271360 - Výrobník ledu Arktic - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 271360 Arktic

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u spotřebiče.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so spotrebičom.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé intelligence a strojových překladů.

Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče Arktic. Před první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku a věnujte zvláštní pozornost níže uvedeným bezpečnostním předpisům.

Bezpečnostní pokyny

• Spotřebič používejte pouze k určenému účelu, k němuž byl navržen, jak je popsáno v této příručce.
• Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným provozem a nesprávným používáním.
  NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nepokoušejte se spotřebič opravovat Elektrické části spotřebiče neponořujte do vody ani ji- nepalin. Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou.
• NIKDY NEPOUŽÍVEJTE POŠKOZENÝ SPOTŘEBIČ! Pravidelně kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poškozeny. Poškozený spotřebič odpojte od napájení. Opravy smí provádět pouze dodavatel nebo kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění.
  • VAROVÁNÍ! Při umistování spotřebiče vedte napájecí kabel

bezpečně, pokud je to nutné, aby nedošlo k neúmyslnému vy-tažení, poškození, kontaktu s topnou plochou nebo nebezpečí zakopnutí.

- VAROVÁNÍ! Dokud je zástrčka v zásuvce, spotřebič je připojen k napájecí síti.

- VAROVÁNÍ! Před odpojením od napájení, čištěním, údržbou nebo skladováním spotřebič VŽDY vypněte.

- Spotřebič připojujte pouze k elektrické zásuvce s napětím a frekvencí uvedenou na štítku spotřebiče.

- Nedotýkejte se zástrček / elektrických spojů mokrýma nebo vlhkýma rukama.

- Spotřebič a elektrické zástrčky/přípojky udržujte mimo do sah vody a jiných kapalin. Pokud spotřebič spadne do vody, okamžitě odpojte napájecí přípojky. Spotřebič nepoužívejte, dokud jej nezkontroluje kvalifikovaný technik. Nedodržení těchto pokynů bude mít za následek život ohrožující rizika.

- Napájecí zdroj zapojte do snadno přístupné elektrické zásuv ky, abyste mohli v případě nouze spotřebič okamžitě odpojit.

- Dbejte na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrými nebo horkými předměty, a chraňte jej před otevřeným ohněm. Nikdy netahejte za napájecí kabel, abyste jej vypojilí ze zásuvky, ale vždy vytáhněte zástrčku.

- Nikdy nepřenášejte přístroj za kabel.

- Nikdy se nepokoušejte sami otevřít kryt spotřebiče.

- Do krytu spotřebiče nevkládejte žádné předměty.

- Během používání nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru.

- Tento spotřebič by měl obsluhovat vyškolený personál v ku chyni restaurace, pracovníci jídelny nebo baru atd.

- Tento prístroj by neměly obsluhovat osoby se sníženými fyzie kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí.

- Tento spotřebič by za žádných okolností neměly používat děti.

- Uchovávejte spotřebič a jeho elektrické přípojky mimo dosah dětí.

- Nikdy nepoužívejte jiné příslušenství nebo jiná zařízení než ta, která jsou dodávána se spotřebičem nebo která doporučuje výrobce. Pokud tak neučiníte, může to představovat bezpečnostní riziko pro uživatele a poškodit spotřebič. Používejte pouze originální díly a příslušenství.

- Tento spotřebič nepoužívejte pomocí externího časovače nebo dálkového ovládání.

- Nepokládejte spotřebič na topné těleso (benzín, elektrický, uhlíkový sporák atd.).

- Nezakrývejte provoz spotřebiče.

- Na spotřebič nepokládejte žádné předměty.

- Nepoužívejte spotřebič v blízkosti otevřeného ohně, výbuš ných nebo hořlavých materiálů. Spotřebič vždy provozujte na vodorovním, stabilním, čistém, tepelně odolném a suchém povrchu.

- Spotřebič není vhodný k instalaci v místě, kde lze použít vodní trysku.

- Během používání nechte kolem spotřebiče prostor alespoň 20 cm pro větrání.

- VAROVÁNÍ! Udržujte všechny větrací otvory na spotřebiči bez překážek.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

- Tento spotřebič je určen k použití ve švédských stolech a v domácnosti.

- Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou oso-

bou, aby nedošlo k ohrožení.

UPOZORNĚNÍ! RIZIKO POŽÁRU! Použité chladivo je R290. Jedná se o hořlavé chladivo, které je šetrné k životnímu prostředí. Přestože je hořlavý, nepoškozuje ozonovou vrstvu a nezvyšuje skleníkový efekt. Použití této chladicí kapaliny však vedlo k mírnému zvýšení hladiny hluku ve spotřebiči. Kromě hluku kompresoru můžete slyšet proud chladicí kapaliny kolem systému. To je nevyhnutelné a nemá to žádný nepříznivý vliv na výkon spotřebiče. Při přepravě a nastavení spotřebiče je třeba postupovat opatrně, aby nedošlo k poškození žádných částí chladicího systému. Únik chladicí kapaliny může poškodit oči.

• UPOZORNĚNÍ! RIZIKO POPÁLENÍ! Chladicí kapalina nanesená na kůži může způsobit vážné popáleniny. Chraňte oči a pokožku. Pokud dojde k popálení chladivem, okamžitě opláchněte studenou vodou. V případě vážných popálenin aplikujte led a okamžitě kontaktujte lékařskou pomoc.
• VAROVÁNÍ! Při vestavbě zajistěte dostatečné větrání okolní konstrukce. Nikdy neblokujte sání a výstup vzduchu, abyste udrželi cirkulaci vzduchu.
  • VAROVÁNÍ! Nepoškodte chladicí okruh.
• VAROVÁNÍ! Elektrické spotřebiče nepoužívejte uvnitř přihrádek spotřebiče na skladování potravin, pokud se nejedná o typ doporučený výrobcem.
• Do spotřebiče ani do jeho blízkosti neumistujte žádné nebezpečné produkty, jako je palivo, alkohol, barvy, aerosolové plechovky s hořlavým hnacím plynem, hořlavé nebo výbušné látky atd.
• Po instalaci se spotřebič nesmí naklánět pod úhlem větším než 5° a je nutné počkat 2 hodiny, než jej připojíte k napájení, aby se zapnul. Totéž platí, pokud se spotřebič poté přemístí.
• Pokud byl spotřebič vypnut nebo odpojen od zdroje napájení, je nutné počkat 5 minut, než se znovu zapne.
• Do stejné zásuvky jako u tohoto spotřebiče by neměly být zapojeny žádné jiné spotřebiče.
• Pěnovým nadouvadlem je v tomto spotřebiči Cyclopentane. Je vysoce hořlavý.
  • VAROVÁNÍ! Připojujte pouze k přívodu pitné vody.

Určené použití

- Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných aplikacích, jako jsou:

- kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a dal ších pracovních prostředích;

- farmářské domy;

- klienty v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních; - prostředí typu postel a snídaně.

• Spotřebič je určen k nepřetržité výrobě ledu se vločkami. Jakékoli jiné použití může vést k poškození spotřebiče nebo zranění osob.
• Provoz spotřebiče k jakémukoli jinému účelu se považuje za nesprávné použití přístroje. Uživatel nese výhradní odpovědnost za nesprávné použití zařízení.

Instalace uzemnění

Tento spotřebič je klasifikován jako ochranný typ I a musí být připojen k ochrannému uzemnění. Uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem poskytnutím únikového vodiče pro elektrický proud.

Tento spotřebič je vybaven napájecím kabelem se zemnicí zástrčkou nebo elektrickými přípojkami se zemnicím vodičem. Přípojky musí být řádně nainstalovány a uzemněny.

Hlavní části výrobku

(Obr. 1 na straně 3)

1. Horní pozdě
2. Dveře
3. Zásobník na led
4. Vypínač napájení
5. Panel displeje
6. Napájecí kabel
7. Vstupní ventil vody
8. Drenážní hadička
9. Nohy

Poznámka: Obsah této příručky se vztahuje na všechny uvedené položky, pokud není uvedeno jinak. Vzhled se může lišit od zobrazených ilustrací.

Náhradní díly nebo příslušenství

(Obr. 2 na straně 4)

1. Sestava vodního filtru
2. Přívodní hadice vodního filtru o délce 1,5 m
3. Výstupní hadice vodního filtru o délce 0,7 m
4. Konektor filtru x 2
5. Vypouštěcí hadice
6. Náhradní těsnicí podložka hadice x 2
7. Ledová lopatka
8. Držák filtru
9. Šrouby x 4 pro montáž sestavy filtru k držáku filtru
10. Klíč

Ovládací panel

(Obr. 3 na straně 4)

1. Tlačítko ČIŠTĚNÍ pro zahájení procesu čištění. Stisknutím na 3 s přejdete do režimu čištění
2. Indikátor chodu
3. Indikátor probíhajícího čištění

4. Indikátor poruchy
   a. když kontrolka bliká jednou pravidelně, kondenzátor je vadný
   b. když chybová kontrolka bliká dvakrát pravidelně, je snímač výparníku vadný
   c. když kontrolka bliká třikrát pravidelně, je snímač plného ledu vadný
   d. když kontrolka poruchy svítí nepřetržitě, ukazuje se, že je nedostatek vody a závada na náledí l

5. Ukazatel plného ledu

6. Ukazatel nízké hladiny vody nástroje

Příprava před použitím

• Odstraňte všechny ochranné obaly.
• Zkontrolujte, zda je přístroj v dobrém stavu a s veškerým příslušenstvím. V případě neúplného nebo poškozeného doručení prosím okamžitě kontaktujte dodavatele. V takovém případě prostředek nepoužívejte.
• Před použitím vyčistěte příslušenství a spotřebič (viz ==> Čištění a údržba).
• Ujistěte se, že je spotřebič zcela suchý.
• Spotřebič položte na vodorovný, stabilní a žáruvzdorný povrch,

který je bezpečný proti stříkající vodě.

• Pokud chcete spotřebič uložit v budoucnu, uschovejte jeho obal.
• Návod k použití si uschovejte pro budoucí použití.
  POZNÁMKA! Z důvodu zbytků z výroby může spotřebič během prvních několika použití vydávat lehký zápach. To je normální a neznamená to žádnou závadu ani nebezpečí. Ujistěte se, že je spotřebič dobře větraný.

Instalace

POZOR: Instalaci, údržbu a opravy smí provádět pouze kvalifikovaný a autorizovaný technik.

• Zkontrolujte, zda je spotřebič nepoškozený nebo zda je kompletní. V případě jakéhokoli poškození nebo neúplné dodávky spotřebič NEPOUŽÍVEJTE a okamžitě kontaktujte dodavatele.
• Zkontrolujte, zda je součástí dodávky příslušenství.
• Odstraňte veškerý obalový materiál a ochrannou fólii (je-li to relevantní).
• Spotřebič položte na rovný, stabilní a bezpečný povrch, který unese jeho hmotnost spolu s ledem vloček vzniklým během používání.
• Nevystavujte prímému slunečnímu světlu nebo prímému zdroji tepla, jako je sporák, tepelná trouba atd.
• Ujistěte se, že je kolem všech stran spotřebiče zachována vzdálenost minimálně 20 cm pro účely větrání.
• Spotřebič umístěle tak, aby byla zástrčka snadno přístupná a v případě potřeby ji bylo možné rychle vyjmout ze zásuvky.
• Spotřebič nastavte v blízkosti přívodu vody.

Montáž sestavy vodního filtru

• Otevřete kryt sestavy vodního filtru. Vyjměte filtrační vložku a odstraňte plastovou fólii. Vraťte zpět filtrační vložku.
• Našroubujte konektory filtru na oba konce sestavy vodního filtru
• Sestavte sestavu filtru na držák filtru pomocí 4 šroubů. Utáhněte filtr pomocí klíče

Instalace systému přívodu vody

(Obr. 4 na straně 5)

A. Průměr konektoru hadice 3/4"
B. Průměr konektoru hadice 1/2"
C. Sestava vodního filtru
D. Průměr konektoru hadice 1/2"
E. Průměr konektoru hadice 3/4"
F. Průměr ventilu přívodu vody 3/4"
G. Vypouštěcí ventil. Výška výstupu odpadních vod musí být nižší než u stroje

I. Přívodní hadice vodního filtru o délce 1,5 m, část 11

II. Přívodní hadice vodního filtru o délce 0,7 m, část 12

• Připojení A, B, C, D, E, F, I, II v sekvenci
• Připojte vypouštěcí hadici na vodu k vypouštěcímu ventilu. Výška výstupu odpadní vody musí být nižší než u spotřebiče, aby mohla vytékat voda.

