271575 - Mașină de gheață Arktic - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 271575 Arktic

Citi ci atentie prezentul manual deutilizare inainte de folosirea aparatului.

BHHMaTeIbHO npOHTaIe pyKOBoIcTBo nIb3oBaTeIa nepeI ncNoIb3oBaHHeM npH6opa.

Ppene va 8aBaoTe autc tic oyinyec xpnanoc npooektka npiv xnpouonouoTe tn oukeun.

Pred uvedenim spotrebice do provozu bye ste meli peclive preciast navod k pouzit.

Doar pentru uz la interior.

Vă multum im pentru achizitionarea acestui aparat Arktic. Citiți cu atenție acest manual, acordând o atenție deosebită reglementărilor de siguranță prezentate mai jos, inainte de a instalăși適用ă acest aparat pentru prima data.

Regulile de siguranta

• Acest aparat este destinat uzului casnic.si pentru bufet.
• Utilizati aparatul numai in scopul pentru care a fost proiectat conform descrierii din acest manual.
• Produçadorul nu este raspunzător pentru nici o deteriorare cauză de funționarea incorpactăși de utilizes area necorespunzătoare.
• Păstrați aparatulși stecherul departe de apăși de alte lichide. In cazul în care aparatulcade în apă, scoateți imediat stecherul de alimentare din priză. Nuutilizuți aparatulinainte de verificarea acestuia de cotre un tehnician certificat. Nerespectarea acestor instructiuni va cauza riscuri care pun viata în pericol.
• Nu incercati niciodata să descideti singur carcasa aparatului.
• Nu introduci obiecte in carcasa aparatului.
• Nu atingeti stecherul cu mainile umede sau umede.
  PERICOL DE SOC ELECTRIC! Nu incerca s reparati singur aparatul, reparatiile trebuie efectuate numai de personal calificat.
• Nu folosi niciodata un aparat deteriorat! Când este deteriorat, deconnectați aparatul de la prizăși contactați distribuitorul.
• AVERTISMENT! Nu scufundathi pàrìle eletrice ale aparatului in apă sai alto lichide.
• Nu tinei niciodata aparatul sub jet de apa.
• Verificatu cu regularitate stecherul si cablul de alimentare pentru orice deteriorare. In cazul deteriorarii, acesta trebuie inlocuit de un agent de service sau de o personă calificata în mod similar, pentru a evita pericolul sau ranirea.
• Asigurați-vă că cablul nu intră în contact cu obiecte ascuțite sau fierbintiși pastrați-l departe de focul deschis. Nu trajeți niciodata că cablul de alimentare pentru a-l deconecta de la priză, trajeți intotdeauna stecherul în schimb.
• Asigurați-vă că cablul de alimentareși/sau cablul prelimungitor nu provoacă pericol de deplasare.
• Nu lasaṭi niciodata aparatul nesupravegheat in timpul utilizārii.
• AVERTISMENT! Atata temp CAT STECHERUL este in przy, aparatul este conectat la sursa de alimentare.
• Opriţi aparatul inainte de a-l deconecta de la priză.
• Conectați ștecherul la o priză electrică ușor accesibla, astfel Încât, in caz de urgță, aparatul să poță fi deconnectat imediat.
• Nu puratajNICiodata aparatul de cablu.
• Nu utilizati dispositive suplimentare care nu sunt furnizate impreună cu aparatul.

• Conectaţi aparatul numai la o przyă electrică cu tensiunea și fecventa mentionate pe eticheta aparatului.

• Nu folosiţi niciodătre accesori i decât cele recomandate de producător. Nerespectarea acestui lucru ar putea reprenta un risc de siguranta pentru UTILIZER si ar putea deteriorora aparatul. Utilizati numai PIESE originale si accesori i.

• Acest aparat nu trebuie operat de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persone care au o lipsă de experientăși cunostinte.
• Acest aparat nu ar trebui, in nici un caz, sa fie utilizes de copii.
• Nu lasati aparatul Şi cablul de alimentare laindhema copiilor.
• AVERTISMENT: Opriţi intotdeauna aparatul Şi deconectaşi de la priză îniate de curățare, intreținere sau depositate.

Regulamente speciale de siguranta

• Acest aparat este destinat a fi/utilizat in mediu casnic sau similar cum ar fi

1) Bucătărie pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru;
2) Pensioni agroturistica si de catre clienti hotelurilor, motelurilor si alte tipuri de spatii rezidentiale;
3) Locati de tip Bed and breakfast;
4) Catering Şi medii similare non-retail.

• Acest aparat este recomandat a fi'utilizat de câtre personal instruitÎn cadrul bucătăriilor din restaurante, cantine sau baruri etc.
  ATENTIE! Suprafata fierbinte! Suprafata este fierbinte atunci cand aparatul este in uz.

Atingeţi numai panoul de control.

ATENTIE! Risc de incendiu! Agentul frigorific utiliser in acest aparat este R290. Acesta este un agent frigorific foarte inflamabil. Agentul de suflare a spumei folosit in acest aparat este Ciclopentan. Acesta este foarte inflamabil.
- Nu amplasati aparatul pe o sursa de caldură (plită sai cuptor pe motorină sai electric etc.) Tinei aparatul departe de orice suprafata fierbinte sau flacără deschisa. Utilizati intotdeauna aparatul pe o suprafata stabilă, curata, rezistenta la caldurăși uscata.
- Aparatul nu este proiectat a fi folosit cu ajutorul unui timer extern sau un sistem de controla distanță.
- AVERTIZARE: Nu acoperiti in niciun fel orificiile de ventilatie.
- AVERTIZARE: Nu folositi niciun disposizitiv mecanic sau alt systemd pentru a accelerer pro-cesul dedezghetare, altele decat cele recomandate de producător.
- AVERTIZARE: Nu deterioratori circuitul de răcire.
- AVERTIZARE: Alimentati numai cu apă potabila.
- Nu deposiţi in aparat substanțe cum ar fi cutii cu aerosoli cu propulsie inflamabilă.
- Păstrați un spațiu de minim 20 cm în jurul aparatului pentru ventilatie.
- Nu folosiţi unelte grele pentru a lovi suprafăța exterioroara. Nu folosiţi jet de apă, nu spa lati direct cu apă sau aparate cu abur deoarece prin udarea pieseler electrice va puteti electrocuta.
- Nu expuneti direct la razele solare. Evitaşi socurile mecanci si vibratiile.

