PAT 20Li A1 - Zszywacz PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PAT 20Li A1 PARKSIDE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

4. Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia ...............................................73

5. Stosowanie iobsługa narzędzia akumulatorowego ......................................73

 PL AKUMULATOROWY ZSZYWACZ 20 V PAT 20-Li A1 Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro- duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapo- znać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypad- ku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywat- nego, do zszywania kartonu, materiału izolacyjne- go, skóry, tkaniny (tekstylnej lub z włókna natural- nego) i podobnych materiałów na drewnie twardym, iglastym, płytach wiórowych lub sklejce, dykcie. Korzystanie z urządzenia dozwolone jest wyłącznie w suchych pomieszczeniach. Stosowanie urządzenia do innych celów lub dokonywanie jego modyfikacji uznaje się za niezgodne z jego prze- znaczeniem i stwarza poważne ryzyko wypadków. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wwyniku użycia urządzenia wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem. Nie nadaje się do zastosowania przemysłowego. Wyposażenie Spust Przycisk lampki roboczej LED Przycisk odblokowania akumulatora Akumulator* Wskaźnik LED stanu naładowania akumulatora Przycisk stanu naładowania akumulatora Suwak magazynka Odblokowanie Szacht magazynka Skala Wskaźnik poziomu napełnienia (zszywki z cienkiego drutu) Końcówka zszywacza Płytka czołowa Lampka robocza LED Regulator siły uderzenia Szybka ładowarka* Czerwona dioda kontrolna ładowania Zielona dioda kontrolna ładowania Zakres dostawy 1 akumulatorowy zszywacz 20 V 500 zszywek 20 mm 500 gwoździ 20 mm 1 walizka transportowa 1 instrukcja obsługi Dane techniczne Akumulatorowy zszywacz 20 V PAT 20-Li A1 Napięcie znamionowe 20 V (prąd stały) Cykle pracy do 30 uderzeń/min Pojemność szachtu magazynka 50 szt. Akumulator PAP 20 A1* Typ LITOWO-JONOWY Napięcie znamionowe 20 V (prąd stały) Pojemność 2,0 Ah Ogniwa 5 IB_373432_PAT20-LiA1_LB8.indb 70 13.10.2021 06:37:34PAT 20-Li A1 PL 

 71 ■ Szybka ładowarka do akumulatora PLG 20 A1* Wejście Napięcie znamionowe 230–240 V ∼, 50 Hz (prąd przemienny) Znamionowy pobór mocy 65 W Bezpiecznik (wewnętrzny) 3,15 A T3.15A Wyjście Napięcie znamionowe 21,5 V (prąd stały) Prąd znamionowy 2,4 A Czas ładowania ok. 60 min Klasa ochrony II / (podwójna izolacja) Zszywki z cienkiego drutu Type 55 15–25 mm Szerokość zszywek 6 mm Długość zszywek 15–25 mm Type 47 15, 20, 25, 32 mm Długość gwoździ 15, 20, 25, 32 mm

• AKUMULATOR I ŁADOWARKA NIE SĄ ZAWARTE WZESTAWIE Wartość emisji hałasu Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie znormą EN 60745. Korygowany współczynni- kiem Apoziom hałasu elektronarzędzia wynosi zreguły: Poziom ciśnienia akustycznego L

= 84,1 dB (A) Niepewność pomiaru K

= 3 dB Poziom mocy akustycznej L

= 95,1 dB (A) Niepewność pomiarów K

= 3 dB Nosić ochronniki słuchu! Całkowite wartości drgań Całkowite wartości drgań określone na podstawie normy EN 60745: Wartość emisji drgań a h,W = 3,65 m/s

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

Poziom drgań podany w tych instrukcjach został zmierzony zgodnie z metodą pomia- rową i może być użyty do porównywania urządzeń. Podana wartość emisji drgań może posłużyć także do wstępnej oceny stopnia narażenia. OSTRZEŻENIE! ► Wartość emisji drgań będzie zmieniała się w zależności od rodzaju zastosowania elektro- narzędzia i w niektórych przypadkach może przekraczać wartość podaną w niniejszych instrukcjach. Narażenie na drgania mogłoby zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby na- rzędzie było regularnie wykorzystywane w taki sposób. Należy starać się, aby obciąże- nie drganiami było jak najmniejsze. Przykła- dowe środki mające na celu zmniejszenie narażenia na drgania to noszenie rękawic w trakcie korzystania z narzędzia i ogranicze- nie czasu pracy. Należy przy tym uwzględ- nić wszystkie części cyklu pracy (na przykład czas, przez jaki elektronarzędzie pozostaje wyłączone oraz takie, wktórych jest ono wprawdzie włączone, ale nie pracuje pod obciążeniem). Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEŻENIE! ► Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje. Nieprze- strzeganie poniższych wskazówek bezpie- czeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/ lub ciężkich obrażeń ciała. IB_373432_PAT20-LiA1_LB8.indb 71 13.10.2021 06:37:40PAT 20-Li A1 ■ 72 

 PL Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania. Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” dotyczy elektronarzędzi zasila- nych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz elektrona- rzędzi zasilanych akumulatorami (bez kabla siecio- wego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy a) Stanowisko pracy należy utrzymywać wczy- stości idbać ojego dobre oświetlenie. Niepo- rządek iniedostateczne oświetlenie mogą być przyczyną wypadków. b) Nigdy nie używać elektronarzędzia woto- czeniu zagrożonym wybuchem, wktórym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia zwrócić uwagę na to, aby wpobliżu nie prze- bywały dzieci ani żadne inne osoby. W przy- padku odwrócenia uwagi od pracy użytkownik może stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie używać adapterów wtyków wpo- łączeniu zelektronarzędziami mającymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko poraże- nia prądem elektrycznym. b) Unikać kontaktu zuziemionymi przedmiotami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie się z uziemionym przedmiotem zwięk- sza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. c) Nigdy nie narażać elektronarzędzia na dzia- łanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d) Nigdy nie chwytać za kabel, np. wcelu prze- niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku zgniazda zasilania. Trzymać kabel z dala od źródeł gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się czę- ści urządzenia. Uszkodzone lub poskręcane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e) Podczas pracy zelektronarzędziem na ze- wnątrz stosować wyłącznie przedłużacze, które są dopuszczone również do użytku na zewnątrz pomieszczeń. Stosowanie przedłu- żacza przystosowanego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycz- nym. f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektronarzę- dziem wwilgotnym otoczeniu, stosować wy- łącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowywać ostrożność iuważać na to, co się robi. Praca zelektronarzędziem wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystać z elektronarzędzia w przypadku przemęczenia, bycia pod wpły- wem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Na- wet chwila nieuwagi podczas korzystania z elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała. b) W czasie pracy nosić środki ochrony indywi- dualnej i obowiązkowo okulary ochronne. Noszenie środków ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obu- wia roboczego, kasku lub ochronników słuchu – w zależności od rodzaju zastosowania elektro- narzędzia – zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. c) Unikać sytuacji prowadzących do przypad- kowego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, przed chwyceniem lub przenie- sieniem urządzenia upewnić się, czy elektro- narzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku w trakcie przenoszenia elektrona- rzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania z wciśniętym już wyłącznikiem może doprowadzić do wypadku. IB_373432_PAT20-LiA1_LB8.indb 72 13.10.2021 06:37:40PAT 20-Li A1 PL 

 73 ■ d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć z niego wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części urządzenia może spowodować obrażenia ciała. e) Unikać nienaturalnej postawy ciała. Zadbać outrzymanie stabilnej postawy iprzez cały czas utrzymywać równowagę. Dzięki temu będzie można lepiej kontrolować elektronarzę- dzie wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji. f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luź- nych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież irę- kawice trzymać zdala od ruchomych części urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą chwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy. g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu izbiornika pyłu, upewnić się, że są one pod- łączone iużywane wsposób prawidłowy. Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniej- szyć zagrożenia związane z zapyleniem.

4. Użytkowanie i obsługa

elektronarzędzia a) Nie przeciążać urządzenia. Elektronarzę- dzia używać zawsze do ściśle określonego zakresu użytkowania. Z odpowiednim elektro- narzędziem pracuje się lepiej ibezpieczniej wpodanym zakresie mocy. b) Nie używać elektronarzędzia zuszkodzo- nym wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi za- grożenie i należy je niezwłocznie przekazać do naprawy. c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia, zmianą akcesoriów lub odłożeniem urządze- nia na bok wyjąć wtyk zgniazda zasilania i/ lub akumulator. Uniemożliwi to przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia. d) Nieużywane elektronarzędzia przechowy- wać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie zezwalać na używanie urządzenia przez osoby, które nie wiedzą, jak się znim obcho- dzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektronarzędzia wrękach niepowołanych osób stanowią duże zagrożenie. e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielę- gnacji. Sprawdzić, czy ruchome elementy działają prawidłowo inie blokują się, czy żaden zelementów nie pękł ani nie został uszkodzony wstopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie elektronarzędzia. Przed użyciem urządzenia zlecić naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypad- ków zelektronarzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja. f) Dbać oto, aby narzędzia skrawające były ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwa- lają się lepiej prowadzić. g) Korzystać zelektronarzędzia, akcesoriów, narzędzi roboczych itd. zgodnie ztymi in- strukcjami. Uwzględnić przy tym warunki pracy iwykonywaną czynność. Używanie elektronarzędzi do celów innych, niż przewidu- je to ich przeznaczenie, może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Stosowanie iobsługa narzędzia

akumulatorowego a) Akumulatory ładować wyłącznie za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Używanie ładowarki do ładowania akumulato- rów innych niż te, do których jest ona przewi- dziana, stwarza zagrożenie pożarowe. b) Stosować zawsze akumulatory przewidziane dla określonego elektronarzędzia. Używanie innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń iniebezpieczeństwa pożaru. c) Nieużywany akumulator przechowywać zdala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoź- dzi, śrub lub innych drobnych metalowych przedmiotów, które mogłyby powodować zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumu- latora może spowodować oparzenia lub pożar. d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu zakumu- latora może wydostać się ciecz. Unikać kon- taktu ztą cieczą. Wrazie przypadkowego kontaktu przemyć wodą. Wprzypadku przedostania się cieczy do oczu skorzystać dodatkowo zpomocy lekarza. Wydostająca się z akumulatora ciecz może powodować podrażnienia skóry lub poparzenia. IB_373432_PAT20-LiA1_LB8.indb 73 13.10.2021 06:37:40PAT 20-Li A1 ■ 74 

WYBUCHU! Nigdy nie ładuj baterii jednorazowych. Chroń akumulator przed wysoką temperaturą, np. przed ciągłym działaniem promieni słonecznych, ognia, wody i wilgoci. Niebezpieczeństwo wybuchu.

a) Naprawę elektronarzędzia zlecać tylko wykwalifikowanemu specjaliście istosować do tego oryginalne części zamienne. Dzięki temu zapewnione jest bezpieczeństwo użytko- wania elektronarzędzia. Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące urządzeń wbijających ■ Zawsze wychodzić z założenia, że narzę- dzie elektryczne zawsze ma załadowane zszywki. Nieostrożne obchodzenie się z urzą- dzeniem wbijającym może prowadzić do nie- oczekiwanego wystrzelenia zszywek i może spowodować obrażenia. ■ Nie kierować elektronarzędzia na siebie, ani na inne osoby przebywające w pobli- żu. Nieoczekiwane uruchomienie spowoduje wystrzelenie zszywki, co może spowodować obrażenia ciała. ■ Nie uruchamiać elektronarzędzia, dopóki nie zostanie ono mocno przyłożone do obrabianego przedmiotu. Jeżeli elektrona- rzędzie nie styka się z obrabianym przedmio- tem, zszywka może odbić się od punktu moco- wania. ■ Odłączyć elektronarzędzie od zasilania sieciowego lub akumulatora, gdy zszywka zaklinowała się w elektronarzędziu. Gdy urządzenie wbijające jest podłączone do zasilania, przy usuwaniu zaklinowanej zszywki może zostać przypadkowo uruchomione. ■ Podczas usuwania zaklinowanej zszywki należy zachować szczególną ostrożność. System może być napięty, a podczas próby odblokowania zszywka może zostać wystrzelo- na z dużą siłą. ■ Nie używać tego urządzenia wbijającego do mocowania kabli elektrycznych. Nie nadaje się do instalowania kabli elektrycznych i może uszkodzić izolację kabli elektrycznych, powodując porażenie prądem elektrycznym i zagrożenie pożarowe. Zasady bezpieczeństwa użycia ładowarek ■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8.roku życia oraz przez osoby ozmniejszonych zdol- nościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź osoby niepo- siadające odpowiedniego doświad- czenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu wzakresie bezpiecznego użytko- wania urządzenia oraz potencjal- nych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wol- no czyścić ani konserwować urzą- dzenia. Ładowarka nadaje się tylko do użytku wzamkniętych pomieszczeniach. UWAGA! ► W tej ładowarce można ładować tylko następujące baterie: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3. ► Aktualna lista zgodności akumulatorów znaj- duje się na stronie internetowej www.lidl.de/akku. IB_373432_PAT20-LiA1_LB8.indb 74 13.10.2021 06:37:43PAT 20-Li A1 PL 

 75 ■ OSTRZEŻENIE! ■ Jeśli konieczna jest wymiana przewodu sie- ciowego, powinien ją wykonać producent lub jego przedstawiciel, aby uniknąć zagrożeń bezpieczeństwa. Oryginalne akcesoria iurządzenia dodatkowe ■ Używać wyłącznie akcesoriów i urządzeń dodatkowych, które zostały wymienione w instrukcji obsługi lub których mocowa- nie jest kompatybilne z urządzeniem. OSTRZEŻENIE! ■ Nie używaj żadnych akcesoriów niezaleca- nych przez PARKSIDE. Może to prowadzić do porażenia prądem i pożaru. Przed uruchomieniem Ładowanie akumulatora (patrzrys.A) PRZESTROGA! ► Przed wyjęciem lub włożeniem akumulatora do ładowarki należy zawsze wyciągnąć wtyk zgniazda. WSKAZÓWKA

Nigdy nie ładować akumulatora, jeśli tempe- ratura otoczenia jest niższa niż 10°C lub wyższa niż 40°C. Wprzypadku dłuższego przechowywania akumulatora litowego nale- ży regularnie kontrolować jego poziom nała- dowania. Optymalny stan naładowania wynosi pomiędzy 50% a80%. Narzędzie należy przechowywać wsuchym ichłodnym miejscu, wtemperaturze otoczenia między 0°C a50°C. ♦ Włożyć akumulator do szybkiej ładowarki (patrz rys. A). ♦ Włożyć wtyk do gniazda zasilania. Dioda kontrolna LED świeci się wkolorze czerwo- nym. ♦ Zielona dioda kontrolna LED sygnalizuje zakończenie ładowania i gotowość akumula- tora do pracy. UWAGA! ♦ Jeśli czerwona dioda kontrolna LED za- cznie migać, akumulator się przegrzał inie można go naładować. ♦ Jeśli czerwona izielona dioda kontrolna LED migają razem, wtedy akumula- tor jest uszkodzony. ♦ Wsunąć akumulator do urządzenia. ♦ Między kolejnymi ładowaniami wyłączać zawsze ładowarkę na co najmniej 15 minut. Wtym celu wyciągnąć wtyk zgniazda. Wkładanie/wyjmowanie akumulatora z urządzenia Wkładanie akumulatora ♦ Zezwolić, aby akumulator zatrzasnął się wurządzeniu. Wyjmowanie akumulatora ♦ Nacisnąć przycisk odblokowania iwyjąć akumulator . Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora ♦ Wcelu sprawdzenia stanu naładowania aku- mulatora nacisnąć przycisk stanu naładowania akumulatora (patrz rysunek główny). Stan naładowania wyświetlony jest na wskaźniku LED akumulatora wnastępujący sposób:

CZERWONY/POMARAŃCZOWY/

ZIELONY = maksymalny poziom naładowania /

CZERWONY/POMARAŃCZOWY =

średni poziom naładowania CZERWONY = słabe naładowanie - naładować akumulator IB_373432_PAT20-LiA1_LB8.indb 75 13.10.2021 06:37:43PAT 20-Li A1 ■ 76 

 PL Załadowanie szachtu magazynka Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. konserwacja, wymiana narzędzia itp.) oraz na czas jego transportu iprzechowywania wyjąć akumulator zelek- tronarzędzia. W przypadku niezamierzonego naciśnięcia spustu istnieje niebezpieczeństwo obrażeń. ♦ Wyjąć akumulator z urządzenia. ♦ Obrócić urządzenie. ♦ Ścisnąć odblokowanie (patrz rys. B). ♦ Wyciągnąć suwak magazynka do tyłu (patrz rys. B). W ten sposób zwalnia się naprężenie wstępne. ♦ Napełnić szacht magazynka zszywkami lub gwoździami (patrz rys. C). WSKAZÓWKA

Zwróć przy tym uwagę na właściwą pozycję gwoździ (patrz ilustracja główna, płytka czołowa na urządzeniu). ♦ Po uzupełnieniu wsunąć odblokowanie do oporu do szachtu magazynka , aż się zatrzaśnie. Sprężyna napinająca suwadła magazynka śledzi napełnienie magazynka aż do jego opróżnienia. WSKAZÓWKA

Na podstawie wskaźnika stanu napełnienia można rozpoznać, czy w magazynku znaj- dują się jeszcze zszywki. Ustawianie siły uderzenia WSKAZÓWKA

Wybierać najmniejszą siłę uderzenia nie- zbędną do zszywania. Należy zwrócić uwagę na długość stosowanych zszywek i gwoździ oraz na wytrzymałość przetwarzanego materiału. Zwiększanie siły uderzenia ♦ Obrócić regulator w prawo. Zmniejszanie siły uderzenia ♦ Obrócić regulator siły uderzenia w lewo. Uruchomienie Włączanie ♦ Docisnąć końcówkę zszywacza w miejscu na materiale przeznaczonym do zszycia, aż wsunie się o kilka milimetrów. ♦ Nacisnąć spust . Włączanie lampki roboczej LED ♦ Nacisnąć przycisk lampki roboczej LED , aby umożliwić oświetlenie stanowiska pracy w przypadku niekorzystnego oświetlenia. Usuwanie usterek Przyczyna Zszywka blokuje urządzenie. Rozwiązanie ♦ Wyjąć akumulator z urządzenia. ♦ Obrócić urządzenie. ♦ Ścisnąć odblokowanie (patrz rys. B). ♦ Wyciągnąć suwak magazynka do tyłu (patrz rys. B). W ten sposób zwalnia się naprężenie wstępne. ♦ Wyjąć zszywkę. IB_373432_PAT20-LiA1_LB8.indb 76 13.10.2021 06:37:43PAT 20-Li A1 PL 

 77 ■ OSTRZEŻENIE! ■ Nie trzymać elektronarzędzia za spust , gdy zszywka zaklinowała się w elektrona- rzędziu. Podczas usuwania zakleszczonej zszywki można przypadkowo nacisnąć spust

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy urządzeniu należy je wyłączyć iwyjąć akumulator. ■ Urządzenie jest bezobsługowe. ■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche iniezabrudzone olejem ani smarem. ■ Do czyszczenia obudowy używaj suchej szmatki. ■ Do wnętrza obudowy nie może przedostać się żadna ciecz. ■ Wprzypadku dłuższego przechowywania akumulatora litowego należy regularnie kontro- lować jego poziom naładowania. Optymalny stan naładowania wynosi pomiędzy 50% a80%. Optymalne warunki przechowywania to chłodne isuche miejsce. WSKAZÓWKA

Niewymienione tutaj części zamienne (np. przełączniki) można zamówić za pośrednic- twem naszej infolinii serwisowej. Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ogra- niczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produk- cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zaku- pu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 niemieckiego kodeksu cywilnego wraz z wy-mianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny. Akumulatory z serii X 12 V oraz X 20 V Team objęte są 3-letnią gwarancją, licząc od daty zaku- pu. IB_373432_PAT20-LiA1_LB8.indb 77 13.10.2021 06:37:43PAT 20-Li A1 ■ 78 

 PL Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio- nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro- dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni- ków , lub części wykonanych ze szkła. Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go pra- widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo- wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domo- wego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaści- we użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. Okres gwarancji nie ma zastosowania w następujących przypadkach ■ normalne zużycie pojemności baterii ■ komercyjne wykorzystanie produktu ■ uszkodzenie lub modyfikacja produktu przez klienta ■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji, błędy w obsłudze ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra- wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: ■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (IAN) 373432_2104 jako dowód zakupu. ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia. ■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied- nim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpo- średnio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 373432_2104

 79 ■ OSTRZEŻENIE! ► Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie serwisowi lub elektrykowi, stosując tylko oryginalne części zamienne. Zapewni to odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytko- wania urządzenia po naprawie. ► Wymianę wtyku lub przewodu przyłącze- niowego powierzać zawsze producentowi elektronarzędzia lub autoryzowanemu serwisowi. Zapewni to odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie. Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 373432_2104 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com Utylizacja Opakowanie urządzenia wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można oddać w lokalnych punktach zbiórki. Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi! Zgodnie zdyrektywą europejską 2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie ipoddawać procesowi odzysku zposzanowaniem zasad ochrony środo- wiska naturalnego. Akumulatorów nie wolno wyrzucać razem zodpadami domowymi! Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy poddać procesowi recyklingu zgodnie zdyrektywą 2006/66/EC. Akumulatory i/lub urządzenie należy oddawać we właściwych punktach zbiórki odpadów. W celu uzyskania informacji na temat możliwości utylizacji zużytych narzędzi elektrycznych/akumu- latorów należy skontaktować się z lokalnym urzę- dem gminy lub miasta. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczo- ne skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. Informacji na temat możliwości utyli- zacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzial- ności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. IB_373432_PAT20-LiA1_LB8.indb 79 13.10.2021 06:37:47PAT 20-Li A1 ■ 80 

 PL Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE: Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC) Dyrektywa niskonapięciowa WE (2014/35/EU, tylko ładowarka) Dyrektywa wsprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/EU) Dyrektywa wsprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)*

• Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego iRady z8 czerwca 2011 wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych wurządzeniach elektrycznych ielektronicznych. Zastosowane normy zharmonizowane EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-16:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 62233:2008

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-2:2014 EN 61000_3-3:2013/A1:2019 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Oznaczenie typu maszyny: Akumulatorowy zszywacz 20 V PAT 20-Li A1 Rok produkcji: 09–2021 Numer seryjny: IAN 373432_2104 Bochum, dnia 09.09.2021 r. Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania urządzenia. IB_373432_PAT20-LiA1_LB8.indb 80 13.10.2021 06:37:50PAT 20-Li A1 PL 

 81 ■ Zamawianie dodatkowego akumulatora Jeśli użytkownik chce zamówić dodatkowy akumulator do urządzenia, może to zrobić wygodnie przez Internet na stronie www.kompernass.com lub telefonicznie. Artykuł ten może być po krótkim czasie niedostępny ze względu na niewielkie ilości zapasów magazynowych. WSKAZÓWKA

Wniektórych krajach nie jest możliwe zamówienie części zamiennych online. Wtakim wypadku skontaktuj się zinfolinią serwisową. Zamawianie telefoniczne Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, prosimy przygotować sobie numer katalogowy przypisany do urządzenia (IAN 373432_2104). Numer katalogowy znajduje się na tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowej niniejszej instrukcji. IB_373432_PAT20-LiA1_LB8.indb 81 13.10.2021 06:37:50PAT 20-Li A1 ■ 82