M51150R Classic - Kosiarka do trawy MCCULLOCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI M51150R Classic MCCULLOCH

• A 2000/14/EK irányelv módosításáról" szóló 2005/88/EK irányelv (2005. december 14.) A zajértékek a használati utasításban, a mıszaki adatok fejezetben találhatók. Alkalmazott szabványok: ISO5359-1&2:2013; ISO3744, ISO11094; EN1032, EN1033; ISO14982; MegfelelŒség értékelési eljárás, VIII. melléklet 2016. április 20. John Thompson, EUAP termék- és marketingigazgató (A Husqvarna AB technikai dokumentációért felelŒs hivatalos képviselete.)ZNACZENIE SYMBOLI 212 – Polish Znaczenie symboli OSTRZE˚ENIE! W razie nieuwa˝nego lub nieprawid∏owego pos∏ugiwania si´ maszynà mo˝e ona staç si´ niebezpiecznym narz´dziem, mogàcym spowodowaç obra˝enia lub Êmierç u˝ytkownika lub innych osób. Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji. Upewnij si´, czy w pobli˝u miejsca pracy nie ma osób nieupowa˝nionych. Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzàdzenia, nale˝y zdjàç przewód zap∏onowy ze Êwiecy. Ostrze˝enie przed odrzucanymi i rykoszetujàcymi przedmiotami. Uwa˝aj na wirujàce no˝e. Chroƒ r´ce i nogi przed okaleczeniem. Ostrze˝enie: cz´Êci obrotowe. R´ce oraz stopy nale˝y utrzymywaç w odpowiedniej odleg∏oÊci. Niniejszy produkt zgodny jest z obowiàzujàcymi dyrektywami CE. Emisja ha∏asu do otoczenia zgodna z dyrektywà Wspólnoty Europejskiej. WartoÊç emisji dla maszyny podana zosta∏a w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce. Nigdy nie u˝ytkuj maszyny w pomieszczeniach lub w miejscach, w których brak jest wentylacji. Spaliny zawierajà tlenek w´gla — bezwonny, trujàcy gaz zagra˝ajàcy ˝yciu. Ryzyko eksplozji Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony. Powierzchnia goràca. WyjaÊnienie poziomów ostrze˝eƒ Wyst´pujà trzy poziomy ostrze˝eƒ. OSTRZE˚ENIE! WA˚NE! UWAGA!

OSTRZE˚ENIE! Stosuje si´, gdy istnieje ryzyko powa˝nych obra˝eƒ, Êmierci operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obs∏ugi.

• WA˚NE! Stosuje si´, gdy istnieje ryzyko obra˝eƒ operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obs∏ugi. UWAGA! Stosuje si´, gdy istnieje ryzyko uszkodzenia materia∏ów lub urzàdzenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obs∏ugi.OPIS Polish – 213 Spis treÊci Szanowny Kliencie! Linia innowacyjnych pil ∏aƒcuchowych by∏a kontynuowana przez dekady, a firma si´ rozwija∏a, najpierw przez silniki do samolotów i gokartów w latach pi´çdziesiàtych, a nast´pnie mini pi∏y ∏aƒcuchowe w latach szeÊçdziesiàtych. W latach siedemdziesiàtych i osiemdziesiàtych do oferty wprowadzono wykaszarki i dmuchawy. W chwili obecnej McCulloch, jako cz∏onek grupy Husqvarna, kontynuuje tradycj´ mocnych silników, innowacji technicznych i wytrzyma∏ych konstrukcji, które by∏y naszymi cechami charakterystycznymi przez ponad pó∏ wieku. Obni˝anie zu˝ycia paliwa, emisji, poziomów ha∏asu, poprawianie bezpieczeƒstwa i wygody u˝ytkowania to nasze g∏ówne priorytety. Mamy nadziej´, ˝e b´dà Paƒstwo zadowoleni ze swojego produktu McCulloch, poniewa˝ zosta∏ zaprojektowany tak, aby s∏u˝y∏ przez d∏ugie lata. Jego ˝ywotnoÊç mo˝na przed∏u˝yç, przestrzegajàc instrukcji obs∏ugi, serwisowania i konserwacji. W razie potrzeby profesjonalnej pomocy przy naprawie lub serwisowaniu, prosimy o kontakt z lokalizatorem serwisu (Service Locator) na www.mcculloch.com. McCulloch nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwiàzku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotyczàcych m.in. wyglàdu produktów bez uprzedzenia. Instrukcj´ t´ mo˝na równie˝ znaleêç na stronie www.mcculloch.com. ZNACZENIE SYMBOLI Znaczenie symboli p. 212
• WyjaÊnienie poziomów ostrze˝eƒ p. 212
• OPIS Spis treÊci p. 213
• Szanowny Kliencie! p. 213

1 Dêwignia hamulca silnika2 Dêwignia nap´du (M46-125R Classic+, M46-110R Classic, M51-140WR Classic+, M51-150WR Classic, M51-150R Classic)3 Uchwyt rozrusznika4 Kolektor5 Uchwyt, wysokoÊç uchwytu6 Dêwignia regulacji wysokoÊci koszenia7 Pr´towy wskaênik poziomu oleju/ nape∏nianie oleju8 T∏umik9 Âwieca zap∏onowa10 Monta˝ uchwytu dolnego11 Uzupe∏nianie paliwa12 Filtr powietrza13 Membrana pompy paliwowej14 Obudowa zespo∏u koszàcego15 Prowadnica linki rozrusznika16 Nó˝17 Podk∏adka spr´˝ysta18 Âruba mocujàca no˝a19 Instrukcja obs∏ugi20 Korek odp∏ywowy odstojnika gaênikaZABEZPIECZENIA W MASZYNIE Polish – 215 Uwagi ogólne W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczególne zespo∏y zabezpieczajàce maszyny, omówiono ich funkcj´ oraz sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania. Obudowa zespo∏u koszàcego

• Obudowa zespo∏u koszàcego ma za zadanie zmniejszaç wibracje oraz ograniczaç ryzyko odniesienia obra˝eƒ wskutek zetkni´cia si´ z no˝em.Sprawdzanie os∏ony ci´cia• Sprawdê, czy obudowa zespo∏u koszàcego jest ca∏a i czy nie ma na niej ˝adnych widocznych uszkodzeƒ, np. p´kni´ç. Dêwignia hamulca silnika
• Hamulec silnika przeznaczony jest do zatrzymywania silnika. Silnik powinien zatrzymywaç si´ z chwilà puszczenia dêwigni hamulca silnika.Kontrola dêwigni hamulca silnikowegoUstaw kosiark´ na pe∏en gaz, a nast´pnie uwolnij dêwigni´ hamulca. Hamulec silnika musi zawsze byç tak wyregulowany, aby silnik zatrzymywa∏ si´ w ciàgu 3 sekund. Skontaktuj si´ z autoryzowanym punktem serwisowym. T∏umik
• Zadaniem t∏umika jest ograniczenie do minimum poziomu ha∏asu i odrzucanie spalin poza stref´ pracy operatora.Kontrola stanu t∏umika• Sprawdzaj regularnie, czy t∏umik jest nienaruszony i dobrze zamocowany. OSTRZE˚ENIE! Nie wolno u˝ywaç maszyny z niesprawnymi zespo∏ami zabezpieczajàcymi. Je˝eli Twoja maszyna nie spe∏nia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, nale˝y jà oddaç do serwisu.Nie wolno dokonywaç w maszynie zmian stanowiàcych modyfikacj´ jej oryginalnej wersji. Nie u˝ywaj maszyny, je˝eli podejrzewasz, ˝e ktoÊ inny wprowadzi∏ w niej zmiany.Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzàdzenia, nale˝y zdjàç przewód zap∏onowy ze Êwiecy.

OSTRZE˚ENIE! Nigdy nie u˝ywaj maszyny z uszkodzonym t∏umikiem lub bez niego. Uszkodzony t∏umik znacznie zwi´ksza ha∏as i niebezpieczeƒstwo po˝aru. Miej zawsze w pobli˝u sprz´t gaÊniczy. Podczas pracy maszynà oraz po jej wy∏àczeniu t∏umik jest bardzo goràcy. Dotyczy to tak˝e pracy na biegu ja∏owym. Pami´taj o niebezpieczeƒstwie po˝aru, szczególnie gdy w pobli˝u znajdujà si´ ∏atwo palne materia∏y oraz/lub gazy.MONTA˚ I REGULACJE 216 – Polish Uwagi ogólne Uchwyt Monta˝ Uchwyt górny UmieÊç rurowà konstrukcj´ uchwytu bezpoÊrednio naprzeciw dolnej cz´Êci uchwytu. Dokr´ç pokr´t∏a. Aby przymocowaç przewody do uchwytu, u˝yj za∏àczonych pasów. Podczas monta˝u nie nale˝y nadmiernie naciàgaç przewodów. WysokoÊç koszenia Przesunàç dêwigni´ do ty∏u, do pozycji wy˝szej wysokoÊci ci´cia lub do przodu, aby zmniejszyç wysokoÊç ci´cia. Kolektor Monta˝ kolektora

• UmieÊç ram´ w kolektorze.

• Zamocowaç haki na górnej kraw´dzi podwozia. UmieÊciç spód pojemnika na traw´ w otworze wyrzutowym. Wk∏adka rozdrabniajàca W przypadku modeli M46- (zestaw PNC 579679201) i M51- (zestaw PNC=579679301) nale˝y zamówiç osobno opcjonalny zestaw rozdrabniajàcy. Brak dost´pnych zestawów dla modeli M40.

• PodnieÊ os∏on´ wyrzutu, aby zamontowaç/ zdemontowaç zaÊlepk´ do mulczowania. Uzupe∏nianie oleju

• Przy dostawie zbiornik oleju jest pusty. Nalewaj oleju powoli. Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Konserwacja". Olej silnikowy nale˝y wymieniaç zgodnie z instrukcjà obs∏ugi silnika.

WA˚NE! Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzàdzenia, nale˝y zdjàç przewód zap∏onowy ze Êwiecy. UWAGA! Nie ustawiaj zbyt ma∏ej wysokoÊci koszenia, gdy˝ w razie nierównoÊci terenu no˝e mogà zawadzaç o pod∏o˝e.OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM Polish – 217 Uwagi ogólne Paliwo Benzyna

• Nale˝y u˝ywaç wysokiej jakoÊci benzyny bezo∏owiowej o maks. 10% zawartoÊci etanolu (E10).• Zaleca si´ benzyn´ co najmniej 90-oktanowà (RON). Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej mniejszej ni˝ 90 powoduje stukanie. Prowadzi to do przegrzania silnika, co mo˝e byç przyczynà jego powa˝nego uszkodzenia.• Nale˝y stosowaç benzyn´ dostosowanà do wymogów Êrodowiska naturalnego, tzw. benzyn´ alkalitowà, je˝eli taka jest dost´pna. Olej silnikowy
• Olej silnikowy nale˝y wymieniaç zgodnie z instrukcjà obs∏ugi silnika. Informacje na temat zalecanego rodzaju oleju znajdujà si´ w instrukcji obs∏ugi silnika. Nigdy nie stosuj oleju do silników dwusuwowych. Tankowanie Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy:• Je˝eli rozla∏eÊ paliwo lub olej silnikowy na maszyn´ - wytrzyj dok∏adnie maszyn´ i poczekaj, a˝ wyschnà resztki benzyny.• Je˝eli obla∏eÊ paliwem siebie lub swoje ubranie, zmieƒ ubranie. Przemyj te cz´Êci cia∏a, które mia∏y stycznoÊç z paliwem. U˝yj wody i myd∏a.• Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj szczelnoÊç korka wlewowego i przewodów paliwowych. Transport i przechowywanie
• Maszyn´ i paliwo nale˝y przechowywaç i transportowaç w taki sposób, aby w razie ewentualnego wycieku paliwa i powstania oparów nie zachodzi∏o ryzyko wyst´powania iskier lub otwartego p∏omienia, np. w pobli˝u maszyn i silników elektrycznych, kontaktów elektrycznych/prze∏àczników pràdu lub kot∏ów.• Do przechowywania i transportowania paliwa nale˝y u˝ywaç pojemników specjalnie przeznaczonych do tego celu i zatwierdzonych. D∏u˝sze przechowywanie
• W przypadku d∏ugotrwa∏ego przechowywania maszyny nale˝y opró˝niç zbiornik paliwa i odstojnik gaênika. Skontaktuj si´ z pobliskà stacjà paliw, aby dowiedzieç si´, gdzie nale˝y pozbywaç si´ paliwa nadmiarowego. OSTRZE˚ENIE! W∏àczanie silnika w zamkni´tych lub êle wentylowanych pomieszczeniach mo˝e byç przyczynà Êmierci wskutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem w´gla.Paliwo i jego opary sà bardzo ∏atwo palne. Wdychanie oparów paliwa lub kontakt paliwa ze skórà mo˝e doprowadziç do powa˝nych obra˝eƒ. Zachowuj ostro˝noÊç i zapewnij dobrà wentylacj´ podczas post´powania z paliwem.Spaliny silnikowe majà wysokà temperatur´ , mogà zawieraç iskry, które mogà si´ staç przyczynà po˝aru. Nigdy nie w∏àczaj maszyny w pomieszczeniach zamkni´tych lub w pobli˝u materia∏ów ∏atwopalnych!Nie pal tytoniu i nie pozostawiaj goràcych przedmiotów w pobli˝u paliwa.UWAGA! Maszyna wyposa˝ona jest w silnik czterosuwowy. Dopilnuj, aby w zbiorniku oleju zawszy by∏a wystarczajàca iloÊç oleju.UWAGA! Przed uruchomieniem kosiarki sprawdê poziom oleju. Za niski poziom oleju mo˝e spowodowaç powa˝ne uszkodzenie silnika. Patrz wskazówki podane w rozdziale „Konserwacja”.

OSTRZE˚ENIE! Przed przystàpieniem do tankowania, wy∏àcz silnik i odczekaj kilka minut a˝ ostygnie.Zawsze u˝ywaj kanistra na benzyn´, aby uniknàç jej rozlania.Korek wlewowy otwieraj ostro˝nie, poniewa˝ wewnàtrz zbiornika mo˝e panowaç nadciÊnienie.OczyÊç korek wlewowy i powierzchni´ wokó∏ niego.Po zatankowaniu dok∏adnie zakr´ç korek wlewowy. Zaniedbanie mo˝e doprowadziç do powstania po˝aru.Przed uruchomieniem przenieÊ maszyn´ na odleg∏oÊç co najmniej 3 m od miejsca tankowania.DZIA¸ANIE 218 – Polish Ârodki ochrony osobistej Podczas u˝ywania maszyny nale˝y zawsze mieç na sobie zatwierdzone przez odpowiednie w∏adze Êrodki ochrony osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminujà ryzyka odniesienia obra˝eƒ, natomiast ograniczajà ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku. PoproÊ swojego dealera o pomoc w wyborze Êrodków ochrony osobistej. Zawsze nale˝y stosowaç:

• Stosuj ochronniki s∏uchu, gdy poziom ha∏asu przekracza 85 db.

• Mocne, przeciwpoÊlizgowe, wysokie obuwie ochronne lub obuwie robocze.

• D∏ugie spodnie z mocnej tkaniny. Nie zak∏adaj krótkich spodni, nie chodê w sanda∏ach lub bez obuwia.

• W razie potrzeby nale˝y stosowaç r´kawice ochronne, np. podczas monta˝u, przeglàdu lub czyszczenia osprz´tu tnàcego Ogólne zasady bezpieczeƒstwa W niniejszym rozdziale opisane zosta∏y podstawowe zasady bezpieczeƒstwa obowiàzujàce podczas obs∏ugi urzàdzenia. Nic nie zastàpi jednak doÊwiadczenia i profesjonalnych umiej´tnoÊci.

• Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji.

• Pami´taj o tym, ˝e operator ponosi odpowiedzialnoÊç za wypadki i zagro˝enie dla innych ludzi i ich w∏asnoÊci

• Maszyna musi byç utrzymywana w czystoÊci. Znaki i naklejki muszà byç ca∏kowicie czytelne. Kieruj si´ zawsze zdrowym rozsàdkiem Nie jest mo˝liwe omówienie wszystkich sytuacji, w jakich potencjalnie mo˝esz si´ znaleêç. Zawsze zachowuj ostro˝noÊç i kieruj si´ zdrowym rozsàdkiem. Nic nie zastàpi jednak doÊwiadczenia i profesjonalnych umiej´tnoÊci. W razie niepewnoÊci zasi´gnij porady eksperta. Zwróç si´ w tym celu do punktu sprzeda˝y, warsztatu serwisowego lub doÊwiadczonego u˝ytkownika pi∏y. Nigdy nie podejmuj si´ zadaƒ przekraczajàcych Twoje si∏y i umiej´tnoÊci!

