ProCORE18V 7.0Ah Accupack - Elem BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ProCORE18V 7.0Ah Accupack BOSCH

U vadného akumulátoru může kapalina vytékat a potřísnit přilehlé předměty. Zkontrolujte díly, jichž se to týká. Očistěte je nebo případně vyměňte. Používejte akumulátor pouze ve spojení s Va- ším výrobkem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením. Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se pře- hřát. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 86 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AMČesky | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Provoz Upozornění pro optimální zacházení s aku- mulátorem Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabi- tý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte. Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje aku- mulátor. Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bude elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už nebude pohybovat. Po automatickém vypnutí elektronářadí už spí- nač dál nestlačujte. Akumulátor se může poško- dit. Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC, která dovolí nabíjení pouze v rozmezí teplot 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru. Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od –20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet na- př. v létě v autě. Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebován a musí být vyměněn. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 87 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM88 | Česky 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools Dbejte upozornění k zpracování odpadu. Údržba a servis Údržba a čištění Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem. Pokud už akumulátor není schopný funkce, obraťte se prosím na autorizované servisní středisko pro elektro- nářadí Bosch. Přeprava Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají po- žadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek pře- pravovány uživatelem po silnici. Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letec- ká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebez- pečné náklady. Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí pás- kou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 88 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AMČesky | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů. Zpracování odpadů Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodno- cení nepoškozujícímu životní prostředí. Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domovního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU musí být neupotře- bitelné elektronářadí a podle evrop- ské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumuláto- ry/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Akumulátory/baterie: Li-Ion: Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, strana 88. Změny vyhrazeny. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 89 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM90 | Slovensky 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny pre lítio-ió- nové akumulátory Prečítajte si všetky Výstražné upo- zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstraž- ných upozornení a pokynov uvede- ných v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť po- žiar a/alebo ťažké poranenie. Uschovajte všetky Bezpečnostné pokyny a upo- zornenia na používanie v budúcnosti. Tieto bezpečnostné pokyny platia len pre líti- ovo-iónové akumulátory značky Bosch! Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratovania. Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpe- čenstvo výbuchu. Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kancelárskymi spon- kami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, OBJ_BUCH-1305-002.book Page 90 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AMSlovensky | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontak- tov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru. Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s tou- to kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže mať za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny. Po poškodení akumulátora alebo v prípade ne- odborného používania môžu z akumulátora vy- stupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vy- hľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu po- dráždiť dýchacie cesty. Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjač- kách, ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na nabíjanie iných akumulá- torov, hrozí nebezpečenstvo požiaru. Z poškodeného akumulátora môže vytekať kva- palina a zamoriť predmety, ktorú sa nachádzajú v jeho blízkosti. Prekontrolujte postihnuté sú- čiastky. Vyčistite ich, alebo ich v prípade potreby zameňte za nové. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 91 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM92 | Slovensky 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším výrobkom Bosch. Len takýmto spôsobom bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťaže- ním. Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače, alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť k skratu aakumulátor môže začať ho- rieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnúť ale- bo sa prehriať. Prevádzka Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne na- bitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite. Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobí- jať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzu- je. Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlboké- mu vybitiu pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell Protection (ECP)“. Keď je akumulátor OBJ_BUCH-1305-002.book Page 92 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AMSlovensky | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa už nepohybuje. Po automatickom vypnutí ručného elektrického náradia už viac vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol poškodiť. Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt me- dzi 0 °C a 45 °C. Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia ži- votnosť akumulátora. Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od –20 °C do 50 °C. Nenechávajte napríklad akumu- látor v lete položený v automobile. Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový. Dodržiavajte pokyny na likvidáciu. Údržba a servis Údržba a čistenie Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora čistým jemným a suchým štetcom. Keď akumulátor prestane správne fungovať, obráťte sa láskavo na autorizované servisné stredisko ručné- ho elektrického náradia Bosch. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 93 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM94 | Slovensky 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú po- žiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tie- to akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopra- vou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpekto- vať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V ta- komto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmie- nečne konzultovať s expertom pre prepravu nebez- pečného tovaru. Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškode- ný obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor za- baľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpi- sy. Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulá- tory/batérie do komunálneho odpadu! OBJ_BUCH-1305-002.book Page 94 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AMSlovensky | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektro- spotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životné- ho prostredia. Akumulátory/batérie: Li-Ion: Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 94. Zmeny vyhradené. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 95 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM96 | Magyar 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások a lithium-io- nos akkumulátorok számára Olvassa el az összes biztonsági fi- gyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások be- tartásának elmulasztása áramütések- hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérü- lésekhez vezethet. Őrizzen meg a jövőbeli használatra is valamennyi biztonsági előírást és utasítást. Ezek a biztonsági előírások csak a Bosch gyárt- mányú lithium-ionos akkumulátorokra vonat- koznak! Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye. Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély. Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kap- csoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, OBJ_BUCH-1305-002.book Page 96 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AMMagyar | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akku- mulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérülé- seket vagy tüzet okozhat. Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból fo- lyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a fo- lyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe ju- tott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblít- se le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy or- vost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. Az akkumulátor megrongálódása vagy szak- szerűtlen kezelése esetén abból gőzök lép- hetnek ki. Azonnal juttasson friss levegőt a he- lyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töl- tőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos ak- kumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülék- ben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. Hibás akkumulátor esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki és beszennyezheti a szom- szédos tárgyakat. Ellenőrizze az érintett alkat- részeket. Szükség esetén tisztítsa meg vagy cse- rélje ki ezeket az alkatrészeket. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 97 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM98 | Magyar 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools Az akkumulátort csak az Ön Bosch-termékével használja. Az akkumulátort csak így lehet megvé- deni a veszélyes túlterhelésektől. Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet. Üzemeltetés Tájékoztató az akkumulátor optimális ke- zeléséhez Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül ki- szállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel telje- sen az akkumulátort a töltőkészülékben. A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anél- kül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak. A Li-ion-akkumulátort az elektronikus cellavédelem („Electronic Cell Protection – ECP”) védi a mély kisü- léstől. Ha az akkumulátor kimerült, az elektromos ké- ziszerszámot egy védőkapcsoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább. OBJ_DOKU-26322-002.fm Page 98 Tuesday, June 21, 2016 10:02 AMMagyar | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Az elektromos kéziszerszám automatikus ki- kapcsolása után ne nyomja tovább a be-/kikap- csolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort. Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletellenőrző berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 0 °C és 45 °C közötti hőmérséklet ese- tén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-élet- tartamot biztosít. Az akkumulátort csak a –20 ° C ... 50 ° C hőmérséklet tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az ak- kumulátort nyáron egy gépjárműben. Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy puha, tiszta és száraz ecsettel. Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 99 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM100 | Magyar 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csoma- goláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbi- eknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat. Hulladékkezelés Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumu- látorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő- en kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az ak- kumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe! OBJ_BUCH-1305-002.book Page 100 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AMMagyar | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektroni- kus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált ak- kumulátorokra/elemekre vonatko- zó 2006/66/EK európai irányelv- nek megfelelően a már nem használható akkumuláto- rokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környe- zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafel- használásra leadni. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 100 oldalon leírtakat. A változtatások joga fenntartva. OBJ_BUCH-1305-002.book Page 101 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM102 | Русский 1 609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools