Trout VS0812B - Vakuumverpackungsmaschinen WILFA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Trout VS0812B WILFA

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURING

LEES VOOR GEBRUK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UZYCIEM ZAPOZNAC SIE ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERETUTTELEISTRUZIONIPRIMADELL'USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

74 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
76 WICHTIG
77 PRODUKTÜBERSICHT
78 BEDIENUNGSCANLEITUNG
80 WARTUNG UND REINIGUNG
81 HILFREICHE TIPPS
82 FEHLERBEHEBUNG
83 LAGERUNGSHINWEISE
84 GARANTIE
85 TECHNISCHE DATEN
85 SUPPORT UND ERSATZTEILE
85 RECYCLINGFAHIGKEIT

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Verwendung des Gerats gründlich durch und bewahren Sie sie auf.
  -itte kontrollieren Sie vor Gebrauch, dass dievorhandene Netzspannung mit der auf dem Geratangegebenen Spannung übereinstimmt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Störungen oder Schäden daran gibt.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um eine Gefährung auszuschreiben.
• Zum Abtrennen der Stromversorgungziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie damit nicht am Kabel.
• Verwenden Sie für das Gerät kein Verlängerungskabel.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist oder gereinigt werden muss.

• Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen oder bereits Flächen oder in der Höhe einer Stromquelle.

• Tauchen Sie Gerät, Kabel und Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehörteile.
• Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem vorgesehenen Zweck. Verwenden Sie das Gerät nicht außer dem seines Einsatzbereiches.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
  Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.
• Die Reinigung und Wartung davon von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung ausgeführrt werden.

• Das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren.

• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen und die nicht-industrielle, nichtgewerbliche Verwendung im Haushalt gedacht.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder für andere Zwecke.

WICHTIG

• Vakuumverpackung ist nicht dasselbe wie Konservierung und kann nicht die Alterung von Lebensmitteln verhindern.
• Es kann den Prozess aber verzögern. Vakuumverpackung ist kein Ersatz für Kühlen oder Tiefkühlen. Gekühnte Waren müssen nach der Vakuumverpackung weiterhin im Kühlschrank oder Gefrierschrank aufbewahrt werden.
• Um mögliche Erkrankungen zu verhindern, verwenden Sie die Beutel nicht wieder. Verwenden Sie immer neue Beutel.
• Es wird empfohlen, zwischen den Versiegelungen Zeitabstände von jeweils 40 Sekunden einzuhalten.

PRODUKTÜBERSICHT

1. SchlieBhaken

Drücken Sie den Deckel herunter, bis er einrastet, um den Beutel zu fixieren.

2. Vakuumkammer

Der Beutel muss in der Vakuumkammer zum Vakuumieren einlegt werden.

3. Untere Dichtung

Dichtungselement - Element, das die Vakuumbeutel-/rollen versiegt.

4. Obere Dichtung

Dichtungselement - Element, das die Vakuumbeutel-/rollen versiegt.

5. Vakuumdüse

Setzen Sie den Schlauch in die Düse, um Luft aus externen Vakuumbehältern, Weinflaschenverschlüssen oder anderen Zubehör abzupumpen. Blockieren Sie die Düse nicht bei der Verwendung.

6. Gummilippe

Sorght fur eine flache Versiegelung.

7. Siegelschiene

3mm breite Siegelschiene fur eine gute Versiegelung.

8. Entlüftungsknopf

Drücken Sie nach dem Vakuumieren auf den Entlüftungsknopf.

9. "Canister"-Schalter

Wenn Sie auf diesen Schalter drücken, vakuumiert das Gerät Behälter, bis der Vorgang beendet ist.

10. "Seal"-Schalter

Wenn Sie auf diesen Schalter drücken, versiegelt das Gerät Beutel (empfohlen werden Zeitabstände von jeweils 40 Sekunden)

11. "Vac/Seal/Stop"-Schalter

Wenn Sie auf diesen Schalter drücken, vakuumiert und versiegelt das GerätBeutel (empfohlen werden Zeitabstände von jeweils 40 Sekunden). Zum sofortigen Stoppen des Gerats drücken Sie erneut auf den Schalter.

BEDIENUNGSCANLEITUNG

1. Zum Versiegeln von Beuteln die Beutel auf den vorgesehenen Bereich legen (ein Ende des Beutels muss in thisem Bereich sein, davon aber nicht über die Dichtung in die Vakuumkammer reichen), den Deckel leicht herunterdrücken und dann auf den „Seal"-Schalter drucken.
2. Die Öffnungsseite des Beutels in die Vakuumkammer legen. Dabei nicht das Luftsaugloch abdecken.

DE

1. Den Deckel mit beiden Händen leicht herunterträcken und dann den „Vac/Seal“-Schalter drucken. Das Vakuumieren und Versiegeln geschieht dann automatisch.

1. Nach dem Vakuumieren auf den Entriegelungsknopf rechts drücken, den Deckel öffnen und den versiegelten Beutel mit den Lebensmitteln Herausnahmen.

VAKUUMBEUTEL UND -ROLLEN VERSIEGELN

1. Den Stecker des Geràts einstecken.
2. Die Öffnung des Beutels in die Vakuumkammer legen, wie oben abgebildet.
3. Den Deckel schlieben und leicht herunterrücken.
4. Den „Seal“-Schalter drücken. Die LED leuchtet auf. Wenn die LED erlischt, ist die Versiegelung abgeschlossen.
5. Auf den Entriegelungsknopf rechts drücken, den Deckel öffnen und den versiegelten Beutel Herausnahmen.

KONSERVIEREN MIT VAKUUMBEUTEL

1. Den Stecker des Geràts einstecken.
2. Die Lebensmittel, die Sie konservieren möchten, in den Beutel geben.
3. Die Öffnung des Beutels säubern und glätten, so dass keine Falten auf der Öffnung sind.
4. Die Öffnung des Beutels in die Vakuumkammer legen, wie oben abgebildet.
5. Den Deckel schlieben und leicht herunterrücken.
6. Den Schalter „Vacuum/Seal" drücken. Die LED leuchtet auf. Der Beutel wird automatisch vakuumiert und versiegelt. Wenn die LED-Leuchte auf „Seal" erlischt, ist der Vorgang beendet.
7. Auf den Entriegelungsknopf rechts drucken und die versiegelten Lebensmittel herausnahmen.

KONSERVIEREN MIT VAKUUMBEHÄLTERN

1. Die Lebensmittel in den Behälter geben und den Deckel auf den Behälter setzen. Ein Ende des Schlauchs in die Vakuumdüse am Gerät stecken, dann das andere Ende in das Loch auf dem Behälterdeckel stecken.
2. Auf den Schalter „Canister" drücken. Die Luft wird aus dem Behälter vakuumiert und der Behälter gut abgedachtet. Sie können den Vorgang jederzeit mit dem „Stop"-Schalter unterbremen. Wenn der Vakuumiervorgang beendet ist, hält das Gerät automatisch an.
3. Zuerst das Schlauchende aus dem Behälterziehen, dann das andere Ende aus dem Gerät.
4. Wenn die aufbewahrten Lebensmittel ablaufen oder aus dem Behälter genommen werden sollen, drücken Sie auf den Knopf in der Mitte des Behälterdeckels, um Luft abzulassen. Nach weniger Sekunden können Sie den Behälter öffnen.

Hinweis: Die Benutzer mussen den Behälter extra kaufen und die entsprechenden Anforderungen befolgen. Unser Vakuumierer bietet nur diese Funktion.

TIPPS ZUR VERWENDUNG DES BEHÄLTERS

-itte behmen Sie den Deckel ab, bevor Sie den Behälter in die Mikrowelle stellen.
- Stellen Sie den Behälter in den Kühlschrank für eine bessere Haltbarkeit.

