DTSC 400 - Szlifierka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - DTSC 400 FESTOOL

INSTRUKCJA OBSŁUGI DTSC 400 FESTOOL

PL Oryginalna instrukcja eksploataci - Szelifierka oscylacyjna

80

RTSC 400 Li DTSC 400 Li

RTSC 400 Li

RTSC/DTSC 400 Li 10018960, 10022934

8.1 Vystrażné signaly

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1 S y m b 0

Symbol Znaczenie

Ostrzeżenie przy odólnym zagrozeniem

Ostrzeżenie przyd porazeniem pradem

Przechytać instrukcje obstogi i wskazowej dot. bezpieczność!.

Nalezy nosić ochrone stuchu!

Nalezy stosowac ochrone drog oddechowych!

Nalezy nosić okulary ochronne!

Nalezy podączyć do prudu.

Nalezy odtaczyc od pradu.

Nie wyrzucac z odpadami z gospodarstwa domowego.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postepowania

Klasa zabezmieczenia II

2 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

2.1 Ogólne zalecenia bezpiecznychstwa

OSTRZEZENIE! Nalezy przyczytac wszystkie zalecenia bezpieczentwa pracy i instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzezenia i

instrukcji要去powodowac porazenie elektryczne, pozar oraz/lub cięzkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnosnie bezpieczentwa pracy i instrukcje nalezy zachowac do wykorzystania w przysztość.

Uzywane w zaleceniach bezpieczenstwa pracy pojecie „Narzedzie elektryczne" odnosi sie do narzedzi elektrycznych zasilanych z sieci [z przywodem zasilajacym] i do narzedzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przywodu zasilajacego).

2.2 Zalecenia bezpieczeniastwa wąsciwe dla urzadzenia

W trakcie pracy moga powstawac szkodliwe dla zdrowia pyty (np. zawierajca otow powtoka malarska, niedtre rodzaje drewnal). Stykanie sie z tymi pytami lub wdychanie tych pytow moze

stanowic niebezpieczenstwo dla osoby obstugujacej urzadzenie lub osob znajdujacych sie w po-bizu. Nalezy przyestrzegac obowiazujacych w Polsce przyepisow bezpieczentwa.

Dla ochry zdrowia nalezy nosić maskę przechiwypyłowa P2. W pomieszczeniach za-mknietych nalezy dbać o wystarczȩce wie-trzenie oraz podlączyć urzadzenia odsysajā

Ze względu na wystepujuce podczas szlifowania zagrozenia naleź stale nosić okulary ochronne.
- Materiały eksploatacyjne nasaczone olejem takie jak, np. gabki do szlifowania lub filc polerski czyscić wodā i dobrze wysuszyc. Materiały eksploatacyjne nasaczone olejem mogā ulegać sa-mozaptonowy.
Uwaga zagrożenie pożaru! Unikach przyegrzania materiały szlifowanego oraz szlifierki. Przed przyerwami w pracy zawsze oprózniać zbiornik na pyt. Pyt szlifierski w worku filtrujucym wzgl. filtrze odkurzacza mobilné要去 wNiekorzystnych warunkach, n.p. iskrzenia podczas szlifowania metali, ulec samozaptonowy. Szczególne zagrożenie istnieje w sytuacjach, gdy pyt szlifierski jest przyemieszany z resztkami lakieru, poliuretanu lub innymisubstancjami chemicznych a szlifowywnary materiaj jest po dslugiej obróbcna nagrzany.
- Po updku nalezy sprawdzić elektronarzedzie oraz stope szlifierska pod wzgludem uszkodzen. Zdemontowac stope szlifierska w celu doktadneo sprawdzenia. Przed użyciem oddac uszkodzone czeci do naprawy.Pekniete stopy szlifierskie oraz uszkodzone urzadzenia moga byc przyczyna zranien oraz niebezpiecznego Dziatania urzadzenia.
- Stosowac wyłacznie oryginalne stopy szlifierskie firmy Festool.
Podczas uzywania worka na pkt Longlife sązy do natadowania elektrycznych. Przy pracy elektronarzędziem sązy, są to moziwoe, za对他们 sązy węza ssaćego (AS). Lekkie porazenie przem sąspodowej, są zymiwnik sie przyestraszy a为其 uwaga zostanie zaktocona, są doprowadzić do wypadku.
- Zasilacza sieciowego nalezy uzywac wytcznie z tym urzadzeniem.
- Zasilacza sieciowego naleź uzywać wyłącznia z oryginalmnym przywodem plug it Festool.

2.3 Specyficznę dla urzadzenia wskazówki dotyczze bezpiecznych w odniesieniu do akumulatora i tadowarki

• Ładowarka taMZebyc uzywana przez osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub teo o agraniczonymdoswiadczeniu i wiedzy,jsli sa one pod nadzorem,zostaty poinstruowane o sposobie bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i Rozumiejawynikajace wzwiazku z tym zagrozenia. Dzieci nie moga uzywac urzadzenia ani bawić sie nim.
• Nie otwierać akumulatora i tadowarki!
• Chronic tadowarke przed metalowymi elementami (np. opitkami metali) oraz cieczami!
• Do zasilania elektronarżedzi akumulatorowych nie sąȩzy uzywać zasilaczy lubNieoryginalnych akumulatorów. Nie uzywać do tadowania akumulatorówNieoryginalnych tadowsarek.Zastosowanie wyposañenia niedopuszczonego przyez producenta要去 Doprowadźć do porañenia prądem elektrycznym oraz/lub cięzkich wypadkBow.
• Chronic akumulator przyd wysoka temperatura > 50 °C np. rownik przyd dzugotrwatym promieniowaniem stonecznym oraz ogniem!
• Nigdy nie gasic palacych sie akumulatorow litowo-jonowych woda! Uzyc piasku lub koca gaśniczego.
• Regularnie sprawdzać wtyczke oraz kabel, abyunikacja zagrozenia. W razie uszkodzenia zlecić ich wymianę wyłączne w autoryzowanym warsztacie serwisowym.
• Gdy tadowarka nie jest uzywana, wyłaczyc wtyczke przyzewodu zasilania z gniażda.

2.4 Parametry emisji

Ustalone wedtug normy EN 62841 (por. Deklaracja Zgodnosci WE) wartosci dzwieków wynosza zazwyczaj:

	DTSC 400Li	RTSC 400Li
Poziom ci内分泌ia akustycznego LPA	68 dB(A)	68 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LWA	79 dB(A) 79 dB(A)
Tolerancia b术语 K 3 dB 3 dB

4 Dane techniczne

Akumulatorowa szlifierka oscylacyjna	DTSC 400Li	RTSC 400Li
Napiȩcie	18 - 20 V	18 - 20 V
Prędkość obrotowa (bieg sąowy)	6000 - 10000 min-1	6000 - 10000 min-1
Suw szlifujczy	2,0 mm	2,0 mm
Stopa szlifierska	100 x 150 mm	80 x 130 mm

OSTROZNIE

Hatasgowstajacypodczaspracy Uszkodzenie stuchu

▶Nalezy stosować ochrone stuchu!

Wartosci emisi wibraci a (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz niedzaczonosc Kustalone wg normy EN 62841 [por. Deklaracja Zgodnosci WE]:

	DTSC 400Li	RTSC 400Li
Wartosć emisi drganah (3-osiowa) aₙ	<2,5 m/s²	3 m/s²
Tolerancia będu K	2 m/s²	2 m/s²

Podane wartosci emisji (wibracje, szmery)

• stuza do porównania narzedzi,
• nadaj sie one rouniez do tymczasowej oceny obciżenia wibracjami i hatasem podczas uzytkowania.
• odnosza sie do glównych zatosowan tego elektronarżedzia.

Wartosci te moga byc wyzsze w przypadku innych zastosowan, w przypadku pracy z innym osprzętem oraz w przypadku niewtasciwej konserwacje. Naleźny uwzgliednic czas pracy urzadzenia na biegu jatowym oraz czas unieruchomienia!

3 Użycie zgodne z przyeznaczeniem

Szilierki te przyznaczone są do szlifowania drewna, tworzyw sztucznych, materiały kompozytowych, farb/ lakierów, mas szpachłowych i podobnych materiały. Nie wolno obrabiać metalu i materiały zawierajnych azbest.

Z uwagi na bezpieczeni stwo elektryczne, urzadzenie nie moze byc wilgotne i nie moze byc uzywane w wilgotnym otoczeniu. Urzadzenia walno uzywać tylko do szlifowania na sucho.

W przypadku eksploataci niedzgodnej z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik.

Akumulatorowa szlifierka oscylacyjna DTSC 400Li RTSC 400Li

Ciezar (bez akumulatora, ze stopa szlifierska) 0,9 kg 0,9 kg

5 Elementy urzadzenia

[1-1] Wtacznik/wytacznik
[1-2] Akumulator
[1-3] Wskażnik pojemnosci
[1-4] Krociecssacy
[1-5] Regulacja prędkosci obrotowej
[1-6] Stopaszlifierska
[1-7] Ochrona krawedzi (protektor)
[1-8] Uchwyt (izolacyjne powierzchnie)
[1-9] Zasilacz sieciowy z przyȩczem plug it
[1-10] Przewód plug it
[1-11] Worek na pkt Longlife

• nie we wzystkich variantach objete zakresem dostawy

Podane rysunki znajduja sie w zaćczniku instrukcj obstugi.

6 R o z r u

6.1 Wączanie/wyȩczanie

Przelacznik [1-1] stuzy jakowo wącznik/wyȩcznik (I = wt., 0 = wy!).

① W przypadku, gdy akumulator sie roztadowat, nastapita awaria zasilania lub wytczenie wtyczki sieciowej, wącznik/wytcznik danezy natychmiast ustawic w pozycji wytczonej. Zapobiegnie to niekontrolowanemu ponownemu wączeniu.

6.2 Akumulator

Wktadanie akumulatora [2a]
Zdejmowanie akumulatora [2b]

Wskaźnik pojemnosci

Poprzej naciśćcie zielonego przycisku na wskazniku pojemnosci [1-3] pijsi sie informacja o stańie naładowania akumulatora:

70-100%

40-70%

15-40%

< 15%

Zalecenie: naładowaec akumulator przydalszym uzytkowaniem.

6.3 Zasilacz sieciowy

OSTRZEŽENIE

Niedozwolone napiecie lub czestotliwość!

Niebezpieczentwo wypadku

Napięcie sieciowe i czestotliwość zródrta pradu musza zgodzac sie z danymi na tabliczce identifikacynej.
W Ameryce Pótnocnej Wolno stosowej wyłącznych urzadzenia Festool o parametrach napiecia 120 V/60 Hz.

Zasilacz sieciowy [w niedtórych modelach wyposa-zenie dodatkowe] uzmolniwia uzywanie szlifierki akumulatorowej jako szlifierki zasilanej przywodem, co stwarza rożne moziwość zasilania urzadzenia. Korzystanie z automatyki wączania/wytg-zania odkurzacza mobilné jest.mlwe, gdy jest on połaczony z zasilaczem sieciowym.

Wtozyzasilacz sieciowy [3a]
- Potáczyc zasilacz sieciowy z przywodem plug it [3b]
Odtaczyc zasilacz sieciowy [3c]
Odtaczyc zasilacz sieciowy od przywodu plug it [3d]

7 Ustawenia

OSTRZEŽENIE

Niebepzpieczentwo zranienia

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac na elektronarzédziu, nalezy wyjac z niego zasilacz sieciowy!

7.1 Utkad elektroniczny

Lagodny rozruch

Elektronicznie regulowany tagodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpnić rozruch urzadzenia.

Zabepieczenia przyd nadmiernym wzrostem temperatury

Dla ochry przed przyegrzaniem silnika podó rmozy zostanie zredukowy w przypadku osiagnie cia zbyt wysokich temperatur silnika. W sytuacdji dalszego wzrostu temperatur elektronarzędzie wytyczy sie. Ponowne wączenia jest möglich do dampiero po ostygnięciu silnika.

Sta prędkość obrotowa

Wstepnie wybrana prędkość obrotowa silnika utrzymywna jest elektronicznie na statym poziomie. Dzięki temu przy uzywaniu urzadzenia zgodnia z przyznaczeniem (odpowsiednia sita nacisku) prȩdkość szlifowania jest stała.

Ustawianie prędkosci obrotowej

Prędkość obrotowa są ustawic za pomoczy połękretta nastawczego [1-5] w zakresie od 6000 do 10000min^-1 .

Podczas wykonywania prac szlifierskich zalecane są następuźce ustawienia pokretta nastawczygo [1-5]:

Prace szlifierskie Stopien
pokrettanaNSTWczego

- Szlifowanie przy maks. zdzieraniu	5 - 6
- Zeszlifowywanie starych farb
- Szlifowanie drewna i forniru przyzlukierowaniem
- Szlifowanie pośrednie lakieru na po-wierzchniach
- Szlifowanie cienko naktedanego lakieru wstepnPrego	4 - 5
- Szlifowanie drewna za pomocą wtkoyniny do szlifowania
- Zaokraglanie krawędzi elementów drewnianych
- Wygjadzanie zagruntowanych powierzchni drewnianych
- Szlifowanie krawędzi z litego drewna i for-niru	3 - 4
- Szlifowanie we wegrach okien i drzwi
- Szlifowanie pośrednie lakieru na krawę-dziach
- Oszlifowywanie okien z naturalnégo drewna za pomocą wtkoyniny do szlifowania
- Wygjadzanie powierzchni drewnianych przybejcowaniem za pomocą wtkoyniny do szlifowania
- Zdzieranie lub usuwanie wapna za pomocą wtkoyniny do szlifowania
- Szlifowanie pośrednie lakieru na po-wierzchniach bejcgowanych	2 - 3
- Oczyszczanie wtrightbw okien z naturalnégo drewna za pomocą wtkoyniny do szlifowania