Poznámka: Rozsah tlaku přívodní vody: 0,15–0,5 MPa. Pokud je tlak v tomto rozsahu, je třeba nainstalovat redukční ventil.

Návod k obsluze

• Před prvním použitím vyčistěte vnitřek a vnější povrch spotře-biče vlažnou vodou a měkkým hadříkem.
• Spotřebič umístěte na dobře větrané místo a ponechte na

všech stranách mezeru nejméně 150 mm pro účely větrání.

• Nechte spotřebič stát asi jednu hodinu, aby se usadilo chladivo. Ujistěte se, že je správně připojen k systému přívodu vody.
• Poté zapojte do vhodné zásuvky.
• Stiskněte spínač ZAP/VYP na ovládacím panelu, aby se rozběhl.
• Stisknutím a podržením tlačítka čištění na 2 sekundy zahájíte čištění. Tentokrát začne blikat kontrolka „ČIŠTĚNÍ“, zapne se vodní čerpadlo a čistí se po dobu 30 minut. Po dokončení zhasne kontrolka „ČIŠTĚNÍ“.
• Vypněte spotřebič a znovu jej zapněte, abyste jej mohli začít používat.
• Spínač ZAP/VYP se také rozsvítí zeleně. Spotřebič začne pracovat.
• Proces výroby ledu je zcela automatický, skládá se z několika fází, jak je uvedeno niže:

Vstup vody ==> výroba ledu ==> vypuštění ledu ==> skladování ledu.

Poté zatlačte na posuvná dvířka a pomocí odměrky na led vyjměte led.

• Když je zásobník na led plný, rozsvítí se červená kontrolka „Skladovací nádržka je plná“ a spotřebič se automaticky zaštaví.
• Po odstranění ledu spotřebič pokračuje ve výrobě ledu automaticky.
• Poznámka: Z hygienických důvodů byste měli zlikvidovat vločkový led vyrobený v prvním cyklu pro každé použití. Nepoužívejte je k přípravě nápojů nebo chlazení potravin.
• Pokud je prívod vody nedostatečný, rozsvítí se červená kontrolka „Příliš nízká hladina vody“ a spotřebič se zastaví automaticky. Zkontrolujte prívod vody (hadice) prípojené ke spotřebiči.
• Dojde-li k jakékoli chybě nebo poruše, rozsvítí se červená kontrolka „Displej poruchy“ a spotřebič se automaticky zaštaví.
• Vypněte spotřebič stisknutím vypínače ZAP/VYP a vypojte jej z elektrické sítě, když jej nepoužíváte.

Poznámky:

• NEZAPÍNEJTE spotřebič okamžitě po automatickém vypnutí (z důvodu nedostatečného přívodu vody, příliš plné nádoby na led s vločkami, přerušení proudu). Vyčkejte alespoň 3 \~ 5 minut, aby nedošlo k poškození kompresoru.
• Pravidelně kontrolujte konektory přívodní a výstupní hadice, zda nedochází k úniku nebo přetečení vody.
• Pokud spotřebič nebudete delší dobu používat, odšroubujte vypouštěcí kryt na zadní straně spotřebiče. Nádržku na vodu otřele suchým čistým hadříkem.

Čištění a údržba

• POZOR! Před skladováním, čištěním a údržbou vždy odpojte spotřebič od napájení a vychladněte.
• K čištění nepoužívejte vodní trysku ani parní čistič a netlačte spotřebič pod vodu, protože by se části namočily a mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Pokud spotřebič není udržován v dobrém stavu čistoty, může to nepříznivě ovlivnit jeho životnost a způsobit nebezpečnou situaci.

Čištění

Automatické čištění

- Do zásobníku na vodu naplňte speciální čisticí kapalinu výrobníku ledu. Zapněte přístroj a stisknutím tlačítka čištění na 3 sekundy spustře proces čištění. V průběhu procesu bude blikat kontrolka čištění. Automatický proces čištění bude trvat 30 minut a nelze jej přerušit, pokud stroj nevypnete. Po dokončení vypustře zásobník na vodu. Spustře proces automatického čištění znovu bez čisticí kapaliny. V případě potřeby jej ještě jednou zopakujte, aby se vypláchla zbytková čisticí kapalina. Po vypuštění vody vytáhněte vypouštěcí zátku na dně zásobníku na vodu a vraťte ji zpět.