OSTRZE˚ENIE! Podczas pracy urzàdzenie niniejsze wytwarza pole elektro- magnetyczne. W pewnych okolicznoÊciach pole to mo˝e zak∏ócaç prac´ aktywnych lub pasywnych implantów medycznych. Przed przystàpieniem do pracy z maszynà w celu ograniczenia ryzyka powa˝nych lub Êmiertelnych obra˝eƒ, osoby posiadajàce implanty medyczne powinny skonsultowaç si´ z lekarzem oraz ich producentem.

OSTRZE˚ENIE! W razie nieuwa˝nego lub nieprawid∏owego pos∏ugiwania si´ maszynà mo˝e ona staç si´ niebezpiecznym narz´dziem, mogàcym spowodowaç obra˝enia lub Êmierç u˝ytkownika lub innych osób. Nigdy nie pozwól, aby dzieci lub osoby nie przeszkolone w obchodzeniu si´ z maszynà, u˝ytkowa∏y jà lub konserwowa∏y. Maszyna nie powinna byç obs∏ugiwana przez osoby o zmniejszonych zdolnoÊciach fizycznych lub umys∏owych, które z powodów zdrowotnych nie mogà jej obs∏ugiwaç bez nadzoru osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo. Nigdy nie pozwalaj u˝ywaç maszyny innej osobie nie upewniwszy si´, ˝e przyswoi∏a sobie ona treÊç Instrukcji obs∏ugi. Nigdy nie u˝ywaj maszyny, gdy jesteÊ zm´czony bàdê znajdujesz si´ pod wp∏ywem alkoholu lub leków, które mogà wp∏ywaç ujemnie na wzrok, zdolnoÊç oceny sytuacji i panowanie nad wykonywanymi ruchami.

OSTRZE˚ENIE! Nie autoryzowane zmiany lub/oraz akcesoria mogà byç przyczynà powa˝nych obra˝eƒ lub Êmierci u˝ytkownika bàdê innych osób. Pod ˝adym pozorem nie wolno zmieniaç ani modyfikowaç fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przez producenta. Nie wolno dokonywaç w maszynie zmian stanowiàcych modyfikacj´ jej oryginalnej wersji. Nie u˝ywaj maszyny, je˝eli podejrzewasz, ˝e ktoÊ inny wprowadzi∏ w niej zmiany. Nie wolno u˝ywaç maszyny, jeÊli jest ona uszkodzona. Stosuj si´ do zaleceƒ dotyczàcych konserwacji, kontroli i obs∏ugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji. Niektóre czynnoÊci konserwacyjne i serwisowe muszà byç wykonywane przez przeszkolony i wykwalifikowany personel. Zawsze nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie oryginalnych cz´Êci zamiennych.DZIA¸ANIE Polish – 219 Bezpieczeƒstwo miejsca pracy

• Przed przystàpieniem do koszenia usuƒ z trawnika ga∏´zie, kamienie itp.

• Przedmioty uderzane przez koƒcówk´ tnàcà mogà byç wyrzucane z du˝à si∏à i powodowaç obra˝enia osób lub uszkodzenia przedmiotów. Osoby oraz zwierz´ta muszà si´ znajdowaç w bezpiecznej odleg∏oÊci.

• Nigdy nie u˝ywaç urzàdzenia w niesprzyjajàcych warunkach np. we mgle, deszczu, w miejscach wilgotnych lub mokrych, przy silnym wietrze, na silnym mrozie, gdy wyst´puje ryzyko wy∏adowaƒ atmosferycznych itd. Praca przy z∏ej pogodzie powoduje zm´czenie i wià˝e si´ z dodatkowymi zagro˝eniami, np. Êliskie pod∏o˝e.

• Obserwuj otoczenie, aby upewniç si´, ˝e w pobli˝u nie ma nic, co mo˝e mieç wp∏yw na sprawowanie przez Ciebie kontroli nad maszynà.

• Nale˝y uwa˝aç na korzenie, kamienie, ga∏´zie, wg∏´bienia, rowy itp. Wysoka trawa mo˝e przes∏oniç przeszkody.

• Koszenie na zboczach mo˝e byç niebezpieczne. Nie u˝ywaj kosiarki na bardzo stromych zboczach. Nie nale˝y u˝ywaç kosiarki, gdy pochy∏oÊç terenu przekracza 15 stopni.

• Na terenie pochy∏ym nale˝y pracowaç w kierunku prostopad∏ym do zbocza. O wiele ∏atwiej jest przemieszczaç si´ w poprzek zbocza ni˝ w gór´ i w dó∏.

• Nale˝y uwa˝aç podczas zbli˝ania si´ do naro˝ników lub innych obiektów, które mogà ograniczaç widocznoÊç. Pracuj bezpiecznie

• Kosiarka przeznaczona jest wy∏àcznie do koszenia trawników. Wszelkie inne zastosowania sà zabronione.

• Stosuj Êrodki ochrony osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Ârodki ochrony osobistej.

• Nie uruchamiaj kosiarki, je˝eli nó˝ i wszystkie pokrywy nie sà zamontowane. W przeciwnym razie nó˝ mo˝e spaÊç i spowodowaç obra˝enia.

• Staraj si´, aby nó˝ nie uderza∏ w ˝adne przedmioty, jak np. kamienie, korzenie itp. Mo˝e to doprowadziç do st´pienia si´ no˝a i do wykrzywienia si´ wa∏ka silnika. Wykrzywiony wa∏ek powoduje brak wywa˝enia i silne drgania, co z kolei grozi obluzowaniem si´ no˝a.

• Dêwigni hamulca nie wolno unieruchamiaç przyczepiajàc jà do uchwytu, tak aby trwale do niego przylega∏a, gdy maszyna jest w ruchu.

• Ustaw kosiark´ na równym i p∏askim pod∏o˝u, a nast´pnie uruchom jà. Dopilnuj, aby nó˝ nie dotyka∏ do pod∏o˝a, ani do ˝adnego przedmiotu.

• Ustawiaç si´ zawsze za maszynà. Podczas koszenia wszystkie ko∏a muszà pozostawaç na ziemi, nale˝y trzymaç uchwyt obiema r´kami. R´ce i stopy, nale˝y trzymaç z dala od obracajàcych si´ ostrzy.

• Nie przechylaç urzàdzenia kiedy uruchomiony jest silnik.

• Nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ podczas ciàgni´cia maszyny w kierunku do siebie.

• Nigdy nie unoÊ ani nie przenoÊ kosiarki, gdy silnik jest uruchomiony. Je˝eli potrzebujesz unieÊç kosiark´, wy∏àcz najpierw silnik i zdejmij przewód ze Êwiecy zap∏onowej.

• Nie wolno kosiç trawnika idàc w kierunku do ty∏u.

• Przechodzàc na inne miejsce pracy nale˝y wy∏àczyç silnik, np. przemieszczajàc kosiark´ po Êcie˝kach ˝wirowych, pod∏o˝u kamiennym, asfalcie itp.

• Nie biegaj z maszynà, gdy jest uruchomiona. Prowadzàc kosiark´ nale˝y chodziç umiarkowanym krokiem.

• Przed przystàpieniem do zmiany wysokoÊci koszenia wy∏àcz silnik. Nigdy nie wykonuj czynnoÊci regulacyjnych, gdy silnik jest uruchomiony.

• Nigdy nie pozostawiaj urzàdzenia bez nadzoru, gdy uruchomiony jest silnik. Wy∏àcz silnik. Upewniç si´, ˝e osprz´t tnàcy przesta∏ si´ obracaç.

• W razie najechania na twardy przedmiot lub w razie powstania wibracji nale˝y maszyn´ zatrzymaç. Zdejmij przewód ze Êwiecy zap∏onowej. Sprawdê, czy maszyna nie jest uszkodzona. Napraw maszyn´, jeÊli zosta∏a uszkodzona. G∏ówne techniki pracy

• Zawsze, nale˝y u˝ywaç ostrego ostrza, aby uzyskaç optymalne rezultaty. T´pe ostrze powoduje nierówne ci´cie, a trawa staje si´ ˝ó∏ta na powierzchni ci´cia.

• Nigdy nie koÊ trawy krócej ni˝ o 1/3 d∏ugoÊci. Jest to szczególnie wa˝ne w okresach suszy. Zacznij koszenie stosujàc du˝à wysokoÊç koszenia. Nast´pnie sprawdê efekt koszenia i ewentualnie obni˝ wysokoÊç koszenia. Je˝eli trawa jest bardzo wysoka, prowadê kosiark´ powoli. Ewentualnie koÊ dwa razy w tym samym miejscu.

• Kosiç za ka˝dym razem w ró˝nych kierunkach, aby uniknàç powstawania pasów na trawniku. Transport i przechowywanie

• Zabezpiecz sprz´t w czasie transportu, aby uniknàç uszkodzeƒ oraz wypadków.

• Przechowuj urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla dzieci i osób niepowo∏anych.

• Maszyn´ oraz akcesoria nale˝y przechowywaç w miejscu suchym i zabezpieczonym przed mrozem.

• Aby dowiedzieç si´ wi´cej na temat transportu i przechowywania paliwa, patrz rozdzia∏ Obchodzenie si´ z paliwem ".DZIA¸ANIE 220 – Polish Uruchamianie i wy∏àczanie Przed uruchomieniem

• Upewnij si´, czy w pobli˝u miejsca pracy nie ma osób nieupowa˝nionych.

• Wykonaj przeglàd codzienny. Patrz wskazówki podane w rozdziale „Konserwacja”.

• Dopilnuj, aby przewód by∏ dobrze za∏o˝ony na Êwiecy zap∏onowej. Uruchamianie Wszystkie modele sà wyposa˝one w ssanie r´czne (membran´ pompy paliwowej). PrzyciÊnij pompk´ paliwowà pi´ç razy, gdy kosiarka uruchamiana jest po raz pierwszy. Za ka˝dym nast´pnym razem, podczas uruchamiania zimnego silnika, przyciÊnij pompk´ paliwowà trzy razy.

• Podczas uruchamiania silnika nale˝y trzymaç dêwigni´ hamulca silnika przyciÊni´tà do uchwytu.

• Przed pociàgni´ciem kosiarki do siebie wy∏àcz nap´d i popchnij jà do przodu na odleg∏oÊç oko∏o 10 cm. Wy∏àczanie silnika

• Silnik zatrzymuje si´ po uwolnieniu dêwigni hamulca silnika.

• Nap´d roz∏àcza si´ po zwolnieniu dêwigni hamulca.

• Tylko nap´d mo˝ne byç od∏àczony przez delikatne zwolnienie dêwigni hamulca.

OSTRZE˚ENIE! Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji. Stosuj Êrodki ochrony osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Ârodki ochrony osobistej.KONSERWACJA Polish – 221 Uwagi ogólne

• Zawsze nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie oryginalnych cz´Êci zamiennych. Plan konserwacji W planie konserwacji mo˝esz zobaczyç, które cz´Êci maszyny wymagajà konserwacji i w jakich odst´pach czasu nale˝y jà wykonywaç. Odst´py czasu sà skalkulowane przy za∏o˝eniu codziennego u˝ytkowania maszyny i mogà si´ ró˝niç przy innej intensywnoÊci u˝ytkowania.*Patrz wskazówki w rozdziale „Zespo∏y zabezpieczajàce maszyny”. Kontrola ogólna
• Sprawdê, czy Êruby i nakr´tki sà dokr´cone.• Wymieƒ wszystkie uszkodzone, zu˝yte lub zniszczone cz´Êci. Czyszczenie zewn´trzne
• Za pomocà szczotki oczyÊç kosiark´ z liÊci, trawy itp.• Nie u˝ywaç myjek wysokociÊnieniowych do czyszczenia maszyny.• Nigdy nie polewaç wody bezpoÊrednio na silnik. • OczyÊç otwory wlotowe powietrza w obudowie rozrusznika. Sprawdê stan rozrusznika i linki.• Podczas czyszczenia pod obudowà zespo∏u koszàcego przechyl maszyn´ tak, by Êwieca zap∏onowa by∏a skierowana w gór´. Opró˝nij zbiornik paliwa. Poziom oleju Podczas sprawdzania oleju kosiarka powinna staç na równym pod∏o˝u. Sprawdê poziom oleju za pomocà pr´towego wskaênika poziomu oleju, znajdujàcego si´ przy korku wlewu oleju.• Zdjàç korek wlewu oleju i wytrzeç do sucha pr´towy wskaênik poziomu oleju.• W∏o˝yç wskaênik na miejsce.• Je˝eli poziom oleju jest zbyt niski, dolej oleju, tak aby jego poziom si´ga∏ do górnego oznaczenia na pr´towym wskaêniku poziomu oleju. Osprz´t tnàcy
• Skontroluj, czy narz´dzia tnàce nie sà uszkodzone bàdê p´kni´te. Uszkodzone narz´dzia tnàce nale˝y wymieniç na nowe.• Skrupulatnie przestrzegaj, aby nó˝ zawsze by∏ dobrze naostrzony i prawid∏owo wywa˝ony. OSTRZE˚ENIE! U˝ytkownikowi wolno wykonywaç tylko te czynnoÊci konserwacyjne i serwisowe, które sà opisane w niniejszej instrukcji obs∏ugi. Wi´ksze i bardziej skomplikowane prace powinny byç wykonywane w warsztacie serwisowym.Przed rozpocz´ciem sprawdzania dzia∏ania lub wykonaniem prac konserwacyjnych nale˝y wy∏àczyç silnik. Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzàdzenia, nale˝y zdjàç przewód zap∏onowy ze Êwiecy.Je˝eli maszyna nie jest prawid∏owo konserwowana i nie jest poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz/lub obs∏ugom technicznym, jej okres u˝ytkowy jest krótszy oraz wi´ksze jest ryzyko wypadków. Je˝eli potrzebujesz wi´cej informacji, skontaktuj si´ z najbli˝szym warsztatem serwisowym.UWAGA! Po pochyleniu kosiarki upewnij si´, ˝e filtr powietrza znajduje si´ zawsze w najwy˝szym po∏o˝eniu.Przed uruchomieniemPrzeglàd cotygodniowyPrzeglàd miesi´cznyKontrola ogólnaÂwieca zap∏onowaFiltr powietrzaCzyszczenie zewn´trzneT∏umik* System paliwowyPoziom olejuOsprz´t tnàcyObudowa zespo∏u koszàcego*Regulacja linki sprz´g∏a Dêwignia hamulca silnika*UWAGA! Po naostrzeniu no˝e nale˝y wywa˝yç.No˝e uszkodzone wskutek najechania na przeszkod´ nale˝y wymieniç.KONSERWACJA 222 – Polish Wymiana no˝y Demonta˝

• Odkr´ç Êrub´ mocujàcà nó˝.

• Wymieniç stary nó˝. Upewniç si´, ˝e wspornik no˝a nie jest uszkodzony. Sprawdê tak˝e, czy Êruba mocujàca no˝a jest ca∏a i czy wa∏ek silnika nie jest wygi´ty. Monta˝

• Ostrze nale˝y montowaç tak, aby zakrzywione koƒce skierowane by∏y w stron´ pokrywy.

• Upewniç si´, ˝e nó˝ jest prawid∏owo wyÊrodkowany na wa∏ku.

• Za∏ó˝ podk∏adk´ i dokr´ç mocno Êrub´. Ârub´ nale˝y dokr´caç momentem 45-60 Nm.

• Obracaç ostrzem no˝a za pomocà r´ki i sprawdziç, czy obraca si´ swobodnie.

• Przeprowadziç ruch testowy urzàdzenia. Âwieca zap∏onowa

• Je˝eli maszyna ma ma∏à moc, trudno jest jà uruchomiç lub pracuje nierówno na biegu ja∏owym, nale˝y zawsze sprawdziç najpierw stan Êwiecy zap∏onowej, zanim podj´te zostanà inne Êrodki zaradcze.

• JeÊli Êwieca zap∏onowa jest zabrudzona, nale˝y jà wyczyÊciç i sprawdziç odst´p mi´dzy elektrodami. Informacje na temat szczeliny Êwiecy zap∏onowej znajdujà si´ danych technicznych. W razie potrzeby wymieƒ je na nowe.

OSTRZE˚ENIE! Wykonujàc czynnoÊci serwisowe i konserwacyjne przy osprz´cie tnàcym u˝ywaj zawsze solidnych r´kawic ochronnych. No˝e sà bardzo ostre i ∏atwo si´ o nie skaleczyç. WA˚NE! Zawsze zachowuj ostro˝noÊç i kieruj si´ zdrowym rozsàdkiem. Nie podejmuj si´ prac, je˝eli uwa˝asz, ˝e przekraczajà one Twoje kwalifikacje. Je˝eli po przeczytaniu niniejszej instrukcji nadal nie masz pewnoÊci co do sposobów post´powania, nie kontynuuj pracy zanim nie zwrócisz si´ o porad´ do eksperta. Skontaktuj si´ z autoryzowanym punktem serwisowym. Nale˝y stosowaç wy∏àcznie oryginalne cz´Êci zamienne. Wi´cej informacji patrz sekcja „Dane techniczne”. UWAGA! Stosuj wy∏àcznie Êwiece zalecane przez producenta. Niew∏aÊciwa Êwieca mo˝e byç przyczynà zatarcia t∏oka/cylindra.KONSERWACJA Polish – 223 Regulacja linki sprz´g∏a

• D∏ugoÊç linki sprz´g∏a mo˝na precyzyjnie wyregulowaç przy u˝yciu Êruby regulacyjnej.

• JeÊli regulacja precyzyjna nie wystarczy, d∏ugoÊç linki mo˝na wyregulowaç zgrubnie.

• Link´ mo˝na wyd∏u˝yç przy u˝yciu precyzyjnej Êruby regulacyjnej.

• Regulacj´ zgrubnà d∏ugoÊci linki sprz´g∏a mo˝na przeprowadziç, zaczepiajàc jà o ró˝ne uchwyty na prowadnicy sprz´g∏a. Nast´pnie nale˝y przeprowadziç regulacj´ precyzyjnà. Filtr powietrza

• Zdejmij pokryw´ filtra powietrza, a nast´pnie wyjmij filtr.

• Ca∏kowite oczyszczenie filtra po pewnym okresie u˝ytkowania nie jest mo˝liwe. Dlatego te˝ filtr nale˝y regularnie (w sta∏ych odst´pach czasu) wymieniaç na nowy. Uszkodzony filtr powietrza nale˝y natychmiast wymieniç na nowy.

• Zak∏adajàc filtr powietrza dopilnuj, aby szczelnie przylega∏ do uchwytu filtra. OczyÊç filtr papierowy

• OczyÊç filtr postukujàc nim lekko o równe pod∏o˝e. Do czyszczenia filtra nigdy nie u˝ywaj spr´˝onego powietrza lub rozpuszczalników zawierajàcych rop´ naftowà, jak np. nafta. OczyÊç filtr gàbkowy

• Wyjmij filtr piankowy. Wymyj filtr dok∏adnie w letniej wodzie z dodatkiem myd∏a. Po umyciu wyp∏ucz filtr starannie czystà wodà. WyciÊnij go i pozostaw do wyschni´cia. UWAGA! Czyszczenie powietrzem pod zbyt wysokim ciÊnieniem mo˝e uszkodziç tworzywo, z którego filtr jest wykonany. Po oczyszczeniu naolej filtr olejem silnikowym. Wytrzeç nadmiar oleju naciskajàc czystà szmatkà na filtr. Wymiana oleju

• Opró˝nij zbiornik paliwa.

• Odkr´ç korek wlewu oleju.

• UmieÊciç odpowiednie naczynie do zebrania oleju.

• SpuÊç olej przechylajàc silnik tak, aby olej wyciek∏ przez otwór wlewowy. Po pochyleniu kosiarki upewnij si´, ˝e filtr powietrza znajduje si´ zawsze w najwy˝szym po∏o˝eniu. Dowiedz si´ w najbli˝szej stacji paliw, co nale˝y zrobiç z pozosta∏ym nadmiarem oleju silnikowego.

• Nalej nowego oleju silnikowego wysokiej jakoÊci. Dok∏adne informacje znajdujà si´ w za∏àczonej instrukcji obs∏ugi silnika. System paliwowy

• Sprawdê, czy korek wlewu paliwa i jego uszczelka nie sà uszkodzone.

• Sprawdê wà˝ paliwowy. W razie potrzeby wymieƒ go na nowy.224 – Polish DANE TECHNICZNE Dane techniczne Uwaga 1: Moc silnika podana jest jako Êrednia, wyjÊciowa moc znamionowa (przy podanych obrotach) dla typowego modelu produkowanego silnika zmierzonego wg normy SAE J1349/ISO1585. WartoÊci dla silników produkowanych masowo mogà byç inne. Aktualna moc wyjÊciowa zainstalowanego na maszynie silnika zale˝eç b´dzie od pr´dkoÊci obrotowej, warunków otoczenia oraz innych wartoÊci. Uwaga 2: Emisj´ ha∏asu do otoczenia zmierzono jako moc akustycznà (L

), zgodnie z dyrekrywà WE 2000/14/EG. Uwaga 3: Poziom ciÊnienia akustycznego zgodnie z ISO 5395:2013. Odnotowane dane dla ciÊnienia akustycznego majà typowe rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokoÊci 1,2 dB (A). Uwaga 4: Poziom wibracji zgodnie z ISO 5395:2013. Odnotowane dane dla poziomu wibracji majà typowe rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokoÊci 0,2 m/s

*Nale˝y stosowaç olej silnikowy o jakoÊci SJ lub wy˝szej. Nale˝y zapoznaç si´ z tabelà lepkoÊci oleju umieszczonà w instrukcji producenta silnika i wybraç optymalnà lepkoÊç, na podstawie przewidywanej temperatury zewn´trznej. M40-110 CLASSIC M40-125 Classic+ M46-110 CLASSIC M46-110R CLASSIC M46-125R Classic+ Silnik Producent silnika McCulloch Briggs & Stratton McCulloch McCulloch Briggs & Stratton PojemnoÊç cylindra, cm

0,7 0,5 0,7 0,7 0,5 Uk∏ad zasilania/smarowania PojemnoÊç zbiornika paliwa, litry 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 *Olej silnikowy SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 Masa Maszyna z pustymi zbiornikami, kg 24 25 27 29 27 Emisje ha∏asu (Patrz ad. 2) Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A)

Poziom mocy akustycznej, gwarantowany L

Poziomy g∏oÊnoÊci (patrz ad. 3) Poziom ciÊnienia akustycznego przy uchu operatora, dB(A)

Poziomy wibracji, a hveq (patrz ad. 4) Uchwyt, m/s

6,3 14,75 4,82 4,98 15,68 Zespó∏ koszàcy WysokoÊç koszenia, mm 20-75 20-75 30-80 30-80 30-80 SzerokoÊç koszenia, cm 40 40 46 46 46 Nó˝ Combi 40 Combi 40 Combi 46 Combi 46 Combi 46 Numer cz´Êci 5871590-10 5871590-10 5811889-10 5811889-10 5811889-10 PojemnoÊç pojemnika na traw´, w litrach 50 50 50 50 50Polish – 225 DANE TECHNICZNE Ad. 1: Moc silnika podana jest jako Êrednia, wyjÊciowa moc znamionowa (przy podanych obrotach) dla typowego modelu produkowanego silnika zmierzonego wg normy SAE J1349/ISO1585. WartoÊci dla silników produkowanych masowo mogà byç inne. Aktualna moc wyjÊciowa zainstalowanego na maszynie silnika zale˝eç b´dzie od pr´dkoÊci obrotowej, warunków otoczenia oraz innych wartoÊci. Uwaga 2: Emisj´ ha∏asu do otoczenia zmierzono jako moc akustycznà (L

), zgodnie z dyrekrywà WE 2000/14/EG. Uwaga 3: Poziom ciÊnienia akustycznego zgodnie z ISO 5395:2013. Odnotowane dane dla ciÊnienia akustycznego majà typowe rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokoÊci 1,2 dB (A). Uwaga 4: Poziom wibracji zgodnie z ISO 5395:2013. Odnotowane dane dla poziomu wibracji majà typowe rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokoÊci 0,2 m/s

*Nale˝y stosowaç olej silnikowy o jakoÊci SJ lub wy˝szej. Nale˝y zapoznaç si´ z tabelà lepkoÊci oleju umieszczonà w instrukcji producenta silnika i wybraç optymalnà lepkoÊç, na podstawie przewidywanej temperatury zewn´trznej. M51-140WR Classic+ M51-150R Classic M51-150WR Classic Silnik Producent silnika Briggs & Stratton McCulloch McCulloch PojemnoÊç cylindra, cm

Obroty, rpm 2900 2900 2900 Nominalna moc silnika, kW (patrz uwaga 1) 1,9 2,3 2,3 Uk∏ad zap∏onowy Âwieca zap∏onowa QC12YC Torch K7RTC Torch K7RTC Odst´p mi´dzy elektrodami Êwiecy,

0,5 0,7 0,7 Uk∏ad zasilania/smarowania PojemnoÊç zbiornika paliwa, litry 0,8 1 1 *Olej silnikowy SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 Masa Maszyna z pustymi zbiornikami, kg 32,0 33,0 33,0 Emisje ha∏asu (Patrz ad. 2) Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A)

Poziom mocy akustycznej, gwarantowany L

Poziomy g∏oÊnoÊci (patrz ad. 3) Poziom ciÊnienia akustycznego przy uchu operatora, dB(A)

Poziomy wibracji, a hveq (patrz ad. 4) Uchwyt, m/s

4,27 4,06 5,55 Zespó∏ koszàcy WysokoÊç koszenia, mm 30-90 30-90 30-90 SzerokoÊç koszenia, cm 46 51 51 Nó˝ Combi 51 Combi 51 Combi 51 Numer cz´Êci 5041133-10 5041133-10 5041133-10 PojemnoÊç pojemnika na traw´, w litrach 55 55 55226 – Polish DANE TECHNICZNE Deklaracja zgodnoÊci WE Nazwa producenta: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja (Telefon +46-36-146500). Firma Husqvarna AB bierze pe∏nà odpowiedzialnoÊç za model(e) kosiarki obrotowej ze sta∏ymi ostrzami: McCulloch M40-110 Classic, M40-125 Classic+, M46-110 Classic, M46-110R Classic, M46-125R Classic+, M51-140WR Classic+, M51-150R Classic, M51-150WR Classic. poczàwszy od numerów seryjnych z 2016 r. Numer modelu oraz rok wraz z numerami seryjnymi sà wyraênie podane na tabliczce znamionowej. Opisany powy˝ej przedmiot tej deklaracji jest zgodny z przepisami zawartymi w Dyrektywie Rady:

• Dyrektywa 2006/42/WE z 17 maja 2006 r. w sprawie maszyn

• 2014/30/UE dotyczàca kompatybilnoÊci elektromagnetycznej" z 26 lutego 2014 r.

• Dyrektywa 2000/14/WE w sprawie emisji ha∏asu do Êrodowiska" z 8 maja 2000 r.