• Transportati intotdeauna aparatul in poziţie verticală, altfel riscând să-l deterioratoriți.
• Atentie! Protejati cablul de alimentare impotrivara tragerii accidentale sau intrarii in contact cu suprafetele fierbinti.
• Nu curățați sau depositatei aparatul decât atunci cand acesto s-a răcit complet.
• Nu toate piesele se pot spăla în maşina de spălat vase.

IMPORTANT:

Firele din cablul de alimentare sunt colorate in conformitate cu următorul cod:

Verdeşigalben:Impamantare

Albastru: Neutrux

Maro: Direct

Intrucātculoarea firelor din cablul de alimentare ar putea să nu corespundă cu marcajele colorate prin care se identifică terminalul de la fișă, procedati după cum urmeazu:

Firul de culoare verde cu galben trebuie conectat la terminalul din fișă marcat cu litera E, G sau cu un simbol sau de culoare verde sau verde cu galben.

Firul de culoare albastra trebuie connectat la terminalul marcat cu litera N.

Firul de culoare maro trebuie conectat la terminalul marcat cu litera L.

NOTÁ: Cuburile de gheata formate sunt lipite intre eleși trebuie sparte inainte de/utilizare.

Utilizare preconizata

• Acest aparat este destinat uzului casnic si pentru bufet.

• Acest aparat este destinat doar producerii cuburilor de gheata. Orice alta utilizes poate provoca avarierea aparatului sau accidentarea personel.

• Utilizarea aparatului in orice alt scop reprezinta outilizare incorecta. Utilizatorul este singurul raspunzator de orice utiliser incorecta a aparatului.

I si trebuie conectat la un sol de protectie. Impa-mantarea reduce riscul de soc electric prin fur-nizarea unui cablu de evacuare pentru curentul

electric. Acest aparat este echipat cu un cablu de alimentare care are un fir de impamantare si stecher cu impamantare. Stecherul trebuie conectat la o przy instalata si impamantata corespunzator.

Specificaţie tehnica

1) Dimensiuni/Conexiuni

2] Capacitate

Articolul nr. 271575
Tensiune Şi frecventa de fonctionare 220-240V~ /50Hz
Current nominal 2,2A
Putere de intrare nominală 280W
Refrigerant folosit & cantilatea de injectare R290 / 95g
Clasa de climă SN-T
Agent de spumare inflamabil Ciclopentan
Clasa de proteție clasa I
Condiții de fonctionare Temperatura ambientă	10°C ~ 38°C Temperature apei de alimentare 5°C ~ 35°C Presiunea apei de alimentare 0,04 ~ 0,6 MPa
Greunate netă (aproxativ) 27kg
Dimensiuni 448x400x(H)798mm

Observatie: Specificația tehnică se poate modifică fara notificare prealabilită.

Informatii generale

1) Constructia unitata principal

1. Capac superior
2. Uša
3. Ansamblu de formare a ghetto & rezervor de apa
4. Panou frontal
5. Panou de operare

6. Orificiu de evacuare a aerului: Aerul trebuie sa circule liber, se va evacua aer cald cand unitatea este in functiune.

7. De scurgere a apei.

8. De admisie a apei.

Accesorii: Conducta de scurgere a apei cu o lungime de 2 metri, de cuiare alba, conector pentru robinetul de apa, conducta de alimentare cu apa cu o lungime de 3 metri, de cuiare alba (6,35mm).

A. Conducta de distribuţie a apei: cu nouă orificii mici, apa va curge prin acesto orificii mici.
B. Evaporator (modul de formare a ghettoi)
C. Placă de detectare la umplerea cu gheata.
D. Rezervor de apa.
E. Conducta de alimentare cu apa.
F. Placá de acoperire pe partea dreaptá a evaporatorului.

G. Placă de instalare pentru comutatorul pentru nivelul apei.
H. Conducta de scurgere a apei din rezervorul de apa.
I. Pompa de apa.
J. Comutator pentru detectarea nivelului apei.

2) Panou de operare

A. Lumină „ADÁUGARE APA“: Lumina intermitenta indica un flux de apă prea mic; iar lumina aprinsă continuu indica absenta apei din unitate.
B. Lumină „TEMPORIZATOR“: Lumina aprinsă indica faptul ca TEMPORIZATORUL este setat. Temporizatorul poate fi pornit sau oprit de la butonul curătare/temporizator.
C. Lumina „GHEATA": Lumina aprinsă indicatori faptul că unitatea produce gheata; Lumina intermitentă indicatori faptul că unitatea este în proces de recoltare a ghetto.
D. Lumină „PLIN": Lumina se va aprinde atunci cand unitatea este plina de cuburi de gheata.
E. Lumina "CURATARE": Atunci cand lumina este aprinsa incepe curata area pompei de apa. cand lumina este intermitenta, curatarea pompei de apa se oprende.
F. Buton, Seutilizeaza pentru a ajustadurata procesului de formare a ghettoi, setarea implicita este zero, plus sau minus 1 minutprin apasarea butonului . Seutilizeaza de asemenea pentru a ajusta tampul deintarziere al temporizatorului, setarea implicita este zero, plus sau minus 1 ora prin apasaarea butonului .

G. Fereastrà digitală: In conditi i normale, numărul afișat in fereastră este intotdeauna aprins, indicând temperatura ambientala; In cazul in care numărul este intermitent, se va afișatimpul rămas in minute din fiecare proces, cum ar fi ciclu de formare a ghetto, programul de auto-curătare etc.
H. Buton „PORNIT/OPRIT": Când unitatea este oprită, apăsăti incest buton pentru a porni unitatea; In timpul programului de Auto-curățare sau in stadiul normal de formare a ghettoi apăsăti incest buton pentru a opri imediat unitatea; De asemenea, dacă unitatea este setatacu Temporizator, apăsăti incest buton pentru a anula setarea Timpului. Atunci cand unitateaformează cubul de gheata, tîneți apăsat incestbuton tamp de cel putin 5 secunde, determinandr unitatea sătreacă forțat la procesul de recoltare a ghettoi.
I. Buton .CURATARE TEMPORIZATOR": Apasati rapid acest buton o singura data pentru a intra in programul de setare a Timpului; Si apasati acest butonpentru mai mult de 5 secunde cand masina este oprita,pentru a intra in programul de curatare.

Imagine detaliata si lista做一些

Nr. D	Denumirea piesei	Cant.	Note	Nr. D	Denumirea piesei	Cant.	Note
1	Panou frontal	1		24	Conductă de alimentare cu apă	1
2	Placă inferioară	1		25	Conductă de distribuție a apei, cu nouă orificii	1
3	Condensator	1		26	Capac pentru conducța de distribuție a apei	1
4	Document panou de operare	1		27	Cutie electrică PCB	1
5	Cutie PCB panou de operare	1		28	Comandă principală PCB	1
6	PCB panou de operare	1		29	Capac pentru comanda principală PCB	1
7	Compresor	1		30	Placă în partea din spate	1
8	Picior ajustabil	4		31	Burete de izolare pentru capacul superior	1
9	Filtru de uscare	1		32	Capac superior	1
10	Capilar	1		33	Cupă pentru gheță	1
11	Ventilator DC	3		34	Placă în partea stângă	1
12	Supapă de admisie a apei	1		35	Dulap inferior pentru formarea spumei & Recipient de stocare a gheții	1
13	Conductă de scurgere a apei din rezervorul de apă	1
14	Supapă electromagnetică de recoltare a gheții	1		36	Cadru de ușă	1
15	Rezervor de apă	1		37	Placă de rezistentă în spate	1
16	Placă în partea dreaptă	1		38	Conductă de evacuire a apei la dulapul interior	1
17	Pompă de circulare a apei	1		39	Capac pentru evacuarea apei	1
18	Capac pentru rezervorul de apă	1		40	Port pentru evacuarea apei	1
19	Comutator pentru detectarea nivelului apei	1		41	Ușă	2
20	Placă de detectare pentru umplerea cu gheță	1		42	Port pentru admisia apei	1
21	Comutator de control magnetic	4		43	Cablu de alimentare	1
22	Placă de acoperire pe partea dreaptă a evaporatorului	1		44	Clește pentru cablul de alimentare	1
23	Evaporator și cadru averent	1		45	Cabluri	1

Despachetarea aparatului de facut gheata

1. Scoatei ambalajul exterior si interior. Verificati dacain interior se afla toate accesoriile, inclusiv manualul de instruioni, cupa pentru gheata, conducta alba de admisie a apei, conectorul rapid pentru apacu 4 sau 2 sensuri si conduc ta de evacuare a apei etc. Daca lipseste vreo piesa, contactati serviciul clienti.
2. Păstrați ambalajul dacă intenționali să depozitate aparatul inăuntrul să pe viitor.
3. Scoate ti banda care fixeaza usa si dulapul interior, cupa pentru gheata etc. Stergeti rapid dulapul interior & cupa pentru gheata cu o carpa umeda.
4. Puniaparatul de facute gheata pe o suprafata plana & plata, fara expunere la lumina directa a soarelui sau la alte surse de caldura (de ex.

plite, cuptoare, radiatoare). Asigurat-va că există un spatiu de cel puțin 20 cm în orificiul de evacuare a aeruluiși eventualele obstacoleși un spatiu de cel puțin 5 cm în partea din Stânga/ Dreaptași perete.

1. Astepta ti temp de 4 ore ca fluidul de refrigerare s se stabilizeze inainte de a connecta aparatul de facute gheata la sursa de alimentare, intrucat unitatea s-ar putea rasturna in timpul transporteiui.
2. Aparatul trebuie positiOnat in aSa fel incat priza sa fie accesibila.

AVERTISMENT: Utilizati numai apa potabila pentru a face gheata.

Cerinte referitoare la locul de instalare

a) Mentine temperaturea ambientala si temperata apei de admisie conform tabelului de specifica i de mai sus. In caz contrar va fi afectata funcionarea aparatului de facut gheata.
b) Aceasta unitate nu trebuie amplasata in apropierea surselor de caldur.
c) Unitatea trebuie amplasata pe o suprafata stabila & plana la inalimea unul blat de lucru normal.

d) Trebuie să existe o distanță de cel puțin 200 mm in jurul aparatuluiși o distanță de 40 mm in partea superioara pentru a mentine o ventilatie corespunzatoare a aparatului.
e] Nu amplasati obiecte deasupra aparatului de facul gheata.

La instalarea aparatului de facut gheata sub un blat, respecta dimensiunile de distanare recomandate indicate mai sus. Fixati caburile electrice si conducutele de alimentare cu apa, precum si armaturile de scurgere in poziilile indicate. Alegeti o zona bine ventilata cu temperaturi peste 10^ si sub 32^ . Unitatea TREBUIE instalata intr-o zona

ferita de intemperii cum ar fi vant, ploaie, pulverizare cu apa sau scurgeri de apa. Aparatul de facut gheata necessita o alimentare cu apa continua la o presiune de 1-8 bari, conform tabelului de specificati de mai sus. Temperatura apei alimentate in aparatul de facut gheata trebuie sa fie其中之一 5^ si 25^ pentru o functione are corecta.

Cerinte & Conexiuni Electrice

AVERTISMENT: ACEASTA UNITATE TREBUIE IM-PAMANTATA.

• Inainte de a muta aparatul de facute gheata in poziţia finală, este importante să va asigurati ca există o conexiune electrică adevata.
• Se recomanda furnizarea unui circuit separatar care sa deserveasca numai aparatul de facut

gheata. Utilizi recipiente care nu pot fidezactivate printr-un comutator sau un lan de tragere. Daca trebuie inlocuit cablul de alimentare saufisa, aceastapopatiune trebuie efectuata de un inginer de service calificat.

Acest aparat necessities o fiţă electrică standard de 220-240Volt, 50Hz cu impamântare adecvata.

