí pro vypouštění vody z nádrže na vodu 1 14 Elektromagnetický ventil pro sběr kostek ledu 1 15 Vodní nádrž 1 16 Boční pravý panel 1 17 Oběhové vodní čerpadlo 1 18 Víko nádrže na vodu 1 19 Spínač pro detekci hladiny vody 1 20 Deska detekující plnění nádrže ledem 1 21 Magnetický ovládací spínač 4 22 Kryt na pravé straně odpařovače 1 23 Odpařovač a jeho rám 1 Poř. Název dílu Množství Poznámky 24 Potrubí přívodu vody 1 25 Odtokové potrubí s devíti otvory 1 26 Kryt odtokového potrubí 1 27 Schránka desky s plochými spoji elektrického obvodu

28 Deska s plochými spoji hlavního řídicího panelu 1 29 Kryt desky s plochými spoji hlavního řídicího modulu

30 Zadní panel 1 31 Izolační houba horního krytu 1 32 Horní kryt 1 33 Lopatka na led 1 34 Boční levý panel 1 35 Vnitřní skříň pokrytá izolační pěnou a nádoba na led

36 Dveřní rám 1 37 Zesílený zadní panel 1 38 Odtoková trubka vody z vnitřní skříně 1 39 Víčko odtoku vody 1 40 Zásuvka pro odtok vody 1 41 Dvířka 2 42 Zásuvka přívodu vody 1 43 Napájecí kabel 1 44 Svorka napájecího kabelu 1 45 Kabláž 1164

Rozbalení stroje na led

1. Odstraňte vnější a vnitřní obal. Zkontrolujte, zda

jsou připojena všechna příslušenství, včetně návodu k použití, lopatky na led, hadice přívodu tekoucí vody, rychlospojku 4 žíly na 2 a hadice pro odtok vody atd. V případě absence jakékoli části kontaktujte náš zákaznický servis.

2. Uschovejte obal za účelem uskladnění, když ne-

budete přístroj delší dobu používat.

3. Demontujte upevňovací pásky dvířek, stejně jako

skříň, lopatku na led, atd. Zhruba vyčistěte vnitř- ní skříň a lopatku na led vlhkým hadříkem.

4. Zařízení na výrobu ledu postavte na rovném a

plochém povrchu, na místě, které není vystave- no přímému slunečnímu záření a je vzdáleno od jiných zdrojů tepla (např. trouby, kuchyně, radi- átory atd.). Zajistěte vzdálenost mezi výstupem vzduchu a překážkami nejméně 20 cm a nejmé- ně 5 cm mezi levou / pravou boční stěnou pří- stroje a stěnou místnosti.

5. Před připojením výrobníku ledu k napájecímu

zdroji jej nechte 4 hodiny, aby chladicí kapalina mohla stéct, protože se zařízení mohlo během přepravy obrátit vzhůru nohama.

6. Zařízení musí být umístěno na místě, které

umožňuje volný přístup servisního zaměstnance k zástrčce. POZOR: K výrobě ledu by měla být použita pouze pitná voda. Požadavky na místo instalace a) Udržujte teplotu prostředí a teplotu vody přichá- zející do zařízení v hranicích uvedených ve výše uvedené tabulce specifikací. Nesplnění této pod- mínky může zhoršit práci stroje na led. b) Přístroj by se neměl nacházet v bezprostřední blízkosti zdrojů tepla.

Zařízení musí být umístěno na odolném a plochém povrchu v normální výšce desky. d) Udržujte vzdálenost 200 mm kolem zařízení a 40 mm od horní části, abyste zajistili dobré větrání. e) Nepokládejte nic na horní povrch stroje na led. Odstup při instalaci pohled shora (1:10) (mm)

Zadní část spotřebiče Přední část spotřebiče Boční straně zařízení

Pohled ze strany (mm) Při instalaci stroje na led pod pracovní desku dodr- žujte správné odstupy (uvedené výše). Nastavte ka- bely elektrického napětí a hadice pro přítok a odtok vody na doporučených místech uvedených na obráz- ku výše. Po instalaci vyberte dobře větrané místo, ve kterých se udržuje teplota nad 10ºC a pod 32ºC. Zařízení musí být na místě chráněném před působe- ním takových faktorů, jako je vítr, déšť, postřik nebo kapání vody. Stroj na led vyžaduje nepřetržitý přívod vody pod tla- kem 1-8 Bar, jak je uvedeno v tabulce jmenovitých hodnot. Aby přístroj správně fungoval, musí být tep- lota vody, která vstupuje do výrobníku ledu, v rozmezí od 5ºC do 25ºC

Požadavky a elektrické připojení UPOZORNĚNÍ: ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT UZEMNĚNO.

• Před postavením stroje na led na určeném mís- tě se ujistěte, že je k dispozici vhodné elektrické připojení.

• Doporučuje se připravit samostatný elektrický obvod určený pouze pro připojení výrobníku ledu. Je nutné použít zásuvky, které nelze vypnout jis- tičem nebo řetězem. V případě potřeby výměny síťového kabelu nebo zástrčky to musí provést kvalifikovaný servisní mechanik.

• Toto zařízení vyžaduje napájení ze sítě s napětím 220-240 V, 50 Hz s odpovídajícím uzemněním. Mytí stroje na led před prvním použitím

2. Opláchněte čisticím prostředkem zředěným v

teplé vodě pomocí měkkého hadříku.

Několikrát opláchněte vnitřní části, které přichá- zejí do styku s vodou. Vytáhněte odtokovou trubku nádrže na vodu označenou písmenem „ H „ na obrázku výše, abyste vypustili vodu použitou k vy- plachování nádrže a poté opláchněte nádobu na led. Poté vypusťte veškerou vodu použitou k mytí z odtokové zásuvky vody umístěné z zadní části zařízení (označená číslicí“ 7 „ na výše uvedeném obrázku). Opět upevněte potrubí odtoku vody, ji- nak zařízení nebude fungovat správně. Vyhoďte první kostku ledu získanou po čištění.

4. Vnější povrch výrobníku ledu je nutné pravidelně

oplachovat jemným čisticím roztokem a teplou vodou.

5. Vnitřní a vnější povrch vysušte měkkým hadří-

kem. Připojení vody k výrobníku ledu Poznámka: Použijte nové hadice dodávané se za- řízením. Připojte hadici vedoucí vodu do zařízení Krok 1: Nejprve vyjměte svorku ze zásuvky na vodu (označenou na obrázku níže písmenem “B”) umístěného na zadní straně přístroje. Vyjměte zátku proti prachu. Krok 2: Zastrčte jeden konec hadice do zásuvky na vodu, zatlačte až na konec a znovu zapněte svorku. Krok 1: Vyjměte zátku proti prachu Zásuvka pro přívod vody na zadní straně jednotky Vložte vnější manžetu dovnitř a poté vyjměte zátku proti prachu Nejprve vyjměte svorku ze zásu- vky na vodu Krok 2: Zasuňte hadici Znovu nasaďte svorku Nejprve vsuňte hadici, dokud neucítíte odpor Bílá hadice na vodu (příslušenství) Připojení hadice k odtoku vody Sejměte matici černé barvy k odtoku vody (ozna- čenou písmenem „ A „ na obrázku výše) a připojte přiloženou bílou vypouštěcí hadici, a její jeho konec připojte k hlavnímu odpadovému potrubí. Připojte hadici přívodu vody ke kohoutku hlavní vodovodní sítě Přiložená rychlospojka na vodu musí být upevněna nke kohoutku; nejprve vyjměte svorku z rychloupí- nače, vložte druhý konec hadice do rychlospojky až na doraz a opět nasaďte svorku. Poznámka: Tlak vody ve vodovodní síti musí činit alespoň 0,04-05 MPa.166

Krok 1: Rychlospojka a kohoutek Krok 3: Stlačte hadici až na doraz Krok 4: Znovu nasaďte svorku Protlačte dovnitř Nejprve sejměte svorku Krok 2: Našroubujte rychlospojku na kohoutek závitovým dílem a poté vyjměte svorku Výroba ledu

1. Po připojení všech hadic připojte zařízení k elek-

trické síti. Poté stiskněte tlačítko “ ” na ovláda- cím panelu za účlem zahájení výrobu ledu. Zá- roveň svítí kontrolka „Ice“. Na digitálním displeji se zobrazí okolní teplota. Při výrobě ledu bude fungovat kompresor, motor ventilátoru a vodní čerpadlo.

2. Každý cyklus výroby ledu bude trvat 11 až 30 mi-

nut, v závislosti na okolní teplotě a teplotě vody.

3. Po dokončení procesu výroby ledu se zařízení

přepne do režimu sběru ledu. Systém přesně de- tekuje hladinu vody. Pokud je příliš nízká, začne blikat indikátor „Add water“. Pro doplnění nádr- že na vodu musíte otevřít ventil přívodu vody. Po dokončení tohoto procesu indikátor „Add wa-ter“ zhasne.

4. Jakmile se kontrolka „Full“ rozsvítí, zařízení

přestane fungovat. Po odstranění dostatečného množství kostek ledu zařízení obnoví provoz při- bližně za 3 minuty.

5. Během procesu výroby ledu stiskněte tlačítko

nebo pro změnu délky procesu výro- by ledu. To změní tloušťku kostky ledu. Výchozí hodnota je nulová a každé stisknutí tlačítka nebo odpovídajícím způsobem zvýší nebo zkrátí dobu provozu o 1 minutu. Po 5 sekundách po posledním stisknutí tlačítka bude nové nasta- vení zapamatováno.

6. Špatná kvalita vody způsobí špatnou kvalitu kos-

tek ledu a sníží jejich průhlednost. POZNÁMKA: Vyrobené kostky ledu jsou slepeny dohromady a před použitím by měly být rozděleny. Program automatického samočištění Spuštění samočisticího programu: Po připojení ha- dice k vodě připojte přístroj k elektrické síti a stisk- něte tlačítko “ ” na déle než 5 sekund za účelem zahájení programu čištění. Během procesu čištění bude indikátor „Clean“ svítit a digitální displej zob- razí čas zbývající do konce procesu. Samočistící program trvá 30 minut. Zrušení samočistícího programu: Jeden komplet- ní samočistící cyklus trvá 30 minut. Po dokončení programu se zařízení automaticky vypne. Samočis- tící program můžete také vynutit stisknutím tlačít- ka “ ” na ovládacím panelu.167

Nastavení Časovače: Jak naprogramovat čas spuštení zařízení pomo- cí časovače: Když je zařízení vypnuto, stiskněte tlačítko „Timer / Clean“ pro nastavení času, kdy by se zařízení mělo spustit. Rozsvítí se kontrolka „Timer“ a na digitálním displeji bude blikat číslo, které zobrazuje, za kolik hodin se zařízení spustí. V průběhu blikání displeje stiskněte tlačítko , pro přidání nebo odebrání hodiny, přičemž výchozí hodnota je nulová. Pět sekund po nastavení času bude zapamatován. Jak zrušit nastavený čas spuštění: Stiskněte tla- čítko „Timer / Clean“ a číslo na digitálním displeji bude blikáním zobrazovat aktuální čas zpoždění zapnutí zařízení naprogramovaného časovačem. Opětovné stisknutí tohoto tlačítka způsobí zrušení nastavení. Stisknutím tlačítka “ ” bude také sma- záno nastavení časovače. Jak naprogramovat čas vypnutí zařízení pomocí časovače: Když je zařízení zapnuté, stisknutím tla- čítka „Timer/ Clean“ nastavíte čas, kdy se zařízení nesmí vypnout. Dále je třeba jednat jako ve výše uvedeném bodě. Jak zrušit nastavený čas vypnutí: Postup je totož- ný s postupem zrušení naprogramovaného času spuštění. Schéma vnitřních připojení Relé spínače KOMPRESOR Přepěťová ochrana Napájení elektrickým proudem Motor ventilátoru na stejnosměrné napětí Relé Ledem Voda Ventil Čerpadlo NAHORU (+) Zap./vyp DOLŮ (-) Časovač/nastavení Časovač Voda Napájení Plný Čištění Elektroventil pro sběr ledu Vodní čerpadlo napájené střídavým proudem Elektroventil stejn

osměrného proudu pro přívod vody

Destička hlavní řídící soustavy

LEDU Destička rozložení tlačítek168

Zvuky Váš nový výrobník ledu může vydávat neobvyklé zvuky, ale většinou jsou však přirozené. Tvrdé po- vrchy, jako je podlaha, stěny nebo skříně, mohou způsobit, že zvuk, který přístroj vydává, bude hla- sitější, než ve skutečnosti je. Níže uvádíme popis zvuků vydávaných výrobníkem ledu.

• V okamžiku otevření vodního ventilu za účelem naplnění nádrže pro všechny cykly bude slyšet hluk.

• Drkotavé zvuky mohou být způsobeny proudem chladiva nebo mohou být vydávány vodovodní sítí.

• Vysoce výkonný kompresor může produkovat pul- zující nebo vysokofrekvenční zvuk.

• Voda, která proudí z nádrže do odpařovače, může způsobit specifické žbluňknutí.

• Voda odtékající z odpařovače do nádrže může způsobit specifické žbluňknutí.

• Po dokončení každého cyklu můžete slyšet bublá- ní způsobené proudem chladiva v výrobníku ledu.

• Je možné slyšet hluk vzduchu vyfukovaného vzduchu nad kondenzátorem přes ventilátor. Bě- hem cyklu sběru ledu můžete slyšet zvuk kostek padajících do nádoby.

• Při prvním spuštění výrobníku ledu uslyšíte zvuk nepřetržitého toku vody. Výrobník ledu před zahá- jením výroby provede cyklus vyplachování. Příprava výrobníku ledu pro dlouhodobé skladování Pokud není výrobník ledu dlouhodobě používán nebo má být přepraven na jiné místo, je nutné od- stranit veškerou vodu ze systému.

1. Vypněte přístroj a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

2. Uzavřete přívod vody u hlavního zdroje.

3. Odpojte hadici přívodu vody od ventilu přívodu

Vytáhněte odtokovou trubku z vodní nádrže (ozna- čenou na obrázku písmenem H), abyste z ní uvol- nili veškerou vodu. Jakmile je voda uvolněna, upevněte vodovodní trubku na původním místě.

5. Vypusťte veškerou vodu ze zásuvky pro odtok

vody na zadní straně zařízení (číslo 7 na obráz- ku).

6. Odpojte vypouštěcí hadici od odtokového potrubí

nebo odtoku vody v podlaze a našroubujte matici na zásuvku odtoku vody.

7. Nechte dvířka otevřená, abyste zajistili proudění

vzduchu a zabránili vzniku plísní.

8. Hadice přívodu vody a napájecí kabel musí být

před dalším používání výrobníku odpojeny.