• Očistěte ochlazený vnější povrch hadříkem nebo houbou mírně navlhčenou v jemném mýdlovém roztoku.
• Z hygienických důvodů je nutné spotřebič před použitím a po něm vyčistit.
• Zabraňte kontaktu vody s elektrickými součástmi.
• Vyčistěte vnitřek nádoby neabrazivním čisticím prostředkem a opláchněte čistou vodou.
• Spotřebič nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin.
• Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, abrazivní hou bičky nebo čisticí prostředky obsahující chlór. K čištění nepoužívejte ocelovou vlnu, kovové náčiní ani žádné ostré nebo špičaté předměty. Nepoužívejte benzín ani rozpouštědla!
• Žádné součásti nelze mýt v myčce nádobí.
• Kondenzátor čistěte každé 2-3 měsíce nebo když je intenzita vody z rozstřikovací trysky slabá.

Doporučený postup čištění systému stříkání vody: (Obr. 5 na straně 5)

• Odstraňte blokovou vodní desku.
  • Vytáhněte polici na led.

(Obr. 6 na straně 5)

- Odpojte přípojku stříkací trubky (silikonovou trubku) a poté stříkací trubku vyjměte.

(Obr. 7 na straně 5)

• Použijte správné nástroje k odstranění rozstřikovacích trysek a svorek trysek jako jeden po druhém ve směru.
• Pomocí vody vyčistěte stříkací potrubí a trysky měkkým kar-táčem.

(Obr. 8 na straně 5)

- Jak vyjmout stříkací čerpadlo.

Krok 1: Odšroubujte příslušné šrouby na zadní straně horní desky a poté horní desku ve směru odšroubujte.

Krok 2: Stejným způsobem odstraňte zadní desku.

(Obr. 9 na straně 6)

Krok 3: Odpojte napájecí zástrčku stříkacího čerpadla.

Krok 4: Vyšroubujte tři šrouby na krytu čerpadla podle obrázku.

Krok 5: Vytáhněte součásti čerpadla.

(Obr. 10 na straně 6)

• Vytáhněte sítku filtru čerpadla jako směr.
- Pomocí vody vyčistěte filtrační sítku měkkým kartáčem.
- Nakonec namontujte všechny díly zpět.

Údržba

• Pravidelně kontrolujte provoz spotřebiče, abyste zabránili vážným nehodám.
• Pokud vidíte, že spotřebič nefunguje správně nebo že se vyskytl problém, přestaňte jej používat, vypněte jej a kontaktujte dodavatele.
• Veškerá údržba, instalace a opravy musí být prováděny specializovanými a autorizovanými techniky nebo doporučeny výrobcem.
• Pokud se kompresor zastaví z jakýchkoli důvodů, jako je nedostatek vody, plný led, vypnutí atd., nerestartujte jej okamžitě. Můžete jej restartovat o 5 minut později, aby byl kompresor chráněn.
• Pravidelně kontrolujte konektory přívodních a výstupních hadiček vody a vypusíte malé množství přebylečné vody, která se může objevit.
• Pokud se výrobník ledu nebude delší dobu používat, vytáhněte vypouštěcí zátku na dně zásobníku na vodu, abyste vypustili přebytečnou vodu ze zásobníku na vodu. Poté ji nainstalujte zpět. Otřete vnitřní obal nádoby na led čistým hadrem.
• Drenážní: Vytáhněte vypouštěcí zátku na dně vodního boxu a po vypuštění vody ji vraťte zpět.

Přeprava a skladování

• Před uskladněním se vždy ujistěte, že byl spotřebič odpojen od zdroje napájení a zcela vychladl.
• Spotřebič skladujte na chladném, čistém a suchém místě.
• Na spotřebič nikdy nepokládejte těžké předměty, protože by se mohly poškodit.
• Spotřebič během provozu nepřemisťujte. Při přemistování odpojte spotřebič od napájení a držte jej na dně.
• Zvláštní pozornost je třeba věnovat při přemistování nebo přepravě stroje vzhledem k jeho vysoké hmotnosti. Nejméně se 2 osobami nebo s použitím vozíku. Pohybujte se zařízením pomalu, opatrně a nikdy ne více než 45°.

Odstraňování problémů

Pokud spotřebič nefunguje správně, zkontrolujte prosím, zda je roztok v níže uvedené tabulce. Pokud problém stále nemůžete vyřešit, obraťte se na dodavatele/poskytovatele služeb.

Problém Možná	příčina Možné řešení
Výrobník ledu nefunguje.	1. Napětí je mimo limit.2. Okolní teplota je příliš nízká (nižší než 10 °C).	1. Vypněte stroj a zně vu jej spustěte, když je napětí normální.2. Zkuste to znovu, když je okolní teplo-ta vysší než 10 °C.
Kompresor funguje, ale nebyl vyroben led.	1. Úniky chladiva.2. Bloky chladicího systému.3. Porucha elektro-magnetického ventilu.4. Kondenzační ventilátor nefun-guje.5. Bloky nebo porucha stříkacího čerpadla.	1. Doplňte chladivo a vyzkoušejte únik.2. Vyměňte filtr plnicí ho systému N_2 .3. Vyměňte elektro-magnetický ventil.4. Vyměňte konden-zační ventilátor.5. Zkontrolujte stříkací čerpadlo a jeho filtrační síť.

Kompresor nefunguje.	1. Nedostatek vody.2. Led plný.3. Kompresor se zastaví (teplota pláště je příliš vysoká).	1. Zkontrolujte systém přívodu vody (vstupní ventil vody a trubka přívodu vody).2. Vyndejte trochu ledu.3. Vypněte stroj a znovu jej spusťte o 1 hodinu později.
Kontrolka kontrolky nedostatku vody.	1. Nedostatek vody v systému přívodu vody.2. Poškozený přívodní ventil vody.3. Příliš nízký tlak vody z vodovodu.	1. Zkontrolujte a ujistěte se, že je systém přívodu vody v pořádku, poté jej restartujte.2. Zkontrolujte přívodní ventil vody.3. Pokud se jedná o vodu z vodovodu, tlak vody by neměl být nižší než 0,15 Mpa.
Kontrolka poruchových světel.	1. Nějaký led nespadl.2. Bloky nebo úniky stříkacího systému vody.	1. Zkontrolujte, zda by mohl být elektromagnetický ventil otevřený, pokud ne, vyměňte jej za nový.2. Žkontrolujte stříkací čerpadlo a filtrační síť, zkontrolujte stříkací potrubí a jeho trysku, zkontrolujte připojení stříkací trubky.

Záruka

Jakákoliv závada ovlivňující funkci spotřebiče, která se objeví do jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo výměnou za předpokladu, že byl spotřebič používán a udržován v souladu s pokyny a že nebyl žádným způsobem zneužit ani zneužít. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spotřebič reklamován v rámci záruky, uveďte, kde a kdy byl zakoupen, a přiložte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení). V souladu s našimi zásadami neustálého vývoje produktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění změnit specifikace produktu, balení a dokumentace.

Likvidace a prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu se tento spotřebič nesmí likvidovat s jiným domácím odpadem. Namísto toho je vaší odpovědností zlikvidovat odpadní zařízení předáním na určené sběrné místo. Nedodržení tohoto pravidla může být pena-

lizováno v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadu. Samostatný sběr a recyklace vašich odpadních zařízení při likvidaci pomůže zachovat přírodní zdroje a zajistí, že budou recyklovány způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí.

Další informace o tom, kde můžete odpad odevzdat k recyklaci, získáte od místní společnosti pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci nenesou odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou likvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému.

MAGYAR

Tisztelt Ügyfelünk!

1. Vrchné neskoro
2. Dvere
3. Odkladací kôš na lad
4. Spínač napájania
5. Panel displeja
6. Napájací kábel
7. Prívodný ventil vody
8. Drenážna hadička
9. Chodidlá

1. Tlačidlo ČISTIČ na spustenie procesu čistenia. Stlačením tlačidla na 3 s prejdete do režimu čistenia
2. Ukazovatel' prevádzky
3. Indikátor priebehu čistenia
4. Indikátor poruchy

b. ked' poruchové svetlo bliká dvakrát pravidelne, snímač výparníka je chybný

d. ked' je poruchové svetlo nepretržite zapnuté, ukáže sa, že voda je nedostatočná a že sa vydezinfikovala chyba l

zásahu elektrickým prúdom.

Automatické čistenie

Likvidácia a životné prostredie

CZ: Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.