TIPPS ZUR VAKUUMVERSIGELUNG

Bitte beachten Sie vor der Verwendung die folgenden Punkte:

• Lassen Sie mindestens 2,5 cm Freiraum zwischen Gerätekante und anderen Gegenständen.
• Wischen Sie die Kante des Glases, Behalters oder der Flasche sauber und trocken.
• Setzen Sie den Deckel auf den Behälter oder stecken Sie den Weinflaschenverschluss auf der Flasche.
• Drehen Sie den Knopf zum Vakuumieren des Behalters mit einem großen Knopf auf dem Deckel. Wenn der Prozess beendet ist, drehen Sie den Knopf wieder undnehmen dann den Schlauch ab.

DE

WARTUNG UND REINIGUNG

• Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts immer den Stecker Heraus.
• Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel zur Reinigung, weil dies Kratzer auf der Oberfläche des Geräts verursachen kann.
• Wischen Sie die Außenseite des Geräts bei Bedarf mit einem feuchten Tuch oder Schwamm mit milder-Seife.
• Zur Reinigung der Vakuumkammer wischen Sie Speisereste oder Flüssigkeiten mit Kuchenpapier weg.
• Trocknen Sie sie gründlich, bevor Sie sie wieder verwenden.

HILFREICHE TIPPS

• Überfüllen Sie die Beutel nicht. Lassen Sie genug Beutellänge an der Öffnung, damit er leicht in die Vakuumkammer gelegt werden kann.
• Achten Sie darauf, dass die Öffnung des Beutels nicht Nass ist. Ein nasser Beutellässt sich schwer schmelzen und abdichten.
• Eine Vakuumversiegelung kann das Kühlen und Tiefkühlen nicht vollständigersetzen. Verderbliche Lebensmittel müssen weiterhin gekühlt oder Tiefgekehlt werden.
• Sorgen Sie für eine saubere und glatte Öffnung des Plastikbeutels. Fremdkörper oder Falten dürfen nicht vorhanden sein, weil die Abdichtung sonst schwierig ist oder undicht wird.
• Um bei der Vakuumversiegelung von sperrigen Artikeln Falten in der Versiegelung zu verhindern, streichen Sie den Beutel beim Einsetzen in die Vakuumkammer sanft glatt und halten sie, bis die Pumpe zu laufen beginnt.
• Wenn Sie Antikel mit scharfen Kanten (trockene Spaghetti, Besteck usw.) vakuumversiegeln, schützen Sie den Beutel gegen LÖcher, indem Sieihn mit weichem Material wie Kuchenpapier umhüllen. Ggf. sollen den Sie einen Behälter staat eines Beutels verwenden.
• Bei Verwendung von Zubehörteilen denken Sie daran, 2,5 cm Freiraum oben im dem Behälter zu halten.
• Frieren Sie vor dem Vakuumversiegeln Obst vorher ein und blanchieren Sie Gemüse für ein optimales Ergebnis.
• Beim Versiegeln oder Vakuumieren werden Zeitabstände von 40 Sekunden empfohlen.
• Wenn Sie nicht sicheren sind, ob ein Beutel richtig versiegelt ist, versiegeln Sie...,ihn einfach noch einmal.

FEHLERBEHEBUNG

SIE VERSUCHEN, EINE PACKUNG ZU VAKUUMIEREN, ABER NICHTS GESCHIEHT

• Kontrollieren Sie, dass der Stecker richtig in der Steckdose steckt.
• Prüfen Sie, ob das Kabel beschädigt ist.
• Kontrollieren Sie, dass die Steckdose Funktioniert, indem Sie ein anderes Gerät anschließen.
• Kontrollieren Sie, dass der Deckel richtig eingerastet ist.
• Kontrollieren Sie, dass der Beutel richtig in die Vakuumkammer eingelegt ist.
• Lassen Sie das Gerät 40 Sekunden lang abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

Hinweis: Um ein Überhitzen des Geräts zu verhindern, halten Sie das Gerät 40 Sekunden lang abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

NACH DEM VAKUUMIEREN IST IMMER NOCH LUFT IM BEUTEL

• Kontrollieren Sie, dass die Öffnung des Beutels richtig in die Vakuumkammer eingelegt ist.
• Untersuchen Sie, ob der Beutel undicht ist. Versiegeln Sie den Beutel mit Luft darin, tauchen ihn in Wasser und drucken ihn ein weniger. Wenn Blaschen aufsteigen, ist der Beutel undicht. Nehmen Sie in thisem Fall einen neuen Beutel.
• Eine Falte im Beutel an der Versiegelung kann zu einer Undichtheit führen, so dass Luft eintritt. Schneiden Sie den Beutel auf und versiegeln Sieihn erneut.
• Versuchen Sie nicht, eigene Seitennähte anzufertigen, da die Beutel mit speziellen Seitennäthen hergestellt sind, die an der Außenkante vollständig abgedachtet sind. Die Anfertigung von eigenen Seitenkanten kann zu Undichtheit und Eindringen von Luft führen.

LAGERUNGSHINWEISE

Im Kuhlschrank (5 + / - 3^) Kein Vakuum Vakuum

Rotes Fleisch 3-4 Tage 8-9 Tage

Weiß Fleisch 2-3 Tage 6-8 Tage

Fisch 1-3 Tage 4-5 Tage

Gekochte Speisen 3-5 Tage 10-15 Tage

Weichkäse 5-7 Tage 20 Tage

Hartkäse 1-5 Tage 60 Tage

Obst 5-7 Tage 14-20 Tage

Gemüse 1-3 Tage 7-10 Tage

Gekochte Nudeln/Reis 2-3 Tage 6-8 Tage

Sahnedesserts 2-3 Tage 8 Tage

DE

Zimmertemperatur (25 + / - 2^) Kein Vakuum Vakuum

Frisches Brot	1-2 Tage 8-10 Tage
Kekse	4-6 Monate	12 Monate
Ungekochene Nudeln/Reis	5-6 Monate	12 Monate
Mehl 4-6 Monate	12 Monate
Trockenfrüchte	3-4 Monate	12 Monate
Gemahlener Kaffee	2-3 Monate	12 Monate
Loser Tee	5-6 Monate	12 Monate
Milchtee	1-2 Monate	12 Monate
Im Gefrierschrank (-18 +/-2 °C)	Kein Vakuum Vakuum
Fleisch	4-6 Monate	15-20 Monate
Fisch 3-4 Monate	15-20 Monate
Gemüse 3-4 Monate	8-24 Monate

GARANTIE

Wilfa gewährt auf这点es Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiedeckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten. Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Handler, wenn Sie ihre Garantie in Anspruch gehen.

DE

Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und Dort verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich verwendet wird. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäß oder fahrlässiger Verwendung, Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät modifiziert oder eine nicht-autorisierte Reparatur daran vorgenommen wird. Die Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleib und Abnutzung des Produkts, fehlerhafte Verwendung, mangelhafte Pflege, Verwendung einer falschen elektrischen Spannung oder:

• Überlastung des Produkts
• Teile, die normal abgenutz sind
• Teile, bei denen ein regelmäßiger Austausch zu erwarten ist (z. B. Filter, Batterie usw.)

TECHNISCHE DATEN

220 V~240 V ~50 Hz, 100 W

SUPPORT UND ERSATZTEILE

Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Support-seite. Dort finds Sie Antwerten auf früiggestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFAHIGKEIT

These Kennzeichnung weist daraufhin, dass das Produkt in der EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Um möglich

Schaden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch

unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyclen Sie das Gerät verantwortungsvoll. Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung

von Materialressourcen. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sieitte eines der Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Handler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt kostenlos für ein umweltfreundliches Recycling zurückgenommen werden.

NL

INHOUDSOPGAVE

88 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
90 BELANGRIJK
91 PRODUCTOVERZICH
92 GEBRUIKSAANWIJZING
94 ONDERHOUD EN REINIGING
94 HANDIGE TIPS
95 PROBEEMOPLOSSING
96 OPBERGEN
98 GARANTIE
99 PRODUCTSPECIFICATIES
99 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN
99 RECYCLING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

220-240 V~50 Hz, 100 W

POMOC TECHNICZNA I CZEŠCI ZAMIENNE