Trout VS0812B - Maszyny do pakowania próżniowego WILFA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Trout VS0812B WILFA

• Przed użyciem uwazmie przyeczytaj niniejsza instrukcje obstugi i zachowaj ja na przysztość.
• Przed użyciem urzadzenia sprawdź,czy napiȩcie w sieci zasilajść jest zgodne z napiȩciem podanym na urzadzeniu.
• Nie uzywaj urzadzenia, które ma uszkodzony przyzewód lub wtyczke. Nie uzywaj urzadzenia z objawami wadliwo go dziafania lub oznakami uszkodzenia.
• Jesli przywód zasilajćy zostanie uszkodzony, musi zostac zastapiony przy bezroducenta, autoryzowany serwis lub osoby o podobnych kwalifikacjach, abyunikné zagrożenia.

PL

• Aby odłączyc zasilanie, wymiągnij wtyczkę przyzewodu zasilȩćego z gniaźdka elektrycznych. Nie odłączaj, ciągnac za przyzewód zasilȩćcy.
• Nie podłuczaj urzadzenia do zasilania przy uzyciu przyędźukacja.
• Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane lub kiedy trzeba je wyczyscić, najpierw wymiagnij wtyczkę przyzewodu zasilajśćo z gniaźdka.

• Nie uzywaj urzadzenia na wilgotnych lub gorących powierzchniach ani w poblizu zródka ciepta.

• Nie zanurzajźadnej częsci urzadzenia, przywodu ani wtyczki w wodzie ani w innych płynach.

• Uzywaj wyłącznie akcesoriów zalecanych przy bez producenta urzadzenia.
• Uzywaj urzadzenia tylko zgodnie z seinen przyeznaczenia. Nie uzywaj produktu poza obszarem zastosowan.
• To urzadzenia sąbyc uzywane przy czieci od lat 8 i osoby z niepełnosprawnoscia fizyczną, sensorycznych i umysłowamy oraz brakiem doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub udzielenia instrukcj dotycznych korzystania z urzadzenia w bezpiecznych sposob oraz o ile taka osoba zdaje;soble sprawe z ewentualnych zagrożen.
• Dzieci nie mogą uzywać urzadzenia do zapawy.
• Czynnosci związane z czyszczeniem oraz konserwacja w zakresie uzytkownika nie powinny być wykonywane przydzcie bez nadzoru.
• Przechowuj urzadzenia wraz z przywodem poza zasięgiem daneci, króreNie ukończyły 8 lat.
• To urzadzenie jest przyznaczone wyłącznych do uzytku w pomieszczeniach, na potrzeby gospodarstwa domowej; nie jest ono przyznaczone do zastosowan rzemieslniczych ani przyemysłowych.

PL

• Nie uzywaj urzadzenia w otwartym terenie ani do innych celów.

WAZNE

• Pakowanie prożniowe nie jest procesem konserwujectyczym zywność iNie są zapobiec jej starzeniu.
• Jednak opółnia ono ten proces. Pakowanie prożniowe nie zastępuje chłodzenia ani zamrażania. Produktory spożywcze przyznaczone do przechowywnia w chłodziarkach po zapakowaniu prożniowym naleź y w dalszym ciągu przechowywać w chłodziarce lub zamrażarce.
• Aby wyeliminować ryzyko Rozwoju chorobotworczych drobnoustrojów, nie uzywaj torebek wielokrotnie; zawsze uzywaj nowych torebek.
• Za kaźdym razem po wykonaniu zgrzewuazolecasie odczekanie co najmiej 40 sekund.

PL

OPIS OGÓLNY PRODUKTU

1. Zatrzask zamykajacy

DocisnijPokrywe,azusyszysz klikniwie,aby przytrzymac torebkew miejscu.

2. Komora prozniowa

Torebka musi zostac umieszczona otwarciem w komorze prozniowej w celu odessania powietrza.

3. Dolna usczelka

Element grzejny — element, ktoy zgrzewa torebki prozniowe/torebki z rolki.

4. Górna uzczelka

Element grzejny — element, k'tóry zgrzewa torebki próziowie/torebki z rolki.

5. Dysza prozniowa

Sfuzy do podlaczania węzyka w celu odessania powietrza z zewnétrznégo pojemnika prózniewego, korka prózniewego do wina lub innych akcesoriów. Nie blokuj dyszy podczas użycia.

6. Gumowa uszczelka wargowa

Zapewnia, ze zgrzew jest plaski.

7. Listwa zgrzewajca

Listwa zgrzewajca o szerokosci 3 mm gwarantuje pewne zamkniecie torebki.

8. Przycisk wyrwynywania ciñnienia

Po odessaniu powietrza nacijsij przycisk wyrwywnywania cisnienia.

9. Przycisk „Canister"

Po naciśćciukiego przyciscu urzadzenia Rozpocznych odsysanie powietrza z pojemnika; ta operacja zakończy są automatyzmie.

10. Przycisk „Seal"

Naciśnij ten przyczisk, aby zgrzć torebkę (zaleca są 40-sekundowe interwały między kolejnych zgrzewami)

11. Przycisk „Vac/Seal/Stop"

Nacisnij ten przycisk, aby odessać powietrze i zgrzać torebkę (zaleca są 40-sekundowe interwały między kolejnych zgrzewami). Nacisnij ten przycisk ponownie, aby natychmiast zatrzymać dziafanie urzadzenia.

INSTRUKCJA OBSLUGI

1. W celu zgrzania torebki połoz są w wyznaczonym obszarze (dopilnuj, aby jeder koniec torebki znajdowat sie w tym obszarze, ale nie wchodzi poza uzczelkę aniNie znajdowat sie w komorze przyniowej),lekko nacinijPokrywe,a nastepnie nacinij przycisk „Seal".
2. Włoz torebę otwarciem do komory prożniowej; uwazaj, aby nie zakryc otworów ssących.

1. Lekko docisnij Pokrywę obiema dlońmi, a nastepnie naciśnij przycisk „Vac/Seal" — operacja odessania powietrza i zgrzania odbędzie są automatycznie.

PL

1. Po odessaniu naciśnij przycisk wyrównywania ciśnienia, otworz pokrywe i wyjmij zgrzania torebkę z zywnoscią w srodku.

ZGRZEWANIE PROZNIOWE TOREBEK I TOREBEK Z ROLKI

1. Podłucz urzadzenia do prȩdu.
2. Włódź torekówciem do komory przywniej jak na ilustracje powyzej.
3. ZamknijPokrywewlelekko docisnij.
4. Naciśnij przycisk „Seal"; zaȩwieci są kontrolka LED, kiedy kontrolka LED, zgaźnie, zgrzew jest gotowy.
5. Naciński przyczisk wyrównywania ciśnienia z sprawej strony, aby otworzyc urzadzenia, nastepnie wyjmij zgrzania torebkie.

PAKOWANIE WTOREBKI PROZNIOWE

1. Podłucz urzadzenia do prȩdu.
2. Włódź produkty, które chcesz zapakowej, do torebki.
3. Wyczyść wyprostuj otwarcie torebki, dopilnuj, aby nie byto na nim zmarszczech.
4. Włódź torebę otwarciem do komory przywnieje jak na ilustracje powyzej.
5. ZamknijPokrywewilelekko docisnij.
6. Nacisnij przycisk „Vacuum/Seal". Zaświeczsi kontrolki LED. Z torebki zostanie odessane powietrze, a nastepnie zostanie na nied wykonany zgrzew. Kiedy kontrolka LED na przycisku „Seal" zgaźne, oznacza to zakończenie procesu.
7. Naciśnij przyczisk wyrównywania ciasnienia, a następnie wyjmij zapakowane produkty.

PAKOWANIE W POJEMNIKI PROZNIOWE

1. Włódź produkty spożycze do pojemnika i zamknij elektryczne sądzeni, sąstępie wȩź elektryczne sądzeni do otworu w tym potemski pojemnika.
2. Naciśnij przycisk „Canister". Urzadzenia rozpocznych odsysanie powietrza z pojemnika i zamknie go daneki podcijsnieniu. W kaźdej chwili możesznacźnpć przycisk „Stop", aby zatrzymać dziaranje urzadzenia. Gdy proces odsysania zostanie ukończony, urzadzenia zatrzyma są automatycznie.
3. Najpierw odłucz konćowej węza od pojemnika, a nastepnie drugi koniec od urzadzenia.
4. Kiedy trzebaBSDzie wyjacz produkty z pojemnika lub uplynie ich termin przydatnosci do spoźycia, nacijsij przycisk na srodkuPokrywy pojemnika, aby wpuśćgowietrze. Po kilku sekundach możnaBSDzie otworzyc pojemnik.

Uwaga: Pojemniki prozniowe musza zostac zakupione osobno, a ich obstuga musi byc zgodna z instrukcjami ich producenta. Ta zgrzewarka uozliwia jedynie odsysanie powietrza z takich pojemników.

PORADY DOTYCZACE KORZYSTANIA Z POJEMNIKOW

• Zdejmij Pokrywę przyzedwożemieniem pojemnika do kuchenki mikrofalowej.
• Włódź pojemnik do lodówski w celu wydluzenia okresu przydatnosci do spożycia.

PORADY DOTYCZACE ZGRZEWANIA PROZNIOWEGO

Zwroc uwage na nastepujuce punkty przyd uzyciem:

• Pamiętaj, aby pozostawić co najmież 2,5 cm wolność mistręska między produktem i brzegiem torebki.
• Przetrzyj wnetrze dzbanka, pojemnika lub butelki, aby bylo czysti suche.
• Załódź Pokrywkę na pojemnik lub w蕈 korek przywny do butelki z winem.
• W przypadku pojemnika z duzym pokrét fem zaworu naPokrywce, otworz zawór, aby odessać powietrze, a po zakoczeniai operaci zamknij zawór, a nastepnie odźac węzyk.

KONSERWACJAICZYSZCZENIE

• Zawsze odłuczaj urzadzenia od zasilania przyd czyszczemien.
• Nie zanurzaj urzadzenia w wodzie ani w innym plynie.
• Nie uzywaj srodków czyszczących do szorowania, poniewaz mogą porysówn odudowej urzadzenia.
• W razie potrzeby przyrzyny urzadzenia z zewnatrix wilgotna szmatka lub gąbkę zlagodnym mydlem.
• Czyszcząc komorę prożniowa, Usun resztki zzywnosci i pląnów ręcznikiem papierowym.
• Dokladnie osusz przyd ponownym uzyciem.

POMOCNE WSKAZÓWKI

• Nie przy są zębatówaj torebek, pożostaw na tyle mistręska przy otwarciu torebki, abyność zębatówaj torebek.
• Dopilnuj, aby otwarcie torebki byloSuche. Mokra torebkmozebyc trudno stopić i szczelnie zgrzać.
• Pakowanie prożniowe nie są calkowicie zastępie chłodzenia ani zamrażania. Produktory niétrwawe musza nadal być chłodzone lub zamrażane.
• Zwracaj uwage, aby otwarcie torebek bylo czyste i plaskie, bez zadnych cial obych ani zagiec. W przyciwnym razie utworzenia zgrzewu要去 byc trudne, albo zgrzew;będzie nieszczelny.

• Aby zapobiec marszczeniu sie zgrzewu w przypadku pakowania niedoremnych przydmiotów, delikatie rozciagnij torebk podczas wiktadania do komory prozniowej i przytrzymaj, dopóki pompa nie zaćnie działac.

• Kiedy pakujesz przyzniewo przyzemioty o ostrych krawędziach (suche spaghetti, sztuce itp.), zabezmiecz torebki przydzed przyekluciem, owijajac je w miękki material, na przykład ręcznik papierowy; zamiast torebki sąby konieczne uzycie pojemnika.

• W przypadku pakowania do pojemników, pozostawiaj 2,5 cm wolnegość u góry pojemnika.
• Najlepszewyniki uzyskuje sie po wstepnym zamrozeniu owocow i blanszowaniu warzyw przyd zapakowaniem prozniowym.
• Zaleca sie odczekanie 40 sekund po odessaniu powietrza lub wykonaniu zgrzewu.
• W razie wąpliwość,czy torebka została poprawnie zamknięta, wystarczy ponownie wykonac zgrzew.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

PROBUJE ZAPAKOWAÇ PROZNIOWO TOREBKE I NIC SIE NIE DZIEJE

• Sprawdz,czy przewód zasilajcy jest podłuczony do gniażdka elektrycznych.
• Sprawdz,czy przemodzasilajcy nie jest uszkodzony.
• Sprawdz,czygniazdko elektryczne jest sprawne, podlaczajc inneurzadzenie.
• Sprawdz,czyPokrywa jest prawidtowo zablokowana.
• Sprawdz,czy torebka jest poprawnie umieszczona w komorze przyniowej.
• Przed ponownym uzyciem urzadzenia odczekaj 40 sekund, aby ostyggo.

Uwaga: Aby zapobiec przyegrzaniu urzadzenia, przyd ponownym uzyciem pozwol mu ostygnac przyez 40 sekund z otwarta pokrywa.

PL

POD ODESSANIU POWIETRZE W DALSZYM CIAGU ZNAJDUJE SIE W WORKU

• Sprawdz,czy otwarcie torebki znajduje sie w calosci wewnatrz komory prozniowej.
• Sprawdź,czy torebka jest szczelna. Zgrzej torebkę z powietrzem w sądku, a nastepnie zanurz są wodzie i leukko scisnj. Pecherzyki powietrza wskazuja na nieszczelnosć, uzyj nowej torebki w takiej sytuacje.
  Zmarszczka na torebce wzdłusz zgrzewu要去 powodowej nieszczelnosć oraz umozliwȩć wnikaniegowietrza doŚrodka.
• Nie probuj wykonywać wlasnych zgrzewów bocznych, poniewaN torebki są produktowane ze spezialnymi zgrzewami z boku, które ci空气质量 są do brzejów torebki. Wykonanie wlasnych zgrzewów z boku są poudoczne są uzmycie wnikanje powietrza do srodka.

PRZEECHOWYWANIE ZYWNOŚCI

W chłodziarce (5 + / - 3^) Bez przyzni Z przyznia

Mieso czerwone 3-4 dni 8-9 dni

Mięsobiata 2-3 dni 6-8 dni

Ryby 1-3 dni 4-5 dni

Mieso gotowane 3-5 dni 10-15 dni

Sery miękkie 5-7 dni 20 d

Sery twarde 1-5 dni 60 d

Owoce 5-7 dni 14-20 dni

Warzywa 1-3 dni 7-10 dni

Gotowany makaron/ryz 2-3 dni 6-8 dni

Desery na bazie smietany 2-3 dni 8d

Temperatura pokojowa (25 + / - 2^) Bez przyni Z przynia

Świeść pieczywo	1-2 dni 8-10 dni
Herbatniki	4-6 miesiecy	12 miesiecy
Niegotowany makaron/ryż	5-6 miesiecy	12 miesiecy
Mąka	4-6 miesiecy	12 miesiecy
Suszone owoce	3-4 miesiecy	12 miesiecy
Mielona kawa	2-3 miesiecy	12 miesiecy
Herbata sypka	5-6 miesiecy	12 miesiecy
Herbata z molekiem	1-2 miesiecy	12 miesiecy

Mięso	4-6.miąść	15-20.miąść
Ryby 3-4.miąść	15-20.miąść
Warzywa 3-4.miąść	8-24.miąść

PL

GWARANCJA

Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnia gwarancja od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkty jne lub usterki winikte w okresie gwarancji. W przypadku roszczen z tytu lu gwarancj i dowodem dla sprezedawcy jest paragon lub inny Dokument potwierdzajcy zakup.

Gwarancja obejmuje wyłacznie produkty zakupione i uzywane na potrzeby indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu powoduje uniewaźnienie gwarancji. Gwarancja zestanie uniewaźniona w przypadku niewlasciwego uzywania produktu, niedbałosci, postepowania niezgodnego z instrukcjami podanymi przyez firme Wilfa, a sąż w przypadku modyfikacje produktu lub.goiNieautoryzowanej naprawy. Gwarancja nie obejmuje ponadto normalnego zuźycia, uźycia niezgodnego z przyeznaczeniaim, braku konserwacje, podlączenia do nieprawidlowego napięcia elektrycznego oraz:

• Przeciȩzenia produktu
  Czeci, które zuzywajsi wwyniku normalnej eksploatacji
• Częscki, ktoře naležy regularnie wymieniac (np. filtr, akumulator itp.)

PL

Aby uzyskać pomoc techniczna, odwiedź strone obsługi klienia/pomocy technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam czesto zadawane pytania, listy częsci zamiennych, porady i wskazówki oraz wzystkie dane kontaktowe.

MOZLIWOŚC RECYKLINGU

Ten znak wskazuje, ze w Unii Europejskiej to urzadzenie nie maye byc wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Aby zapobiec mozliwemu skazeniu srodowiska lub zagrozeniom dla zdrowia ludzi zu uwagi na niekontrolowanu utylizacja odpadów,NSEy odpowiedzialnie przybekazac je do recyklinger w celu promocji zrònnowazonej gospodarki

zasobami materiałowymi w zakresie ponownego uzycia. Aby pozbyć są uradzenia po okresie eksploataci,NSEZY skorzystać z wąsciwogo punktu zbiórki lub skontaktowej sie ze spreżawca, od ktorego kupiono produkt. W ten sposob produkt dostanie bezplatnie przykazany do recyklingeru bezpiecznych dlaŚrodkowska.

PL

FR

SOMMAIRE

116 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
118 IMPORTANT
119 APERCU DU PRODUIT
120 MODE D'EMPLOI
122 ENTRETIEN ET NETTOYAGE
123 ASTUCES UTILES
124 DÉPANNAGE
125 GUIDE DE STOCKAGE
126 GARANTIE
127 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
127 ASSISTANCE ET PIECES DETACHÉES
127 RECYCLAGE

FR

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES