Trout VS0812B - Macchine per confezionamento sottovuoto WILFA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Trout VS0812B WILFA

IT · Manuale di istruzioni

• Leggere attendamente il presente manuale prima dell'uso e conservarlo per consulazioni future.
• Prima dell'uso, verificare che la tensione di alimentazione locale corrisponda alla tensioneindicata sull'apparecchio.
• Non utilizzato l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Non utilizzato l'apparecchio in caso di malfunzionamenti o danni al prodotto.
• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, la sostituzione spetta al produttore, a un suo addetto alla riparazione o a un technique ugualmente qualificato al fine di evitare pericoli.
• Per scollegare l'alimentazione, scollegare la spina del cavo di alimentazione alla presa elettrica. Non scollegare tirando il cavo di alimentazione.
• Nonutilizzareuna prolongaconl'apparecchio.
• Quando l'apparecchio non è in uso o deve essere pulito, scollegare prima la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente.
• Non utilizzato l'apparecchio su superfici bagnato o calde o vicino a una fonte di alimentazione.

IT

Non immershere l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi.
- Utilizzare solo accessori o componenti raccomandati dal produttore.
- Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso previsto. Non utilizzato il prodotto al di fuori dell'area di lavoro.
- L'apparecchio più essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o privile di esperienza o della necessaria conoscenza, perché siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio e ne comprendano i pericoli.
- I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
- La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.
- Tenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori alla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
- Questo prodotto è destinato esclusivamente all'utilizzo in ambiente interno, non industriale, non commerciale; utilizzato solo in ambiente domestico.

IT

• Non utilizzato il prodotto all'aperto o per qualsiasi altri scopo.

IMPORTANTE

• Il confezionamento sottovuoto non è uguale alla conservazione e non può impedire l'invecchiamento degli alimenti.
• Tuttavia, ne ritardere il processo. Il confezionamento sottovuoto non sostuisce il raffreddamento o il congelamento. Gli articoli refrigerati devono comunque essere conservati in frigorifero o nel congelatore dopo il confezionamento sottovuoto.
• Per evitare possibili problemi alla salute, non riutilizzare le buste, utilizzato sempre buste nuove.
• Si consigliano intervalli di 40 secondi dopo agli sigillatura.

IT

PANORAMICA DEL PRODOTTO

1. Gancio di bloccaggio

Premere il coperchio verso il basso finché non scatta per bloccare la busta in posizione.

1. Camera per sottovuoto

La busta deve essere posizionata all'interno della camera del sottovuoto per l'aspirazione.

1. Guarnizione inferiore

Elemento di tenuta - elemento che sigilla le buste/i rotoli sottovuoto.

1. Guarnizione superiore

Elemento di tenuta - elemento che sigilla le buste/i rotoli sottovuoto.

1. Ugello per sottovuoto.

Quando si pompa un contentatore esterno per sottovuoto, un tappo per il vino o altri accessori, inseire il tubo nell'ugello. Non ostruire l'ugello durante l'uso.

1. Labbro in gomma

Appiattisce la guarnizione.

1. Barra saldante

Larga 3 mm, garantisce una buona tenuta.

1. Pulsante di rilascio dell'aria

Dopo l'aspirazione, premere il pulsante di rilascio.

1. Pulsante "Canister" (Contenitore)

Premendo quello pulsante, l'apparecchio inizia a create il sottovuoto nella confezione del contentatore fino al completamento del processo.

1. Pulsante "Seal" (Sigillatura)

Premere quello pulsante per saldare la busta (si consigliano intervalli di 40 secondi agli volta)

1. Pulsante "Vac/Seal/Stop" (Aspirazione/Sigillatura/Arresto)

Premere quello pulsante per creare il sottovuoto e sigillare la busta (si consigliano intervalli di 40 secondi agli volta). Premere nuovamente quello pulsante per interrompere immediatamente il funzionamento della macchina.

IT

ISTRUZIONI PER L'USO

1. Quando si sigillano le buste, collocarle nell'area designata (assicurarsi che un'estremità della busta si trovi all'interno di quest'area, ma non possaoltrepassare la guarnizione, ne possaessere nella camera per sottovuoto), premere leggermente il coperchio, quindi premere emancamente il pulsante "Seal" (Sigillatura).
2. Inserire il lato di apertura delle buste nella camera per sottovuoto, assicurarsi di non coprire il foro di aspirazione dell'aria.
3. Premere leggermente il coperchio con entrambé le mani, quando premere il pulsante Vac/Seal per eseguire automaticamente l'aspirazione e la sigillatura.
4. Dopo il vuoto, premere il pulsante di rilascio a destra, après il coperchio, quando estrarre la busta sigillata con il cibo all'interno.

SIGILLARE LE BUSTE E I ROTOLI PER IL SOTTOVUOTO

1. Collegare l'apparecchio.
2. Inserire l'aperture della busta nella camera per sottovuoto come illustrato nelle figure precedenti.
3. Chiudere il coperchio e premerlo leggermente verso il basso.
4. Premere il pulsante "Seal" (Sigillatura), il LED si accende; quando il LED si spegne, la sigillatura è terminata.
5. Premere il pulsante di rilascio a destra per aprire l'apparecchio, quando estrarre la busta sigillata.

CONSERVAZIONE CON BUSTA PER SOTTOVUOTO

1. Collegare l'apparecchio.
2. Inserire all'interno della busta gli alimenti che si desidera conservare.
3. Pulire e raddrizzare l'aperture della busta, assicurandosi che non vi siano grinze sull'aperture.
4. Inserire l'aperture della busta nella camera per sottovuoto come illustrato nelle figure precedenti.
5. Chiudere il coperchio, premerlo leggermente verso il basso.
6. Premendo il pulsante "Vacuum/Seal" (Vuoto/Sigillatura) il LED si accende, la busta verrà automaticamente messa sottovuoto e sigillata. Quando il LED su "Seal" si spegne, il processo è completato.
7. Premere i pulsanti di rilascio a destra, quindi estrarre gli articoli sigillati.

CONSERVAZIONE CON CONTENITORI DI ASPIRAZIONE

1. Mettere gli oggetti all'interno del contentatore e coprirlo con il coperchio, insere un'estremità del tubo nell'ugello di aspirazione sull'apparecchio, quando insere l'altra estremità nel foro sulla parte superiore del coperchio del contentatore.
2. Premere il pulsante "Canister" (Contenitore) per avviare l'aspirazione dell'aria dal contentitore e create una chiusura ermetica. è possibile premere il pulsante "Stop" per interrompere il funzionamento in qualsiasi momento. Al termine del processo di aspirazione, l'apparecchio si arresta automaticamente.
3. Scollegare prima un'estremità del tubo dal contentitore, quando scollegare l'altra estremità dall'apparecchio.
4. Quando gli articoli conservati scadono o devono essere rimossi dal contentitore, premere il pulsante al centro del coperchio del contentitore per far entrare l'aria, quando aprire il contentatore in pochi secondi.

Note: L'acquisto del contentatore è a carico dell'utente finale, che deve rispetto i relativi requisiti. La nostra confezionatrice fornisce solo但这a funzione.

IT

CONSIGLI PER L'USO DEL CONTENITORE

Rimuovere il coperchio prima diMETTERE il contentatore nel forno a microonde.
- Mettere il contentatore in frigorifero per una migliorie conservazione.

CONSIGLI SULLA SIGILLATURA SOTTOVUOTO

Prestare attenzione ai seguenti aspetti prima dell'uso:

• Assicurarsi di lasciare uno spazio di almeno 2,5cm tra gli oggetti e il bordo.
• Pulire il bordo del vasetto, del contentatore o della bottiglia per assicurarsi che sua pulito e asciutto.
• Mettere il coperchio sul contentatore o insertire il tappo da vino nella bottiglia.
• Ruotare la manopola per aspirare il contentatore; una volta completato il processo, disattivare la manopola e rimuovere il tubo.

CURA E PULIZIA

• Scollegare sempre l'unità prima della pulizia.
• Non immershige l'apparecchio in acqua o altri liquidi per la pulizia.
• Non utilizzato detergenti abrasivi per la pulizia, in quanto potrebbero graffiare la superficie dell'apparecchio.
• Se necessario, pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno umido o una spugna con detersivo delicato.
• Per pulire la camera per sottovuoto, rimuovere gli eventuali alimenti o i liquidi con un panno carta.
• Asciuagare accuramente prima di riutilizzato.

SUGGERIMENTI UTILI

• Non riempireccessivamente le buste, lasciare una lunghezza sufficiente all'altezza dell'apertura della busta in modo da poterla collocare disponibile nella camera per sottovuoto.
• Assicurarsi che l'apertura della busta non sia bagnata. Potrebbe essere difficile fondere e sigillare saldamente una busta bagnata.
• Il confezionamento sottovuoto non può sostituire completamente la refrigerazione e il congelamento, gli alimenti deperibili devono comunque essere refrigerati o congelati.
• L'apertura delle buste di plastica deve essere pulita e piatta, non devono essere presenti corpi estranei o pieghe, altrimenti si verificcheranno dificoltà o perdite durante la sigillatura.

• Per evitare grinze nella sigillatura quando si sigillano elementi ingombranti, distendere delicatamente la busta durante l'insertimento nella camera per sottovuoto e tenerla ferma fino a quando la pompa non inizia a funzionare.

• Per la sigillatura sottovuoto di oggetti con bordi affiliati (spaghetti crudi, argenteria, ecc.), proteggere la busta dalle forature avvolgendo l'articolo in un morbido materiale immortizzante, come un panno carta: potrebbe essere necessario un contentatore indevee di una busta.

• Quando si utilizzato gli accessori, ricordarsi di lasciare 2,5 cm di spazio sulla parte superiore del contentatore.
• Precongelare la frutta e scottare la verdura prima della sigillatura sottovuoto per risultati ottimali.
• Si consigliano intervalli di 40 secondi dopo la sigillatura o il sottovuoto.
• Se non si è sicuri che la busta sia stata sigillata correttamente, sigillarla di nuovo.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

NON SUCEDE NULLA QUANDO SI CERCA DI ASPIRARE LA CONFEZIONE

• Controllare se il cavo di alimentazione è collegato saldamente alla presa elettrica.
• Controllare se il cavo di alimentazione è danneggiato.
• Controllare se la presa elettrica funziona collegando un altre appearecchio.
• Assicurarsi che i fermi siano in posizione bloccata.
• Assicurarsi che la busta sia posizionata correttamente all'interno della camera per sottovuoto.
• Lasciare raffreddare l'apparecchio per 40 secondi prima di riutilizzarlo.

Note: Per evitare il surriscaldamento dell'apparecchio, lasciarlo raffreddare per 40 secondi prima di riutilizzato e tenere aperto il coperchio.

C'É ANCORA ARIA NELLA BUSTA DOPO L'ASPIRAZIONE

• Assicurarsi che l'apertura della busta sia posizionata interamente all'interno della camera per sottovuoto.
• Esaminare la busta per verificare che non presenti perdite. Sigillare la busta contentente aria, quando immergerla in acqua e applicare pressione; le bolle indicauno una perdita; se appaiano bolle, utilizzare una nuova busta.
• Una grinza nella busta lungo la sigillatura può causare perdite e consentire all'aria di rientrare, è sufficiente tagliare la busta e risigillare.
• Non tentare di realizzare autonomamente le giunture laterali, poiché le buste sono realizzate con speciali giunture sigillate fino al bordo esterno. Realizzare autonomamente le giunture laterali cui possare perdite e consentire l'ingresso di aria.

IT

GUIDA ALLA CONSERVAZIONE

In frigorifero (5 + / - 3^) Non sottovuoto Sottovuoto

Carne rossa 3-4 giorni 8-9 giorni

Carne bianca 2-3 giorni 6-8 giorni

Pesce 1-3 giorni 4-5 giorni

Carne cotta 3-5 giorni 10-15 giorni

Formaggio non stagionato 5-7 giorni 20 giorni

Formaggio stagionato 1-5 giorni 60ardi

Frutta 5-7 giorni 14-20 giorni

Verdure 1-3 giorni 7-10 giorni

Avanzi di pasta/riso 2-3 giorni 6-8 giorni

Dolci cremosi 2-3 giorni 8 giorni

Temperatura ambiente (25 + / - 2^) Non sottovuoto Sottovuoto

Pane fresco	1-2 giorni 8-10 giorni
Biscotti	4-6 mesi	12 mesi
Pasta/riso crudi	5-6 mesi	12 mesi
Farina	4-6 mesi	12 mesi
Frutta secca	3-4 mesi	12 mesi
Caffè macinato	2-3 mesi	12 mesi
Tè sfuso	5-6 mesi	12 mesi
Tè al latte	1-2 mesi	12 mesi

Nel congelatore (-18 +/-2 °C) Non sottovuoto Sottovuoto

Carne	4-6 mesi	15-20 mesi
Pesce 3-4 mesi	15-20 mesi
Verdure 3-4 mesi	8-24 mesi

IT

IT

GARANZIA

Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su quello prodotto a partire dal giorno dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si verificano durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei confronti del rivenditore in caso di richiesta di garanzia.

La garanzia è valida solo per i prodotti acquistati e utilizzati in ambiente domestico. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato per scopi commerciali. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato in modo improprio o negligente, se le istruzioni fornite da Wilfa non vengono rispetto, se viene modificato o se viene effettuata una riparazione non autorizzata. La garanzia non è validaanche in caso di normale usura del prodotto, uso improprio, mancanza di manutenzione, uso di tensioni elettriche errate o:

• Sovraccarico del prodotto

• Parti normalmente usurate

• Componenti di cui si prevede la regolare sostituzione (ad es. filtr, batteria, ecc.)

IT

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

220V 240V 50Hz,100W

ASSISTENZA E RICAMBI

Per riceveve assistenza, visitare il site wilfa.com e consultrare la nostra pagina dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare domande frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di fatto.

RICICLABILITA

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici nell'intera area UE. Al fine di evitare possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrallocato dei rifiuti, riciclare in modo responsabile allo scopo di promuovere il riutilizzo sostinibile delle risorse materiali. Per restituire un

dispositivo dismesso, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto più essere smaltito presso un centro di riciclaggio ecologico Gratis.

IT

ES

CONTENIDO

144 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
146 IMPORTANTE
147 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO
148 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMENTO
150 CUIDADO Y LIMPIEZA
151 CONSEJOS UTILES
152 SOLUCION DE PROBLEMAS
153 GUIA DE ALMACENAMIENTO
154 GARANTÍA
155 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
155 ASISTENCIA Y REPUESTOS
155 RECICLADO

ES