Curățarea aparatului de făcot gheata inainte de prima/utilizare

1. Deschidelu sa.
2. Curatai aparatul cu un detergent diluat, apa caldu tsi o carpa moale.
3. Curatai in mod repetat piesele interioare care intra in contact cuAPA, pute trage conducta de scurgere a apei din rezervorul de apacu indica-tia ^ in ilustraia de mai sus pentru a scurge apacurata in rezervorul de apa, apoicuraatai dulpul interior de stocare a gheii. Apoi scurgeti toataAPA de curatare din portul de scurgere a apei amplasat in partea din spate a unitata [..7"

in ilustrata de mai sus]. Reinstalati conduccta de scurgere a apei si capacul portului de scurgere a apei, in caz contrar unitatea nu va functiona in mod corespunzator. Aruncati primul cub de gheata Formatting dupa curatare.

1. Exteriorul aparatului de facut gheata trebuie curat in mod regulat cu un detergent slab si apa calda.
2. Uscati interiorul si exteriorul cu o carpa moale uscata.

Conexiune la alimentarea cu apă pentru aparatul de făcut gheata

Important: Trebuie săutilizăi seturile de furtunuri noi furnizate impreună cu aparatul.

Conecta furtunul pentru alimentare cu apă la unitate

Etapa 1: Scoatei mai intai clestele de la portul de admisie a apei (cu indicația „B" in ilustrata de mai jos) amplasat in partea din spa-te a unităti. Scoatei fișa anti-praf

Etapa 2: Introducei un capat al furtunului de apa alb in portul de admisie a apei si impin-geti complet spre interior, apoi reinstalati cletele, dupa connectarea furtunului de apa este finalizata.

ETAPA1: Scoatei fisa anti-praf

Port de admisie a apei in partea din spate a unitati
Apasati spre interi enelul de evacuare activ, apoi scoateti fisa anti-praf

ETAPA 2: Introduceti furtunul de apa
Apoi reinstalati cletele
Introduciţei mai intăi furtunul de apă complet spre interior

Conectarea conductei de scurgere a apei

Scoateti capacul pentru scurgerea apei de culoare neagra (cu indicația "A" in ilustrata de mai sus), apoi conectați conducța de scurgere alba furnizata

ca accesoriu 山 conecta celalalt capat al acestei conducte de scurgere la conduccta principala descurgere a apei.

Conectaţi furtunul de apă la robinetul de apă al systemului principal de alimentare cu apă

Conectorul rapid pentru apă furnizat trebuie insrubat pe robinet; scoatei clestele de pe conectorul rapid pentru apă, introduci celalalt capat al furunului de apă complet in acest port de conector rapid, reinstalati clestele.

Important: Presiunea apei la sistemasul principal de alimentare cu apătrebuie să fie de cel puțin 0,04-05 Mpa.

ETAPA 1: Conector rapid si robinet de apa

ETAPA 2: Insrubati conectorul rapid pe robinetul de apa actionand filletul si scaateti cletele

ETAPA 3: IntroduciJ complet furtunul de apa

ETAPA 4: Reinstalati ctestele

Derularea procesului de formare a ghettoi

1. Dupa connectarea tuturor conductelor de apa, coneta aparatul la sursa principala de alimentare. Apasa apoi butonul .PORNIT/OPRIT" de pe panoul de comanda pentru a initia ciclul de formare a ghettoi, moment in care se va aprinde lumina .GHEATA". In fereastra digitala se va afisa in mod normal temperatura ambientala. Compresorul, motorul ventilatorului si pompa de apa vor functiOna in tampul procesului de formare a ghettoi.
2. Fiecare ciclu de formare a ghettoi va dura intreapproximativ 11 si 30 de minute, in functie detemperatura ambientala si de temperatura apei.

3. La finalizarea procesului de formare a ghettoi, aparatul va trece la procesul de recoltare a ghettoi. In acelaşi tamp/systemul va detecta nivelul apei, in cazul in care nivelul apei este prea sca-zut lumina .ADUGARE APA"este intermitenta, descidei supapa de admisie a apei pentru a aduga apa in rezervorul de apa, la finalizarea procesului de alimentare cu apa, lumina .ADUGARE APA"se stinge.

4. Atunci cand indicatorul „Plin" este aprins, unitatea se oprește. Daca scoateți suficiente cuburi, unitatea va reîncepeși functioneze după 3 minute.

5. In timpul procesului de formare a gheji, apasa; butonul sau pentru a ajusta durata procesului de formare a gheji, modificand astfel grosimea cubului de gheata. Setarea implicita este zero, iar procesul se va prelungi pau se va reduce cu 1 minut prin apasarea butonului Sau la 5 secunde dupa ultima apasare sunt programate noile setari.
6. O apă de calitate proasta va duce la cuburi de gheata de calitate proasta si la reducerea trans-parente i cubului de gheata.

NOTA: Cuburile de gheata formate sunt lipite intre ele si trebuie spare.

Program de auto-curătare automata

Initiati programul de auto-curătare: După coniectarea tuturor conductelor de apă, conectați aparatul la sursa principala de alimentare, tiniți apăsata butonul „CURÂTARE TEMPORIZATOR" tamp de cel putin 5 secunde, pornind astfel programul de curătare. Lumina „CURÂTARE" va fi aprinsă în timpul curătarii, iar în fereastrà digitală se la indica timpul rămas. Programul de auto-curătare dureaza 30 de minute.

Anulati programul de auto-curătare: Derularea unui program de auto-curătare dureaza aproximativ 30 de minute. La finalizarea programului, sistemul se va opri automat. Putei apasa de asemenea butonul „PORNIT/OPRIT" de pe panoul de comanda pentru a anula forțat programul de auto-curătare.

Setarea temporizatorului:

Cum sa seta temporizatorul: Cand aparatul este oprit, apasa butonul .TEMPORIZATOR/CURA-TARE" pentru a seta momentul in care aparatul trebuie sa se opreasca. Lumina .TEMPORIZATOR" se va aprinde, iar numarul afisat in fereastra digitala va fi intermitent indicand numarul de ore de fonctionare a aparatului. In tamp ce numarul este intermitent, apasa butonul Pentru a creste sau a reduce numarul de ore, setarea implicita fiind zero. Lainci secunde dupa setare, setarea dorita va fi programata.

Cum sa anulați temporizatorul PORNIT: Apasați butonul „TEMPORIZATOR/TEMPORIZATOR", nu-

mărul afişat in fereastrà digitală va fi intermitent pentru a indica tampul de intârziere curent al Temporizatorului PORNIT, apoi apăsăti din nou butonul pentru a anula setarea. Prin apăsarea butonului „PORNIT/OPRIT" se va anulași temporizatorul.

Cum sa seta temporizatorul OPRIT: Cand aparatul este pornit, apasati butonul .TEMPORIZATOR/CURATARE" pentru a seta momentul in care aparatul trebuie sa se opreasca. Etapele urmatoare sunt aceleasi ca si cele mentionate mai sus.

Cum sa anulati temporizatorul OPRIT: Procedura este aceea ci ca si pentru anularea Temporizatorului PORNIT.

Diagramă cabluri

Sunete normale

Noul aparat de făcut gheata ar putea produce sunete cu care nu sunteti familiarizati. Cele mai multe dentre noile sunete sunt normale. Suprafetele dure cum ar fi podelele, peretii si dulapurile pot face ca sunetele sa para mai intense dechat in realitate. Sunt descrise in cele ce urmează tipurile de sunete nei si posibilele causze ale acestora.

• Putei azi un suierat la deschiderea supapei pentru apă pentru umplerea rezervorului de apă pentru fiecare ciclu.
• Se poate azi un huruit la curgerea agentului de răcire sau la conducţa de apă.
• Compresorul de inaltă eficiență poate produce un sunet de pulsatie sau un sunet ascuțit.

• Apa care curge din rezervorul de apă pe placă evaporatorului poate produce un sunet specific pentru improșcare.

• Apa care curge din evaporator in rezervorul de apă poate produce un sunet specific pentru improșcare.

• La finalizarea fiecarui ciclu, puteti azi un sunet de bolboroseală la curgerea agentului de refrigerare in aparatul de făcut gheata.
• Se poate auzi cum aerul patrunde forhat in condensator prin actiunea ventilatorului condensatorului. In timpul ciclului de recoltare, puteti auzi sunetul produs de cuburile de gheala care cad in recipientul de stocare a ghettoi.
• La primaPornire a aparatului de fâcut gheață, putetiazzi apca curgând continuu. Aparatul de fâcut gheață este programat sa efectueze un ciclu de clâtre inainte de a incepe sa produça gheață.

Pregātirea aparatului de fácut gheaţă pentru depositare pe termen lung

In cazul in care aparatul de fácut gheata nu va fiutilizat pe o perioada lunga de tamp sau in cazul incare este deplasat in alt loc, trebuie s se scurga toata apa din system.

1. Opri ti unitatea s i scoatei-o din przya.
2. Intrerupei alimentarea cu apa de la sursa principala de alimentare cu apa.
3. Deconnectaţi furtunul pentru alimentare cu apă de la supapa de admisie a apei.

4. Trageti conduccta de scurgere a apei din rezervorul de apa (cu indicaia H in ilustratie) pentru a scurge apo din rezervorul de apa. Dupa scurgerea complea a apei, reinstalata canalul de scurgere pentru apa.

5. Scurgetti complet apa din portul de scurgere a apei amplasat in partea din spate a unității [7 in ilustratie].

6. Deconnectaţi conducţa de scurgere a apei de la conducţa principală de scurgere sau de la scur-gerea din podea, reinstalăţi capacul scurgerii.
7. Lasaţi ușa deschisa pentru a permite circulația aeruluiși a preveni formarea de mucegai.
8. Lasafturtunul de alimentare cu apa si cablul de alimentare deconnectate pana la reutilizare.
9. Uscati interiorul & stergei exteriorul unitaţii.
10. Punezi o pungă din plastic pentru unitate pentru a o proteja de graf & murdărie.

CURATARESIINTRETINERE

AVERTISMENT: Nu utiliziţi alcool sau abur pentru curățarea/dezinfectarea aparatului de făcut ghea-tă. Se pot fisura astfel piesele din plastic. Solicitatei unei persone de servici cu instruire ade Cvataă să verificceși să curețe condensatorul cel puțin o dată pe an, pentru ca unitatea să functioneze în mod corespunțător. Acest aparat trebuie curățat cu jet de apă.

ATENTIE: Daca aparatul de facute gheala nu a fot realizat pe o perioda lunga de timp, acesta trebuie curatate bine inante de urmatoarea utilizezare. Respectati cu atentie instructiunile cu privire la curatae sau utilizea solutiei dedezinfectare. Nu lasati solutie in interiorul aparatului de facute gheata dupa curata area acestua.

Curățarea periodicași intreținerea adecvata vor asigura eficienta, functionarea oprimă, igienași durata lungă de functiOnare a aparatului. IntervaIe de intreținere specificate sunt bazate pe condii normale de functiOnare. Poate fi NEEDar sa reduciți intervalele in cazul in care aveți animale de companie Sau dacă unitatea este amplasata in exterior, precumși in cazul in care există alte condii specifice.

Cenu trebuie sa faceti

Nu pastra i altceva decat gheata in recipientul de stocare a ghetto: obiecte cum ar fi sticlele de vin sa de bere nu numai ca sunt neigienice, dar etichetele acestora s-ar putea detasa si ar putea obstrciona conduccta de scurgere.

Curățarea exteriorului

Usa si dulapul pot fi curatae cu un detergent slab si apa calda. Nu utilizati produse de curatare pe baz de diluani tau abrazive. Utilizi un burete moale si clati ci apa curata. Stergei pana la uscare cu un prosop moale curat pentru a preveni petele de apa.

ATENTIE: Modelele din otel inoxidabil expuse la gaze de clor sau umezeală, cum ar fi in vecinătatea bailor termale sau a piscinelor, pot preventa decolorări ale o telului inoxidabil. Decolorarea ca urmare a expunerii la gaze de clor este normală.

RO

Curățarea interiorului

Pentru recipientul de stocare a ghettoi

Recipientul de stocare a ghettoi trebuie dezinfectat din cand in cand. Curatai recipientul inainte de primautilizareaparatului de facut gheata sinainte de reutilizarea acestua dupo periodadlunga de temp. Se recomanda de oblicei sterilizarea recipientului dupa sterilizarea exteriorului, iar recipientul de stocare trebuie sa fie gol.

1. Deconnectati unitatea de la sursa de alimentare.

2. Deschideti usa si stergei interiorul cu o carpa curata utilizing o solutie dedezinfectare compusa din 28g inalbitor de uz casnic sau clor si 7,5 litri de apa fierbinte.

3. Clati bine cu apa curata. Apa uzata se va scurge prin conducta de scurgere.

4. Reconecta unitatea de la sursa de alimentare. Cupa pentru gheata trebuie spalata in mod regulat. Spalati-o in acela si mod ca si orice recipient pentru alimente.

ATENTIE: Nu utilizianti produse de curătare pe bază de diluanti sau abrazive. Se poate produce astfel un transfer de gust la cuburile de gheata.

Curăṭarea pieselor pentru formarea ghettoi

In timpul utilizarii, curatai in mod periodic sstemul principal al aparatului de facut gheata.

1. Repetai pasul de mai sus pentru a curata rezer-. vorul de apa si alte PIEse interioare ale unitataii.
2. Curatai conduc ta de distribuţie a apei de pe evaporator, demonta iaceastă piesă si curatai fiecare orificiu indicat in ilustrata de mai jos, asigura-i-va că niciun orificiu nu este infundat, apoi reinstalati in poziţia originală.
3. Atunci cand se afla cuburi de gheata pe suprafata evaporatorului, dar acestea nu pot cadea, nu in scoatei forat; tinei apasat butonul .PORNIT/ OPRIT" timp de cel puin 5 secunde, iar unitatea va trece la procesul de topire a ghetto. Dupo vreme cuburile mari de gheata vor cadea. Opriu unitatea si scoatei-o din priza pentru a curata suprafata evaporatorului.

1. Pentru rezervorul de apa 日 plac de detectare pentru umplerea cu gheaata

Atat rezervorul de apacat si placadetdetare pentru umplerea cu gheata sunt foarte importante pentru asigurarea igienei cuburilor de gheata. Utilazati un amestec de agent de curatare neutru & apa intr-un jel de apacurata, apoipulverizati pe toata suprafata interioarararezervorului & a placi de detectare pentru gheata. Stergeti acesto suprafete pe cat posibil cu o carpa curata. Apoi pulverizi suprafetele cu apacurata, stergandu-le cu o carpa curata uscata. Scurgeti apoia depalare din rezervorul de apaprin extragerea Conductei desurgere a apei din rezervorul de apacu indica H in ilustratie).Dupa scurgerea completa a apei de spalare, reinstalaconducta de scurgere a apeidela rezervorul de apa.

Suggestie: Dupa curata area pieselor interioare, aruncai primul lot de gheata.

Detartrarea aparatului

Mineralele extrase din apă în timpul ciclului de congelare vor duce în cele din urmă la formarea de depuneri mari de tartru în sistemas de circulație a apei. Curățarea regulataășystemului contribuie la indepartarea crustei de minerale. Frecventa de curățare a systemului depinde de duritatea apei. Pentru o apă dură cu 4 până la 5 granule/litru, ar putea fi necessitiesă curățarea systemului la intervale de 6 luni.

1. Oprii aparatul de facut gheata. Mentineti apara

tul de facute gheata conectat la sursa de alimentare cu apa si la conduccta de scurgere. Intrerupelai alimentarea cu apa de la robinetul de apa.

1. Deschideti usa si scoateti toate cuburile de gheata cu ajutorul cupei. Aruncati-le sastra-ile intr-o ladfrigorifica sauntr-un frigider.
2. Prepararea solutiei de curatare. Amestecati agentul de curatare pentru aparatul de facut gheata Nu-Calgon Nickle Safe cu apa pentru a prepara solutia de curatare.

AVERTISMENT: Puratai manusi de cauciuc si ocheleri de protecietie atunci candutilizati agentul de curatare pentru aparatul de facut gheata

Utilizi un recipient din plastic sau din otel inoxidabil cu o capacitate de peste 4 litri, amestecati 300 ml de agent de curatare pentru aparatul de facut gheata Nu-Calgon Nickle Safe cu 2,8 litri de apa calda 50 - 60^ Apoi imparti amestecul in 2 parti egale in 2upe. Se recomanda mentinerea temperaturii pentru fiecare cupa de solutie de curatae.

1. Verificazioni pentru a va asigura ca conducţa de scurgere a apei din rezervorul de apă a fost in-stalata corect în orificiuł de pe peretele rezervorului. Apoi turnati o cupă de solutiie de curătare pentru aparatul de făcut gheata Nickel-Safe în rezervorul de apă. Asteptaşiapproximativ 5 minu-te.

1. Porniti aparatul de facute gheata, apoi tineti apasat butonul .CURATARE TEMPORIZATOR" de pe panoul de comanda timp de cel putin 5 secunde pentru a intra in programul Auto-curatare. In tampul acestui proces, lumina .CURATARE" va fi intotdeauna aprinsa, iar in fereastr digitala se va afisa tampul ramas.
2. Dupa finalizarea programului de auto-curatare,

extrageti conducta de scurgere a rezervorului de apa, scurgeti soluia de curatare in recipientul inferior de stocare a ghetto. Scutarati uor unitatea pentru a scurge complet soluia de curatare. Apoi reinstalati conducta de scurgere in orificiul rezervorului de apa.
7. Repetai etapele 4--6 pentru a curata din nou an-samblul systemdului de facut gheata.

AVERTISMENT: Agentul de curătare pentru aparatul de făcot gheata confine acizi. A NU se utilizes ca atare sau in amestec cu alte produse de curătare pe bază de diluanți. Puratai manusi din cauciuc pentru a va proteja mainile. Citiș cu atentie instructiunile privind siguranta materialelor afisate pe recipientul de agente de curătare pentru aparatul de făcot gheata.

