271575 - Eismaschine Arktic - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 271575 Arktic

Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf dieses Arktic Gerät. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und achten Sie beson- ders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installieren und verwenden. Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, für den es entworfen wurde, wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Bedienung und unsachgemäße Verwendung verursacht werden.

• Halten Sie das Gerät und den elektrischen Stecker von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Falls das Gerät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort den Netzstecker von der Steckdose. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertifizierten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu öffnen.

• Legen Sie keine Objekte in das Gehäuse der Appliance ein.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durchzuführen.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn es beschädigt ist, trennen Sie das Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler.

• WARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Halten Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Kabel auf Beschädigungen. Bei Beschädigung muss es durch einen Dienstleister oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in Berührung kommt und halten Sie es von offenem Feuer fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel, um es von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie stattdessen immer den Stecker.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und/oder das Verlängerungskabel keine Auslösegefahr verursachen.

• Lassen Sie die Appliance während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.

• WARNUNG! Solange sich der Stecker in der Steckdose befindet, wird das Gerät an die Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie die Appliance aus, bevor Sie sie vom Sockel trennen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche Steckdose an, so dass das Gerät im Notfall sofort abgenommen werden kann.20

• Tragen Sie das Gerät niemals an der Schnur.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht zusammen mit der Appliance geliefert werden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der Spannung und Frequenz an, die auf dem Etikett des Gerätes angegeben ist.

• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör als das vom Hersteller empfohlene Zubehör. Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer darstellen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie nur Originalteile und Zubehör.

• Dieses Gerät sollte nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnisnahme betrieben werden.

• Dieses Gerät sollte unter keinen Umständen von Kindern verwendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie es vor der Reinigung, Wartung oder Lagerung von der Steckdose ab. Besondere Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und ähnlichen Anwendungen konzipiert, wie beispielsweise

1) In Küchenbereichen von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

2) In Bauernhäuser und durch Kunden in Hotels, Motels und anderen Arten von Wohn

3) In Umgebungen des Typs Bed & Breakfast;

4) Für Gastronomie- und ähnliche Nicht-Einzelhandel-Anwendungen.

• Dieses Gerät darf nur von geschultem Personal in der Küche des Restaurants, Kantinen- oder Barpersonal usw. bedient werden.

ACHTUNG! Heiße Oberfläche! Die Oberfläche wird bei Benutzung heiß. Es darf nur das Bedienfeld berührt werden.

ACHTUNG! Feuergefahr! Das in diesem Gerät verwendete Kältemittel ist vom Typ R290. Es handelt sich um ein leicht entflammbares Kältemittel. Das in diesem. Das in diesem Gerät verwendete Schaumtreibmittel ist Cy

clopentan. Sie sind leicht entflammb.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizgerät (Benzin-, Elektro-, Holzkohlekocher, usw.). Halten Sie das Gerät von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, hitzebeständigen und trockenen Oberfläche.

• Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbe

dienungssystem betrieben werden.

• WARNUNG: Halten Sie sämtliche Belüftungsöffnungen am Gerätegehäuse frei von Hin

• WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere Mittel für eine Be- schleunigung des Abtauvorgangs, es sei denn, diese wurden vom Hersteller empfohle- nen.

• WARNUNG: Beachten sie, dass Sie den Kältemittelkreislauf nicht beschädigen.

• WARNUNG: Nur mit Trinkwasser füllen.

• Lagern Sie keine explosiven Substanzen, wie z.B. Aerosoldosen mit einem brennbaren Treibmittel in diesem Gerät.

• Sehen Sie während der Verwendung einen Abstand von mindestens 20 cm um das Gerät herum vor.

• Stoßen Sie nicht mit harten Gegenständen gegen seine äußere Oberfläche. Verwenden Sie keinen Wasserstrahl, sondern spülen Sie direkt mit Wasser oder einem Dampfreini

ger, da die Teile nass werden und so ein Stromschlag entstehen kann.

• Setzen Sie es keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Vermeiden Sie sowohl mechani

sche Stöße als auch Vibrationen.

• Bewegen oder transportieren Sie das Gerät immer in einer aufrechten Position, da an

sonsten das Gerät beschädigt werden könnte.

• VORSICHT! Verlegen Sie das Netzkabel falls erforderlich auf eine sichere Weise, um zu verhindern, dass unbeabsichtigt daran gezogen wird oder um zu verhindern, dass es die Heizfläche berührt.

• Reinigen oder lagern Sie das Gerät erst dann, nachdem es vollständig abgekühlt ist.

• Das Gerät besitzt keine spülmaschinenfesten Teile. ACHTUNG: Die Leitungen im Netzkabel sind in Übereinstim- mung mit den folgenden Kennfarben gekennzeich- net: Grün-gelb: Erdung Blau: Neutral Braun: Phase Wenn die Farben von Leitungen im Netzkabel den farbigen Bezeichnungen auf den An

schlussklem- men nicht entsprechen, bitte folgendermaßen vorgehen: Die grün-gelbe Leitung muss an diese Klemme angeschlossen werden, die mit den Buch

staben E, G oder mit dem Symbol bzw. mit der grünen oder grün-gelben Farbe gekenn- zeichnet ist. Die blaue Leitung muss an die Klemme angeschlos- sen werden, die mit dem Buchstaben N gekenn- zeichnet ist. Die braune Leitung muss an die Klemme ang- eschlossen werden, die mit dem Buchsta

ben L gek- ennzeichnet ist. ACHTUNG: Fertige Eiswürfel sind aneinander geklebt und müssen vor dem Gebrauch aus

einander gebracht werden.22

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushalts- gebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist nur für die Herstellung von Eiswür- feln konzipiert. Die Verwendung des Gerätes für andere Zwecke kann zu seiner Beschädigung so- wie zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al- lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut- zung des Gerätes. Erdungsinstallation Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und muss mit einer Schutzerde verbunden werden. Die Erdung reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags, indem ein Fluchtkabel für den elektri- schen Strom bereitgestellt wird. Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit einem Erdungskabel und einem geerdeten Stecker ausgestattet. Der Ste- cker muss in eine Steckdose gesteckt werden, die ordnungsgemäß installiert und geerdet ist. Technische Spezifikation