Prace szlifierskie Stopien
pokrettana nastawczego

- Szelifowanie bejcowanych krawędzi	1 - 2
- Szelifowanie termoplastycznych tworzyw sztucznych

7.2 Wymiana stopy szlifierskiej [4a]

Optymalnywynikpracymozaosiagnac wy tacznie przyzastosowaniuoryginalnog wyposazenia dodatkoweigooryginalnych materiatoweksplpatacynych.W przypadku zastosowaniaNieoryginalnog wyposazenia dodatkowego lub nieoryginalnych materiaioweksplpatacyjnych roszczenia gwarancyjne wygasa.

Jesli stopa szlifierska StickFix ulegnie zuzyciu,*** można wymiNIC降到 stope szlifierska:

1 Odkrecic cztery s Ruby.
Zdjać ruchem do dotu stope szlifierska.
3 Zamontowac nowa stope szlifierska.
4 Przykrecic mocno cztery s Ruby [2,5 Nm).

7.3 Mocowanie wyposazenia szlifierskiego za pomocę systemu StickFix [4b]

Do stopy szlifierskiej StickFix förna szybko i tatsächwo przymocowej pasujace do nied Arkusze scierne StickFix i krzej szlifierskie z wóltniny StickFix.

Przycisnant samoprzyczepne wyposazenie do szlifowania do stopy szlifierskiej.

7.4 Odsysanie

OSTRZEŽENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami

Pyt moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Z tego względu nigdy nie naleź pracowej bez odysmania.
- Przy odsysaniu pytów stanowymiych zagrozenia dla zdrowia zawsze sąȩz przy przestrzejć przypeśowo państwoych.

Odsysanie wtasne z workiem na pkt Longlife

Szilifierki są serynjie wyposañzone w opcję wąsninger odysania. P栽培 powstaty przy szlifowaniu odysansy jest otworami do odysania znajdujacymi są w stopie szlifierskiej i zbierany w worku na p栽培.

Montaz worka na pyt [5]

1 Podlączyc do maszyny worek na pyt aż do za-trzaśniecia.

Gdy wydajnosc ssania ulega zmniejszeniu, nalezy oproznic worek na pyt.

PL DTSC 400 Li, RTSC 400 Li

1 Nacisnac na mocowania znajdujace sie na worku na pyt.
Zdja c ruchem do tytu worek na pyt.
3 Otworzyc klape worka na pkt.
4 Oproznic worek na pyt i usunanc odpady.

Odkurzanie z odkurzaczem mobilnym Festool

W celu unikniecia czestego oprzniania worka na pyt przy dtuźyszych pracach szlifierskich,doğanczyc do krócca szecho [1-4] odkurzacz mobilny Festool z wezem sscym o srednicy 27 mm.
① Automatyczny plynny rozruch wączy mobilny odkurzacz w momencie uruchomienia szlifierki oscylacyjnej. Automatyczny plynny rozruch Dziata{jDynie w potaczeniu z zasilaczem sieciowym.

Zalecenie: stosować wąż ssący o wȩciwośćciach antystatycznych! Pozwoli to zmiejeśzyc tadunek elektryczny.

7.5 Ochrona krawedzi (protektor) [6]

Ochrona krawedzi[1-7] zapobiega dotykaniu przy stopę szlifierska obwodem do powierzchni (np. przy szlifowaniu wzdtuż scianyczy okna), i tym samym odbijaniu urzadzenia lub uszkodzeniu.

Wsunac ochrone krawedzi we wpust maszyny.
Zatrzasnac oyydwa konce ochrykrawedzi z lewej i z prawej strony.
3 Wyjac obydwa konce ochrony krawedzi.
4 Zdjac do przodu ochrone krawedzi.

8 Praca za pomocă urzadzenia

OSTRZEZENIE

Niebezpieczestewo zranienia

Obrabiany element nalezy mocować zawsze w taki sposob, aby nie mogt poruszyc sie w czasie obrobki.

Nalezy przyestrzegać nastepujczych zalecen:

• Nie wolno przyȩźć urzadzenia poprzej zbyt moce dociskanie! NajlepszeDyniki szlifowania daje pracze srednio mocnym naciskiem. Wydajnosć i jakość szlifowania zależ wznacznym stopniu od wyboru prawidłowego materiatu scierngo.
• Praca przy narożach i krawędziach prowadzi do bardziej punktowego obciązenia ostrza i zwiększonego wydkielania ciepta. Dlatego sągneźzmniejszy'nacisk podczas pracy.
  -W celu zapewnienia urzadzeniu pewnego prowadzenia nalezy trzymać uchwyt jederna reka.[1-8].

8.1 Sygnaty ostrzegawcze

Maszyna wyłaczyta sie i stychać sygnat:

Wyłaczyc maszyny.
Akumulator jest roztadowany.
Wymienic akumulator.

Maszyna wyłacza są iNie stychać sygnatu:

Urzadzenie jest przyegrzane lub zostato przyȩzone.

Wyłaczyc maszyny na 30 sekund.
Zmielejszyc obciazenia urzadzenia.

W przypadku, gdy maszyna nie osiaga zadanej prędkosci obrotowej, naleź pozwolnic jej ostygnac.

9 Konserwacja i utrzymanie wczystosci

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczentwo zranienia, porazenie pradem

Przed wszelkimi pracami zwiazanymi z konserwacja i utrzymaniem maszyny we wąsciwym stanie naleź wyjac akumulator lub zasilacz sieciowy z elektronarźedzia!
Wszelkie prace zwiazane z konserwacja i utrzymaniem maszyny we wtaSciWym stanie, ktore wymagaja otwarcia obudowy silnika, moga byc wykonywane wytagznie przy autoryzowany warsztat serwisowy.

Obstuga serwisowa i naprawy wyțaczne u producenta lub w warsztatach autoryzowanych: prosimy wybrać najbliszse.), spośród adresów za-mieszczonych na stronie: www.festool.com/service

Nalezy stosowac wythagcznie oryginalne czeci zamienne firmy Festool.Nr za-mówienia pod: www.festool.com/service

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chtodzacego w obudowie silnika musza byc zawsze odstoniete i utrzymywane wczystoosci.

W przypadku spadku mocy lub zwiekszonych wibraci przychodmuchać i wyczyść wloty powietrza wlotowego.

Styki przytaczeniowe narzedzia elektrycznego, tadowarki i akumulatora nalezy utrzymywać w czystosci.

Nalezy przystrzejacoć dotączonych do akumulatora wskazowej dotycznych konserwacci utrzymania we wąsciwym stanie, ztomłowania i transportu akumulatora!

10 Wyposaßenie

Nalezy stosowac wythagmie oryginale stopy szlifierskie firmy Festool. Stosowanie niskiej jakosci stop szlifierskich要去 doprowadzic do znacznego niewywazenia, ktore pogorszy jakosci rezultatowy pracy i zwiększy zuźycie urzadzenia.

Numery katalogowe akcesoriów i narzejdi przyznazole w katalogu Festool lub w Internecie na stronie „www.festool.com".

11 Srodowisko

Nie wyrzucacutelektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych! Urzadzenia, wyposazenie i opakowania przykazywa c do recyklingu przyjaznego srodowisku. Przestrzega c obowiazujacych przypisów krajowych.

Tylko UE: Zgodnie z Europejska Dyrektywa dotyczace zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycji do prawa krajowego elektronarzedzia podlegaja segregacji i recyklingowy w spośob przyjaznyŚrodkowsku.

Informacje dotyczace Rozporzadzenia REACH:

www.festool.com/reach

Informacja o ochrione danych

Elektronarędzie wyposazone jest w chip stȩźcy do automatyczné zapisywania danych o maszyny i jej przy ("RFID"). Zapisane dane nie zagieraju bezposrednich danych osobowych.

Za pomocaj specjalnych urzadzen mayna dane te bezprzewodowo odczytac. Beda one uzywane wytagznie w przypadku diagnozy bledow, przypoprawdania naprawyczy gwarancji oraz w celu poprawy jakosci lub ulepszania elektronarzedzia. Uzymie danych poza wymienionym obszarem bez wyrażnej zgody Klienta nie jest moziwe.

TCL 6 / SCA 8
		BP 18 Li Ergo I
	V~	220 - 240
	Hz	50/60
	V=	10,8 - 18
	A	6/8
	°C	-5 - 55
		II