Trout VS0812B - Tyhjiöpakkaukoneet WILFA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Trout VS0812B WILFA

Posen skal placeres i vakuumkanalen for at opna vakuum.

3. Nederste pakning

Forseglingselement - element der forsegler vakuumposer/ruller.

4. Overste pakning

Forseglingselement - element der forsegler vakuumposer/ruller.

5. Vakuummundstykke

• Lue tāmā kāyttöopas huolellisesti ennen laitteen kāyttöä ja sāastā se vastaisuuden varalle.
• Varmista ennen käyttoa, etta paikallisen sahköverkon jännite vastaa tassā laitteessa ilmoitettua jannitetty.
• Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut. Älä käytä laitetta, jos se toimii vaärin tai on vaurioitunut.
• Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaaran valttämiseksi vaihrettava valmistajalla, valmistajan valtuuttamassa huoltokorjaamossataivaltuutetulla ammattilaisella.
• Sammuta virta irrottamalla pistoke pistorasiasta.
  Alä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.
• Älä käytä jatkojohtoa laitteen kanssa.
• Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetā tai kun aiot puhdistaa laitetta.
• Älä käytä laitetta marillä tai kuumilla pinnoilla.

• Älä upota mitään laitteen osaa, johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nestseeseen.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia tarvikkeita ja lisäosia.

• Käytä laitetta ainoastaan sen aiottuunkäytötarkoitukseen.
• Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilott voivat käyttaa tata laitetta, jos heita on opastettu laitteen turvallisesta käytösta ja he ymmärṭavat käyttamisen aiheuttamat vaarat.
• Lapset eivat saa leikkia laitteella.
• Lapsed eivat saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
• Säilytä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
• Tämä laite on tarkoitetti ainoastaan kotikäyttoön sisatiloissa. Sitä ei ole tarkoitetti teolliseen tai kaupalliseen käyttoön.
• Älä käytä laitetta ulkona tai muihin tarkoituksiin.

TÄRKEAA

• Tyhjiöpakkaaminen ei ole sama asia kuinsäilöminen. Se ei esta ruokaa vanhenemasta.
• Se kuitenkin hidastaa vanhenemista. Tyhjiöpakkaaminen ei korvaa jaahdyttamista tai pakastamista. Jaahdytetyjä elintarvikkeita tulee tyhjiöpakkaamisen jälkeenkin sailyttäa jaakaapissa tai pakastimessa.

F1

• Älä käytä pusseja uudelleen mahdolliselta sairastumiselta vältyäksesi. Käytä aina uusia pusseja.
• Sinetöinnin jälkeen on suositeltavaa odottaa 40 sekuntia ennen kuin laitetta käytetaan uudelleen.

TUOTTEEN KUVAUS

1. Lukituskoukku

Paina kanta alaspain, kunnes se napsahtaa ja lukitsee pussin paikalleen.

2. Tyhjiokammio

Pussi asetetaan tyhjiokammioon ennen tyhjiopakkaamista.

3. Alatiiviste

Tiivistyselementti, joka sinetöi tyhjiöpussit/-rullat.

4. Ylativiste

Tiivistyselementti, joka sinetöi tyhjiöpussit/-rullat.

5. Tyhjösuutin

Kiinnitä letku suutttimeen, jos haluat pumpata ilman pois erillisetä tyhjiössäiliösta, pullosta tai muusta astiasta. Älä peita suutinta, kun sitä käytetaan.

6. Kumireuna

Tekee saumasta tasaisen.

7. Suljin

3 mm levea suljin.

8. Ilmanpoistopainike

Tata painiketta tulee painaa tyhjioinnin jälkeen.

Kun tātā painiketta painetaan, laite aloittaa sailiön tyhjentamisen. Laite jatkaa toimintaansa, kunnes tyhjiö on luotu.

10. "Seal"-painike

Tälla painikkeella käynistetaan pussin sinetointi (on suositeltavaa odottaa 40 sekuntia käyttokertojen valillä)

Tällä painikkeell käynistetäan tyhjiöpakkaaminen / pussin sinetointi (on suositeltavaa odottaa 40 sekuntia käyttokertojen valillä). Jos tätä painiketta painetaan uudelleen, laite lopettaa valittomästi toimintansa.

KÄYTTÖ

1. Aseta pussit niille tarkoitetulle alueelle (varmista, etta pussen yksi paa on sinetointialueella yllttamatta tiivistett, ei tyhjiokammion sisall), paina kantha kevyesti ja paina "Seal"-painiketta.

1. Työnnä pussin suuaukkö tyhjiokammioon. Alä peita imuaukkoa.

F

1. Paina kansi kevyesti alas molemmin kasin ja paina "Vac/Seal"-painiketta. Tyhjiointi ja sinetointi suoritetaan sen jälkeen automaattisesti.

1. Paina tyhjiöpakkaamisen jälkeen vapautuspainiketta oikealla ja avaa kansi. Ota ruoan sisältäva sinetöity pussi ulos laitteesta.

TYHJIÖPUSSIEN JA -RULLIEN SINETÖINTI

1. Kytke laite pälle.
2. Työnnä pussin suuaukko tyhjiokammioon yllä olevien kuvien mukaisesti.
3. Sulje kansi painamalla sitä kevyesti alaspän.
4. Paina "Seal"-painiketta. LED-valot syttyvät. Kun LED-valot sammuvat, sinetönti on valmis.
5. Avaa laite painamalla vapautuspainiketta oikealla. Ota sen jälkeen sinetoity pussi pois laitteesta.

SÄILONTÄ TYHJIÖPUSSIN AVULLA

1. Kytke laite pälle.
2. Aseta sälottävat elintarvikkeet pussin sisälle.
3. Puhdista ja suorista pussin suuaukko. Varmista, etta suuaukossa ei ole rppyjä.
4. Työnnä pussin suuaukko tyhjiokammioon yllä olevien kuvien mukaisesti.
5. Sulje kansi painamalla sitä kevyesti alaspain.
6. Painamalla "Vacuum/Seal"-painiketta LED-valot syttyvät. Pussin luodaant tyhjö ja pussi sinetöidään automaattisesti. Kun "Seal"-LED-valo sammuu, prosessi on valmis.
7. Paina vapautuspainiketta oikealla ja ota sinetöidyt elintarvikkeet ulos laitteesta.

SAILONTAYHJOSAILIONAVULLA

1. Aseta elintarvikkeet sailiön sisäle ja peita kannella. Työnnä letkun toinen pää laitteen tyhjiösuuttimeen ja toinen pää sailiön kannessa olevaan reikään.
2. Paina "Canister"-painiketta. Se käynnistää tyhjön muodostamisen säiliöän ja säilion tiivistämisen. "Stop"-painikkeella voit keskeyttä prosessin milloin tahansa. Kun tyhjiöprossesi on saatetu päätokseen, laite sammuu automaattisesti.
3. Irrota ensin letkun toinen pää sailiösta ja sen jälkeen toinen pää laitteesta.
4. Kun haluat ottaa elintarvikkeet pois sailiosta, paina sailiönn kannen keskellä olevaa painiketta tyhjön poistamiseksi. Sen jälleen voit avata sailiönn.

Huom.: Kayttäjan on itse ostettava sailiö ja noudatettava sen mukana toimitettavia ohjeita. Tyhjiöpakkauslaite ainoastaan tarjoaa mahdollisuuden myös erillissessa sailiössä olevien elintarvikkeiden tyhjiöpakkaamiseen.

VINKKEJÄ SÄLION KÄYTTÖON

• Irrota kansi ennen sailiön asettamista mikroaaltouuniin.
• Säilyvyys paranee, jos säiliötä pidetään jäkaapissa.

VINKJEJ TYHJIÖPAKKAAMISEEN

Ennen käytöä huomioi seuraavat seikat:

• Varmista, etta elintarvikkeiden ja reunan valillä on vähintään 2,5 cm tilaa.
• Pyyhi purkin, sailiön tai pullon reuna. Niin varmistat, etta se on puhdas ja kuiva.
• Aseta saïlien kansi paikoilleen tai työnnä korkki pulloon.
• Paina kannessa olevaa painiketta tyhjön muodostamiseksi sällöön. Kun prossessi on saatettu paätokseen, paina painiketta uudelleen ja irrota letku.

HOITO JA PUHDISTUS

• Irrota laite aina pistorasiasta ennen puhdistamista.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nestseeseen.
• Älä puhdista laitetta hankaavilla aineilla, sillä ne voivat naarmuttaa laitteen pintaa.
• Pyyhi laiteen ulkopinta tarvittaessa mietoon saippuaveteen kostutetulla liinalla tai sienellä.
• Puhdista tyhjiokammio pyyhkimällä mikä tahansa ruoka-aine taiestoise palouspaperilla.
• Kuivaa perusteellisesti ennen seuraavaa käyttokertaa.