9. Vysušte vnitřek jednotky a vytřete vnější kon-

10. Abyste zabránili vnikání prachu a nečistot do

jednotky, nasaďte plastovou fólii na výrobník ledu. Čištění a údržba UPOZORNĚNÍ: K mytí/dezinfekci výrobníku ledu ne- používejte žádný alkohol nebo aerosol. To může vést k popraskání plastových dílů. Alespoň jednou za rok musíme zavolat kvalifikovaného servisního mecha- nika, který provede kontrolu a čištění kondenzátoru pro zajištění správného fungování spotřebiče. Vyčis- těte spotřebič proudem vody. POZNÁMKA: Pokud není výrobník ledu používán po dlouhou dobu, před následným použitím by měl být důkladně vyčištěn. Přísně dodržujte pokyny pro čiš- tění nebo použití dezinfekčních prostředků. Výrobník ledu musí být důkladně zbaven po umytí všech čisti- cích prostředků. Pravidelné mytí a správná údržba zajistí výkon, spo- lehlivý provoz, stejně jako správnou hygienu a život- nost zařízení. Dodržujte přiměřené intervaly údržby mezi dalšími údržbovými cykly. Pokud máte domá- cí zvířata, zařízení se používá mimo budovu. Pokud máte jiné zvláštní důvody, doporučuje se snížení těchto časových intervalů. Vezměte prosím na vědo- mí, že v nádobě na led nesmíte uchovávat nic, kromě ledu: předměty jako např. láhve vína nebo piva jsou nehygienické, ale také se od nich může odlepit štítek a zablokovat potrubí pro odtok vody

Čištění vnějšího pláště Dvířka a skříňku lze mýt jemným čisticím prostřed- kem a teplou vodou. Nepoužívejte rozpouštědla obsahující abrazivní nebo agresivní prostředky. Čistěte pomocí měkké houbičky a opláchněte čis- tou vodou, poté utřete do sucha, abyste zabránili vzniku skvrn. POZOR: Modely z nerezavé oceli jsou vystave- ny působení plynu nebo vlhkosti obsahující chlór, jako např. v oblasti wellness center nebo bazénů, mohou být v části obsahující části z oceli zbarveny. Změna barvy způsobená působením chloru je při- rozeným jevem. Čištění vnitřní části jednotky Nádoba na kostky ledu Nádobu na kostky ledu čas od času dezinfikujte. Opláchněte jej před prvním použitím výrobníku ledu a před opětovným použitím po dlouhé přestáv- ce. Prázdnou nádobu dezinfikujte nejlépe po jejím vyjmutí z přístroje.

1. Pokud se zařízení nepoužívá odpojte jej od na-

2. Otevřete dvířka a pomocí vlhkého ubrousku otře-

te vnitřek dezinfekčním roztokem vyrobeným z 28 g domácího bělícího prostředku nebo chloru a 7,5 l horké vody.

3. Důkladně opláchněte čistou vodou. Odpadní voda

bude odvedena odtokovou hadicí.

4. Připojte přístroj opět k elektrické síti.

Lopatku na led, stejně jako ostatní nádoby na po- traviny, pravidelně čistěte. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte rozpouštědla obsahující abrazivní nebo žíravé látky - mohou ovlivnit chuť ledu. Čištění dílů vytvářejících led Během používání pravidelně čistěte hlavní sousta- vu výrobníku ledu.

1. Opakujte výše uvedené kroky pro čištění nádrže

na vodu a dalších vnitřních prvků jednotky.

2. Kromě toho vyčistěte potrubí rozdělující vodu do

odpařovače; demontujte tuto položku a vyčistěte každý malý otvor, jak je znázorněno na spodním obrázku, zkontrolujte, zda není zablokována a upevněte ji zpět na původní místo.

3. Pokud jsou na povrchu odpařovač kostky ledu,

které nelze odstranit, neodstraňujte je silou; sta- čí stisknout tlačítko “ ” na déle než 5 sekund a zařízení se přesune do fáze tání ledu: kostky ledu mohou spadnout samy o sobě. Pro vyčištění povrchu odpařovače vypněte spotřebič a odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Malé otvory v potrubí rozdělující vodu Potrubí rozdělu- jící vodu Pak přesuňte doprava Nejprve zatáhněte nahoru Odpařovač170

4. Nádrž na vodu a deska detekující naplnění ledem

Vodní nádrž Deska detekující naplnění ledem Nádrž na vodu a deska, která detekuje naplnění ledem, jsou také důležité pro hygienu kostek ledu. Do čistého postřikovače přidejte směs neutrálního pracího prostředku a vody a poté postříkejte celý vnitřní povrch nádrže na vodu a desku detekující naplnění ledem. Důkladně osušte čistým hadří- kem. Poté vypusťte vodu použitou k mytí z nádrže na vodu a vyjměte odtokovou trubku (označenou písmenem H na obrázku). Po uvolnění veškeré vody umístěte odtokovou trubku nádrže na vodu na pů- vodní místo. Nezapomeňte po umytí vnitřních částí vyhodit prv- ní dávku ledu. Odstranění kotelního kamene Minerály vysrážené z vody během cyklu mražení v průběhu času vytvoří pevnou vrstvu kamene v systému průtoku vody. Pravidelné mytí soustavy pomáhá odstranit nahromaděný kámen. Jak často byste měli systém umýt, závisí na tvrdosti vody. V případě tvrdé vody (s tvrdostí 4 až 5 granů na litr) by mělo být čištění prováděno každých 6 měsíců.

1. Vypněte výrobník ledu. Neodpojujte jej od vodo-

vodu a kanalizace. Uzavřete kohoutek hlavního zdroje vody.

2. Otevřete dvířka, pomocí lopatky odstraňte všech-

ny kostky ledu a poté je vložte do chladničky nebo mrazničky nebo je vyhoďte.

3. Příprava čisticího roztoku. Smíchejte čisticí pro-

středek pro výrobníky ledu s názvem Nu-Calgon Nickle Safe Ice Machine Cleaner s vodou pro vy- tvoření čisticího roztoku. VAROVÁNÍ: Při použití čisticího prostředku pro vý- robníky ledu používejte rukavice a ochranné brýle. V nádobě z plastu nebo nerezavé oceli s objemem přesahujícím 4 litry Smíchejte 300 ml Nu-Calgon Nickle Safe Ice-machine Cleaner s 2,8 l teplé vody o teplotě cca 50-60ºC. Směs rozdělte na dvě stejné části ve dvou šálcích. Udržujte teplotu čisticího roz- toku v každém šálku.

Ujistěte se, že je odtokové potrubí z vodní nádrže správně upevněno v otvoru ve stěně nádrže. Poté nalijte jeden šálek roztoku Nickel-Safe Ice Ma- ker Cleaning Solution do vodní nádrže. Počkejte 5 minut.

Zapněte napájení výrobníku ledu a stiskněte tlačítko “ ” na ovládacím panelu na déle než 5 sekund pro spuštění samočisticího progra- mu. Během tohoto procesu se rozsvítí kontrolka „Clean“ a digitální displej bude zobrazovat čas zbývající do ukončení.

6. Po dokončení jednoho kompletního cyklu samo-

čisticího programu vyjměte vypouštěcí trubku nádrže na vodu, vypusťte čisticí roztok nacháze- jící se v nádobě na led, lehce zatřeste zařízením a zbavte se tak zbytků vody. Poté znovu vložte vypouštěcí trubku do otvoru ve vodní nádrži.

7. Opakujte kroky 4-6, abyste znovu umyli výrobník

UPOZORNĚNÍ: Prostředek na čištění výrobníku ledu obsahuje kyseliny. NEPOUŽÍVEJTE ho ani ne- míchejte s čisticími prostředky obsahujícími roz- pouštědla. Chraňte ruce gumovými rukavicemi. Pečlivě si přečtěte bezpečnostní pokyny pro ma- teriál na obalu čisticího prostředku pro výrobníky ledu.

8. Odšroubujte kohoutek hlavního zdroje vody a

napusťte vodu do jednotky. Znovu stiskněte na déle než 5 sekund tlačítko “ ”, pokud si přejete spustit samočistící program. Tento proces bude mít za následek vypláchnutí odtokové trubky, odpařovače, vodního čerpadla, silikonového po- trubí, nádrže na vodu atd wody, rurki silikonowej oraz zbiornika wody, etc.

9. Po dokončení jednoho kompletního cyklu samo-

čisticího programu vyjměte vypouštěcí trubku nádrže na vodu, vypusťte čisticí roztok nacháze- jící se v nádobě na led, lehce zatřeste zařízením a zbavte se tak zbytků vody. Poté znovu těsně za- jistěte odtokové potrubí do otvoru pro sběr vody.

10. Dvakrát opakujte kroky popsané v bodech 8-9.

11. Podle výše uvedeného programu umyjte nádobu

12. Po umytí přístroje vyhoďte první várku kostek

ledu. Pokyny pro čištění

1) KAŽDODENNÍ ČIŠTĚNÍ

Lopatku na led, dvířka a potrubí rozdělující vodu je nutné čistit každý den. Na konci dne oplách- něte lopatku na led a otřete obě strany dveří čis- tým hadříkem.

2) ČIŠTĚNÍ KAŽDÉ DVA TÝDNY

Lopatku na led, nádobu na led, nádrž na vodu, deska detekující naplnění ledem a povrch od- pařovače by měly být čištěny každé dva týdny v souladu s programem pro čištění vnitřní části zařízení.

3) MYTÍ KAŽDÝCH 6 MĚSÍCŮ

Všechny prvky a povrchy, které mají kontakt s vodou nebo kostkami ledu, jako jsou nádoby na led, zásobník na vodu, dvířka, odpařovač, vod- ní čerpadlo, silikonové potrubí rozdělující vodu atd. je nutné čistit každých 6 měsíců pomocí prostředku Nu-Calgon Nickle Safe Ice-machine Cleaner.172

Odstraňování problémů Problém Možná příčina Řešení Svítí indikátor “ADD WATER” [PŘIDEJTE VODU]. Žádný přívod vody Zkontrolujte tlak hlavního zdroje vody nebo zkontrolujte, zda není hadice přívodu vody zablokována a v případě potřeby zvyšte tlak vody nebo vyčistěte hadici. Plovák spínače detekce hladiny vody je zablokován a nemůže stoupat Vypláchněte vodní nádrž a spínač detekující hladinu vody. Voda uniká z vodní nádrže Umístěte výtvorník na rovný povrch. Voda uniká z odtokového potrubí nádrže na vodu. Vytáhněte potrubí a upevněte jej správně k otvoru nádrže na vodu. Bliká indikátor “ADD WATER” [PŘIDEJTE VODU]. Poškození přívodní hadice nebo velmi pomalé zásobování vodou. Zkontrolujte tlak hlavního zdroje vody nebo zkontrolujte, zda není hadice přívodu vody zablokována a v případě potřeby zvyšte tlak vody nebo vyčistěte hadici. Vodní čerpadlo funguje, ale z trubky oddě- lující vodu nevytéká voda Malé otvory v potrubí oddělující vodu byly zablokovány. Zprůchodněte otvory. Průhlednost kostek ledu je neuspokojivá Nízká kvalita vody Změňte zdroj vody nebo použijte filtr pro její změkčení. Tvar kostky ledu je nepravidelný Špatná kvalita vody nebo vysoké znečištění vodní nádrže Opláchněte vodní nádrž a nalijte čerstvou vodu. Některé otvory v potrubí oddělující vodu byly zablokovány. Vypláchněte potrubí, které odděluje vodu, a ujistěte se, že všech devět otvorů je v průchodných. Kostka ledu je velmi tenká Příliš vysoká okolní teplota Přesuňte jednotku na místo s nižší teplotou nebo prodlužte dobu trvání každého cyklu výroby ledu. Proudění vzduchu kolem zařízení je nedostatečné Zajistěte vzdálenost mezi přední a zadní stěnou zařízení a překážkou nejméně 20 centimetrů Kostka ledu je příliš silná Příliš nízká teplota prostředí Zkraťte dobu trvání každého cyklu výroby ledu. Svítí kontrolka „FULL“ Nádoba na led je plná kostek ledu. Vyjměte část kostek ledu Cyklus výroby ledu je normální, ale kostka ledu nebyla vyrobena Příliš vysoká teplota prostředí nebo vody v nádrži na vodu Přesuňte jednotku na místo s teplotou nižší než 32°C a přepněte zařízení na zdroj vody s nízkou teplotou Únik chladiva Nutná oprava servisním pracovníkem Zablokované potrubí chladicího systému Nutná oprava servisním pracovníkem Indikátory chyb E1: Porucha snímače okolní teploty E2: Pokud bude doba trvání cyklu výroby ledu činit více než 35 minut, zařízení bude automaticky vypnuto. Účelem je ochrana zařízení v případě absence chladiva v chladící soustavě nebo v případě poruchy kompresoru.173

Záruka Jakákoli závada ovlivňující funkčnost spotřebiče, která se projeví do jednoho roku po zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo výměnou za předpokladu, že spotřebič byl použit a udržován v souladu s pokyny a nebyl žádným způsobem zne- užíván nebo zneužit. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spotřebič nárokován v záruce, uveďte, kde a kdy byl zakoupen, a přiložte doklad o koupi (např. potvrzení). V souladu s naší politikou neustálého vývoje pro- duktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upo- zornění měnit specifikace produktu, balení a doku- mentace. Vyřazení a životní prostředí Při vyřazování spotřebiče z provozu nesmí být vý- robek likvidován s jiným domovním odpadem. Mís- to toho je vaší odpovědností nakládat s odpadním zařízením tak, že je předáte určenému sběrnému místu. Nedodržení tohoto pravidla může být po- trestáno v souladu s platnými předpisy o nakládá- ní s odpady. Samostatný sběr a recyklace vašeho odpadního zařízení v době likvidace pomůže šetřit přírodní zdroje a zajistit jejich recyklaci způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí. Pro více informací o tom, kde můžete odložit svůj odpad k recyklaci, kontaktujte místní společnost pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci nepřebírají od- povědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou likvidaci, a to buď přímo, nebo prostřednictvím ve- řejného systému.174175Hendi B.V. Innovatielaan 6 6745 XW De Klomp, The Netherlands Tel: +31 317 681 040 Email: info@hendi.eu Hendi Polska Sp. z o.o. ul. Firmowa 12 62-023 Robakowo, Poland Tel: +48 61 658 7000 Email: info@hendi.pl Hendi Food Service Equipment GmbH Ehring 15 5112 Lamprechtshausen, Austria Tel: +43 6274 200 10 0 Email: office.austria@hendi.eu Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L. Str. 13 decembrie 94A, Hala 14 Brașov, 500164, Romania Tel: +40 268 320330 Email: office@hendi.ro PKS Hendi South East Europe SA 5 Metsovou Str. 18346 Moschato, Athens, Greece Tel: +30 210 4839700 Email: info@pks-hendi.com Hendi Italia S.R.L. Via Leonardo da Vinci 4 39100 Bolzano (BZ), Italy Tel: +39 800 727 438 Email: office.italy@hendi.eu Hendi HK Ltd. 1208, 12/F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: +852 2154 2618 Email: info-hk@hendi.eu Find Hendi on internet: www.hendi.eu www.facebook.com/HendiToolsforChefs www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. www.youtube.com/HendiEquipment - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Änderungen und Druckfehler vorbehalten. - Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji. - Variations et fautes d’impression réservés. - Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati. - Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare. - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. - Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.