1) Massangaben / Anschlüsse23

Artikel-Nr. 271575 Betriebsspannung und Frequenz 220-240V~ /50Hz Nennstrom 2,2A Nennleistung 280W Verwendetes Kältemittel & injizierte Menge R290 / 95g Klimaklasse SN-T Schaumtreibmittel Cyclopentan Schutzgrad Klasse I Arbeitsbedingungen Raumtemperatur Wassertemperatur Wasserdruck 10°C ~ 38°C 5°C ~ 35°C 0,04 ~ 0,6 MPa Nettogewicht (ca.) 27kg Abmessungen 448x400x(H)798mm Anmerkung: Die technische Spezifikation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.24

1) Konstruktion der Haupteinheit

3. Eiswürfelmaschine und Wassertank

6. Luftauslass: Es ist notwendig, einen freien

Luftstrom zu gewährleisten; beim Betrieb wird heiße Luft ausgeblasen werden.

Zubehör: weißer Wasserablaufschlauch, 2 Me- ter lang; Wasserhahnklemme: weißer Wasser- schlauch für Versorgung mit fließendem Wasser (ø 6,35 mm ), 3 Meter lang. A. Wasserverteilungsrohr mit neun kleinen Lö- chern, aus denen Wasser ausläuft. B. Verdampfer (Modul der Eiswürfelmaschine) C. Platte für die Erkennung der Befüllung des Eiswürfelbehälters D. Wassertank E. Wasserzulaufschlauch F. Deckel, rechtseitig am Verdampfer G. Installationsplatte des Wasserstandschalters H. Wasserablaufschlauch; vom Wassertank

J. Schalter für die Wasserstanderkennung25

A. Kontrollleuchte ”Add water” [WASSER NACH- FÜLLEN]: Das Blinken dieser Kontrollleuchte bedeutet, dass das Wasser zu langsam zu- fließt. Falls sie ununterbrochen leuchtet, be- deutet dies, dass das Wasser im Wassertank fehlt. B. Kontrollleuchte ”Timer” [ZEITPROGRAMM]: Wenn diese Kontrolllampe leuchtet, bedeu- tet dies, dass der TIMER eingestellt ist. Den TIMER kann mit der Taste „clean/timer“ ein- oder ausschalten. C. Kontrollleuchte ”Ice” [EIS]: Die Kontrollleuch- te leuchtet, wenn das Gerät das Eis produ- ziert. Das Blinken von ICE bedeutet, dass das Gerät das Eis sammelt. D. Kontrollleuchte “Full” [VOLL]: Die Kontroll- leuchte leuchtet und zeigt an, dass der Eis- würfelbehälter mit Eis maximal gefüllt ist. E. Kontrollleuchte “Clean” [REINIGUNG]: Die Kontrollleuchte leuchtet, wenn mit der Rei- nigung der Wasserpumpe gestartet wird. Das Blinken von CLEAN bedeutet, dass die Reini- gung der Wasserpumpe gestoppt wurde. F. Druckknöpfe , : Mit Hilfe von den Druck- knöpfen , können Sie die Eiswürfelpro- duktionszeit einstellen. Der Standardwert ist „0“ und jedes Drücken erhöht oder reduziert, je nachdem, diese Zeit um eine Minute. Auch bei der Verzögerungszeit-Einstellung des TIMERS beträgt der Standardwert „0“ und je- des Drücken von oder erhöht oder re- duziert, je nachdem, die Zeit um eine Stunde. G. Digitaldisplay: Im Normalfall wird auf dem Display die Umgebungstemperatur angezeigt. Das Blinken des Displays signalisiert, wie viel Zeit in Minuten übrig geblieben ist, um einen Prozess zu beenden, z.B. Eiswürfelprodukti- onszyklus, Reinigungsprogramm etc. H. Druckknopf “ ” [„EIN/AUS”]: Wenn das Ge- rät ausgeschaltet ist, das Drücken der EIN/ AUS-Taste startet den Produktionsvorgang. Falls Sie die EIN/AUS-Taste während der Selbstreinigung oder des normalen Produk- tionsvorgangs drücken, wird das Gerät sofort ausgeschaltet. Wenn der TIMER eingestellt ist und Sie die EIN/AUS-Taste drücken, wird die TIMER-Einstellung annulliert. Das lange Drücken dieser Taste (länger als 5 Sekunden) während der Eiswürfelproduktion startet den Speicherungsvorgang.

I. Druckknopf “ ” [REINIGUNGSPROGRAMM]:

Um die Einstellungen im Reinigungspro- gramm zu wählen, drücken Sie einmal die Taste “TIMER CLEAN”. Drücken Sie diese Taste bei ausgeschaltetem Gerät länger als 5 Sekunden, um das Reinigungsprogramm auf- zurufen.26

Stückliste Nr. Teil Menge Bemerkung

Wasserverteilungsrohr mit neun Löchern

Verschlussdeckel des Wasservertei- lungsrohres

Kasten für Leiterplatte

Leiterplatte des Hauptsteuermoduls

Leiterplattenabdeckung des Hauptsteu- ermoduls

Isoliermaterial für die obere Abdeckung

Innerer Schrank mit Isolierschaum und Eiswürfelbehälter

Verstärkte, hintere Platte

Ablaufrohr aus innerem Schrank

Verschlussdeckel des Wasserablaufes

Anschluss des Wasserablaufes

Anschluss des Wasserzulaufes

Stromzuführungskabel

Klemme für Stromzuführungskabel

Nr. Teil Menge Bemerkung

Systemsteuerung- Informationsplakette

Kasten für Systemsteuerungsleiterplatte

Systemsteuerungsleiterplatte

Ventil für den Wasserzulauf

Abflussrohr des Wassertanks

Pumpe für Wasserumlauf

Abdeckung des Wassertanks

Schalter für Wasserstanderkennung

Platte für die Erkennung der Befüllung des Eiswürfelbehälters

Magnetischer Steuerschalter

Deckel der rechten Seite des Ver- dampfers

Verdampfer mit Rahmen

Auspacken der eiswürfelmaschine

1. Vor der Inbetriebnahme entfernen Sie das äuße-

re und innere Verpackungsmaterial. Prüfen Sie, ob alle Teile mitgeliefert werden, darunter Be- dienungsanleitung, Eisschaufel, Zulaufschlauch für fließendes Wasser, Schnellkupplung 4 Dräh- te/2 Drähte, Wasserablaufschlauch usw. Falls irgendwelche Teile fehlen, nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice Kontakt auf.

2. Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr

Gerät in Zukunft lagern wollen.

3. Entfernen Sie die Kunststoffbänder, die die Tür

und die Innenseite des Schrankes sowie die Eisschaufel (usw.) befestigen. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch, um die Innenseite des Schrankes und die Eisschaufel grob abzuwischen.

4. Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen und si-

cheren Fläche auf, die das Gewicht des Gerätes aushält. Vermeiden Sie die direkte Sonnenein- strahlung und stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Heizquellen (z.B. Elektroöfen, Heizöfen oder anderen Hitzequellen) auf. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 Zentimetern ein, damit eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist und das Gerät nicht überhitzt. Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen Wand und Eismaschine (linke/rechte Seite) min- destens 5 Zentimeter beträgt.

5. Vor dem Anschluss des Gerätes an die Strom-

versorgung warten Sie 4 Stunden ab, damit sich das Kältemittel setzt. Das Gerät konnte auf dem Kopf transportiert werden.

6. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es ausreichend

Platz für die Bedienperson gibt, um den Stecker zu bedienen. WARNUNG: Verwenden Sie für die Herstellung der Eiswürfel nur Trinkwasser. IHinweise zur installationsstelle a) Beachten Sie die Wertgrenzen der Umgebungs- und Wassertemperatur, die in der oberen Spe- zifikation angegeben sind. Die Nichtbeachtung dieser Angaben kann Fehlfunktionen und/oder Ausfall des Gerätes zur Folge haben. b) Stellen Sie die Eiswürfelmaschine nicht in der Nähe von Heizquellen. c) Stellen Sie das Gerät auf einer festen und ebe- nen Fläche in einer normalen Tischhöhe. d) Um das Gerät herum muss ein Freiraum von mindestens 200 mm und an der Oberseite ein Freiraum von 40 mm vorhanden sein, um eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten. e) Stellen Sie keine Gegenstände auf der oberen Fläche des Geräts ab. Abstand bei der Installation/ die Ansicht von oben (1:10) (mm)

Rückseite des Geräts Vorderseite des Geräts Seite des Geräts

Seitliche Ansicht (mm) Falls Sie das Gerät unter der Tischplatte installie- ren, beachten Sie bitte die richtigen Abstände (sie- he oben). Schließen Sie die Stromleitungen sowie die Schläuche für den Wasserab-/zulauf entspre- chend der oberen Zeichnungen an. Nach der Installation stellen Sie das Gerät an einem gut gelüfteten Ort mit der Raumtemperatur mindes- tens 10°C und höchstens 32°C auf. Das Gerät MUSS an dem Ort eingebaut werden, wo es gegen Wind, Regen, Verspritzen und Wassertropfen geschützt is t.28

Das Gerät muss ununterbrochen mit Wasser versorgt werden. Der Wasserdruck soll 1-8 Bar entsprechend der Nennwerte aus der Tabelle be- tragen. Um die richtige Funktion des Gerätes zu gewährleisten, soll die Wasserzulauftemperatur zwischen 5°C und 25°C liegen. Anforderungen und elektrische verbindungen

WARNUNG: DIE EISWÜRFELMASCHINE MUSS

• Vor der Aufstellung des Gerätes an dem gewähl- ten Ort vergewissern Sie sich, ob die elektrischen Leitungen richtig angeschlossen sind.

• Empfehlenswert ist es, einen separaten Strom- kreis, der nur zum direkten Anschließen der Eis- würfelmaschine dient, einzurichten. Verwenden Sie bitte diese Steckdosen, die nicht mit dem Schalter oder mit Hilfe von einer Kette abzustel- len sind. Falls die Versorgungsleitung oder der Stecker ausgetauscht werden muss, lassen Sie das Gerät von Fachpersonal reparieren.

• Das Gerät muss an das Stromnetz 220-240V, 50 Hz angeschlossen und richtig geerdet werden. Reinigung der eiswürfelmaschine vor erstem gebrauch

1. Öffnen Sie die Tür des Gerätes.

2. Reinigen Sie die Maschine mit lauwarmen Was-

ser und einem milden Reinigungsmittel mit Hilfe von einem weichen Tuch.

3. Reinigen Sie mehrmals die Innenteile des Ge-

rätes, die mit dem Wasser in Berührung kom- men. Nehmen Sie das Abflussrohr ab, das in der o.g. Abbildung mit dem Buchstaben “H” gekennzeichnet ist, um nach der Reinigung des Wassertanks das Schmutzwasser ablau- fen lassen und den Eisbehälter reinigen. Dann lassen Sie das ganze Schmutzwasser aus dem Wasserablauf (auf dem o.g. Bild mit der Ziffer “7” gekennzeichnet) ab. Damit das Gerät richtig funktioniert, bringen Sie das Ablaufrohr wieder an. Entsorgen Sie bitte den ersten Eiswürfel, die nach der Reinigung hergestellt wurde.

4. Reinigen Sie die Außenflächen des Gerätes mit

einem in warmem Wasser und mildem Reini- gungsmittel angefeuchteten Tuch.

5. Trocknen Sie danach die Innen- und Außenseite

mit einem weichen Tuch gründlich ab. Wasseranschluss ACHTUNG: Verwenden Sie bitte nur neue Original- leitungen, die mit dem Gerät geliefert sind. Schließen Sie bitte den Wasserzufuhrschlauch an. Schritt Nr. 1: Schrauben Sie die Klemme aus dem Wasseranschluss (auf der Zeichnung mit dem Buchstaben „B” gekennzeichnet) ab. Entfernen Sie den Anti-Staub-Stöpsel. Schritt Nr. 2: Das Schlauchendstück in den Was- seranschluss kräftig einstecken und die Klemme erneut einlegen. SCHRITT 1. Anti-Staub-Stöpsel herausnehmen Wasserzulauf im Hinterteil der Maschine Außenring einpressen und dann Anti-Staub-Stöpsel herausnehmen Zuerst die Klemme aus dem Wasseranschluss entfernen Schritt 2: Schlauch einpressen Die Klemme erneut einlegen Zuerst den Schlauch bis zum Anschlag einpressen Weißer Wasserschlauch (Zubehör)29

Anschluss des Wasserabflussschlauches Entfernen Sie die schwarze Wasserabflussmutter (gekennzeichnet mit dem Buchstaben „A” – sie- he obere Zeichnung) und dann schließen Sie den weißen Abflussschlauch an und führen Sie das ge- genüberliegende Ende dieses Schlauches an das Hauptabwasserrohr zu. Schließen Sie den Wasserzufuhrschlauch an den Wasserhahn des Wasserleitungsnetzes an. Die Schnellkupplung muss an dem Wasserhahn angeschlossen werden; entfernen Sie zuerst die Klemme aus der Schnellkupplung und pressen Sie danach das gegenüberliegende Schlauchendstück in die Schnellkupplung bis zum Anschlag ein. Le- gen Sie die Klemme wieder an. Achtung: Wasserdruck im Wasserleitungsnetz muss mindestens 0,04-05 MPa betragen. SCHRITT 1: Schnellkupplung und Wasserhahn SCHRITT 3: Den Schlauch bis zum Anschlag einpressen. Schritt 4: Die Klemme erneut anlegen. Hineinstoßen Zuerst die Klemme herausnehmen. SCHRITT 2: Ziehen Sie die Schnell- kupplung auf den Wasserhahn mit Hilfe von einem Gewindeelement auf und ziehen Sie die Klemme ab. Eisherstellung

1. Nachdem Sie alle Schläuche an das Gerät ange-

schlossen haben, schließen Sie dann das Gerät an die Stromversorgung an. Um den Eisher- stellungszyklus zu starten, drücken Sie die “ ” -Taste auf dem Bedienfeld. Dabei leuchtet auch die ICE-Kontrollleuchte auf. Das digitale Display zeigt die Raumtemperatur an. Während des Eis- herstellungsvorganges arbeiten der Kompres- sor, der Lüftermotor und die Wasserpumpe.

2. Jeder Eisherstellungszyklus dauert ca. 11 bis 30

Minuten – in Abhängigkeit von Raum- und Was- sertemperatur.

3. Nach der Beendigung der Eiswürfelherstellung

startet der Eiswürfelspeicherungsmodus. Das Steuerungssystem erkennt gleichzeitig den Wasserstand. Bei zu geringem Wasserstand blinkt die Wasserstandanzeige “Add water“. Öff- nen Sie in diesem Fall das Wasserzulaufventil, um den Wassertank bis zur Markierung nach- zufüllen. Nach diesem Prozess erlischt die Was- serstandanzeige “Add water“.

4. Die Eiswürfelmaschine wird automatisch in den

Ruhezustand versetzt, wenn die Wasserstan- danzeige “Full“ aufleuchtet. Nach der Entlee- rung des gefüllten Eiswürfelbehälters schaltet das Gerät nach ca. 3 Minuten selbst wieder ein.

5. Während der Eiswürfelherstellung betätigen Sie

den Druckknopf oder , um die Eiswürfel- produktionszeit zu ändern. Das wird die Verän- derung der Eiswürfeldicke zur Folge haben. Der Standardwert beträgt “0“ und jedes Drücken der Taste oder verlängert oder verkürzt, je nachdem, die Zeit um eine Minute. Nach 5 Se- kunden ab dem letzten Drücken wird die neue Einstellung gespeichert.

6. Schlechte Wasserqualität führt zur schlechten

Eiswürfelqualität; die Eiswürfel sind nicht genug durchsichtig. ACHTUNG: Eiswürfel sind aneinander geklebt und müssen vor dem Gebrauch auseinander gebracht werden.30

Das Programm der automatischen Selbstreinigung Start der automatischen Selbstreinigungspro- gramms: Um das Reinigungsprogramm zu star- ten, schließen Sie den Wasserschlauch und dann das Gerät an die Stromversorgung an, drücken und halten Sie dann die “ ”-Taste länger als 5 Sekun- den gedrückt. Während dieses Prozesses leuchtet die “Clean”-Leuchte und das digitale Display zeigt die übrig gebliebene Zeit an. Das Selbstreinigungs- programm dauert 30 Minuten. Annullierung des automatischen Selbstreini- gungsprogramms: Ein voller Selbstreinigungszy- klus dauert 30 Minuten. Wenn das Programm zu Ende gegangen ist, stoppt das Gerät automatisch. Sie können auch die Programmbeendigung durch das Drücken der “ ” -Taste auf dem Bedienfeld erzwingen. TIMER-Einstellung Wie soll man die Einschaltzeit des Gerätes mit Hil- fe von “Timer” programmieren: Wenn das Gerät außer Betrieb ist, drücken Sie die “Timer/Clean” -Taste, um die gewünschte Einschaltzeit einzustel- len. Die “Timer”-Leuchte aufleuchtet und auf dem Display wird die eingestellte Einschaltzeit blinkend angezeigt. Während diese Leuchte blinkt, drücken Sie die oder Taste, um die Zeit je nachdem um eine Stunde zu erhöhen oder reduzieren. Der Standardwert beträgt “0“. Die gewünschte Zeit wird innerhalb von 5 Sekunden nach der Einstel- lung gespeichert. Wie soll man die eingestellte Einschaltzeit an- nullieren: Drücken Sie die “Timer/Clean”-Taste. Das Display zeigt blinkend die aktuelle Einschalt- verzögerungszeit an, die im TIimer programmiert wird. Erneutes Drücken dieser Taste annulliert diese Einstellung. Wenn Sie die “ON/OFF”-Taste drücken, wird die programmierte Einstellung des Timers auch annulliert. Wie soll man die Ausschaltzeit des Gerätes mit Hilfe von “Timer” programmieren: Wenn das Ge- rät eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste “Timer/ Clean”, um die gewünschte Ausschaltzeit einzu- stellen. Danach befolgen Sie die Schritte, die im oberen Punkt beschrieben sind. Wie soll man die eingestellte Ausschaltzeit annul- lieren: Der Vorgang ist identisch wie das Annullie- ren der programmierten Einschaltzeit.31

DAS ANSCHLUSSSCHEMA INNEN

Ausschalter-Relais KOMPRESSOR Überspannungsableiter Stromversorgung Gleichstromlüftermotor Relais ICE Wasser Ventil Pumpe

UNTEN Timer/ Einstellung Wasser Timer Versorgung Voll Reinigung Magnetventil f. Eisspeicherung Wechselstrom- Wasserpumpe Gleichstrom- Magnetventil des Wasserzulaufes

EISWÜRFELBEHÄLTERS) Platte für Hauptsteuerungssystem ANSCHLUSSSCHEMA

MASCHINE Tastenplatte Geräusche Ihre Eiswürfelmaschine kann ungewöhnliche Ge- räusche hervorbringen, in den meisten Fällen sind sie aber natürlich. Harte Oberflächen wie z.B. der Fußboden, die Wände oder Schränke können die Geräusche noch verstärken und sie können lauter als in der Wirklichkeit sein. Die Geräusche-Beschreibung.

• Während Sie das Ventil öffnen, um den Wasser- tank zu füllen, werden Sie das Rauschen hören.

• Das im Kompressor fließende Kältemittel oder die Wassernetzleitung kann knatternde Geräu- sche erzeugen.

• Der leistungsfähige Kompressor kann einen pul- sierenden oder hochfrequenten Schall produzie- ren.

• Das aus dem Wassertank in den Verdampfer und umgekehrt fließende Wasser kann das spezifi- sche Geräusch bzw. Plätschern hervorrufen.

• Der Kältemitteldurchfluss am Ende eines jeden Arbeitszyklus kann ein gluckerndes Geräusch verursachen.

• Sie können das Geräusch der aus dem Lüfter oberhalb des Kondensators ausblasenden Luft hören. Während der Eisspeicherung ertönt das Geräusch der fallenden Eiswürfel.

• Nach der ersten Inbetriebnahme des Gerätes können Sie das Geräusch des dauernden Was- serdurchflusses hören. Vor der Eisherstellung führt die Eiswürfelmaschine den Spülzyklus aus.32

Vorbereitung der Eiswürfelmaschine zur längeren Aufbewahrung Sollte das Gerät länger nicht gebraucht oder muss transportiert werden, muss man das ganze Wasser aus dem Gerät ablaufen.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es

von der Stromversorgung.

2. Drehen Sie die Hauptwasserquelle zu.

3. Trennen Sie den Wasserzulaufschlauch von dem

4. Das Wasserablaufrohr aus dem Wassertank

herausnehmen (in der Abbildung als H gekenn- zeichnet), um das ganze Wasser vom Wasser- tank abzulassen. Danach das Rohr wieder an- bringen.

5. Das ganze Wasser aus dem Wasserablauf im

Hinterteil des Gerätes ablaufen (Nr. 7 in der Ab- bildung).

6. Den Wasserablaufschlauch vom Abwasserrohr

oder von dem Bodenablauf trennen und die Mut- ter auf den Wasserablauf aufziehen.

7. Die Tür offen lassen, um ausreichende Luftzir-

kulation zu gewährleisten und das Gerät gegen Schimmelpilz zu schützen.

8. Der Wasserzulaufschlauch und Stromkabel sol-

len bis zum nächsten Verwendung ausgeschal- tet sein.

9. Das Gerät von innen abtrocknen und das Außen-

10. Das Gerät mit einer Folie versehen, um dieses

vor Staub und Schmutz zu schützen. Reinigung und Benutzerwartung WARNUNG: Benutzen Sie niemals alkoholhaltige Mittel oder Sprays zur Reinigung und Desinfektion der Eiswürfelmaschine. Sie können die Kunststoff- teile (Gehäuse und Bedienfeld) beschädigen. Der Kondensator soll mindestens einmal im Jahr vom qualifizierten Fachmann kontrolliert und gereinigt werden, damit das Gerät richtig funktioniert. Reini- gen Sie das Gerät mit dem Wasserstrahl. ACHTUNG: Sollte das Gerät nach längerer Nut- zungspause wieder in Betrieb genommen werden, reinigen Sie es vor dem nächsten Gebrauch gründ- lich. Beachten Sie genau die Reinigungsanleitung und Hinweise zur Verwendung von Desinfektions- mitteln. Nach der Reinigung das Gerät gründlich mit klarem Wasser nachreinigen. Die zyklische Reinigung und richtige Wartung si- chert die Leistungsfähigkeit, einwandfreie Funkti- on, entsprechende Hygiene sowie die Lebensdauer des Gerätes. Vernünftige Zeitabstände zwischen den Wartungszyklen sind einzuhalten. Falls Sie Haustiere haben oder das Gerät außen installieren oder andere spezielle Gründe auftreten, ist die Ver- kürzung dieser Zeitabstände angezeigt. Beachten Sie bitte, dass nur Eis im Eisbehälter aufbewahrt werden kann. Solche Gegenstände wie Wein- und Bierflaschen sind unhygienisch und die aufgebrachten Flaschenetiketten können nach der Ablösung das Wasserablaufrohr blockieren. Reinigung des Außengehäuses Die Tür und der Schrank können nur mit einem milden Reinigungsmittel und warmem Wasser gereinigt werden. Benutzen Sie niemals Lösungs- mittel, ätzende Mittel und die Reinigungsmittel, die die Oberfläche zerkratzen können. Das Gerät mit einem weichen Tuch reinigen und anschließend gründlich mit reinem Wasser nachspülen und ab- trocknen. ACHTUNG: Die Modelle aus Edelstahl, die mit Gas oder Feuchtigkeit (Chlorgehalt, wie z.B. in der Nähe von Schwimmhalle oder Schönheitssalon) in Kontakt kommen, können verfärben. Diese Verfär- bung ist aber ein normaler Effekt.33

Reinigung der Innenseite Eiswürfelbehälter Der Eiswürfelbehälter soll ab und zu desinfiziert werden. Vor dem Erstgebrauch oder nach län- gerem Nichtgebrauch soll der Eiswürfelbehälter gereinigt werden. Nehmen Sie den leeren Eiswür- felbehälter heraus und desinfizieren Sie ihn mit einem Desinfektionsmittel.

1. Eiswürfelmaschine von der Steckdose trennen

(Netzstecker ziehen!).

2. Die Tür öffnen und die Innenseite mit einem

feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie dazu eine Desinfektionslösung von 28 Gramm Bleich- mittel oder Chlor und 7,5 Liter Heißwasser.

3. Mit klarem Wasser gründlich nachspülen. Das

Schmutzwasser wird durch die Abflussleitung abgeleitet.

4. Den Netzstecker einstecken und das Gerät er-

neut einschalten. Die Eisschaufel soll wie andere Lebensmittelbe- hälter regulär gereinigt werden. WARNUNG: Verwenden Sie keine ätzenden Mittel sowie keine Lösungs- und Reinigungsmittel, die die Oberfläche des Geräts beschädigen können. Sie können den Geschmack des hergestellten Ei- ses verändern. Reinigen von Teilen, die das Eis produzieren Während der Verwendung sollen Sie periodisch die Haupteinheit der Eiswürfelmaschine reinigen.

1. Wiederholen Sie bitte die oben genannten

Schritte, um den Wassertank und andere Teile der Innenausrüstung zu reinigen.

2. Zusätzlich reinigen Sie das Verdampfer-Was-

serverteilungsrohr. Demontieren Sie diesen Teil und reinigen Sie gründlich jede Öffnung (siehe untenstehende Abbildung). Überprüfen Sie, ob das Rohr nicht blockiert ist und bauen Sie es wieder ein.

3. Wenn auf der Verdampfer-Oberfläche Eiswürfel

sind, die man nicht abmachen kann, bitte keine Kraft benutzen, sondern die “ ”-Taste länger als 5 Sekunden gedrückt halten und das Ge- rät startet die Abtauphase: die Eiswürfel fallen selbst ab. Schalten Sie das Gerät aus und tren- nen Sie es von der Steckdose, um die Oberfläche des Verdampfers zu reinigen. Kleine Löcher im Wasserverteilungsrohr Wasserver

teilungsrohr Daraufhin nach rechts schieben Zuerst hoch nach oben ziehen Verdampfer

4. Wassertank und Platte für die Erkennung der

Befüllung des Eiswürfelbehälters Wassertank Erkennungsplatte (Eisbefüllung) Der Wassertank und die Erkennungsplatte sind in Hinsicht auf die Hygiene der Eiswürfel auch von Bedeutung. Füllen Sie das saubere Spritzgerät mit neutralem Reinigungsmittel und Wasser nach und bespritzen Sie dann die ganze Innenseite des Was- sertanks und der Erkennungsplatte. Wischen Sie sorgfältig mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. Das Abflussrohr (in der Abbildung als H gekenn- zeichnet) herausnehmen, um das Schmutzwasser vom Wassertank ablaufen lassen. Das Abflussrohr wieder auf die ursprüngliche Stelle anbringen. Entsorgen Sie bitte den ersten Eiswürfel, die nach der Reinigung hergestellt wurde.34

Entkalken Ein zu hoher Mineraliengehalt kann beim Gefrier- zyklus zur Kalkablagerung im Wassersystem füh- ren. Es ist dann notwendig, die Kalkablagerung durch regelmäßiges Entkalken zu verhindern. Je nach der Härte des Wassers und der Häufigkeit der Verwendung (Härte von 4 bis 5 pro Liter) sollen Sie den Prozess regelmäßig alle 6 Monate wiederho- len. Der Prozess hängt von der Härte des Wassers ab.

1. Die Maschine ausschalten. Nicht von der Was-

serversorgung und -kanalisation trennen. Die Hauptwasserquelle zudrehen.

2. Die Tür öffnen und mit Hilfe von Eisschaufel alle

Eiswürfel entfernen und im Kühlschrank/Ge- frierfach aufbewahren oder entsorgen.

3. Vorbereitung der Reinigungslösung, vermischen

Sie das Reinigungsmittel Nu-Calgon Nickle Safe Ice Machine Cleaner mit Wasser. WARNUNG: Vor dem Reinigen mit dem Reini- gungsmittel sind die Handschuhe zu tragen und Schutzbrille aufzusetzen. Im einem über 4 Liter Plastik- oder Edelstahleimer die Lösung für die Entkalkung vorbereiten, in dem Sie 300 ml Nu-Calgon Nickle Safe Ice-machine Cleaner mit 2,8 Liter Warmwasser, dessen Tempe- ratur ca. 50-60°C beträgt, vermischen. Dann teilen Sie die Mischung in zwei gleiche Teile. Gießen Sie sie in zwei Becher hinein. Halten Sie die vorberei- tete Mischung in beiden Bechern auf gleicher Tem- peratur.

4. Vergewissern Sie sich, dass das Wasserbehäl-

ter-Abflussrohr in der Öffnung der Wassertank- wand richtig befestigt wird. Gießen Sie einen Becher der Mischung von Nickel-Safe Ice Maker Cleaning Solution in den Wassertank hinein und warten Sie 5 Minuten ab.

5. Die Energieversorgung einschalten und länger

als 5 Sekunden die “ ”-Taste auf dem Bedien- feld gedrückt halten, um das Selbstreinigungs- programm zu starten. Während dieses Prozes- ses leuchtet die “Clean”-Leuchte auf und das Display zeigt die übrig gebliebene Zeit an.

6. Nach der Beendigung des ganzen Selbstreini-

gungsvorgangs ziehen Sie das Abflussrohr aus dem Wassertank heraus, lassen Sie das Lö- sungsmittel in ein geeignetes Gefäß abfließen. Das Gerät leicht schütteln, um das ganze Was- ser zu entfernen. Daraufhin ist das Ablaufrohr in den Wassertank anzubringen.

7. Wiederholen Sie bitte Schritte von 4 bis 6, um

erneut die Eismaschine zu reinigen. WARNUNG: Das Reinigungsmittel enthält Säure. ES IST VERBOTEN, das Reinigungsmittel NICHT mit anderen Mittel zu verwenden oder zu vermi- schen. Unbedingt die Gummihandschuhe tragen. Machen Sie sich mit den Sicherheitshinweisen auf der Verpackung des Reinigungsmittels genau ver- traut.

8. Die Hauptwasserquelle aufdrehen und das

Wasser fließen lassen. Wieder die “TIMER/ CLEAN”-Taste länger als 5 Sekunden auf dem Bedienfeld gedrückt halten, um das Selbstreini- gungsprogramm zu starten. Dieser Vorgang hat das Abspülen des Verteilungsrohres, des Ver- dampfers, der Wasserpumpe, des Silikonrohres und des Wassertanks usw. zum Ziel.

9. Nach der Beendigung des ganzen Selbstrei-

nigungsprozesses ziehen Sie das Abflussrohr aus dem Wassertank heraus, lassen Sie das Lösungsmittel in ein geeignetes Gefäß abflie- ßen. Das Gerät leicht schütteln, um das ganze Wasser aus dem Gerät zu entfernen. Daraufhin ist das Ablaufrohr in den Wassertank dicht anzu- bringen.

10. Wiederholen Sie bitte zweimal alle Schritte, die

in den Punkten 8-9 beschrieben sind.

11. Gemäß dem oben genannten Programm reini-

gen Sie den Eiswürfelbehälter.

12. Die erste Partie der Eiswürfel nach der Reini-

Hinweise bezüglich Reinigung

1) TÄGLICHE REINIGUNG

Eisschaufel, Tür, Eisbehälter, Verteilungsrohr sind jeden Tag zu reinigen. Am Ende des Tages spülen Sie die Eisschaufel ab und reinigen Sie die Tür von den beiden Seiten mit sauberem Tuch.

2) REINIGUNG JEDE ZWEI WOCHEN

Eisschaufel, Eisbehälter, Wassertank, Erken- nungsplatte und Oberfläche des Verdampfers sind jede zwei Wochen zu reinigen. Beachten Sie bitte die Hinweise zur Reinigung der Innenteile des Gerätes.

3) 6 MONATE - REINIGUNG

Alle Teile, die mit Wasser und Eiswürfel in Be- rührung kommen, wie Eisbehälter, Wassertank, Tür, Verdampfer, Wasserpumpe, Silikonrohr, Ver- teilungsrohr usw. sind alle 6 Monate mit einem Nu-Calgon Nickle Safe Ice-machine Cleaner zu reinigen. Beseitigung von störungen Störung Mögliche Ursache Beseitigung Die Wasserstandsanzeige „WASSER NACHFÜLLEN” leuchtet auf Kein Wasserzufluss Prüfen Sie den Druck der Hauptwas- serquelle oder ob der Schlauch des Wasserzuflusses nicht blockiert ist, nach Bedarf den Wasserdruck erhöhen oder den Schlauch reinigen. Schwimmerschalter für Wasserstandan- zeige ist blockiert und funktioniert nicht Wassertank und Schalter reinigen. Wasser fließt aus dem Wassertank aus. Die Eiswürfelmaschine auf einer ebenen Fläche aufstellen. Wasser läuft aus dem Abflussrohr aus. Das Rohr herausnehmen und erneut richtig in die Öffnung des Wassertanks hineinstecken. Die Wasserstandsanzeige „WASSER NACHFÜLLEN” blinkt Entweder der Wasserzulaufschlauch be- schädigt ist oder das Wasser sehr langsam zufließt. Den Druck der Hauptwasserquelle über- prüfen oder prüfen, ob der Wasserzu- laufschlauch nicht blockiert ist und nach Bedarf den Wasserdruck erhöhen oder den Schlauch reinigen. Wasserpumpe arbeitet, aber aus dem Was- serverteilungsrohr kein Wasser kommt Kleine Löcher im Wasserverteilungsrohr wurden verstopft. Die Löcher reinigen. Die Durchsichtigkeit der Eiswürfel ist nicht befriedigend genug. Niedrige Wasserqualität Wasserquelle ändern oder einen Enthär- tungsfilter verwenden. Die Form des Eiswürfels ist unregelmäßig Schlechte Wasserqualität oder hohe Verschmutzung des Wassertanks Wassertank reinigen und mit frischem Wasser befüllen. Einige Löcher des Wasserverteilungsroh- res sind blockiert Das Rohr reinigen und beachten, dass alle 9 Löcher durchlässig sind. Eiswürfel ist sehr dünn Die Umgebungstemperatur im Wassertank ist zu hoch. Das Gerät am Ort mit niedriger Tempera- tur stellen oder jede Eisherstellungszeit verlängern. Luftzirkulation um das Gerät ist zu schwach. Mindestens 20 Zentimeter Abstand zwi- schen Vorder- und Hinterseite des Gerätes und dem Gegenstand sicherstellen. Die Eiswürfel sind zu groß Die Umgebungstemperatur im Wassertank ist zu klein. Jeden Eiswürfelproduktionsvorgang verkürzen. Leuchtet die Anzeige “Full” auf Eiswürfelbehälter ist bis zum Rand mit Eiswürfeln gefüllt. Einige Eiswürfel entfernen. Der Eiswürfelproduktionsvorgang ist normal, aber es werden keine Eiswürfel produziert. Die Wassertemperatur im Wassertank oder die Umgebungstemperatur ist zu hoch Eiswürfelmaschine unter 32°C betreiben und kälteres Wasser in den Wassertank einfüllen. Eine Leckstelle im Kühlsystem Unbedingt von Fachpersonal reparieren lassen. Die Rohrleitung im Kühlsystem ist blockiert. Unbedingt von Fachpersonal reparieren lassen.36

Fehler-anzeigen E1: Ausfall des Umgebungstemperatursensors E2: Wenn der Eiswürfelproduktionsvorgang länger als 35 Minuten dauert, wird das Gerät automa- tisch ausgeschaltet. Wenn es zu einem Ausfall kommt oder das Kältemittel fehlt, wird das Ge- rät auf diese Art und Weise geschützt. Garantie Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda- tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer- den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. des Austausches unter der Voraussetzung beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs- anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde. Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist einzureichende Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten. Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent- wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor, Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Entsorgung und Umweltschutz Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der Be- nutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine ge- eignete Sammelstelle für Altgeräte verantwortlich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den geltenden Vorschriften über die Abfallentsorgung bestraft werden. Die getrennte Sammlung und das Recycling der Altgeräte trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt für eine umwelt- und gesundheitsschonende Verwertungs- weise. Weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre Altge- räte entsorgen können, erhalten Sie bei Ihrem ört- lichen Entsorgungsunternehmen. Der Hersteller und der Importeur übernehmen keine Verantwor- tung für das Recycling sowie die umweltfreundli- che Verwertung von Abfällen, weder direkt noch über ein öffentliches System.37

I. Pompa dell’acqua.