XMGS4 - Głośnik samochodowy SONY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI XMGS4 SONY

conectar o alto-falante full range, configure como “OFF” ou “HP”. O som está muito baixo. O controle de ajuste LEVEL não é apropriado. Gire o controle de ajuste LEVEL no sentido horário. Se essas soluções não ajudarem a melhorar a situação , consulte o revendedor Sony mais próximo.2PL Wyprodukowano w Tajlandii Uwaga dla klientów: poniższe informacje mają zastosowanie wyłącznie do urządzeń, które zostały wprowadzone do sprzedaży w krajach stosujących dyrektywy Unii Europejskiej Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation. Importer w UE: Sony Europe B.V. Zapytania do importera w UE i zapytania dotyczące zgodności produktu w Europie należy kierować do autoryzowanego przedstawiciela producenta, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia. Pozbywanie się zużytych baterii i zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki) Ten symbol umieszczony na produkcie, baterii lub na jej opakowaniu oznacza, że ten ani produkt ani bateria nie mogą być ona traktowane jako odpad komunalny. Symbol ten dla pewnych rodzajów baterii może być stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym. Symbole chemiczne rtęci (Hg) lub ołowiu (Pb) stosuje się jako dodatkowe oznaczenie, jeśli bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci lub 0,004% ołowiu. Odpowiednio gospodarując zużytymi produktami i zużytymi bateriami, możesz zapobiec potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling baterii pomoże chronić środowisko naturalne. W przypadku produktów, w których ze względu na bezpieczeństwo, poprawne działanie lub integralność danych wymagane jest stałe podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej. Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym będzie właściwie zagospodarowana, należy dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki. W odniesieniu do wszystkich pozostałych zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się z rozdziałem instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą baterię należy dostarczyć do właściwego punktu zbiórki. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat zbiórki i recyklingu baterii należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zajmującymi się zagospodarowywaniem odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt lub bateria. Ten symbol ma na celu ostrzec użytkownika o obecności gorącej powierzchni. Ten symbol dotyczy wyłącznie modeli europejskich. W przypadku pytań lub problemów dotyczących urządzenia, których nie omówiono w tej instrukcji należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą produktów firmy Sony. Ze względów bezpieczeństwa należy zainstalować to urządzenie w bagażniku lub pod siedzeniem. Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz „Instalacja i podłączanie” (strona 5).3PL Cechy charakterystyczne Maksymalna moc wyjściowa to 150 W na kanał (przy 4 Ω). To urządzenie może służyć jako wzmacniacz mostkow y o maksymalnej mocy wyjściowej 350 W. Wbudowany filtr LP (dolnoprzepustowy), HP (górno przepustowy), poddźwiękowy oraz obwód wzmocnienia niskich częstotliwości. Wbudowany obwód i wskaźnik zabezpieczający. Można dokonać bezpośredniego połączenia z wyjściem głośnika w samochodowym zestawie audio, jeśli nie jest on wyposażony w wyjście liniowe (połączenie wejścia wysokiego poziomu).

unkcja wykrywania wysokiego poziomu po włączeni u zasilania umożliwia włączenie tego urządzenia bez potrzeby wykonywania połączenia REMOTE. Zasilanie impulsowe* w celu zapewnienia stabil nej i regulowanej mocy wyjściowej.

• Zasilanie impulsowe Urządzenie jest wyposażone we wbudowany regulat or napięcia z przełącznikiem półprzewodnikowym, który przetwarza prąd stały 12 V z akumulatora samochodowego na impulsy prądowe o wysokiej częstotliwości. Za pomocą wbudowanego transformatora impulsowego następuje podwyższenie napięcia tych impulsów oraz rozdzielenie ich na impulsy dodatnie i ujemne, które następnie są powtórnie przetwarzane na prąd stały. Dzięki temu możliwa jest regulacja wahającego się napięcia dostarczanego przez akumulator samochodowy. To lekkie rozwiązanie umożliwia efektywne zasilanie urządzenia przy niewielkiej impedancji na wyjściu. Spis treści Cechy charakterystyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Czynność Rozmieszczenie i funkcje elementów sterujących . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instalacja i podłączanie Części instalacji i podłączania . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Połączenia zasilające. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Połączenia wejściowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Połączenia głośników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Dodatkowe informacje Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Wymiana bezpiecznika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114PL Rozmieszczenie i funkcje elementów sterujących Wylot wentylacyjny Odprowadza ciepło. W zależności od temperatury urządzenia, wentylator pra cuje w jednym z trzech trybów (zatrzymany, niska szybkość, wysoka szybkość). Wskaźnik oświetlenia Świeci na bia ło podczas pracy. Jeśli aktywowany zostanie obwód ochronny, kolor wsk aźnika zostanie zmieniony z białego na czerwony. Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz „Rozwiązy wanie problemów” (strona 11). Element regulacyjny SUBSONIC FILTER Reguluje częstotliwość odcięcia (6 – 70 Hz) dla filtra pod dźwiękowego. Element regulacyjny LEVEL Reguluje poziom wejściowy. Należy obrócić go w kierunku zgodnym z ruchem ws kazówek zegara, gdy poziom wyjściowy samochodowego zestawu audio wydaje się być niski. Element regulacyjny częstotliwości odcięcia Reguluje częstotliwość odcięcia (50 – 300 Hz) dla filtra dolnoprzepustowego lub górnoprzepustowego. Przełącznik wyboru FILTER Wybiera filtr dolnoprzepustowy (LP) lub górnoprze pustowy (HP). Sterowanie poziomem LOW BOOST Wzmacn ia częstotliwości zbliżone do 40 Hz o maksym alnie 10 dB. Czynność5PL Części instalacji i podłączania Ta lista części nie obejmuje całej zawartości opakowania. Instalacja Zamocuj urządzenie w bagażniku lub pod siedzeniem. Uważnie wybierz miejsce montażu, aby urządzenie nie utrudniało ruchów kierowcy i nie było narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani gorącego powietrza z grzejnika. Nie instaluj urządzenia pod chodnikiem samochodow ym, gdzie zostanie zakłócona wymiana gorącego powietrza z urządzenia. Mocowanie urządzenia Najpierw umieść urządzenie w miejscu planowanej instalacji i oznacz miejsca 4 otworów śrub montażowych na panelu montażowym (brak w zestawie). Następnie wywierć otwory o średnicy 3 mm i każdym oznaczonym punkcie i zamontuj

ządzenie na panelu za pomocą dostarczonych śrub montażowych. Dostarczone śruby montażowe mają długość 14 mm, dlatego należy upewnić się, że panel montażowy jest cieńszy niż 14 mm. Podłączanie Przed podłączeniem urządzenia należy odłączyć uziemienie akumulatora samochodu w celu uniknięcia spięcia. Należy używać głośników o odpowiedniej mocy znamionowej . Głośniki o zbyt małej mocy mogą zostać uszkodzone. Jest to wzmacniacz ze stopniem odwracania fazy. Nie należy podłączać zacisku ze staw

głośnikowego do karoserii samochodu ani zacisku prawego głośnika do zacisku lewego głośnika. Przewody wejściowe i wyjściowe należy umieścić z dala od prz ewodu zasilającego. Poprowadzenie ich w pobliżu siebie może doprowadzić do powstania zakłóceń. Urządzenie to jest wzmacniaczem dużej mocy. Dlatego w ykorzystanie jego pełnych możliwości może nie być możliwe w przypadku użycia przewodów głośników dostarczonych z samochodem.

eśli samochód ma wbudowany system komput erowy do nawigacji lub innych funkcji, nie należy odłączać zielonego przewodu uziemienia od akumulatora samochodu. W przypadku odłączenia przewodu pamięć komputera może zostać wymazana. Aby zapobiec zwarciom podczas podłączania urządzenia, odłącz dodatni przewód zasilania +12 V do momentu podłączenia

zosta łych przewodów. Wykonywanie połączeń gniazd Uwaga Przy dokręcaniu śruby należy uważać, aby nie doprowadzić do powstania zbyt dużego momentu obrotowego, ponieważ mogłoby to uszkodzić śrubę (wartość momentu obrotowego powinna mieć wartość mniejszą od 1 N•m).

Przewód zasilający +12 V należy podłączyć dopiero po podłączeniu wszystkich innych przewodów. Przewód uziemienia urządzenia należy starannie podłączyć do metalowego elementu karoserii samochodu. Luźne połączenie przewodu może doprowadzić do niewłaściwego działania wzmacniacza. Instalacja i podłączanie

Połączenia zasilające6PL Należy się upewnić, że przewód zdalnego sterowania samochodowego zestawu audio został podłączony do zacisku zdalnego sterowania (REM).

śli używany jest samochodowy zestaw audio bez wy jścia zdalnego sterowania na wzmacniaczu, zacisk wejściowy zdalnego sterowania (REM) należy podłączyć do zasilacza urządzeń dodatkowych. Należy używać przewodu zasilającego z bezpiecznik iem (60 A). Na wszystkich przewodach zasilających podłąc zonych do dodatniego zacisku akumulatora należy umieścić bezpieczniki w odległości nie większej niż 450 mm od zacisku akumulatora, przed przejściem przewodu przez jakikolwiek metalowy element.

leży się upewnić, że przewody akumulatora podłąc zone do pojazdu (uziemienie do karoserii) mają grubość co najmniej równą grubości głównego przewodu zasilającego prowadzącego od akumulatora do wzmacniacza.

rzy pełnym zasilaniu przez zestaw przepływa prąd o natęż eniu ponad 60 A. Dlatego należy sprawdzić, czy przewody, które mają być podłączone do zacisków +12 V i GND tego urządzenia mają średnicę przynajmniej rozmiaru 8 (AWG-8) lub powierzchnię przekroju większą niż 8 mm². Wykonywanie połączeń zasilających Wymagane jest użycie przewodów zasilających (brak w zestawie). *1 Jeśli masz fabryczny lub inny samochodowy zestaw audio bez wyjścia zdalnego sterowania wzmacniacza, podłącz wejście zdalnego sterowania (REM) do źródła zasilania urządzenia. W przypadku połączenia wejścia wysokiego poziomu samochodowy zestaw audio może być również aktywowany bez konieczności użycia połączenia REMOTE. Nie ma gwarancji, że funkcja ta będzie dostępna w przypadku samochodowego zestawu audio. *2 Uziemienie do karoserii. Połączenie wejścia liniowego Połączenie z głośnikiem , , lub (strona 7,

Uwaga Można cieszyć się dźwiękiem wysokiej rozdzielczości, gdy to urządz enie podłączone jest do samochodowego zestawu audio obsługującego dźwięk wysokiej rozdzielczości (np. RSX-GS9). Połączenie wejścia liniowego Połączenie z głośnikiem (strona 8) Uwaga Można cieszyć się dźwiękiem wysokiej rozdzielczości, gdy to urządz enie podłączone jest do samochodowego zestawu audio obsługującego dźwięk wysokiej rozdzielczości (np. RSX-GS9). Bezpiecznik (60 A)Biegun +12 V akumulatoramniej niż 450 mm do metalowego elementu samochodu Połączenia wejściowe Przód Tył Lewy Prawy7PL

Połączenie wejścia wysokiego poziomu Połączenie z głośnikiem , , lub (strona 7,

Uwaga Ponadto należy zapoznać się z instrukcją dostarczoną z samocho dowym zestawem audio, aby uzyskać dalsze szczegóły. Ustaw przełącznik wyboru FILTER na panelu sterowania w pozycji „HP” (filtr górnoprzepustowy), „LP” (filtr dolnoprzepustowy) lub „OFF” stosownie do systemu głośników. Ponadto należy zapoznać się z instrukcją

ostarcz oną z głośnikami, aby uzyskać dalsze szczegóły. Zalecany zestaw audio wysokiej rozdzielczości Uwaga Niektóre produkty pokazane na schemacie mogą nie być dostę pne w danym kraju lub regionie. Zestaw składający się z 6 głośników (zalecany do zestawu audio wysokiej rozdzielczości) Z połączeniem wejściowym lub (strona 6, 7) Szary Szary/w paskiBiały Biały/w paskiZielony Zielony/w paski Fioletowy Fioletowy/w paski Wyjście lewego przedniego głośnikaWyjście prawego przedniego głośnikaWyjście prawego tylnego głośnikaWyjście lewego tylnego głośnikaPołączenie wejścia wysokiego poziomu

Połączenia głośników Samochodowy zestaw audio obsługujący dźwięk wysokiej rozdzielczości(np. RSX-GS9)XM-GS4(to urządzenie)Wzmacniacz mocy(np. XM-GS100)Głośnik super wysokotonowy(np. XS-GS1)Głośnik pełnozakresowy(np. XS-GS1621)Subwoofer(np. XS-GSW121D) Sieć zwrotnicyPrzedni głośnik super wysokotonowy (min. 4 Ω)Głośnik przedni (min. 4 Ω)Głośnik tylny (min. 2 Ω)8PL Zestaw składający się z 4 głośników Z połączeniem wejściowym lub (strona 6, 7) Zestaw składający się z 3 głośników Z połączeniem wejściowym lub (strona 6, 7) Uwagi W tym zestawie głośność subwoofera reguluje się za pomocą r egulatora mocy głośników przednich i tylnych odbiornika samochodowego. W tym zestawie sygnał wysyłany do subwoofera będzie stanowił połączenie sygnału z gniazd REAR L INPUT i REAR R INPUT lub sygnału wejścia wysokiego poziomu REAR. Zestaw dwudrożny Z połączeniem wejściowym lub (strona 6, 7) Uwaga W tym zestawie głośność subwoofera reguluje się za pomocą regulatora mocy głośników przednich i tylnych odbiornika samochodowego.

Zestaw składający się z 2 subwooferów Z połączeniem wejściowym (strona 6) Głośnik przedni (min. 2 Ω) Głośnik tylny (min. 2 Ω) Głośniki pełnozakresowe (min. 2 Ω) Subwoofer (min. 4 Ω) Głośniki pełnozakresowe (min. 2 Ω) Subwoofer (min. 2 Ω) Subwoofer (min. 4 Ω)9PL Środki ostrożności Urządzenie zaprojektowano do pracy tylko przy zasilaniu 12 V DC z minusem na masie. Należy używać głośników o impedancji od 2 do 8 Ω (od 4 do 8 Ω w pr zypadku wykorzystania urządzenia jako wzmacniacza mostkowego). Nie podłączaj głośników aktywnych (z wbudowan ymi wzmacniaczami) do gniazd głośników urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia wzmacniacza i głośników aktywnych. Unikaj instalowania urządzenia w miejscach: o wysokiej temperaturze, takich jak miejsca

słon ecznione, lub w pobliżu źródeł gorącego powietrza i grzejników; mokrych lub wilgotnych; zakurzonych lub brudnych. Jeśli samochód zostanie zaparkowany w miejscu narażo nym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, a we wnętrzu samochodu dojdzie do znacznego podniesienia temperatury, przed skorzystaniem z urządzenia należy umożliwić jego ostygnięcie.

odczas instalowania urządzenia w poziomie upewnij się, że elementy wentylacji nie zostały zakryte chodnikiem samochodowym ani innymi elementami. Jeśli urządzenie zostanie umieszczone zbyt blisko samochodow ego zestawu audio lub anteny, może dojść do zakłóceń. W tym przypadku oddal wzmacniacz od samochodowego zestawu audio lub anteny. Jeśli do samochodowego zestawu audio nie jest dostar czane zasilanie, należy sprawdzić połączenia. Niniejszy wzmacniacz zasilania zawiera obwód ochronny* z apewniający ochronę tranzystorom i głośnikom w przypadku awarii wzmacniacza. Nie należy sprawdzać obwodów ochronnych przez zasłanianie elementu odprowadzającego ciepło lub podłączanie nieodpowiedniego obciążenia. Nie na leży używać urządzenia przy niskim poziomie nała dowania akumulatora, ponieważ optymalna wydajność zależy od odpowiedniej mocy zasilania. Ze względów bezpieczeństwa należy ustawić umiarkow aną głośność samochodowego zestawu audio, tak aby słyszeć dźwięki dobiegające z zewnątrz samochodu.

• Obwód ochronny Wzmacniacz jest dostarczany z obwodem ochronnym, który działa w następujących przypadkach: przegrzanie urządzenia, zasilanie prądem stałym, zwarcie gniazd głośnika. Kolor podświetlenia zmieni się na czerwony i urządzenie wyłączy się. W takim przypadku należy wyłączyć podłączone wyposażenie, wyjąć kasetę lub płytę i określić przyczynę awarii. Jeśli wzmacniacz przegrzał się, przed ponownym użyciem należy odczekać do momentu jego ostudzenia. W przypadku pytań lub problemów dotyczących urządzenia, których nie omówiono w tej instrukcji należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą produktów firmy Sony. Konserwacja Przy wymianie bezpiecznika należy użyć bezpiecznika o odpowiedniej liczbie amperów, która została podana nad uchwytem bezpiecznika. Jeśli bezpiecznik przepali się, należy sprawdzić połączenie i wymienić bezpieczniki. Jeśli bezpiecznik ponownie przepali się po wymianie, może to oznaczać awarię wewnętrzną. W takim przypadku należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą produktów firmy Sony. Dodatkowe informacje Wymiana bezpiecznika Ostrzeżenie Nie wolno używać bezpiecznika o liczbie amperów przekraczającej wartość określoną dla bezpiecznika dostarczonego z urządzeniem, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia.10PL Dane techniczne Obwód Obwód typu OTL (wyjście bez transformatora), Zasilanie impulsowe Wejścia Gniazda RCA typu jack, Połączenie wejścia wysokiego poziomu Zakres regulacji poziomu sygnału wejściowego 0,3 – 6 V (gniazda RCA typu jack), 3 – 12 V (wejście wysokiego poziomu) Wyjścia Zaciski głośników Impedancja głośników 2 – 8 Ω (stereo), 4 – 8 Ω (w przypadku użycia urządzenia jako wzm acniacza m ostkowego) Maksymalna moc wyjściowa 2 głośniki: 350 W × 2 (przy 4 Ω) 4 głośniki: 150 W × 4 (przy 4 Ω) Wyjście znamionowe (przy napięciu zasilania 14,4 V, 20 Hz – 20 kHz, 1 % THD) 2 głośniki: 160 W × 2 (przy 4 Ω) 4 głośniki: 80 W × 4 (przy 2 Ω), 70 W × 4 (przy 4 Ω) Pasmo przenoszenia 10 Hz – 100 kHz ( dB) Zniekształcenia harmoniczne 0,05 % lub mniej (przy 1 kHz, 4 Ω) Filtr dolnoprzepustowy 50 – 300 Hz, 12 dB/oktawę Filtr górnoprzepustowy 50 – 300 Hz, 12 dB/oktawę Filtr poddźwiękowy 6 – 70 Hz, 12 dB/oktawę Wzmocnienie niskich częstotliwości 0 – 10 dB (40 Hz) Wymagania dotyczące zasilania Akumulator samolotowy 12 V DC (minus na

sie) Napięc ie źródła zasilania 10,5 – 16 V Wykorzystanie energii Przy znamionowej mocy wyjściowej: 33 A (4 Ω,

ejście zdalnego sterowania: 1 mA Wymiary Ok. 272 × 51 × 202 mm (s/w/g) bez części wystając ych i elementów sterowania 272 mm 162 mm 251 mm 149,5 mm 202 mm 51 mm

Ok. 2, 7 kg bez akcesoriów Zawartość opakowania: Urządzenie główne (1) Śruby mocujące (4) Przewód wyjścia wysokiego poziomu (1) Sprzedawca może nie sprzedawać niektórych z

ymienion ych powyżej akcesoriów. Szczegółowe informacje można uzyskać u sprzedawcy. Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiado mienia. +0,5

3,011PL Rozwiązywanie problemów Poniższa lista kontrolna ułatwi rozwiązanie większości problemów, które mogą wystąpić podczas obsługi urządzenia. Przed zapoznaniem się z poniższą listą kontrolną zapoznaj się z procedurami dotyczącymi podłączania i obsługi urządzenia. Wskaźnik oświetlenia nie świeci się. Przepalił się bezpiecznik. Należy wymienić bezpiecznik na nowy. Przewód uziemienia nie jest poprawnie podłąc zony. Zamocuj przewód uziemienia do metalowego punktu samochod

Napięcie doprowadzane do wejścia zdalnego sterowani a (REM) jest za niskie. Włącz samochodowy zestaw audio, jeśli nie jest wł ączony. Użyj przekaźnika, jeśli w układzie znajduje się zbyt wi ele wzmacniaczy. Sprawdź napięcie akumulatora (10,5 – 16 V). Wskaźnik oświetlenia zmienia kolor z białego na czerwony. Wyłącz przełącznik zasilania. Wystąpiło zwarcie wyjść głośników. Napraw przyczynę wystąpienia zwarcia. Wyłącz przełącznik zasilania. Upewnij się, że przewo dy głośnika i uziemienia są prawidłowo podłączone. Urządzenie bardzo się nagrzewa. Urządzenie bardzo nagrzewa się. Zastosuj głośniki o odpowiedniej impedancji: 2 – 8 Ω (stere o), 4 – 8 Ω (w przypadku wykorz ystywania urządzenia jako wzmacniacza mostkowego). Umieść urządzenie w dobrze wentylowanym miejscu. Dźwięk jest przerywany. Zadziałał obwód zabezpieczenia termicznego. Zmniejsz poziom głośności. Słyszalny jest szum alternatora. Przewody zasilania zostały zainstalowane zbyt blisko przewodów pinowych RCA. Umieść przewody z dala od siebie. Przewód uziemienia nie jest poprawnie podłąc zony. Zamocuj przewód uziemienia do metalowego punktu samochod

Przewód bieguna ujemnego głośnika dotyka karose rii samochodu. Umieść przewody z dala od karoserii. Dźwięk jest stłumiony. Przełącznik filtra jest ustawiony na „HP” lub „OFF”. Podczas podłączania subwoofera, ustaw go na „LP”. Prz ełącznik filtra ustawiony jest na „LP”. W przypadku podłączenia głośnika pełnozak resowego, ustaw go na „OFF” lub „HP”. Dźwięk jest zbyt cichy. Element regulacyjny LEVEL nie jest ustawiony odpowiednio. Obróć element regulacyjny LEVEL w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Jeśli te rozwiązania nie pomogą poprawić sytuacji, należy skonsultować się z najbliższym sprzedawcą produktów firmy Sony.2RU Дата изготовления указана на товаре, а также на упаковке в следующем формате: MM.YYYY, где MM – месяц и YYYY – год