ProCORE18V 7.0Ah Accupack - Bateria BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ProCORE18V 7.0Ah Accupack BOSCH

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και σύμφωνα με την Κοινο- τική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλα- σμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέ- γονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Li-Ion: Παρακαλούμε να δώσετε προ- σοχή στις υποδείξεις στο κεφά- λαιο «Μεταφορά», σελίδα 72. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 73 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM74 | Türkçe 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools Türkçe Lityum iyon (Li-Ionen) aküler için güvenlik talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümle- rini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı tak- dirde elektrik çarpmalarına, yangın- lara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları ileride baş- vurmak üzere saklayın. Bu güvenlik talimatı Bosch lityum iyon aküler için geçerlidir! Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin sürekli güneş ışınına karşı ve ayrıca, ateşe, suya ve neme karşı koruyun. Patlama tehli- kesi vardır. Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bo- zuk paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya me- tal nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak kontaklara neden olabilir. Akü kontakla- rı arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangın- lara neden olabilir. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 74 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AMTürkçe | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlıkla temasa gelirseniz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kulla- nılmadıklarında aküler buhar çıkarabilir. Çalış- tığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa heki- me başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yol- larını tahriş edebilir. Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj ciha- zı ile şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kul- lanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar. Arızalı akülerde sızıntı olabilir ve bu sızıntı çev- reye yayılabilir. Lütfen ilgili parçaları kontrol edin. Üzerinde sıvı olan parçaları temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin. Aküyü sadece Bosch ürününüzle birlikte kulla- nın. Akü ancak bu şekilde tehlikeli aşırı zorlanma- lardan korunur. Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler ve- ya dıştan kuvvet uygulamaları aküde hasara ne- den olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 75 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM76 | Türkçe 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools İşletim Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj cihazında tam olarak şarj edin. Li-Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez. Li-Ion aküler “Electronic Cell Protection (ECP)” siste- mi ile derin şarja karşı korumalıdır. Akü deşarj oldu- ğunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile ka- patılır: Elektrikli el aleti artık hareket etmez. Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandı- ğında artık açma/kapama şalterine basmayın. Aksi takdirde akü hasar görebilir. Akü bir NTC sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup, bu sistem sadece 0 °C...45 °C sıcaklık aralığın- da şarj işlemine izin verir. Bu sayede akünün kullanım ömrü önemli ölçüde uzar. Aküyü –20 ... 50 derece arasında bir sıcaklıkta sakla- yın. Örneğin aküyü yaz aylarında otomobil içinde bı- rakmayın. OBJ_DOKU-26322-002.fm Page 76 Tuesday, June 21, 2016 10:02 AMTürkçe | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. Bakım ve servis Bakım ve temizlik Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yu- muşak, temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin. Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise başvurun. Nakliye Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli mad- de taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir. Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uz- manından yardım alınmalıdır. Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 77 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM78 | Türkçe 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. Tasfiye Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve amba- laj malzemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine gönderilmek zorundadır. Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryaları evsel çöp- lerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elek- trikli el aletleri ve 2006/66/EC yö- netmeliği uyarınca arızalı veya kulla- nım ömrünü tamamlamış aküler/ bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Aküler/Bataryalar: Li-Ion: Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarılara uyun 77. Değişiklik haklarımız saklıdır. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 78 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AMPolski | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Polski Wskazówki dotyczące bezpie- czeństwa pracy z akumulatorami litowo-jonowymi Należy przeczytać wszystkie wska- zówki i przepisy. Błędy w przestrze- ganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, po- żar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa należy przechowywać dla dalszego zastosowania. Niniejsze wskazówki bezpieczeństwa dotyczą tylko akumulatorów litowo-jonowych firmy Bosch! Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpie- czeństwo zwarcia. Akumulator należy chronić przed wyso- kimi temperaturami, np. przed stałym na- słonecznieniem, przed ogniem, wodą i wil- gocią. Istnieje zagrożenie wybuchem. Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub OBJ_BUCH-1305-002.book Page 79 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM80 | Polski 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spo- wodować oparzenia lub pożar. Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydo- stanie się elektrolitu z akumulatora. Należy uni- kać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzo- nego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub spowodować oparzenia. W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do wy- dzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z leka- rzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe. Akumulatory należy ładować tylko w łado- warkach, zalecanych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje nie- bezpieczeństwo pożaru. W przypadku uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku elektrolitu i zamoczenia przedmiotów znajdujących się w jego bezpo- średnim sąsiedztwie. Sprawdzić elementy na- OBJ_BUCH-1305-002.book Page 80 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AMPolski | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) rażone na ryzyko zamoczenia. Osuszyć zamoczo- ne części lub wymienić je w razie potrzeby. Akumulator należy użytkować tylko w połącze- niu z produktem firmy Bosch. Tylko w ten sposób można uniknąć niebezpiecznych dla akumulatora przeciążeń. Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoź- dzie lub śrubokręt, a także działanie sił ze- wnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania. Praca Wskazówki dotyczące optymalnego obcho- dzenia się z akumulatorem Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować wyko- rzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować aku- mulator w ładowarce. Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 81 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM82 | Polski 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – »Electronic Cell Protection (ECP)« – akumulator lito- wo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozła- dowaniem. Przy rozładowanym akumulatorze elek- tronarzędzie zostaje wyłączone przez układ ochronny – narzędzie robocze nie porusza się. Po automatycznym wyłączeniu elektronarzę- dzia nie naciskać ponownie włącznika. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. Akumulator wyposażony jest w system kontroli tem- peratury NTC, który dopuszcza ładowanie wyłącznie w zakresie temperatur pomiędzy 0 °C a 45 °C. Dzięki temu osiąga się wyższą żywotność akumulatora. Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze od – 20 °C do 50 °C. Nie wolno pozo- stawiać akumulatora np. latem w samochodzie. Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wska- zuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy. Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania od- padów. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 82 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AMPolski | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za po- mocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka. W razie awarii akumulatora należy zwrócić się do au- toryzowanego serwisu elektronarzędzi Bosch. Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących to- warów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych wa- runków. W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. trans- port drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towa- ru. W takim wypadku podczas przygotowywania to- waru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych. Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 83 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM84 | Polski 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy pra- wa krajowego. Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opa- kowanie należy oddać do powtórnego prze- tworzenia zgodnego z obowiązującymi prze- pisami w zakresie ochrony środowiska. Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wy- rzucać do odpadów domowych! Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z euro- pejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumula- tory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodne- go z zasadami ochrony środowiska. Akumulatory/Baterie: Li-Ion: Proszę stosować się do wska- zówek, znajdujących się w roz- dziale »Transport«, str. 83. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 84 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AMČesky | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Česky Bezpečnostní upozornění pro Li-ion akumulátory Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mo- hou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká pora- nění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do bu- doucna uschovejte. Tato bezpečnostní upozornění platí pouze pro Li-ion akumulátory firmy Bosch! Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu. Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí vý- buchu. Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, kte- ré mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 85 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM86 | Česky 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapa- lina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vyté- kající akumulátorová kapalina může způsobit po- dráždění pokožky nebo popáleniny. Při poškození a nesprávném použití akumu- látoru mohou vystupovat páry. Přivádějte čers- tvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty.