271360 - Stroj za led Arktic - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 271360 Arktic

Sl: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

Sl: OPOMBA: Ta priročnik je preveden iz izvirnega angleškega priročnika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov.

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave Arktic. Pred prvo na- mestitvijo in uporabo naprave natančno preberite ta navodila za uporabo, pri tem pa bodite še posebej pozorni na spodaj opisane varnostne predpise.

Varnostna navodila

• Napravo uporabljajte samo za predvideni namen, za katerega je bila zasnovana, kot je opisano v tem priročniku.
• Proizvajalec ni odgovoren za škodo, ki je nastala zaradi nepravilnega delovanja in nepravilne uporabe.

- NEVARNOST! NEVARNOST ELEKTRIČNEGA ŠOKA! Naprave ne poskušajte popraviti sami. Električnih de- lov naprave ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Naprave nikoli ne držite pod tekočo vodo.

• NIKOLI NE UPORABLJAJTE POŠKODOVANE NAPRAVE!

Redno preverjajte električne priključke in kabel glede morebitnih poškodb. Ko je naprava poškodovana, jo odklopite iz napajanja. Vsa popravila lahko izvede samo dobavitelj ali usposobljena oseba, da se izogne nevarnosti ali poškodbam.

- OPOZORILO! Ko nameščate napravo, napajalni kabel po potrebi varno napeljite, da se izognete nenamernemu vlečenju, poškodbam, stiku z grelno površino ali nevarnosti spotikanja.

- OPOZORILO! Dokler je vtič v vtičnici, je naprava priključena na napajanje.

- OPOZORILO! Pred odklopom iz električnega omrežja, čišče njem, vzdrževanjem ali shranjevanjem napravo VEDNO izklo-pite.

- Napravo priključite samo na električno vtičnico z napetostjo in frekvenco, navedeno na nalepki naprave.

- Vtiča/električnih priključkov se ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.

- Napravo in električni vtič/priključke hranite stran od vode in drugih tekočin. Če naprava pade v vodo, takoj odstranite napajalne priključke. Naprave ne uporabljajte, dokler je ne preveri pooblaščeni tehnik. Neupoštevanje teh navodil bo povzročilo življenjsko nevarna tveganja.

- Napajalnik priključite v lahko dostopno električno vtičnico, tako da lahko napravo takoj izključite v nujnih primerih.

- Prepričajte se, da kabel ne pride v stik z ostrimi ali vroči mi predmeti in ga hranite stran od odprtega ognja. Nikoli ne vlecite napajalnega kabla, da ga odklopite iz vtičnice, vedno povlecite vtič.

- Naprave nikoli ne nosite s kablom.

- Nikoli ne poskušajte sami odpreti ohišja naprave.

- Ne vstavljajte predmetov v ohišje naprave.

- Med uporabo naprave nikoli ne puščajte brez nadzora.

- Napravo mora upravljati usposobljeno osebje v kuhinji restavracije, menzah ali baru itd.

- Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjka-njem izkušenj in znanja.

- Tega aparata v nobenem primeru ne smejo uporabljati otroci.

- Napravo in njene električne priključke hranite zunaj dosega otrok.

- Nikoli ne uporabljajte dodatne opreme ali drugih naprav, ra- zen tistih, ki so priložene napravi ali jih priporoča proizvajalec. V nasprotnem primeru lahko predstavlja varnostno tveganje za uporabnika in lahko poškoduje napravo. Uporabljajte samo

originalne dele in dodatke.

• Naprave ne uporabljajte prek zunanjega časovnika ali siste ma za daljinsko upravljanje.
• Naprave ne postavljajte na grelni predmet (bencin, električni, štedilnik z ogljem itd.).
• Naprave ne pokrivajte med delovanjem.
• Ne postavljajte predmetov na vrh naprave.
• Naprave ne uporabljajte v bližini odprtega ognja, eksplozivnih ali vnetljivih materialov. Napravo vedno uporabljajte na vodoravni, stabilni, čisti, toplotno odporni in suhi površini.
• Naprava ni primerna za namestitev na območju, kjer je mogoče uporabiti vodni curek.
• Med uporabo pustite okoli naprave vsaj 20 cm prostora za prezračevanje.
• OPOZORILO! Vse prezračevalne odprtine na napravi naj ne ovirajo.

Posebna varnostna navodila

• Ta naprava je namenjena samopostrežni in gospodinjski uporabi.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali podobno usposobljena oseba, da se prepreči nevarnost.

POZOR! NEVARNOST POŽARJA! Uporabljeno hladilno sredstvo je R290. Je vnetljivo hladilno sredstvo, ki je okolju prijazno. Čeprav je vnetljiv, ne poškoduje ozonskega plašča in ne poveča učinka tople grede. Uporaba te hladilne tekočine pa je povzročila rahlo povečanje ravni hrupa naprave. Poleg hrupa kompresorja boste morda lahko slišali, da hladilna tekočina teče okoli sistema. To je neizogibno in nima škodljivih učinkov na delovanje naprave. Med prevozom in namestitvijo naprave je treba paziti, da niso poškodovani nobeni deli hladilnega sistema. Puščanje hladilne tekočine lahko poškoduje oči.

• POZOR! TVEGANJE ZA BURNS! Hladilna tekočina, ki se razprši po koži, lahko povzroči kritične opekline. Oči in kožo zaščitite. Če pride do opeklin hladilnega sredstva, ga takoj sperite s hladno vodo. Če so opekline hude, takoj nanesite led in se obrnite na zdravniško pomoč.
• OPOZORILO! Pri vgradnji zagotovite zadostno prezračevanje v okoliški strukturi. Nikoli ne blokirajte sesanja in odvoda zraka, da ohranite kroženje zraka.
• OPOZORILO! Ne poškodujte hladilnega krogotoka.
• OPOZORILO! Električnih aparatov ne uporabljajte v predelkih za shranjevanje hrane naprave, razen će so take vrste, kot jih priporoča proizvajalec.
• V napravo ali v njeno bližino ne postavljajte nevarnih izdelkov, kot so gorivo, alkohol, barva, aerosolne pločevinke z vnetljivim potisnim plinom, vnetljive ali eksplozivne snovi itd.
• Ko napravo namestite, je ne smete nagibati pod kotom, večjim od 5°, zato morate počakati 2 uri, preden jo priključite na napajanje, da jo vklopite. Enako velja, će napravo pozneje premaknete.
• Če je naprava izklopljena ali izključena iz napajanja, morate počakati 5 minut, da ponovno vklopite napravo.
• V isto vtičnico kot pri tej napravi ne smete priključiti nobenih drugih naprav.
• Uporabljeno sredstvo za pihanje pene je Cyclopentane v tej napravi. Je zelo vnetljiva.

- OPOZORILO! Priključite samo na dovod pitne vode.

Predvidena uporaba

• Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in podobnih aplikacijah, kot so:
• kuhinjskih površin za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih;
• kmečke hiše;
• stranke v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih;
• Nočitev z zajtrkom in okoljem.
• Naprava je zasnovana za neprekinjeno izdelavo ledu. Kakršna koli druga uporaba lahko povzroči poškodbe naprave ali telesne poškodbe.
• Uporaba naprave za kateri koli drug namen se šteje za zlorabo naprave. Uporabnik je izključno odgovoren za nepravilno uporabo naprave.

Namestitev ozemljitve

Ta naprava je razvrščena kot zaščitni razred I in mora biti pri- ključena na zaščitno podlago. Ozemljitev zmanjšuje tveganje električnega udara z zagotavljanjem ubežne žice za električni tok.

Ta naprava je opremljena z napajalnim kablom z ozemljitvenim vtičem ali električnimi priključki z ozemljitveno žico. Priključki morajo biti pravilno nameščeni in ozemljeni.

Glavni deli izdelka

(Slika 1 na strani 3)

1. Najpozneje
2. Vrata
3. Posoda za shranjevanje ledu
4. Stikalo za vklop
5. Zaslonska plošča
6. Napajalni kabel
7. Ventil za dovod vode
8. Drenažna cev
9. Stopala

Opombe: Vsebina tega priročnika velja za vse naštete elemente, razen će ni določeno drugače. Videz se lahko razlikuje od prikazanih ilustracij.

Rezervni deli ali dodatki

(Slika 2 na strani 4)

1. Sklop vodnega filtra
2. Cev za dovod vodnega filtra, dolga 1,5 m
3. Cev za odvod vodnega filtra, dolga 0,7 m
4. Priključek filtra x 2
5. Cev za odvod vode
6. Varčna tesnilna podložka cevi x 2
7. Ledena zajemalka
8. Držalo filtra

9. Ključ

10. Vijaki x 4 za montažni sestav filtra na držalo filtra

Nadzorna plošča

(Slika 3 na strani 4)

1. ČISTITE gumb za začetek postopka čiščenja. Pritisnite ga za 3 s, da odprete čisti način
2. Indikator delovanja
3. Indikator poteka čiščenja

4. Indikator napake

a. ko lučka za napako enkrat redno utripa, je kondenzator okvarjen
b. ko lučka napake dvakrat redno utripa, je senzor upar-jalnika okvarjen
c. ko lučka za napako trikrat redno utripa, je senzor za polno ledeno ploščo okvarjen
d. ko lučka za napako neprekinjeno sveti, se izkaže, da pri-manjkuje vode in zanemarja napako l

5. Indikator za poln led

6. Nivo vode je indikator nizke ravni orodja

Priprava pred uporabo

• Odstranite vso zaščitno embalažo in ovoj.
• Preverite, ali je naprava v dobrem stanju in z vsemi dodatki. V primeru nepopolne ali poškodovane dostave se nemudoma obrnite na dobavitelja. V tem primeru naprave ne uporabljajte.
• Pred uporabo očistite dodatno opremo in napravo (glejte ==> Čiščenje in vzdrževanje).
• Prepričajte se, da je naprava popolnoma suha.
• Napravo postavite na vodoravno, stabilno in toplotno odporno površino, ki je varna pred brizganjem vode.
• Shranite embalažo, če nameravate napravo shraniti v prihodnosti.
• Shranite uporabniški priročnik za prihodnjo uporabo.

OPOMBA! Zaradi ostankov v proizvodnji lahko naprava v prvih nekaj uporabah oddaja lahek vonj. To je normalno in ne kaže na kakršno koli napako ali nevarnost. Prepričajte se, da je naprava dobro prezračevana.

Namestitev

POZOR: Vsa dela na namestitvi, vzdrževanju in popravilu lahko izvaja samo usposobljen in pooblaščen tehnik.

• Preverite, ali je naprava nepoškodovana ali popolna. V primeru poškodb ali nepopolne dostave naprave NE uporabljajte in se takoj obrnite na dobavitelja.
• Preverite, ali so dodatki priloženi.
• Odstranite ves embalažni material in zaščitno folijo (če je primerno).
• Napravo postavite na ravno, stabilno in varno površino, ki lahko podpira težo naprave, skupaj z ledom kosmičev, ki nastane med uporabo.
• Izogibajte se neposredni sončni svetlobi ali neposrednemu viru toplote, kot so štedilnik, toplotna pečica itd.
• Prepričajte se, da je razdalja najmanj 20 cm na vseh straneh naprave za namene prezračevanja.
• Napravo postavite tako, da je vtič lahko dostopen in ga lahko v nujnih primerih hitro odstranite iz vtičnice.
• Napravo nastavite v bližini priključka za dovod vode.

Sestavite sklop vodnega filtra

• Odprite pokrov sklopa vodnega filtra. Odstranite filtrirni element in odstranite plastično folijo. Ponovno namestite filtrirni element.
• Privijte priključke filtra na oba konca sklopa vodnega filtra
• Sestavite sestav filtra na držalo filtra s 4 vijaki. Privijte filter s ključem

Namestite sistem za dovod vode

(Slika 4 na strani 5)

A. Premer priključka cevi 3/4"
B. Priključek cevi premer 1/2"
C. Sklop vodnega filtra
D. Priključek cevi premer 1/2"
E. Premer priključka cevi 3/4"
F. Premer dovodnega ventila za vodo 3/4"
G. Odtočni ventil. Višina kanalizacijskega izhoda mora biti nižja od stroja
I. Cev za dovod vode, dolga 1,5 m, del 11
II. Cev za dovod vode, dolga 0,7 m, del 12

• Povežite A, B, C, D, E, F, I, II v zaporedju
- Cev za odvod vode priključite na odtočni ventil. Višina kanalizacijskega izhoda mora biti nižja od naprave, tako da lahko teče voda.

Opomba: Razpon tlaka dovodne vode: 0,15–0,5 MPa. Če tlak presega ta razpon, je treba namestiti reduktor tlaka.

Navodila za uporabo

• Pred prvo uporabo očistite notranjost in zunanjo površino na-prave z mlačno vodo in mehko krpo.
• Napravo postavite na dobro prezračevano mesto, pri čemer pustite vsaj 150 mm razmika okoli vseh strani za namene prezračevanja.
• Pustite napravo stati samostojno približno eno uro, da se hladilno sredstvo poravna. Poskrbite, da se pravilno povežete s sistemom za oskrbo z vodo.
  • Nato priključite v ustrezno vtičnico.
• Pritisnite stikalo za VKLOP/IZKLOP na upravljalni plošči, da se zažene.
• Za začetek čiščenja pritisnite in držite gumb za čiščenje 2 sekundi. Tokrat utripa indikator »CLEAN«, črpalka za vodo se vklopi in očisti 30 minut. Po zaključku se bo lučka »CLEAN« ugasnila.
• Izklopite napravo in jo znova zaženite, da jo začnete uporabljati.
• Stikalo za VKLOP/IZKLOP zasveti zeleno. Naprava začne de- lovati.
• Postopek izdelave ledu je popolnoma avtomatski, sestavljen je iz več stopenj, kot je spodaj:
  Dovod vode ==> proizvodnja ledu ==> izmet ledu ==> shranjevanje ledu.

Nato potisnite drsna vrata in uporabite led, da odstranite led.

- Ko je posoda za shranjevanje ledu polna, zasveti rdeč indikator »Shranjevalna posoda« in naprava samodejno preneha delovati.

- Ko odstranite led, naprava samodejno nadaljuje s proizvodnjo ledu.

- Opomba: Iz sanitarnih razlogov morate odstraniti led iz lupine, ki nastane v prvem ciklu, za vsako uporabo. Ne uporabljajte jih za pijačo ali hlajenje hrane.

- Če dovod vode ni dovolj, zasveti rdeč indikator »Vode je pre-nizka«, naprava pa preneha delovati samodejno. Preverite dovod vode (tiste), ki so priključene na napravo.

- Če pride do napake ali okvare, zasveti rdeča lučka »Prikaz napake«, naprava pa samodejno preneha delovati.

- Izklopite napravo tako, da pritisnete stikalo za VKLOP/IZKLOP in ga izključite iz električnega napajanja, ko je ne uporabljate.

Opombe:

• Naprave NE VKLOPITE takoj po samodejnem izklopu (zara-di nezadostnega dovoda vode, prenapolnjene posode za led, prekinitve toka). Počakajte vsaj 3 \~ 5 minut, da preprečite poškodbe kompresorja.
• Redno preverjajte priključke cevi za dovod in odvod vode glede puščanja ali prelivanja vode, ki je lahko prisotna.
• Če naprave dalj časa ne uporabljate, privijte pokrov za drenažo na zadnji strani naprave. Posodo za vodo obrišite s suho, čisto krpo.

Čiščenje in vzdrževanje

• POZOR! Pred shranjevanjem, čiščenjem in vzdrževanjem napravo vedno izključite iz napajanja in se ohladite.
• Za čiščenje ne uporabljajte vodnega curka ali čistila za paro in naprave ne potiskajte pod vodo, saj se deli zmočijo in lahko pride do električnega udara.
• Če naprava ni v dobrem stanju čistosti, lahko to negativno vpliva na življenjsko dobo naprave in povzroči nevarno stanje.

Čiščenje

Samodejno čiščenje

- V posodo za vodo napolnite posebno čistilno tekočino za led. Vklopite in tri sekunde pritiskajte gumb za čiščenje, da zaženete postopek čiščenja. Med postopkom utripa čista kontrolna lučka. Postopek samodejnega čiščenja traja 30 minut in ga ni mogoče prekiniti, razen će izklopite stroj. Ko končate, izpraznite posodo za vodo. Ponovno zaženite postopek samodejnega čiščenja brez čistilne tekočine. Po potrebi ponovite še enkrat, da sperite preostalo čistilno tekočino. Izvlecite drenažni čep na dnu posode za vodo, potem ko je voda odtekla, ga namestite nazaj.

• Ohlajeno zunanjo površino očistite s krpo ali gobico, rahlo navlaženo z blago milnico.
• Zaradi higiene je treba napravo očistiti pred in po uporabi.
• Preprečite stik vode z električnimi komponentami.
• Notranjost posode očistite z neabrazivnim detergentom in jo sperite s čisto vodo.
• Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.
• Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, abrazivnih gobic ali čistilnih sredstev, ki vsebujejo klor. Za čiščenje ne uporabljajte jeklene volne, kovinskih pripomočkov ali ostrih ali koničastih predmetov. Ne uporabljajte bencina ali topil.
  • Nobeni deli niso varni za pomivalni stroj.
• Kondenzator očistite vsakih 2-3 mesece ali ko je intenzivnost vode iz pršilne šobe oslabljena.

Priporočen postopek čiščenja sistema za pršenje vode:

(Slika 5 na strani 5)

• Odstranite vodno ploščo bloka.
• Izvlecite ledeno plavajočo polico.

(Slika 6 na strani 5)

- Odstranite priključek pršilne cevi (silikonska cev) in nato odstranite razpršilno cev.

(Slika 7 na strani 5)

• Uporabite ustrezna orodja, da odstranite pršilne šobe in objemke šobe kot smer enega za drugim.
• Z vodo očistite razpršilno cev in šobe z mehko krtačo.

(Slika 8 na strani 5)

- Kako odstraniti razpršilno črpalko?

1. korak: Odvijte ustrezne vijake na zadnji strani zgornje plošče, nato pa odstranite zgornjo ploščo kot smer.
2. korak: Isti način za odstranitev zadnje plošče.

(Slika 9 na strani 6)

1. korak: Izključitev napajalnega vtiča brizgalne črpalke.
2. korak: Odvijte tri vijake na pokrovu črpalke v skladu s sliko.
3. korak: Izvlecite komponente črpalke.

(Slika 10 na strani 6)

• Izvlecite mrežo filtra črpalke kot smer.
• Za čiščenje filtrirne mreže z mehko krtačo uporabite vodo.
  • Na koncu namestite vse dele nazaj.

Vzdrževanje

• Redno preverjajte delovanje naprave, da preprečite resne nesreče.
• Če opazite, da naprava ne deluje pravilno ali da pride do težave, jo prenehajte uporabljati, izklopite in se obrnite na dobavitelja.
• Vsa vzdrževalna dela, instalacije in popravila morajo izvajati specializirani in pooblaščeni tehniki ali jih priporoča proizvajalec.
• Če se kompresor ustavi iz kakršnih koli razlogov, kot so po-manjkanje vode, led, izklop itd., ga ne ponovno zaženite takoj. Za zaščito kompresorja ga lahko ponovno zaženete 5 minut kasneje.
• Redno preverjajte priključke cevi za dovod in odvod vode ter izpraznite malo odvečne vode, ki se lahko pojavi.
• Če ledomat dalj časa ne bo uporabljen, izvlecite drenažni čep na dnu vodne škatle, da odtečete odvečno vodo v vodno škatlo. Nato ga namestite nazaj. Notranje obloge posode za shranjevanje ledu obrišite s čisto krpo.
• Drenaža: Izvlecite drenažni čep na dnu posode za vodo, potem ko je voda odtekla, jo namestite nazaj.

Prevoz in skladiščenje

• Pred shranjevanjem se vedno prepričajte, da je bila naprava odklopljena iz napajanja in popolnoma ohlajena.
• Napravo shranjujte na hladnem, čistem in suhem mestu.
• Nikoli ne postavljajte težkih predmetov na napravo, saj bi to lahko poškodovalo napravo.
• Naprave ne premikajte med delovanjem. Med premikanjem napravo izključite iz napajanja in jo držite na dnu.
• Pri premikanju ali prevozu stroja zaradi težke teže je potrebna posebna previdnost. Z vsaj dvema osebama ali z uporabo vozička. Stroj premikajte počasi, previdno in nikoli ne nagnite za več kot 45°.

Odpravljanje težav

Če naprava ne deluje pravilno, preverite spodnjo tabelo za raztopino. Če težave še vedno ne morete odpraviti, se obrnite na dobavitelja/ponudnika storitev.

Težava Možni vznok Možna rešitev
Ledenik ne deluje.	1. Napetost ni omejena.2. Temperatura okolja je prenizka (nižja od 10 °C).	1. Izklopite stroj in ga znova zaženite, ko je napelost normalna.2. Poskusite znova, ko je temperatura okolja nad 10 °C.
Kompresor deluje, vendar ni bil narejen led.	1. Puščanje hladil-nega sredstva.2. Bloki hladilnega sistema.3. Okvara selenoi-dnega ventila.4. Kondenzacijski ventilator ne deluje.5. Razpršite bloke črpalke ali okvaro.	1. Ponovno napolnite hladilno sredstvo in preizkusite uhajanje.2. Zamenjajte filter za polnilni sistem N_2 3. Zamenjajte seleno idni ventil.4. Zamenjajte konden-zacijski ventilator.5. Preverite razpršilno črpalko in mrežo filtra.
Kompresor ne deluje.	1. Pomanjkanje vode.2. Led je poln.3. Kompresor se ustavi (tempe-ratura lupine je previsoka).	1. Preverite sistem za dovod vode (dovodni ventil za vodo in cev za dovod vode).2. Odpeljite malo ledu.3. Izklopite stroj in ga znova zaženite 1 uro kasneje.
Indikator luči za pomanjka-nje vode.	1. Pomanjkanje vode v vodovod-nem sistemu.2. Ventil za dovod vode je poško-dovan.3. Prenizek tlak vode iz pipe.	1. Preverite in se prepričajte, da je sistem za oskrbo z vodo v redu, nato pa znova zaženite.2. Preverite dovodni ventil za vodo.3. Če gre za vodo iz pipe, tlak vode ne sme biti nižji od 0,15 Mpa.
Indikator težavnih luči.	1. Nekaj ledu še ni padlo.2. Bloki ali puščanje vodnega sistema v razpršilu.	1. Preverite, ali je selenoidni ventil lahko odprt,če ne, ga zamenjajte z novim.2. Preverite razpr-šilno črpalko in njeno mrežo filtra, preverite razpršilno cev in njeno šobo, preverite priključek razpršilno cev.

Garancija

Okvare, ki vplivajo na funkcionalnost naprave in se pojavijo v enem letu po nakupu, se popravijo s brezplačnim popravilom ali zamenjavo, će je bila naprava uporabljena in se je ohranila v skladu z navodili in ni bila zlorabljena ali napačno uporabljena.

To ne vpliva na vaše zakonske pravice. Če je za napravo veljala garancija, navedite, kje in kdaj je bila kupljena, in priložite dokazilo o nakupu (npr. račun).

Skladno z našo politiko nenehnega razvoja izdelkov si pridržujemo pravico do spremembe izdelka, embalaže in specifikacij dokumentacije brez predhodnega obvestila.

Med odstranjevanjem naprave ne odvrzite izdelka skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Na- mesto tega ste sami odgovorni, da odpadno opre- mo odvržete na ustrezno zbirno mesto. Neupo- števanje tega pravila lahko kaznuje v skladu z veljavnimi predpisi o odlaganju odpadkov. Ločeno zbiranje in recikliranje vaše odpadne opreme v času odlaganja bo pomagalo ohraniti naravne vire in zagotoviti, da se reciklira na način, ki varuje zdravje ljudi in okolje.

Za več informacij o tem, kam lahko odložite svoje odpadke za recikliranje, se obrnite na lokalno komunalno podjetje. Proizvajalci in uvozniki ne prevzemajo odgovornosti za recikliranje, obdelavo in ekološko odstranjevanje, bodisi neposredno bodisi prek javnega sistema.

SVENSKA

Bästa kund,