ProCORE18V 7.0Ah Accupack - Battery BOSCH - Free user manual and instructions

Technical specifications	Li-ion ProCORE18V battery, capacity 7.0Ah, voltage 18V
Dimensions	Length: 130 mm, Width: 90 mm, Height: 200 mm
Weight	Approximately 1.5 kg
Usage	Compatible with all Bosch 18V tools, ideal for heavy-duty work
Charging time	Approximately 60 minutes with a fast charger
Maintenance	Store in a cool, dry place, avoid frequent full discharges
Safety	Avoid exposure to water, do not pierce or short-circuit the battery
General information	CoolPack technology for better heat dissipation, guaranteed extended performance

Frequently Asked Questions - ProCORE18V 7.0Ah Accupack BOSCH

How do I charge the BOSCH ProCORE18V 7.0Ah battery?

Use a charger compatible with Bosch 18V batteries. Make sure the battery is properly inserted into the charger and follow the manufacturer's instructions.

What is the battery life of the ProCORE18V 7.0Ah?

Battery life depends on the tool used and the workload. Generally, the 7.0Ah battery offers extended usage time for gardening tools and portable devices.

How do I know if my battery is fully charged?

Most Bosch chargers have LED indicators that show the charging status. A steady green light means the battery is fully charged.

What should I do if my battery does not turn on?

Check that the battery is properly inserted into the tool and is charged. If it still does not work, try charging it with another compatible charger.

How can I extend the life of my ProCORE18V battery?

To extend your battery's life, avoid leaving it discharged for long periods and store it in a cool, dry place. Do not expose it to extreme temperatures.

Can I use the ProCORE18V 7.0Ah battery with tools from other brands?

No, this battery is specifically designed for Bosch 18V tools. Using it with other brands may damage the battery or the tool.

What should I do if my battery gets hot during charging?

It is normal for a battery to get slightly warm during charging. However, if it becomes very hot to the touch, unplug it immediately and let it cool down before trying again.

Is there a warranty on the ProCORE18V 7.0Ah battery?

Yes, the battery is generally covered by a 2-year warranty against manufacturing defects. Keep your proof of purchase to claim this warranty.

USER MANUAL ProCORE18V 7.0Ah Accupack BOSCH

OBJ BUCH-1305-002.book Page 1 Tuesday, June 21, 2016 9:51 AM

Li-lon

BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1609 92A 1A6 (2016.06) PS/194

2

de Sicherheitshinweise
en Safety Notes

fr Avertissements de sécurité
es Instrucciones de seguridad
pt Indicações de segurarca
it Norme di sicurezza
nl Veiligheidsvoorschriften
da Sikkerhedsinstrukser
sv Sakerhetsanvisningar
no Sikkerhetsinformasjon
fi Turvallisuusohjeita
el Ynoideiieic aopaaeia
tr Güvenlik Talimatu

3

Deutsch. 6

English. Page 12

Francais. Page 18

Espanol . Pagina 24

Portugues . Pagina 30

Italiano.. .Pagina 36

Nederlands... .42

Dansk. Side 48

Svenska. Sida 53

Norsk. Side 58

Suomi. Sivu 63

Elambdaiká. Σeλiδa 68

Türkce. Sayfa 74

Bosch Power Tools 1609 92A 1A6 | (21.6.16)

4

kk Kayinci3dk HycaynapbI

ro Instruetiuni privind siguranta si protectia muncii

bg Yka3aHn 3a 6e3oNa cHa pa6Ota

mkBe36eHocnHaNoMeHN

sr Uputstva o sigurnosti

sl Varnostna navodila

hr Upute za sigurnost

et Ohutusnôuded

Iv Drošibas noteikumi

It Saugos nuorodos

ko

ar loaI ola

fa

1609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools

5

Polski. Strona 79

Cesky. Strana 85

Slovensky Strana 90

Magyar. Oldal 96

Pycckn. .. CtpaHnca 102

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 111

Ka3aKa7a .Ber 117

OBJ_BUCH-1305-002.book Page 11 Tuesday, June 21

20

:51 AM

Deutsch | 11

SafetyWarnings for Lithium-Ion Batteries

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and all instructions for future reference.

These safety warnings apply only for Bosch lithium-ion batteries!
Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

1609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools

English | 13

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
- Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
If the battery becomes defective, liquid can escape and come into contact with adjacent components. Check any parts concerned. Clean such parts or replace them, if required.
Use the battery only together with your Bosch product. This is the only way to protect the battery against dangerous overload.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.

14 | English

Operation

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.

Do not continue to press the On/Off switch after the machine has been automatically switched off. The battery can be damaged.

The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0^ and 45^ . A long battery service life is achieved in this manner.

Store the battery only within a temperature range between -20^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.

English | 15

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

When the battery is no longer operative, please refer to an authorised after-sales service agent for Bosch power tools.

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Bosch Power Tools 1609 92A 1A6 | (21.6.16)

16 | English

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.

Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re-chargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be

collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

1609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1305-002.book Page 17 Tuesday, June 21

:51 AM

English | 17

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section "Transport", page 15.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1609 92A 1A6| (21.6.16)

18 | Français

Français

satt lamnas in for atervinning.

OBJ_BUCH-1305-002.book Page 95 Tuesday, June 21

:51 AM

Slovensky | 95

Len pre krajiny EU:

Tuesday, June 21, 2 9:51 AM

Magyar | 101

Cpok cnyk6bI n3dennia coctabnaret 7 let. He pekoMeHdyetcK kKcnpyataunno nO nCTeueHHN 5 let XpaHeHHN C DaTbI n3rTOBneHHN 6e3 npedBaHTeHbHO npOBepKN (DaTy n3rTOBneHHN CM. Ha 3TNKeTke).

Ipeuehb KpHTnuecknx OTKa3OB H Own60hble DeiCTBna nepcoHaHa nn nOlb3OBaTeTn

• He BkIIOuTaB IIpi IOnaHaHn BOJbI B KOpNyc
  -He HcPONb3OBaTb Pn CNBHom NCKpeHn
  -He HcNoIb30BaTb Iprn NOBEnHn CInbHOB Bn6pa-

Kpntepnn npedeBhbix coctoHHN

• nepetepT nn noBpeKdEh 3neKtpnueckn Ka6eIb
• noBpeJdeH Kopnyc n3delen

Tn n nepnoaHocb texnueckoro 6cnykBaHHa

PeKomeHnyetcOuHCTnTb HNCTpyMeHT OT nbIIN NOcIe KaJIOrO HCNoJIb3OBaHHa.

XpaHeHne

• Heo6xOJIMO XpaHnTb BCyXOM MeCTe
• Heo6xOJHMO XpaHnTb BdJIH OT HCTOuHKnOB IOBblIeHHbIX TeMpePaTyP IN BO3dEhCTBnA COJIHeuHbIX Iyuei
  -Прихранени Heo6xOДМо n36eRaTb pe3KOrO nepeNaДа TemпepaТур
  -xpaheHne 6e3 ynpaKOBKn He donyckaetc
• noДрбныe Tpe6OBaHnЯ K yCNoBnAm XpaHeHnA smOtpnTe B FOCT 15150 (YcNoBne 1)

TpaHcnpTnpoBka

• KaTeROpNueCKn He DoNysCkaeTcra NaDeHne nIIObBi e MexaHnueCKne Bo3dEiCTBnHa yNaKOBky npn TpaHCnOptnPoBKe

Bosch Power Tools 1609 92A 1A6 | (21.6.16)

104|Pycckn

• npn pa3rpy3Ke/nprgy3Ke He dOnyckaeTcNcNoIb- 3OBaHne IIO6Oro BnDa TexHnKn, pa6oTaIoUeN no npHHuNy 3axnMa ynaKOBKn
• noippo6hble Tpe6oBaHnK yCNoBnM TpaHCnOpTnPobKn CMOtpte B FOCT 15150 (YcNoBne 5)

Yka3aHnno ToTexHnke 6e30napoCTN dIyIHTHeBO-NOHHbIX aKKyMylrTophblx 6aTapei

IpouTHe Bce yKa3aHnHa HnHCTpyK- cHn no TexHnke 6e30nacHoCTn.

YnyueneHn B OTHoWeHn yKa3aHn n HNCTpyKcH N IO TexHnke 6e30nacHoCTn MOrYT CTaTb PnHuHOI nopaxeHnAJIeKTPnueCKM TOKOM, NOXapaN TAgKeJbIX TpaBM.

CoxpaHnTe BCE HNcTpyKuHn no 6e3OpacHOCTn N yKa3aHnA dIaIbHeJWeRo nOlb30BaHnA.

3TN yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChocTn DeiCByIOT TOnbKO dIJI NHTHeBO-NOHHbIX aKKyMylaTOpHbIX 6aTapei npOu3BODcTBa Bosch!
He BcKpbBaIte aKKymyIaTOp. Pn 3Tom BO3HnKaET ONaCHOCTb KOPOTKOTo 3aMbIkaHnA.

1609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools

Pycckn | 105

3aunuante akkymytohpyo 6atapeo OT BbICOKHX TemnepaTyp, Hnp.,OTdHNTelb-Horo HaraBHaHa coHnce,OTOrH, BO-dbln Blarn. CyueCTByeToNaCHocTb B3pbIbA.

3aunuTe HncnObl3yeMbI aKKymyIATOp OT KaHcJIepCKHX CkpeNOK, MOHeT, KInOueH, TBO3eH, BnHTOB N dpyrHx MaJeHbKHX MeTAnLHueckNX PpeMToB, KOtOpbIe MOrYT 3aKopoTHTb NOJocA. KopOTkoe 3aMbIkaHne NOIocOB aKcKymyIaTOPa MoKeT PrNBecTH K OXKOram HIN NoJaPy.
Pn HnpabHbHom nCpOb3OBaHn n3 aKKy MyJTopa MoXeT noTeYb XnDkoCTb. N36eraIte cOpnKoCHOBehn C Hei. Pn cnyaHOM KOtAKe TpOMoTE BDOJ. EcN 3Ta XnDkoCTb NOJaTeB rna3a, To DoONHHTbHO o6paHTecb 3a NOMOuK BpaCy. BbTeKaIoUa aKKymyTA- TopHa JxNkOCTb MoXeT pRBeCTN K pa3dpaKeHHIO KOKH IN K OJOrAM.
PnIOBpeJdeHn HeHaJIeXaUeM HcNoIb- 30BaHH aKKyMylAToPA MoKeT BblJeNITbcra3.ObecneYbTe npNTOK CBexero Bo3dyxa N npn BO3HNKHOBeHH XaIo6 o6paTntEc b K BpaCy.Γa3bl MOrTy Bbl3BaTb pa3dpaXeHne DblxAtelbHbIX nyTei.

Bosch Power Tools 1609 92A 1A6 | (21.6.16)

106|Pycckn

3apjkaTe aKKymyIaTObKO B 3apJHbIX yCTpoiCTBax, peKOMeHdyEmbIX N3ROTOBHTe-lem. 3apJdHoe yCTpoiCTBO, ppeDycmOTpeHHoe InJa OnpedeJIeHHOrO BVda aKKymyIaTOPOB, MoKeT npINBeCTN K IOXapHOI ONaCHOCTN pRn HcNoJIb30BaHN erO C dpyrHMn aKKymyIaTOpAMn.
H3 HencnpaBHOro aKKymyIaTopa MoKeT BblTeuh KNDKOCTb HAmOHTb IeXaUne B6n3n npedmetbl. PpOBepbTe cMoueHHbIe qactN. OHNdoJxHbI 6bITb OUnuHeHbI N pRn HAno6HOCTn 3aMe-HeHbl.
HcnoIb3yIte aKKymJrTOpHyIO 6aTapeIO TOnbKO B KOM6HaUcN C BaUHM HnCTpyMeHTOM Bosch. TOnbKO TaK Bbl cMOxKeTe ppeIoTBpaTITb onacHyIO nepeRpy3ky aKKymJrTOpHO6aTapEn.
OctpbIMn npedMeTamn, KaK HaNP., TBO3dEm HIN OTBepTKoN, a TaKKe BHeuHm CnIOBbIM BO3dEiCTBHeM MoXHo IOBpeDHTb aKKyMyJaTophyu 6aTaapeo. 3TO MOxET PnBeCTN K BHYTpEHemy KOpOTKOMy 3aMbIkaHNo, BO3rOpaHNo C 3aDbIMJeHHeM, B3pbBy HIN NepeRpeBy aKKyMyJaTophHO 6aTaapen.

1609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools

Pycckn | 107

Pa6ota c nHcTpymeHTOM

Yka3aHnno OONMaIbHomy 6paueHnO c aKKymyITopoM

Yka3aHne: AkKymyIaTOp NOCTaBnIeTcH He NOLHOCTbIO 3apJxKeHHbIM.ДЯ obecpeuHnIPOHOn MOUHOCTn aKKymyIaTOpa 3apAInTe ero NOLHOCTbIO nepei nepBbIM npImMeHHeM.

ПИТМ-ИОНьI aKKуMaJIaTOp MoKeT 6bITb 3apJxKeH B IIO6Oe BpeM 6e3 cOKpaUeHnC poka cnyk6bl. ПpeKpaUeHnE pOucecca 3apJdKN He HaHocHT BpeDa aKKuMyJIaTOpY.

3JIeKtpoHnHa cncTeMa «Electronic Cell Protection (ECP)» 3aUuIaET IHTHeBO-NOHbI aKKymyIaTOp OT rny6okO pa3pIaKn. 3aUHTHa Cxema BbIKIOuaET 3JIeKtpoHnHCTpyMeHT npI pa3pJXeHHOM aKKymyIaTope - pa6OuH INHCTpyMeHT OCTaHaBnBa-etcra.

Iocne aBTOMaTHueCKORe BbIKIOUeHnA 3JIeK- TpOHnHCTpyMeHTa He HaxmAle 60JbWe Ha BblKIOuAtel. AKKyMylrTop MoKeT 6bITb NOBpeXdEh.

Bosch Power Tools 1609 92A 1A6 | (21.6.16)

108|Pycckn

Дя контуг TeMнepaTyры aKKymЛЯТОСHAцЕТермоpe3иCTOPOM,КOTOpьI NO3BOJЯET npOu3BO-DNTb 3apRky TOnbKO BпpeДeλx TemnepaTyры OT 0^ do 45^. Бlaorodapr 3TOMy DOCTHraeTcI npOdoJIXHTeMbHbI CpOK cny6bl aKKymЛЯТopa.

XpaHnTe aKKymyIaTOp TOnbKO B DnAna3OHe TempeaTpy O-20°Cdo 50°C. He octaBnTe aKKymyIaTOp IeTOM BaBTOMo6nne.

3haHTeHoe cokpaueHne npoJoxKHTbHOCTn pa60tI nOcIe 3apJa CBnTeJIbCTByeT O CTapeHn aKKymyIaTopa H yka3bIbAet Ha Heo6xOIMocTb erO 3aMeHbl.

YuHTbIBaIte yKa3aHnNo yTnIn3aun.

Texo6cnyxmbaHne n cepBnC

Texo6cnyxmbaHne n ounctka

Bpemr ot BpemeH npouuAaTe BeHTnIaNoHHbIe npope3n aKKymyIaTopa MraKo, cyXoN uHcToN KnCTOuKoN.

Ecnn akKymyIaTOp 6oJIbWe He pa6oTaET, To o6paNTecb, NOxAlyNcTa, B aBToPn3OBAHHHyIO cepBnCHyIO MaCTepCKyIO dIy 3JIeKTPoINHCTpyMeHTOB HnPmBi Bosch.

1609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools

Pycckn | 109

TpaHcnpTnpoBka

Ha BLOXeHHbIe IINTHeBO-NOHHbIe aKKyMylAToPbIe 6batapeH pacnpocTpaHJOTc Tpe6oBaHnB B OTHOWeHn TpaHCnOpTnOBKn OAnchbIX rpy3OB. AKKyMylAToPbIe 6batapeH MOryt nepeBO3HTbcra Camm Nolb3OBaTeJIe m ABtOMo6HbHbIM TpaHCnOpTOM 6e3 Heo6xOJMoCTn CO6JIoDEHn JOnOJIHNTbHbIX HOpM. PIn nepeBO3Ke c npNBleUeHNem TpeTBNX LIu (HaNP.: camoJeTOM HII TpaHCnOpTHbIM 3KcneIHTOpom) Heo6xOJMo CO6JIoDaTb OCo6bIe Tpe6oBaHnK yJaKOBKe n MapKnpoBKe. B 3Tom clyuae npn noJTOBKe rpy3a K OTnpaBKe Heo6xOJMo yuaCTne 3Kcnepta No ONaChbIM rpy3am.

OtnpaBnIte aKKymyIaTOPHyIO 6aTapeIO TOnbKO C HeNoBpeJxdeHHbIM KOpNycOM.3aKJIeIte OTKpbITbIe KOHTaKTbI N yPaKyIte aKKymyIaTOPHyIO 6aTapeIO TaK, UTObI OHa He nepemeUaIacb BHyTpN yPaKOBKn. IoxaanyIcTa, co6IHOaIte TaKxe BO3MOXHbIe DOONHHTeNbHbIe HaunOHaIbHbIe npednicaHn.

YTNn3aun

3NeKtpOnHcTpymeHbI, aKKyMylrOpHbIe 6aTapeN, npHaJnEJXHOCTn uYnaKOBky HxKHO CdaBaTb Ha 3KOJOrnueCKn YnCTyIO peKynepa- zuHIO.

He BbI6paCbIBaIe 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTbl N aKKyMyJLrTOpHbIe 6bTapeN/6bTapeNkN B 6bITOBOmycop!

Bosch Power Tools 1609 92A 1A6 | (21.6.16)

OBJ_BUCH-1305-002.book Page 110 Tuesday, June 21,

9:51AM

110|Pycckn

Tolbko Ддястран-челов EC:

B COOTBETCTBnC eBpOneNcKoI npeKTbO' 2012/19/EU OTCnyJKB- WHe 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTbl N B COOTBETCTBnC eBpOneNcKoI npeKtbo' 2006/66/EC noBpeJdHhIe IIn6o nCNoIb3OBaHHbIe aKKy

Mylatopbl/6aatapeiKn HxHNO co6npaTb OTdJIbHO IN CdaBaTb Ha 3KOJOnueCKN UHCTyO peKupeauHIO.

AkkymyITopbl,6aTapeH:

Li-Ion:

IoxaanyiCTa,yuHTbBaIte yka3aHHe B pa3dJe «TpaHcnpTnpoBka》，ctp.109.

Bo3MOXHbI H3MeHeHnA.

1609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools

yKpaIHcbKa|111

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn dny liTiEBO-IOHHnx akymyIaTOpHnx 6aTapei

IpouHTaTe Bci 3actepexeHHiaBka3iBKn. HeoTpmaHnHa 3actepexeHb i Bka3iBOK MOKe np3BeCTn DoypaxeHH eEeKTPuHm CTpyMOM, noxeki Ta/a6o cepno3HNx TpaBM.

36epiraite Bci npabnla 3 texhikn 6e3nekn i Bka3iBKn Ha ma6yTHe.

Li Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3neKn MaIOMb YHHHicTb InIe dIa NiTiEBO-iOHnX akymyIaTOPHX 6aTapeB Vnpo6HnTBA Bosch!
He BIDKpNBaIe akymyIaTOpHy 6aTapeIO. IcHye He6e3neKa KOPOTKOro 3aMnKaHHra.

3axuatae akymytohp6batapeo BiTenla, 3okpema, HnP., BiD coHany npomeHIB, BORHIO, BOH Ta BONOrn. IcHyE He6e3neKa BV6yxy.

Bosch Power Tools 1609 92A 1A6 | (21.6.16)

112|yKpaIHcbka

He 36epiraTe akymyIaTOpHy baTapeiO, kkoIO Bn came He KopncTyecb, nopia i3 KaHcJIepcBKMn cKpInkamN, KIOUaMn, rBi3dKaMn, rBNHTAMn Ta iHsMMn HeBeINKMM MeTaeBmN npeImeTamN, Aki MoKytB CnpuHHn TnepeMnKaHHa KOHTaKTiB. KopOTke 3aMKaHHa MIX KOHTaKTAmN aKymyIaTOpHOI 6batapei MoKe cnpuHHaTHoPiKn a6o noXeJy.
Pn HnpaBnblbHomy BnkOpncTaHHi 3 aky MyIaTropHO6aTapei Moke noteKtn pIDHa. Ynkaite KOtakTy 3 HeIO. Pn BnpaKOBomy KOtakTi npomHte BiNobiDhe Micce BDOIO. AkoPiHa notpanHa B Oci,doatKOBO 3BepHITbc4 Do NikapA. AkymyIaTropHa pIDHa MoKe cnpuHrTn PoDpa3HeHry Shkipn a6o onIKn.
Pn nookxehhi a6o he npabnbni eknyataui akymytohpoi 6atapei moxe Bxodntnap.Bnycitb cbixe nobiter i-y pa3i ckapr-3BepHtbcra do nikapn. Nap moxe npda3HIOBaTH dHXaJIbHI IJAXN.
3apjkaTe akymyIopHi 6aTapei Inwe B 3apjkyBaIbHnx npncTpOx, peKoMeHDoBaHnx BnroTOBIOBaUem.

BnKopncTaHnHa3apJxKyBaIbHOro npNcTpoHdIaKymyIaTOPHX 6atapei, dIy JkX BIn HepeE6aueHni, MoKe npN3BOaHTn Do noKexi.

1609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools

yKpaIHcbKa|113

Pn HecnpaBni akymyIaTOPHI 6aTaapei MoKe BnCTynatn pIDHa i 3a6pydHIOBaTH cyciHi npedmetn. IpebipTe 3auenneHi qactHH. PpOuNcTiB ix a6o 3a Heo6xIDHicTIO NOMIraTe.
BnKOpHcTObyIte akymyIaTOpHy 6aTapeIO InIe 3 BaIIM iNCTpymeHTom Bosch. IInIe 3a TaKHX yMOB aKymyIaTOpHa 6aTaapeY bye 3axIeHa BID He6e3neuHOro nepeBaHTaXeHHa.
ToctpmnpedMeTaMn, k Hap., rbi3dkamn cn Bnkpykamn, a TaKoX 3OBHiushimn CnoBmm diam MoxHa noxKOHTn akymyIaTophy 6atapeo. MoJInBe BHyTpiiHne KOpOTke 3aMnKaHH, 3aTOpAHH, yTBOpEHn IMy, Bb6yx a6o neperpiB akymyIaTophoi 6atapei.

Po60Ta

Bka3iBkn 7oDo ONTmAlbHoro NOBODKeHHa 3 akymyIaTOPOM

Bka3iBka: AkymyIaTOp nocTauaeTbc8 qacTKOBO 3apJxHeHm. Iio6 akymyIaTOp mir peani3yBaTH CBOIO NOBHy EMHiCTb, nepeD THM, kN nepuH pa3 npauOBaTH 3 npHaIDom, akymyIaTOp Tpe6a IOBHICTU 3apJdHTn y 3apJdHOMy pncTpoi.

Bosch Power Tools 1609 92A 1A6 | (21.6.16)

114|yKpaIHcbka

JIitieBO-iOHnAkyMnyaTOp MoXHa 3apJxKaTH KOni 3aBROdHo,Ze He cKOpOuye NOro ekCnIyatauHn H precypc. IpeepBaHnI pOucey 3apJxKaHHn He NOsKOJxye aKymyIaTOp.

Литябо-юн NeuakymлгогрзaxишENBIDI60KOrpo3prJxHn3aDOnOMOIO《CHCTeMn Electronic Cell Protection (ECP)》.При рo3prJxHemyakymlrgpipnilad3aBdAnkcxemi3axNCTy BmkaTbca.Pobouh iHcTpyment 6ilbwe He pyxaTbca.

Iicna aBTOMaTHUHO BMMKaHHa eNektpoPpHnady 6iNbwe He HaTNCkyTe Ha BMMKauch. Ce moKe noWKoDHTn aKymyTAToPH 6atapeu.

Akymylantop 6bnaHaHn DaTunKOM TeMnepaTyprn NTC, kN Do3BOJAE 3apJxHn JIWe B MeJax BiD O°C i 45°C. Lc 3a6e3neUe DOBn TepmIn cnyk6n akymylantopa.

36epiraTe akymyIaTOp InIe npi TeMnepaTypi BiD -20°C Do 50°C. 3okpema, He 3aIIuJaTe akymyIaTOp BlITKy B MaunHi.

3aHaTo KopoTka TpNBaIicTb pObotn nicna 3apJxKaHHcBIDHTb IpoTe,Io aKymyIaTOBnuepnab ce6e i Noro Tpe6a nomiHrTH.

3BaKaIte Ha Bka3iBKn ⅢOo BnDaJIeHHa.

1609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools

YkpaIHcbKa | 115

Texhuihe obcnyrobyBaHHa cepbic

Texhichne 6cbnyroByBaHHia Ounuennn

Uac BiD uacy npouuauTe BeHTnlauiHi OTBOPn aKymyIaTOPa M'AKIM, uHCTHM i cyxM neH3NIkOM.

JaKuo akymyIaTOPHa 6bTape8 6ilbwe He npaIooe, 6ybIaCKa, 3BepHITbcra B aBTOpn3OBAHy cepBicHy MaIcTePHIO eJeKTpOpnpnIaIb Bosch.

TpaHcnpTyBaHHa

Ha donaHI nitiEBO-ioHHi akymyIaTOPhi 6aTapei pO3IOBcIOJxUOTbcra BmOrn IooTo pAhCnOpTyBaHHr He6e3neuHnx BaHTaXiB.

AkymyIaTOpHi 6atapei moKytb nepeBo3nTnCkopncTyBaue mABTomO6ilbHm TpaHcnpToM 6e3 Heo6xIDHOCTI BHKOHHHdoaTKOBHX HOpM.

Iprnpeecnilci Iptimnoocobamn (HaNP.: nobitpHm TpaHCnoptom a6o TpaHCnoptHM eKcpeHtOpom) Notpi6Ho DoepxuBaTncr Oco6lnBHX BmOr 0do ynaKOBKn Ta MapkyBaHH. B cboMy Bnpanky npi ndrotobci nocnkn NobnHeh npnMaTHyactb ekcept3 Hebe3neuHnx BaHTaXIB.

BicnaiTe akymyIaTOpHy 6aTapeIo IInse 3 HeoKoJKeHm Kopnycom. 3akneTe BiKpnti KOHTaKTn Ta 3aNaKyIe Te akymyIaTOpHy 6aTapeIo TaK, 06 BOHa He COBaIacr By naKOBci.

Bosch Power Tools 1609 92A 1A6 | (21.6.16)

OBJ_BUCH-1305-002.book Page 116 Tuesday, June 21, 1

9:51AM

116|yKpaIHcbka

Iotpmytec8,6yNb nacka,TaKoX MOxNBHX DoaTKOBnx HaioHaBbNx npnncB.

Ytvnizia

EneKtpnpnla,akymyIaTOpHi 6aTaapei, npnaI ynaKOBky Tpe6a 3daBAtn Ha ekoloriuHOn uHcTy NOBTOpy nepepo6ky.

He BnKndaIte eIeKtpoPpIaIaN Ta aKymyIaTOpHi 6batapei/6batapeiKN B no6yTOBe cmiTTa!

Пишдя краин EC:

BidiNobiIdNo do eBpOnecboKi
dIpeKTHBN 2012/19/EUeIeKtro-i
eIeKTPoHNI npnlaNi, zo BnWln3
BXINBaHHa, Ta BiIOBIDHO do
eBpOneCbKOi dIpeKTHBN
2006/66/EC noWKoJKeHi a6o

BiiIpaZbOBAHia aKymyJIaTOpHi 6aTapei/6aTapeNKn IOBHHI 3daBaTnCra OKpeMo i yTuJIi3yBaTnCra EKOJOrIuHO uHCTHM CnOCo6om.

OBJ_BUCH-1305-002.book Page 123 Tuesday, June 21, 1

9:51AM

Ka3aKwa1 123

BaTapeJxMblc icTeMei XaTca,Bosch 3neKtp KypanIapbIHbH eKiJIeTTi cepBnCTIK opTaIbIFbHa 6apbIHbI3.

TacbImaIay

Бул птун-иондык akКуМУЯТОрnap Kayinti Tayapnapfa Koьыларын талларfa саьolyы Kepeк. Пайдалианшы AkKуМУЯТОрnapды КшеDE KOCbIMWA Kyжattapсыт Tasblmада anadby. Yushi Tylfapanap (Mbicalby, aye KeJIri Hemece Xibepy) opamaFAЖэHe МарkaIapFa Koьыларын apHaы TalaNTapdBi caKTay Kepek. Xibepyre DaыIHday Ke3iHde Kayinti JxKTeP MaMaHbHa xa6apnacy Kepek.

AkkymyIaTOpDbI KOpNycbI 3aKbIMdaIFaH 6oIca FaHa
Xi6epiH3.AsblkTynicneIepdi XeJIIMdeH3 XaHe
aKKymyIaTOpDbI opamada Ko3faImaHTbIHdai
opahbI3.
KaJxet 6oIca, KocbIMwa yIITbIK epexeIepdi
CaKTaHbI3.

Kādere xapaty

3neKtp KypaIapdbI, aKKyMnyTOpIapdbI, KepeK-JapaKaTpIbIXHe opay MaTePnaIapbIH 3KOJOrnIbIK TpyfblaH Dypbc yTINn3aunayFa TaNCbIpy KepeK.

Bosch Power Tools 1609 92A 1A6 | (21.6.16)

OBJ_BUCH-1305-002.book Page 124 Tuesday, June 21,

9:51AM

124|Ka3aKwa

3neKtp KypaIapdbI JxHe aKKymyIaTopnapbl/6atapeanapblYi KOkbciha TactMaHbI3!

Tek kaHa EO endepi yuin:

3JektpKHe 3JekTpOHbIK ecki KypaIap6oBbIHwa2012/19/EU DnpeKTINBaCbHaXHe 2006/66/EC HopMaCbHa cai Jkapamcbl3 3JekTp KypaIapdbl, aKaybl HeMece naJaIaNbIFaH

aKKymyIaTOpnapbI/6aTapeIaPdbI 6eKxHay KepeK XaHe 3KOIOrnaBk TyPbIdaH Dypbc yTHIN3aunraayf TaTcBipy KepeK.

AkkymyITopnap/6atapeennap:

JIHTN-NOHbIK:

"TacbImaIay" tapaybHndaIbI,1236etinderi HycKaynapdbIOpbHdaHbi3.

TexHnKanbIK e3repictep eHri3y KyKbIfbl caKTanaAbI.

1609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools

Romana | 125

Româna

OBJ_BUCH-1305-002.book Page 130 Tuesday, June 21,

9:51AM

130|Româna

IpeDn3BaTe aKymaTOpHaTa 6aTePn8 OT BnCOKN Tempeatypn, HAp. BcneJa npOdbJnxTeHNo n3JaRaHe Ha dNpeKTHaBcBa CBETnHa Nn OrBn, KaKTo N OT BoDa NnHЯBaHe. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT eKcPi0-

Bosch Power Tools 1609 92A 1A6 | (21.6.16)

132|Былгарскn

IpeDn3BaTe Hen3no3BaHnTe akymnaTopHN 6atePNOT KOHTACrGoneMn HmMaKnMeTALNIIpeDMETN,HaNP.KlamePn,MOHeTN,KIOOyOBe,NpOHN,BHnTOBe N dp.I.,TbN KaTo Te MoRat Da IpeDn3BnKAT KbCo CbeDnHeHne. PocneCTBnTAOT KbCOTO CbeDnHeHne MORaT da 6bDaT n3- rapHn nn noXap.
Pn HnpabHnHO n3noJ3BaHe oT aKymaTOpHa 6aTeprna OTH HeMa MoKe Da n3Teue eEnkTpOHT. N36raBaiTe KOtAka C Hero.AKO BbIpeKn TOBa Ha Koxata Bn nonadHe eneKtpoNT, N3IIaKHeTe MactOTO 6nHc BODa.AKO eneKtpoNT nonadHe B ouHTe Bn, He3a6abHo ce 06bpHeTe 3a NOMou KbM ouenLekap.EneKtpoNTbT MoKe Da npedn3BnKa n3rappHnHa Koxata.
Pn noBpeJdaHe n HnnpaBnHa ekCnnoTaunr O t akymyataopHata 6aTeprna MOraT da ce otdeIy napn. PpOBetpe TomeeHneTo n, aKO ce NouybCTBaTe Hepa3nOJKeHN, NotpcTe neKapcka nomou. Napte MoRaT da pa3dpa3HrT dNxATEJIHNTe PbTnUa.
3a 3apejdaheTo Ha akymylaTopHnte 6aTepeHHN3PON3BaIte cAmO 3apAHNTE yCTPOHCTBA, npenopbUbaHn OT npoH3BOHNTeJI. Korato H3- PON3BaTe 3apAHNy UcTPOHCTBa 3a 3apeJdaHe Ha HeNoDxOJaUN aKymylaTopHn 6aTepeHH, cbIeCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha NoXap.

1609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools

Былгарский 133

Pn deektha akymnatopha 6atepn OHe MoKe da H3ne3e eNeKtpoHr, KOTo da HamokpN cbceHNte Detain. Mon, npOBepTe rN. POnHCTeTe rN nnn pRn Heo6xOIMocT rN 3aMeHe- te.
N3noJ3BaIte akymlyaTopHaTa 6aTePncaMo 3a Baun npOdyKT ot BoW. CaMo TaKa aKymyaTOpHaTa 6aTePncaCe npEJa3Ba OT OpanHn npetoBapBaHn.
PpeMeTn cOcTp nPB6oBe,Ha np. HnpHn Hn OTBepTKn Hn CnHH MExaHnUH Nb3dEJCTBnMOrat Da NOBpeIaKymuNaTOPHaTa 6aTePNa. MoKe Da 6bJe PpeN3BnKaHO BbTpEshO KbCo CbeHNHeHne HaKymuNaTOPHaTa 6aTePNaMoKe Da ce 3aapan, Da 3anyu, Da ekCnIoDnpa Hn Da ce nperepee.

Pa6ota c eilektpoHHcTpymeHTa

Yka3aHn 3a onTmHa np60Ta c akymy- natOpHata 6atepna

YnbTbaHe: AkymylaTopHaTa 6aTePnCe DoCTaBnaactnUHO 3apeDeHa. 3a Da DoCTnHete NbHnKaNa-untet Ha akymylaTopHaTa 6aTePn, npeDn PbPbOTO nH3NoJ3BaHeЯ 3apeTe DOKpaB B 3apAHDTo yCTpoNCTBO.

Bosch Power Tools 1609 92A 1A6 | (21.6.16)

134|Былгарскn

JInteBO-иOHHaTa akymylaTOpHa 6aTePnMa MoKe Da 6b-De 3apeKdaHa nO BcRAKO BpeMe, 6e3 TOBa Da CbKpa-aBa DblrToPaHocTTa N. IpeKbcBaHe Ha 3apeXda-HeTO CbIoo He N BpeDN.

Лиnthevб-ноннааakymylatopha6ateprnae3a-
uTeHa cpeSu nbHno pa3pexdahe ot eNeKtpoHHn
moyn „Electronic Cell Protection (ECP)".Прп pa3-
pexdahe Ha akymylatophaTa 6ateprnae neKtpoHH
CTpyMeHTb Tce n3KlIOUBA OT ppeIpa3eH ppeKbcBauch:
Pa6OTHnT INCTpyMeHT cnIPA da ce DBHXN.

CneI aBTOMaTHUHTo n3KJIIOuBaHe Ha eNEKtpOnHCTpyMeHTa He npOdbJxKaBaIte Da HATNCKaTe NyCKOBnI pEKBcBaU. AkymylaTopHaTa 6aTePnma MoKe da 6bIe NOBpeDeHa.

AkyMaIaTOPHaTb6aTepeHcBOpBXeHa cNTC-tempeHdaTnK, KOToDOnycka3apeXdHeTO caMo BVtempeatypHn HHTepBaI MeJdy O°C n 45°C. ITo3n HaunH ce yBeJIuHaBa DblrOtpaHocCTTa Ha aKyMyIaTOPHaTb6aTepeH.

CbxpnaHbAte akymylaTophata 6aTePncaMoB TempepatypnHa dHaNa30H ot-20°Cdo50°C.Hanp. He octaBnTe akymylaTophata 6aTePnI ppe3 IaTOTO B aBTOMo6nHa cNbHcE.

CbueCTBeHO cbKpateHo BpeMe 3a pa6oTa cnei 3a-apeXdaHe noka3Ba, ye akymylatopHaTa 6aTeprn e n3xa6eHa n Tp86Ba Da 6bJe 3aMeHeHa.

CnazBaIte yka3aHnraTa 3a 6paKaYBaHe.

1609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools

Былгарский 135

Подьржан серви3

PoiDlbpxKaHe n nouNCTBaHe

IepnoDnHNO NOUcTBAe Te BeHTnlaCNoHHTe OTBOpN Ha aKymyIaTOPHaTa 6aTePnC MeKa YnCTa N cyXa YetKa.

Ako akymylaTophaTa 6aTePnCe NOBpeN nn n3xa-6n, MoJ, ObPHeTe Ce KbM OTOpn3npaH cepBn3 3a eJeKTPoHHCTpyMeHTn Ha BoW.

TpaHcnpTnpaHe

BkIIOUeHInTe B OKOMIIeKToBKaTa IINTHeBO-IOHHaKymNyTapOHn 6aTePN Ca B OXBata Ha N3NCKBaHNrTa HOpMaTHBHNte DOKMeHTN, Kacaeun PPOyKTNCIOBNIeHa ONACHOCT. AkymylatOpHInTe 6aTePmN MOrat Da 6bDat TpaHCNoPTnPAHn OT NOTpe6nTeJIHa Np6nHm MeCTa 6e3 DoIbHNtENn Pa3peuNTENn. Pn TpaHCNoPTnPAHe OT TpeTN CTpaHn (HaNP. Pn Bb3dUWeH TpaHCNoPT nI IN N0I3BaHe Ha KypnePcKN yCny) mA CneuaHn N3NCKBaHn KbM ONAKOBAHeTO N O6O3NaUbaHTo nM. 3a ZeNTa Ce KOHCyTTnpaTe CekCnept B CboTBetHaT aOBlaCT.

I3npaauTe akyMylatopHn 6atepnncamO aKO KOpnycbT nM He e noBpehen. I3oNpaTe OTKpHTN KOHTaKTHN KJIeMN CJIePAnJIeHTN IOaKOBaHTe akyMylatopHnTe 6atepnnc TaKa, Ye da He MoRat Da ce n3-MecTBAT B ONaKOBkata cn.

Bosch Power Tools 1609 92A 1A6 | (21.6.16)

OBJ_BUCH-1305-002.book Page 136 Tuesday, June 21, 1

9:51AM

136 |Былгарскn

Mola, cna3BaTe CbIOn IdoNbHnTeHN HaOnoHaHn npedncaHn.

Бракуванe

EneKtpOnHcTpymeHTte,akymyIaTopHnTe 6atepnN IOnbLnHnTeHNHe npncnoc6ne-

Hnra Tpa6Ba Da 6bDaT npedaBaan 3a onoI3OTBOPBAHe Ha CbDpXaUnte Ce B Tx CypOBHH.

He n3xBbprIe eIekTpOHcTpymeHTn akyMylatopHn nn 6nKHOBeHn 6aTePNn np 6ntOBnTe OTnaDbu!

Camo 3a ctpaHn OT EC:

CbflacHo Ebponecka dnpekTnBa 2012/19/EC OTHocHo n3Jra3la ot ynoTppe6a eelktpnuecka n elekTPOHHa anapaTypa n cbflacHo Ebponecka dnpekTnBa 2006/66/EO 06nKnHOBeHN n akymylatopHn 6ate

pH, KOHTo He MoTaIa Ce H3PON3BaT NOBuee, Tp86Ba Da ce Cb6npat OTdElnHO Ida 6bDaT POnlaRaHn Ha NODXODA a npepa60tKa 3a OOn3OTBOPaBaHe Ha CbDbpJkaUHTe Ce B TAX CypOBHH.

1609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools

MaKeDoHcN|137

Akymylatopn nnn o6nKHOBeHn 6aTepn:

Li-Ion:

Mona, cna3BaIte yka3aHnraTb pa3deI „TpaHcnpTnpaHe“, cTpaHnca 135.

PpaBata 3a H3MeHeHHa3ana3eHn.

MaKeDoHcN

БeЗб endocnHaNoMeHn 3a ЛNTnym-jOHcKn 6aTePnN

IpoountajTe rncnte hanoMeHn ynatCTBa 3a 6e36eHoct. IpeWKte

HaCTaHaTn KaKo pe3yIaT Od
He npriDpJxByBaHbe Do 6e36eHNocHnte
HaNoMeHn U yNaTcTBa MoKe Da
IpeiN3BnKaat eIeKtpNuH eYdap,
NoXap N/IIIT TeuKN IOBpeDN.

3auybajTe r6e36eHochnTe HAnomeHn UyataCTBa 3a KopncTeIbe N 3a BO NdHHHa.

Bosch Power Tools 1609 92A 1A6 | (21.6.16)

138 MaKeDoHcKn

OBHe 6e36eHocnHaNoMeHN BaXaT caMo 3a Bous nHTnym-jOHCKnte 6aTepn!
He ja otBopajte 6aTepnjata. NocToH ONaCHoCT OJ KpaTOK Cnoj.

3aHTtTe ja 6atepnjata od TOnnHa,Ha np. od Tpajno n3NoxyBaHe Ha COHueBn 3paun, oran, BOda nn Bnara. Pocton onacHOCT od ekCnlo3nJa.

Heynotpebehata6atepnja dpjkeje ja noaneky od KaHcenapnckn cnojybankn, KnyueBn, JKeIe3HN napn,KnHnCn, WpafoBN nN dpyrMaH MeTaNn NpeDmETn, wTO MOKe da npedn3BnKaat npemocTyBaHe Ha KOHTaKTnte. Kpatok cnoj mey kohtaTnte Ha 6atepnjata moxe Da npedn3BnKa n3ropeHnCn nn noxap.
Ipn norpeshno kopncTeHe, moKe da ncteue Teuhocta od 6atepujata. N36erhybajte KOHTaKT co Hea. DOKONky cnyajHo DojdeTe BO KOHTaKT co Teuhocta, HcnpakheJe ja co Boda. DOKONky Teuhocta dojde BO KOHTaKT co ouHTe, nobapajte nekapcka nomo. NCTeueHaTa TeuhoCT od 6atepujata moKe da npedn3BnKa Koxn npntaun nn H3ropeHnC.

1609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools

MaKeDoHcN139

OOKkCy ce owtetn 6aTepnjata nHHe ce KopnCTn npabnHNO, od Hea MoKe da n3ne3e napea. Bhece Te CBex BO3dUx N DOKOLKy HMa NOBpeEHN OndecTe rHa nekap. Papeata MOKe Da rHaJaPa3HN DnShHIne NaTHSta.
Batepinte nonheTe rncamcO nonhaH kon ce npenopauHH oD npOn3BOIDteHTe. OOKky nolhauOT Koje npnilafoJeHa eJeH cooDBeTeH BnI batepH, ro KopncHTe co dpyrN batepH, NOCTOH ONaCHOCT OD NOXap.
Дokолку e DepekTha 6aTeepnjaTа, od Hea moxe da n3ne3e TeuHocT n Da nckane Ha OKoJIHHTe npedmetn. IpoBepTe rN COODBeTHnte DeIOBn. Dokolky e Notpe6Ho, nCunCTeTe rN nIIN 3aMeHete rN.
KopncTeTe 6aTePnKoN Ce cooDbETNu Ha Baunot npOn3B0d od Bosch.CamO Na Toj HauHn 6aTePnJaTa Ke ce 3aUHTN OJ OnaCHO npoeONTOBAPyBaHe.
Batepnjata moxe da ce owtetn od octpnte npedmetn kaKO ha np. KlnHn nn nI npaOuRe npnHaDBopewHO BnJaHne. Moxe da doje do Bnatpeweh kpaTOK cnoj n batepnjata moxe da ce 3anaH, nySTn yad, ekCnIOnpa Hn da ce nperpee.

140 MaKeDoHcKn

Ynotpe6a

Hanomehn 3a onTmamnHO KopncTebe Ha 6aTepeHnTe

Hanomeha: Baetnaja ce ncnopayba nony-haoneta. 3a da ja haonnnte ueocho 6atepnjata, nped npBaTa ynoTpe6a ctabete ja Ha noHauchdoeka He ce hanoHn uenoCHO.

IHTnym-joHCKnte 6aTePmIO MoKe Da ce HApONHaT BO cekoe BpeMe, 6e3 da ce HaMaII NHBHnot pOK Ha yNotpe6a. IpeKInHot npN POnHeBTo He N HaSTeTyBa Ha 6aTePnJaTa.

IHTnym-joHcKaTa 6aTePnJa e 3aWHTeHa co ,EneKtpoHcKa 3aWHTa Ha KeJIInTe (ECP)" od dIa6HHcKO npa3HeJbe. DOKoIKy ce nCnpa3HN 6aTePnJaT, eNeKtpuHnOT anapat Ke ce ncknyu co NOMOsh Ha 3aWHTHO cTpjuHo KOIo: EneKtpuHnOT anapaT He ce DBHXn NOBeKe.

IIO aBTOMaTcKOTo NCKnyuBaHbe Ha eNeKtpnUHHOT anapaT, He npHTnCKajTe Ha npEKNHyBaOT 3a BKnyuBaHbe/NCknyuBaHbe.

BaTepejata moKe da ce oWTeTn.

BaTePnJaTa e onpeMeHa co NTC-KoHTpOHa Ha TempePaTypa, StTo Do3BOnyBa NoJIHeBe CaMo Ha TaempePaTypa mery O°C n 45°C. Co Toa ce NOCTnHyBa DoJIr Pok Ha TpaEHe Ha BaTePnJaTa.

1609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools

MaKeDoHcKn | 141

Складираве jo bateрида BO Грани на Temпература od - 20 °C до 50 °C. He ja OCTabajte bateрида на пр. BO aBtOMOBHnot leTHO BpeMe.

CkpateHTo BpeMe Ha pa6oTa No NOnHeHBeTo POKaJyBa, DeKa 6aTePnJaT a e NOTPOWeHa N Mopa Da Ce 3aMeHN.

BHHMaBaJTe Ha HAnomeHnte 3a OTCTpaHyBaHe.

OdpkUbaHe n cepBnC

OdpjkyBaHbe n uHcTeHbe

Повремно упосте ГИ OTВОРпЕ 3a пpoBETpyBaHe набateриjsa co Meka,чNTa И cyBa ueTka.

Дokолky batepnjaTa He Функционupa noBeke, Be MOnime obpaTe ce BO OBlaCTeHaT a cepBncha cnyx6a 3a Bosch eIektpuHn anapatn.

TpaHcnpT

IHTnym-jOHCKnte 6atepnnoJexKaT ha 6apaHbata Ha 3aKoHOT 3a onacn MaTepnjaJI. Batepnte moKe da ce TpaHCnOpTnPaat cAmO od CtpaHa Ha KOpNCHKOT, 6e3 notpe6a od IOnONHtEnH KBaJIncKaUH.

Ipn npenoc Ha nctte od ctpaHa Ha TpeTn Iuca (Ha np. BO3dyweH TpaHCnOpT nn NneDnCnja)

HeonxOHO e da ce BnMaBa Ha cneuJaHnTe HanomeHn Ha am6aJkaTa n O3HaKnte. Bo taKOB

Bosch Power Tools 1609 92A 1A6 | (21.6.16)

OBJ_BUCH-1305-002.book Page 142 Tuesday, Jne 21,

9:51AM

142 MaKeDoHcKn

cnyuj, npn noTROBkaTa Ha npaTkata Mopa da ce NOBnKa ekCnept 3a onacn cyntaHUn.

TpaHcnpTnApjTe r6bATEpHnTe cMo dOKoNky KyKuHTeTo e HeoHTeHo.3aIeNeTe rNo TBOpEHnTe KOHTaKTn n CnakyBajTe ja 6bATEpHnJaTa Ha ToJ Naunn StTO Hema Da Ce DnXn BO aM6aJxKaTa.

Be moHme BnImaBajTe Ha eBentyaHnTe DOONHNTeHNHaCNoHaJHn IpOncn.

OtctpaHyBaHbe

EneKtpnHte anapatn, 6atepnite, onpemata n ambaJaxnte Tpe6a da ce OTCTpaHaT Ha ekOLOsKn npaTnB haunH.

He rH cPpIajTe eIeKtpnHnte anapatn 6aTepeHnte Bo Domaunata KaHTa 3a ry6pe!

Camo 3a 3emjn BO pamkn Ha EY

CnopeEeBpOncKaTa peryIaTHBa 2012/19/EU eIeKtpnHITe anapatN wTo ce BOH yNoTpe6a n DeΦeKTHITe IIN NCKOpNCTeHITe 6aTePnN cnopeD peryIaTHBaT a 2006/66/EC mopa oJdJIHo da ce

co6epaT n da ce peuKnnpaaT 3a noBtOpHa ynoTppe6a.

1609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools

Srpski | 143

Батурши:

IHTnym-jOHcKn:

Be monime BHHmabajte Ha HanomeHnte BO DeI „TpaHcnpot", cTpHa141.

Ce 3aDpxkyBa npaBTo Ha npomeHa.

Srpski

Sigurnosna uputstva za litijum jonske akumulatore

Citajte sva upozorenja i uputstva.

OBJ_BUCH-1305-002.book Page 148 Tuesday, June 21, 29:51 AM

148|Srpski

Samo za EU-zemlje:

OBJ_BUCH-1305-002.book Page 154 Tuesday, June 21, 29:51 AM

154 | Slovensko

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo elektricna orodja, ki niso vec v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrbljene akumulatorske baterije/baterije zbirati loceno in jih okolju prijazno recikirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

OBJ_BUCH-1305-002.book Page 164 Tuesday, Jne 21,

9:51AM

164|Eesti

OBJ_BUCH-1305-002.book Page 170 Tuesday, June 21,

9:51AM

170 | Latviešu

Tikai ES valstim

Atbilstosi Eiropas Savienibas direktivai 2012/19/ES par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam iericem, lietošanai nederigie elektroinstrumenti, ka ari, atbilstosi direktivai 2006/66/EK, bojatie vai

nolietotie akumulatori un baterijas jasavac atseviski un janogada otrreizejai parradei apkartejai videi nekaitiga veida.

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori

Ludzam ieverot sadala „Transportesana" (lappuse 169) sniegtos noradijumus.

Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas.

1609 92A 1A6 | (21.6.16) Bosch Power Tools

Lietuviskai | 171

Lietuviškai

OBJ_BUCH-1305-002.book Page 180 Tuesday, June 21,

9:51AM

180|한국어

OBJ_BUCH-1305-002.book Page 181 Tuesday, June 21, 29:51 AM

HANKOR 181

充值器用 串行 / 串行：

Li-lon:

“是” 内用国

的

Bosch Power Tools 1609 92A 1A6 | (21.6.16)

b0gJgX1JgJ

2012/19/EU U gI dI I I
a JI J
p J I J
d JI J
d JI J
J 2006/66/EC gg

Jc aIg IaI JIJI/psIJI JIJI 1Jc aIbIaIaIaIaIaIaIaIaIaI aI

:UJIJI/psIJI

:gU Ug

184 aJl,“Jll”

.

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

aJlJ 0o

aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aI I aII g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9 g/9

aalg g yjy jlll lalpsbai .

Ib

UgJd

<jjjjuoo

.

Jl 10000000000000000000000000000000000000000000000000

dol

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

oKwJgJlOJjI

dusg lalol,la yjy jy jy jy jy bdoa oo yjdy jy dys .gwhlju g jla ojl wuj

j jjw l b y /y g j 1!j| jj j j djj

:glj dJl gac 1gss b

Jg dgs 1000/66/EC
g j gj j 2006/66/EC
.

L

(Li-Ion) g-og 100> o b d 189 1

.

UgJg

oLswJg jg Jj

p 1s dusg y j s jydu g q sljw o k o

. 1

J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

Jlwsd jlwoslolaa y

Jd J 1

ds dS ss JwJ gJgJbJ Lj jJl

1j jI (sIgss) 2xlaJ .dJyD ywI qJ

yduuuljw jwhunjdrds.

.

Pwww> sIJ (Li-Ion) g-ogu

（ECP）

gwh 1y jyj 1. gwho hds Jols

SlogjI jI JJI

.

A

Jogggbdksds

J 1

gw sjlu

NTC 1d s d s uu u u u u u u

IgloJbfojIgjUjUwJUdSswL

a. J Jlω 45°C g 0°C

.0gjol j 1gbd

.0gwh gjdyg 000000000000

Jd j J, Jj J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J