HYÖDYLLISIA VINKKEJÄ

• Älä taytä pusseja liikaa. Jatä pussin suuaukkoon riittävasti tilaa, niin etta se voidaan asettaa tyhjiokammioon helposti.
• Varmista, etta pussin suuaukko ei ole markä. Maran pussin sinetointi ja tiivistäminen on vakeaa.
• Tyhjiöpakkaaminen ei voi tãysin korvata jäähdyttämistä ja pakastamista. Pilaantuvia elintarvikkeita on joka tapauksessa sãilytettä jaäkaapissa tai pakastimessa.
• Varmista, etta pussen suuaukko on puhdas ja tasainen. Suuaukkojen kohdalla ei saa olla vieraita esineita eikä taitoksia. Muuten tiivistäminen on vakeaa tai ei onnistu kunnolla.
• Kun tyhjiöpakkaat isoja tuotteita, välta ryppyjen muodostumista sinetöintikohtaan venytämällä pussia hieman asettaessasi sitä tyhjiokammioon. Pidä siitä kiinni, kunnes pumppu aloittaa toimintansa.

• Jos tyhjiöpakkaat tuotteita, joissa on teräviä reunoja (kuiva spagetti, aterimet jne.), esta pussia rikkoontumasta kärimällä tuote pehmeään materiaaliin, kuten talouspapieriin. Tällaisia tuotteita pakattaessa saattaa olla helpompí käyttaa säiliötra pussin sijaan.

• Muista jattä 2,5 cm tyhjä tilaa sailiön ylaosaan.

• Parasta lopputulosta varten esipakasta hedelmät ja kiehauta vihannekset ennen tyhjiöpakkaamista.
• On suositeltavaa odottaa 40 sekuntia tiivistämisen/tyhjiöpakkaamisen jälkeen ennen seuraavaa käyttokertaa.
• Jos olet epävarma siitta, tiivistettiinkö pussi kunnolla, tiivista se uudelleen.

VIANMAÄRITYS

MITÄAN EI TAPAHDU TYHJIÖPAKKAAMISTA YRITETTAESSA

• Varmista, etta virtajohto on kunnolla kiinni pistorasiassa.
• Tarkista, onko virtajohto vaurioitunut.
• Kytke toinen laite pistorasiaan ja tarkista, toimiiko pistorasia.
• Varmista, etta soljet ovat lukitussa asennossa.
• Varmista, etta pussi on asetetu oikein tyhjiokammioon.
• Anna laitteen jäahtyä 40 sekuntia ennen seuraavaa käytökertaa.

Huom.: Ylikuumenemisen estämiseksi anna laitteen jaähtyä 40 sekuntia enneneuraavaa käytökertaa ja pidä kantta auki.

PUSSISSA ON YHÄ ILMAA TYHJIÖPAKKAAMISEN JÄLKEEN

• Varmista, etta pussin suauukko on asetetu kokonaan tyhjokiammioon.
• Tarkista, onko pussissa vuotoja. Tiivistä pussi siten, etta siellä on yha ilmaa, upota se veteen ja paina. Kuplien muodostuminen merkitsee vuotoa. Jos nain on, kayta toista pussia.
• Rappy pussin tiivistetyllä reunalla voi aiheuttaa vuotoja ja paëstä ilmaa sisään. Leikkaa pussi auki ja sinetöi uudelleen.
• Älä yritä tehdä omia sivusaumoja. Pusseissa on erityiset sivusaumat, jotka on sinetöityulkoreunaan saakka. Omien sivusaumojen tekeminen voi johtaa vuotoihin ja ilman paasemiseen sisään.

SÄIlyVyySESIMERKKEJÄ

Jäkaapissa (5 + / - 3^) Ei tyhjiöta Tyhjio

Punainen liha 3-4 päävää 8-9 päävää

Valkoinen liha 2-3 päävää 6-8 päävää

Kala 1-3 päävää 4-5 päävää

Kypsennetty liha 3-5 päävää 10-15 päävää

Pehmeä juusto 5-7 päävää 20 päävää

Kova juusto 1-5 päävää 60 päävää

Hedelmät 5-7 päävää 14-20 päävää

Kasvikset 1-3 päävää 7-10 päävää

Jäljelle jaänyt pasta/riisi 2-3 päävää 6-8 päävää

Kermajälliruoat 2-3 päävää 8 päävää

F1

Huonelämpötila (25 +/ - 2°C) Ei tyhjiöta Tyhjö

Tuore leipä	1-2 päävää 8-10 päävää
Keksit	4-6 kuukautta	12 kuukautta
Kypsentämätön pasta/riisi	5-6 kuukautta	12 kuukautta
Jauhot	4-6 kuukautta	12 kuukautta
Kuivat hedelmät	3-4 kuukautta	12 kuukautta
Jauhettu kahvi	2-3 kuukautta	12 kuukautta
Irtotee	5-6 kuukautta	12 kuukautta
Tee	1-2 kuukautta	12 kuukautta

Pakastimessa (-18 + / - 2^) Ei tyhjiotayhjio

Liha	4-6 kuukautta	15-20 kuukautta
Kala 3-4 kuukautta	15-20 kuukautta
Kasvikset 3-4 kuukautta	8-24 kuukautta

FI

TAKUU

Wilfa myontä talle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun OSTOPaivamaarasta alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevat viat. Ostokuitti toimii todisteena jalleenmyyjalle takuuvaatimumen esittamisen yhteydessa.

Takuu koskee ainoastaan yksityiskayttoon ostettuja ja yksityiskaytossa olleita tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on kaytetty kaupallisesti. Takuu e i ole voimassa, jos tuotetta on kaytetty värin, huolimattomasti tai Wilfan antamien ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutetu tai korjattu valtuuttamattomalla tavalla. Takuu ei koske myoskäan tuotteen normalia kulumista, värinkayttoa, huollon puutetta, värän sahköjannitteen kayttoa eika:

• Tuotteen ylikuormittamista
• Normaalisti kuluvia osia
• Osia, jotka pitäakin vaihtaa saannöllisesti (esim. suodatin, paristo jne.)

TUOTETIEDOT

220V 240V 50Hz,100W

TUKI JA VARAOSAT

Tukiasioissa käy osoitteessa wilfa.fi ja tutustu asiakspalvelu- ja tukisivuumme. Sieltä lóydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot sekä kaikki yhteystietomme.

KIERRATYS

Tämä merkki osoittaa, etta laitetta ei saa havittä EU:n alueellatalousjätteen mukana. Laite tulee kierrattä vastuullisesti ja kestävänkehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristolle ja ihmistenterveydelle aiheudu haittaa. Kierrata kaytetylaite viemällä sekeräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jalleenmyjälle.

Täloin se käsitellään ympäristön kannalta turvalliseti.

F

DE

DE

INHALTSVERZEICHNIS

B63 BaKyymnpoBaHnC BaKyymnpoBaHnEm

TeMnepatype (25 + / - 2^)

CbeKxIe61-2H8-10Hei

Ieuehe 4-6 mecraeeB 12 mecraeeB

HenpiroToBJIeHHbIe

5-6 mecraeB 12 mecaeB

MaKapoHHbIe H3dJIy/pnC

Mya 4-6 Mea 12 Mea

CyxooppyKb1 3-4 Meca1a 12 MecaueB

Molotbikofoe2-3mecya12mecaeB

JIHCTOBOuYaI5-6 MecaueB 12 MecaueB

YaIcMOJOKOM1-2Meca1a12MecaeB

B MOpO3nA bHOn KaMepe (-18 +/2°C)

Bc3 BaKyymnpoBaHnC BaKyymnpoBaHnEm

MraCo 4-6 mecraeB 15-20 mecraeB

Pb6a 3-4 mecya 15-20 mecaeB

Obou 3-4 meca 8-24 meca

「APAHTЯ

Kompana Wifpa npedocabnre 5-letno rapaHTno Ha daHoe n3deJne co dny noyn. rapaHTra pacnpocpnaerTc H kcnnyatauOHbIe Heoctatkn nn dekebl, BO3nkaioune B teueHne rapaHTnHoro nepnoda. Kbntanua O nokyne raBnE Tc DOka3aTeBCTBOM pni npedbReHn rapaHTnHbIX npeteh3n npodaBcy.

TapaHTnI DeiCTByET TOBko B OTHoWeHn N3DeIin, KynIeHHbIX IN CNOJIb3yEmbIX B YactHBix XO3raICTBax. Kompechckoe IcNoIb3OBaHne N3DeIIn aHHyInpye TapaHTIO. TapaHTnI HeJeCTBnteIbHa B clyuae He npabunbHorO nII H6pexHO rncnoB3OBaHn N3DeIIn, HecobIoJeHn IHCTpyKcuN KOMpaHn Wilfa, BHeceHn N3MeHn B KOHCTpyKcuN IIIBINOLHeHn HecorlaocBaHoro pemOnTa. TapaHTnI TakKe He pacnpoctpaHreTcra Ha HopMaJIbHbI N3HOC N3DeIIn, He npabUlbHoe IcNoIb3OBaHne, HeIOCTaTOUHoe 0CbJxNBAHne, IcNoIb3OBaHne npn HeNoDxOJaem 3JeKTpueCKOM HanpJxHn, a taKxe Ha:

• neperpy3ky u3dennr
• H3HaUNBaEmbIe DeTaJIi
  Ha Tpe6yUoIe peRyIaRPhOu 3aMeHbI DeTaII (HaIp.,ΦnIbTp,JIeMeHTbI PNTaHnY I.T.Ⅱ.)

TEXHnueCKXAPAKTEPNCN N3dJIINJ

220°240 B°50 Γι, 100 Bτ