1. Deschidei robinetul de apa de la sursa de alimentare si lasatiapa sa curga in unitate. Tineti din nou apasat butonul .CURATARE TEMPORI ZATOR" de pe panoul de comanda timp de cel puin 5 secunde pentru a intra in programul Auto-curatare. In tampul acestui proces se vor cla ti conduccta de distributie a apei, evaporatorul, pompa de apa, conduccta de silicon si rezervorul de apa etc.
2. Dupa finalizarea unui program de auto-curatare, extrageti conducta de scurgere a rezervorului de apă, scurgeti soluţia de curătare in recipientul inferior de stocare a ghettoi si scuturati uşor unitatea pentru scurgerea completă a apei. Apoi reinstalati conducta de scurgereși fixati-o in orificiul rezervorului de apă.
3. Repetati de 2 ori etapele 8-9.
4. Respectati programul de mai sus pentru a curata recipientul de stocare a ghettoi.
5. Aruncati primul lot de cuburi de gheata.

Suggestie de curatare

1. CURATARE ZILNICA

Cupa pentru gheata, usa si conduccta de distributie a apei trebuie curalate zilnic. La sfarsitul fiecarei zile, clati cupa pentru gheata si stergei ambele suprafete ale uusiu o carpa curata.

1. CURATARE DE DOU'ORI PE LUNA

Cupa pentru gheata, recipientul pentru gheata, rezervorul de apă, placă de detectare pentru umplerea cu gheatași suprafata evaporatorului trebuie curătate de două ori pe lună in conform-

mitate cu programul de curătare a interiorului.

1. CURATARE DE DOUÖ ORI PE AN

Toate componentele & suprafele expuse la apa sau cuburi de gheata, cum ar fi recipientul de stocare a gheii, rezervorul de apa, usa, evaporatorul, pompa de apa, tubul de silicon, conducta de distributie a apei etc. trebuie curatae utilizes agent de curatare pentru aparatul de facut gheata Nu-Calgon Nickle Safe la intervale de 6 luni.

Depanar

Problemă Cauză posibilă Solutie
Indicatorul „ADÂUGARE APÂ" este aprins. Nu	se face alimentarea cu apă Verificatiș presiunțe	ea de la sursa principală de alimentare cu apă sau verificatiș dacă nu este blocat furtunul de alimentare cu apă, prin creștereia presiunii sau curățarea furtunului.
	Flotorul comutatorului pentru detectarea nivalului apei este blocat, nu se poate ridica	Curăței rezervorum de apă și comutatorul pentru detectarea nivalului apei.
	Se scurge apă din rezervorum de apă Amplasăți unitatea pe o suprață plană, neînclinată.
	Se scurge apă din conducța de scurgere a apei de la rezervorum de apă.	Extrageti conducța și reinstalăți-o corect în orificiul de la rezervorum de apă.
Indicatorul „ADÂUGARE APÂ" este intermittent	Este deteriorar obturul de alimentare cu apă sau fluxul de apă este redus.	Verificatiș presiunea de la sursa principală de alimentare cu apă sau verificatiș dacă nu este blocat furtunul de alimentare cu apă, prin creștereia presiunii sau curățarea furtunului.
Pompă de apă funționează, dar nu curge apă din conducța de distribuției a apei	Orificiile conducței de distribuției a apei sunt blocate.	Curăței orificiile.
Transparentța cubului de gheță nu este foarte bună	Calitatea apei este proastă Schimbați sursa de alimentare cu apă-SAau utilizăți filtrul de apă pentru a deduriza sau a filtră apea.
Cuburile de gheță au formă neregulăță Calitatea apei nu este bună Sau rezervorum de apă este foarte murdar	Orificiile conducței de distribuției a apei sunt blocate	Curăței rezervorum de apă și completăți cu apă curata.
		Curăței conducța de distribuției a apei și asigurăți-vă că niciunul dintre cele nouă orifici i nu este blocat.
Cubul de gheță este foarte subțire Temperata ambientăță este prea ridicata Deplasați unitatea în un spațiu cu temperatură scăzută sau prelungți durata ficărui ciclu de formare de gheță.
			Circulația aerului în jurul unității nu este adevacță	Asigurați-vă că există un spațiu liber de cel puțin 20 CM în partea din spate & din fată a unității și eventualele obstacole
Cubul de gheță este prea gros Temperatura ambientă este prea scăzută Reduceți durata ficărui ciclu de formare de gheță.
Indicatorul „PLIN" este aprins Recipientul de stocare a gheții este plin cu cuburi de gheță.		Îndepărtăți o parte din cuburile de gheță
Ciclul de formare a gheții este normal, dar nu se formeză cuburi de gheță	Temperatura ambientă采暖 tempera-tura apei din rezervorum de apă este prea ridicată	Deplasați unitatea în-un spațiu cu o temperatură sub 32 grade Celsius și inlocuiți apei cu apă de temperatură joasă
	Scurgeri de agent frigorific Este necessară intevalția tehnicianului pentruÎntreținere
	Tubul systemului de răcire este blocat Este neceșară intervenția tehnicianului pentruÎntreținere

Indicatorul de eroare

E1: Defectarea senzorului pentru temperatura ambientală

E2: Durata unui ciclc de formare de gheata depaseste 35 de minute, unitatea se va intrurupe. Fie sistemas del proteciete al systemului la absenta agentului frigorificin sistemas del racire, fie compresorul nu functioneaza.

Garantie

Orice defectiune care afecteazafunctionarea aparatului aparutla mai puin de un an de la cumparaerea acestuia va fi remediata prin reparatie sahinlocuire gratuita, cu condiita ca aparatul safi fost folosit si intreintun conform instructiunilor nu sa nu fi fost bruscat sau folosit necorespunzator in vreun fel. Drepturile dumneavoastraglegale nu sunt afec

tate. Daca aparatul este in garantie, mentionati cand si de unde a fost cmparat si includei dovada cmparari (de ex.chitan).

Conform politicii noastre dedezvortare continua a produsului, ne rezervam dreptul de a modifica produsul, ambalajul si documentata fara notificare.

Eliminarea 山 mediul inconjurator

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebuie aruncat impreună cu alte deşuri menajere. In schimb, este responsabilitatea dumneavoastră sa eliminati echipamentul uzat prin predarea acestuia la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea acesti reguli poate fi penalizata in conformitate cu reglementarile aplicabile privind eliminarea deşeurilor. Colectarea separata si reciclarea echipamentului dumneavoastră uzat la momentul debarasării contribuie la conservarea resurselor naturale si

asigura realizarea reciclarii intr-un mod care protejeaza sanatatea fiintelor umane si a mediului.

Pentru informaui suplementare privind modul in care puteti preda deeurile dumneavoastrain scopul reciclarii, va rugam sa contacta companieslalde colectare a deeurilor. Producatori si importatori nu i si asuma responsabilitatea cu privire la recicarea, tratarea si eliminarea ecologica a deeurilor, fie direct, fie prin intermediul unui sistem public.

• Acest aparat este destinat a fi適用at'in mediu casnic sau similar cum ar fi

1) Bucătărie pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru;
2) Pensioni agroturistica si de catre clienti hotelurilor, motelurilor si alte tipuri de spatii rezidentiale;
3) Locati de tip Bed and breakfast;
4) Catering Şi medii similare non-retail.

• Acest aparat este recomandat a fi'utilizat de câtre personal instruit旨在 cadrul bucătăriilor din restuarante, cantine sau baruri etc.

BHUMAHIE! Topayar noBepxHocTB! Prn nCnoJb3OBAHN noBepxHocTB ropea.

PpKacatbCmOxHo Toblko K paHeIynpaBneHn.

BHIMAHNE! Onachoctb noxapa! ByctpoicTBe nCnoB3yeTcXoNoiNbHbI aEHT R290. 3To IeKOBocPamEnHaembI xOIOuNtBbI aEHT. ByctpoICTBE nCNOB3yeTcNeHOo6pa3yUoOee BeSeCTBO (cpeDCTBO BCnEHBaIoOoe H3OJIpyUoO neHy) LInkloentan. 3To IeKOBocPamEnHaemoe BeSeCTBO.

3anpeuetaeTcTaBnTB yctpoNCTBO Ha HarpBaHUaueceY NOBepxHocTN (ra3OBbIe, 3JKe TpnuecKne, yroBhBe PnNTbI n T. d.) YcTpoNCTBO He cJeNyET depXaTb B6n3n ropauNX NOBepxHocTei n OTKpbIToro OrHry. YcTpoNCTBO cJeNyET nCNoB3OBAtB Ha POBHO, yCToHyBO, TepMOCTOkoN i cyXoN NOBepxHocTN.
-Данhoe устюг STBO He npeHa3HaueNo Дя ЭКспуatauC ИСпОь30ВaHHeM BHeшHERO TaIMepa ИИ OТдeльHOrOpyЛыТа ДИСТаHцINHOrO ynpaBJIeHnI.
- ПЕДУПЕЖДЕНЕ. He Дусятая за КрьВаТь BeHTиЯцноHье OTВерстя в Корпу- ce устюсва.
- ПЕДУПЕЖДEHNE. 3anpeucaetcЯ nCnoIb3OBAt b MexaHnueckne ycTpoiCTBa n dpyrHe cpeiCTBa Дя уСКореня поцecca pa3MopaxNBAHnja, Kpome cpeiCTB, peKOMeHIOBaH-NbIX npoI3BOdnteJIem.

• INPEДУПЕЖДЕΗΝΕ. 3aπeψaetcπ nobpeχdαθολακιούημι ζενβ.
  -ПЕДУПЕХДЕHМ.ИспьзВаТьТольКО ПИТьЕВуTO BODY.
• 3anpeaetc xpaHntb BycTpoIcTBe B3pbIBOOanChbIe BeIecTBA, HapnpMep a3p030JIb-HbIe bAIIHObl C rOpUoym cOedePXMblM.
• Bo Bpemr 3Kcnpyataunn Heo6xOIMMo oecpeuTb BOKpyr yctpoiCTBa He Mehee 20 cm CBO6oHOro npoctpaHCTBa.
  He IOnyckaetc ydaprTb no HapxHoi nobepxHocTn TBepdbIMn npedmetam. 3anpea etcra nCpOJIb30BaTb dIy qNCTKN BODJHyO CTpyIO, IpombIBaTb BOIOI INI INCPOJIb30BaTb napOBoO uNCTNTeJIb, NockOJIbKy BlaXHbIe DeTaII NOBblAOT ONaCHOCTb nopaxeHn ToKOM.
  He onyckaetc noBepraTb yctpoiCTBO BO3neICTBIO npMbx coJIneHbIX lyueh. Heo6 xOIMo n36eRaTb MexaHnuecknx ynapOB IN Bn6paun.
• YcTpoIcTBo CJIeIyET NepMeIaTb IIN TpaHcNopTnpOBA Tb B BepTnKaJbHOM NOLOXeHN, UTo6bl He NoBpeIITb erO.
• Octopoxho! Пи Heo6xOIMocTn CJIeJyET HaJeXHo 3aKePntb Ka6eIb NITaHnIЯ ДЯ пpe JOTBpaUeHnI ClyuAHHOrO DeprAHnI NII COpNIKOCHOBeHnI C rOpIeN IOBepXHOCTbIO.
  3anpeaetc npoBOnt b uNCTky yctpoCTBa nIIN NOMEaTb erO Ha XpaHeHne do TORO, KaK OHO NOJIHOCTbIO OCTbIHET.
• Hinkae ne deTaln yctpoicTba HeIb3a MbItb B nocydomoeyHoi MaunHe.

BHIMAHNE:

IpoBoda B Ka6eIe 3JIeKTpOuNTaHnI MaPKnpyOTc SLeDyUoIIM ZBeTOM:

3eJHo-JEJIbI: 3a3eMJIeHne
rOly6oI: H0Ib
KOpuHeBbI: a3a

Tak KaK ZBeta npoBOD B Kabene 3neKTponHnma Moryt He COOTBeTCTBOBaTb CBeTHOm MapKnpoBKe Ha 3axImax 7TeIeJIbHO BnIKn, CJeNyET DeNCTBOBaTb CJeDyUOnm 6pa-30M: