PAT 20Li A1 - Zszywacz elektryczny PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Specyfikacja techniczna	Bezprzewodowy zszywacz PARKSIDE PAT 20Li A1, zasilany baterią 20V.
Typ zszywek	Zszywki typu 53, długość 6-14 mm.
Pojemność magazynka	Pojemność 100 zszywek.
Waga	Około 1,5 kg.
Zastosowanie	Idealny do majsterkowania, dekoracji wnętrz i tapicerki.
Konserwacja	Regularnie czyścić urządzenie i sprawdzać stan zszywek.
Bezpieczeństwo	Używać okularów ochronnych i unikać kierowania zszywacza w stronę siebie.
Informacje ogólne	Kompatybilny z innymi narzędziami z serii PARKSIDE 20V.

Często zadawane pytania - PAT 20Li A1 PARKSIDE

Jak załadować zszywki do PARKSIDE PAT 20Li A1?

Aby załadować zszywki, otwórz komorę na zszywki, odblokowując mechanizm, włóż zszywki upewniając się, że są prawidłowo ustawione, a następnie zamknij komorę.

Co zrobić, jeśli zszywacz nie wyciąga zszywek?

Najpierw sprawdź, czy komora na zszywki jest prawidłowo załadowana. Upewnij się również, że używane zszywki są kompatybilne z modelem PAT 20Li A1. Jeśli problem nadal występuje, wyczyść wnętrze zszywacza, aby usunąć wszelkie zanieczyszczenia.

Jak ustawić głębokość zszywania?

Głębokość zszywania można regulować, obracając pokrętło regulacyjne znajdujące się po boku zszywacza. Przetestuj zszywanie na kawałku papieru przed użyciem na ostatecznym projekcie.

Czy zszywacz działa na grubych materiałach?

PARKSIDE PAT 20Li A1 jest zaprojektowany do zszywania materiałów o grubości do 10 mm. Do grubszych materiałów zaleca się użycie zszywacza specjalnie przeznaczonego do takich zadań.

Jak konserwować mój PARKSIDE PAT 20Li A1?

Aby konserwować zszywacz, regularnie czyść komorę na zszywki i zewnętrzną część suchą szmatką. Unikaj stosowania agresywnych środków chemicznych. Upewnij się również, że ruchome części nie są zablokowane.

Co zrobić, jeśli zszywacz się zaciął?

Jeśli zszywacz się zaciął, odłącz go od zasilania i otwórz komorę, aby usunąć zablokowane zszywki. Sprawdź również cały mechanizm pod kątem zanieczyszczeń. Po usunięciu zacięcia włóż zszywki i przetestuj zszywacz.

Jaki jest czas pracy baterii w PARKSIDE PAT 20Li A1?

Czas pracy baterii zależy od użytkowania, ale średnio może wynosić od 300 do 500 zszywek na jedno ładowanie. Aby zoptymalizować żywotność baterii, unikaj pozostawiania zszywacza w trybie czuwania przez długi czas.

Gdzie mogę kupić kompatybilne zszywki zamienne?

Kompatybilne zszywki zamienne można kupić w sklepach z narzędziami, online lub bezpośrednio u PARKSIDE. Upewnij się, że sprawdzasz specyfikacje, aby zapewnić kompatybilność.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PAT 20Li A1 PARKSIDE

Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

ES

GRAPADORA RECARGABLE 20 V

Przed przyczytaniem prosze roztozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszystkimi funkcjami urzędzenia.

SK

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 70
Wyposazenie 70
Zakres dostawy 70
Dane techniczne 70

Ogólne wskazówki bezpieczewska dla elektronarzędzi 71

1. Bezpiecznebstwo na stanowisku pracy 72
2. Bezpiecznebstwo elektryczne 72
3. Beopieczneistwo osob 72
   4.Uzytkowanie i obstuga elektronarzyszia 73
4. Stosowanie i obstuga narzedzia akumulatorowego 73
   6.Serwis 74

Szczegówowe wskazówki bezpieczewska dotyczne urzqdzen wbijajcych. 74

Zasady bezpieczneistwa uzycia fadowarek 74

Oryginalne akcesoria i urzqdzenia dodatkowe 75

Przed uruchomieniem 75

tadowanie akumulatora (patrz rys. A) 75
Wkladanie/wyjmowanie akumulatora z urzqdzenia 75
Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 75
Zaftadowanie szachtu magazynka 76
Ustawianie sily uderzenia 76

Uruchomienie 76

Wlqczanie 76

Wlqczanie lampki roboczej LED 76

Usuwanie usterek 76

Konserwacja i czyszczenie. 77

GwarancjaKompernaßHandelsGmbH. 77

Serwis 79

Importer 79

Utylizacja 79

Tlumaczenie oryginalej deklaraci zgodnosci 80

Zamawianie dodatkowego akumulatora 81

Zamawianie telefoniczne 81

AKUMULATOROWY ZSZYWACZ 20 V PAT 20-Li A1

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzędzenia. Wybrany produkt charakteryuje sie wysokq jakosciq.
Instrukcja obstugi stanowy czeci niniejszego produktu. Zawiera ona za whence informacja na temat bezpiecznych, uzytkowania i utylimazenci. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy zapoznać sie wzystkimi wskazowychmi dotyczymi obstugi i bezpiecznych. Produkt nalezy uzytkoacywymi zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowan. W przypadku przybekazania urzędzenia osobie trzechiej nalezy dozycy do niedro rowniez calq dokumentacja.

Uzytkowanie zgodnez przyeznaczeniem

Urzqdzenie jest przyznaczone do uzytku prywat- nego, do zszywania kartonu, materiafu izolacyjne- go, skóry, tkany (tekstylnej lub wźokna natural- nego) i podobnych materiafów na drewnie twardym, iglastym, płtytach wiorych lub sklejece, dykcie. Korzystanie z urzqdzenia dozwolone jest wyłącznie w suchych pomieszczeniach. Stosowanie urzqdzenia do innych celów lub dokonywanie seinem modyfikacja uznaje są za niedźne z seinen przyznaczenia i stwarza powazne ryzyko wypadkBow. Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za szkody powstate w winiku uzycia urzqdzenia w sposob niedźgodny z seinen przyznaczeniaem. Nie nada są do zastosowania przemysłowego.

WyposaZenie

Spust
2 Przycisk lampki roboczej LED
3 Przycisk odblokowania akumulatora
4 Akumulator*
Wskaznik LED stanu naładowania akumulatora
6 Przycisk stanu naładowania akumulatora
Suwak magazynka
76 Odkokowanie
8 Szacht magazynka
9 Skala
10 Wskaznik poziomu napelnienia (zszywki z cienkiego drutu)
10 Koncowa zszywaczaa
12 Plytka czołowa
15 Lampka robocza LED
14 Regulator sity uderzenia
Szybka tadowarka*
16 Czerwona dioda kontrlna tadowania
Zielona dioda kontrlna ladowania

Zakres dostawy

1 akumulatorowy zszywacz 20 V
500 zszywek 20mm
500 gwozdzi 20 mm
1 walizka transportowa
1 instrukcja obstugi

Dane techniczne

Akumulatorowy zszywacz 20 V PAT 20-Li A1

Napięcie znamionowe 20 V-(prqd staty)

Cykle pracy do 30 uderzen/min

Pojemnosc szachtu

magazynka 50 szt.

Akumulator PAP 20 A1*

Typ LITOWO-JON

Napięcie znamionowe 20 ~V = (prqd staty)

Pojemnośc 2,0 Ah

Ogniwa 5

Szybka fadowarka do akumulatora PLG 20 A1*

Wejscie

Napięcie znamionowe 230-240 V~, 50 Hz (prqd przyemienny)

Znamionowy podór mocy 65 W

Bezpiecznik

(wewnetrzny) 3,15 T3.15A

Wyjscie

Napięcie znamionowe 21,5 V (prad staty)

Prqd znamionowy 2,4 A

Czas tadowania ok. 60 min

Klasa ochry 11/ (podwojna izolacion)

Zszywki z cienkiego drutu

Szerokosc zszywek 6 mm Dlugosc zszywek 15-25 mm

Wartosc pomiarowa haatasu okreslona zgodnie z normq EN 60745. Korygowany wspolczynnikiem A poziom haatasu elektronarzedzia winosi z reguty:

Poziom ciñnienia akustycznégo L_A = 84,1 dB (A)

Niepewnosc pomiaru K 3 dB

Poziom mocy akustycznej I_VA = 95.1 dB (A)

Niepewnosc pomiarow KVA= 3 dB

Nosić ochronniki违法犯罪

Catkowite wartość drgan

Całkowite wartosci drgn okreslone na podstawienormy EN 60745:

Wartosc emisi drgan a_b,W = 3,65 ~m / s^2

Niepewnosc pomiarow K= 1,5 m/s²

WSKAZÖWKA

• Poziom drgan podany w tych instrukcjach zostatzmierzony zgodnie z metodq pomiarowq i moze byc uzyty do porowywnia urzqdzen. Podana wartosc emisi drgan moze postuzyc takze do wstepnej oceny stopnia naraZenia.

OSTRZEZENIE!

Wartosc emisi drgan bedzie zmieniata sie wazoleznosci od rodzaju zastosowania elektronarzedzia i w niedtorych przypadkach moze przekracza cwartosc podanq w niniejszych instrukcjach. Narazenie na drgania mogtoby dostac nieprawidtowo ocenione, gdyby narzedzie byo regularnie wykorzystwyane w taki sposob. Nalezy stara cie, aby obci ageing drganiami byo jak najmiejsze. Przykta-dowe srodki majcne na celu zmienie szenie narazenia na drgania to noszenie rekawic w trakcie korzystania z narzedzia i agraniczenia czasu pracy. Nalezy przy tym uwzgliednic wzystkie czeci cyklu pracy (na przykta dzas, przy zaki elektronarzedzie pozostaje wytlaczone oraz takie, w ktorych jest ono wrawdzie wylczone, ale nie pracuje pod obciqzeniem).

Ogólne wskazówki bezpieczewska dla elektronarztędzi

OSTRZEJEZENIE!

Nalezy przyciezytac wszystkie wskazowy bezpieczene sta wa oraz instrukcie. Nieprze-strzeganie ponizszych wskazowek bezpieczene sta wa oraz instrukcji moze byc przyczynq porazenia prdem elektrycznym, pozarui lub cięzkich obrażen ciał.

Wszystkie wskazówki bezpieczewska oraz instrukcje nalezy zachowac do poźniejszego wykorzystania.

Uzyte we wskazówkach bezpiecz内分泌a pojęcie „elektronarżędzie" dotyczy elektronarżędzi zasilanych z sieci (przej kabel sieciowy) oraz elektronarżędzi zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciwogo).

1. BezpieczeINSTwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywc zystosci i dbac o loro dobre oswietenie. Nieporzdek i niedostateczne oswietenie mogq byc przyczynq wypadkow.
b) Nigdy nie uzywać elektronarzeszia w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w ktorym znajdujá sie latwopalne cieczne, gazy lub pyty. Elektronarzeszia wywarzaja iskry, ktore moga spowodowa zapton pytu lub oparów.
c) W czasie uzytkowania elektronarzędzia zworocic uwage na to, aby w povlizu nie przybywaty daneci ani zadne inne osoby. W przypadku odwrocenia uwagi od pracy uzytkownik要去 stracic kontrôle nad urzqdzeniem.

2. Bezpieczestewo elektryczne

a) Wtyk przytaczeniowy elektronarzędzia musi pasowej do gniażda zasilania. Dokonywaniezmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie uzywać adapterów wtyków w połączeniu z elektronarźedziami majęcymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujuce gniażda wtykowe zmiejszajrzyko parażenia prydem elektrycznym.
b) Unikać kontaktu z uziemionymi przyzemiotami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie są z uziemionym przyzemiotem zwieksza ryzyko porazenia prądem elektrycznym.
c) Nigdy nie narawać elektronarżędzia na dziatanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie są wody do wętrza elektronarżędzia zȩksza rzyko porañenia prydem elektrycznym.
d) Nigdy nie chwytać za kabel, np. w celu przyteniesenia będź zawieszenia elektronarżędzia lub wymiągniecia wtyku z gniażda zasilania. Trzymać kabel z dala od zródeł gorqca, oleju,

ostrych krawedzi lub poruszajycych sie czeci urzqdzenia. Uszkodzone lub poskrcane kable zwiekszaq rzyko porazenia prdemblektrycznym.

e) Podczas praczy z elektronarzędziem na zewnqtrz stosowac wytyqcznie przydztacze, ktore sq dopuszczone rownik do uzytku na zewnqtrz pomieszczen. Stosowanie przydztacza przystosowanego do praczy na zewnqtrz zmiejsza ryzyko porazenia prqdem elektrycznym.
f) Jesli nie da sie uniknac pracy z elektronarzedgeim w wilgotnym otoczeniu, stosowac wytlcznik roznicowo-prdowy. Zastosowanie wytlcznika roznicowo-prdowego zmniejsza rzyko porazenia prdem elektrycznym.

3. Bezpiecznebstwo osob

a) Zawsze zachowyac ostroznosc i uwazac na to, co sie robi. Praca z elektronarzedziem wymaga takze zachowaniazasad zdrowego rozsadjku. Nie korzystac z elektronarzedzia w przypadku przemeczenia, bycia pod wptywem narkotykow, alkoholu lub lekarstw. Na-wet chwila niedwagi podczas korzystania z elektronarzedzia moze spowodawc pouazne obrazenia ciata.
b) W czasie przy nosić srodki ochrony indywi-dualnej i obowiązkowo okulary ochronne. Noszenia srodków ochrony indywidualnej, np. maski przyciwptytowej, antyposlizgowego obu-wia roboczego, kasku lub ochronników stuchu - w zaleznosci od rodzaju zastosowania elektronarżędzia - zmniejsza ryzyko odniesenia obrazeń.
c) Unikać sytuacje prowadzycych do przypad-kowej uruchomienia urzędzenia. Przed podlączemien do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, przy chwyceniem lub przenie-sieniem urzędzenia upewnić sie,czy elektronarżedzie jest wylączone. Trzymanie palca na wyłączniku w trakcie przenoszenia elektrona-rźedzia lub podlączenie elektronarżedzia do zasilania z wciński tym juz wylącznikiem sądoprowadzić do wypadku.

d) Przed wączeniem elektronarżędzia usunjć z niego wszystkie przyrzady regulacyne lub klucze. Narźędzie lub klucz pozostawiony w obracajść są czȩci urzędzenia要去 spowodowej obrażeniacia.
e) Unikać nienaturalnej postawy ciasta. Zadbać o utrzymanie stabilnej postawy i przyez caly czas utrzymiwać rownowage. Dzięki temu bedzie można lepiej kontrlowej elektronarze-dzie w przypadku nieoczekiwanych sytu⁺ci.
f) Nosić odpowiedniq odzież. Nie nosić luźnych ubran ani biżuterii. Włosy, odzież i rekawice trzymać z dala od ruchomych czȩci urzędzenia. Ruchome czȩci urzędzenia mogcqchwycic luźnq, odstajcq odzież, biżuterie lub dlugie włosy.
g) JeźeliMZIwe jest podlqczenie odciqgu i zbiornika pytu, upewnic sie, ze sq one podlqczone i uzywane w sposob prawidtowy. Zastosowanie odciqgu pytowego mozezmnej-szyc zagrozenia zwiqzane z zapyleniem.

4. Uzytkowanie i obstuga elektronarzędzia

a) Nie przyȩźć urzędzenia. Elektronarze-dzia uzywac zawsze do scié sle okreslonego zakresu uzytkowania. Z odpowiednim elektronarzędziem pracuje sie lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie mocy.
b) Nie uzywac elektronarzędzia z uszkodzonym wytlcznikiem. Elektronarzędzie, ktorego nie mozza wylczyc ani wylczyc, stanowy zagrozenie i nalezy je niedzwocznie przyekazacdo naprawy.
c) Przed dokonaniem ustawien urzqdzenia, zmianq akcesoriow lub odtozeniem urzqdzenia na bok wyjac wtyk z gniazda zasilania i/ lub akumulator. Uniemozliwi to przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.
d) Nieuwywane elektronarzędzia przechowy-wac w mistrsucniedostepnym dla daneci. Nie zezwalac na uzywanie urzadzenia przyez osoby, ktoreNie wiedzq, jak sieznim obchodzic lub nie przyczytathy niniejszych instrukcji. Elektronarzędzia w rekach niedpowolanych osob stanowiq duze zagrozenie.

e) Elektronarzędzia wymagajq starannej pielegnacji. Sprawdzic,czy ruchome elementy Dziatajq prawidtowo i nie blokuja sie,czyźaden z elementów nie pękt aniNie zostu uszkodzony w stopniu uniemozliwiajycym prawidtowe Dziatanie elektronarzędzia. Przed uzyciem urzadzenia zlecić naprawe uszkodzonych czeci. Przymczynq wielu wypad-kow z elektronarzędziami jest ich niewtasciwa konserwacja.
f) Dbac o to, aby narzedzia skrawajace byty ostre i czyste. Zadbane narzedzia skrawajace z ostrymi ostrzami rzadziej sie blokuja i pozwalaq sie lepiej prowadzić.
g) Korzystać z elektronarżedzia, akcesoriów, narźedzi roboczych itd. zgodnia z tymiInstrukcjami. Uwzgliednic przy tym warunki pracy i wykonywanq czynnosć. Uzywanie elektronarżedzi do celów innych, niedrzewiduje to ich przyznaczenia,要去 doprowadzić do niebepezpiecznych sytuacje.

5. Stosowanie i obstuga naręźdia akumulatorowej

a) Akumulatory Ładowaec wyłęcznie za pomocq Ładowarek zalecanych przyez produkta. Uzywanie Ładowarki do Ładowania akumatorów innych niz te, do ktorych jest ona przywi-dziana, stwarza zagrożenie pozarowe.
b) Stosowac zawsze akumulatory przywidziane dla okreslonego elektronarzedzia. Uzywanie innych akumulatorów要去 doprowadzić do obrażen i niebezpieczenia sta pożaru.
c) Nieuzywany akumulator przechowyac z dala od spinczy biurowych, monet, kluczzy, gwoź Dzi, szub lub innych drobnych metalowych przedmiotów, ktore moglyby powodowac zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumulatoraMZe spowodawac oparzenia lub pozar.
d) PrzyNieprawidłowym uzytkowaniu z akumulatora要去 wydostac sie ciecz. Unikać kontaktu z tq cieczq. W razie przypadkowych kontaktu przyemyc wodq. W przypadku przyedostania gocieczy do oczu skorzystadodatkowo pomocy lekarza. Wydostajca goz akumulatora ciecz要去 powodowa podrażnienia skóry lub poparzenia.

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU! Nigdy nie taduj baterii jegnorazowych.

Chron akumulator przed

wysokq temperaturq, np. przyd ciagtym Dziataniem promieni stonecznych, ognia, wody i wilgoci. Niebezpieczenstwo wybuchu.

6. Serwis

a) Naprawe elektronarzędzia zlecać tylko wykwalifikowanemu spezialisce i stosowac do体系建设的各种 Zamienne. Dzieki temu zapewnione jest bezpieczewswo uzytkowania elektronarzȩdzia.

Szczegółowewskazówki bezpieczewska dotyczne urzqdzen wbiajacych

Zawsze wychodzic z zafozenia, ze narzedzie elektryczne zawsze ma załadowane zszywki. Nieostrożne obchodzenia są urzadzeniem wbijajycym są prowadzić doNieoczekiwanedo wystrzelenia zszywek i sąspowodstawć obrażenia.
Nie kierować elektronarzędzia na siebie, ani na内在 osoby przybewywajcie w pouchu. Nieoczekiwane uruchomienie spowoduje wystrzelenie zszywi, coMZe spowodować obrażenia ciała.
Nie uruchamiać elektronarżędzia, dopóki nie zostanie ono mocno przytozone do obrabianego przydmiotu. Jeźeli elektrona-rzędzie nie styka są z obrabianym przydmiotem, szzywkaMZe odbicsi od punktu mocowania.
Odtczyc elektronarzędzie od zasilania sieciowego lub akumulatora, gdy zszywka zaklinowa są w elektronarzędziu.

Gdy urzqdzenie wbijajce jest podtaczone do zasilania, przy usuwaniu zaklinowanej zszywki doitze zostac przypadckowo uruchomione.

Podczas usuwania zaklinowanej zsywki nalezy zachowac szccepholnq ostroznosc. SystemMHzecnapiety,a podczas proby odkowania zsywkaMHzostac wystrzelona duzq siq.
Niewuzywac tego urzadzenia wbijajacego do mocowania kabli elektrycznych. Nie nadaje sie do instalowania kabli elektrycznych i moze uszkodzić izolacje kabli elektrycznych, powodujac porazenie prdtem elektrycznym i zagrozenia pozarowe.

Zasady bezpieczestewa uzycia tadowarek

To urzadzenie sący uzywane przy czymi od 8. roku zycia oraz przy czymi od 8. roku zycia oraz przy czymi od 8. roku zycia oraz przy czymi od 8. roku zycia oraz przy czymi od 8. roku zycia oraz przy czymi od 8. roku zycia oraz przy czymi od 8. roku zycia oraz przy czymi od 8. roku zycia oraz przy czymi od 8. rotu zycia oraz przy czymi od 8. rotu zycia oraz przy czymi od 8. rotu zycia oraz przy czymi od 8. rotu zycia oraz przy czymi od 8. rotu zycia oraz przy czymi od 8. rotu zycia oraz przy czymi od 8. rotu zycia oraz przy czymi od 8. rotu zycia oraz przy czymi od

tadowarka nadaje sie tylko do uzytku w zamkietych pomieszczeniach.

UWAGA!

W tej tadowarce można tadować tylko natestpujiace baterie: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3.
Aktualna lista zgodnosci akumulatorów znajduje sie na stronie internetowej www.lidl.de/akku.

OSTRZEZENIE!

■ Jesli konieczna jest wymiana przywodu sieciowego, powinien jq wykonac producent lub loro przyzdawiciel, abyunikqc zagrozen bezpieczenstwa.

Oryginalne akcesoria i urzqdzenia dodatkowe

Uzywac wytacznie akcesiorow i urzadzen dodatkowych, ktore zostaty wymienione w instrukcji obstugi lub ktorych mocowanie jest kompatybilne z urzadzeniem.

OSTRZEZENIE!

Nie uzywaj zadnych akcesoriow niezalecanych przyze PARKSIDE. Moze to prowadzić do porazenia prqdem i pożaru.

Przed uruchomieniem

tadowanie akumulatora (patrz rys. A)

PRZESTROGA!

Przed wyjeciem lub wtozeniem akumulatora do tadowarki nalezy zawsze wyciqnqc wtyk z gniazda.

WSKAZÖWKA

Nigdy nie tadować akumulatora, jesti temperatura otoczenia jest nizsza niz 10^ lub wyzsza niz 40^ . W przypadku dfulszego przechowywnia akumulatora litowego naledzy regularnie kontrlowac为其 gozim naładowania. Optymalny stan naładowaniawynosi pomiedzy 50% a 80% . Narzejdie nalezy przechowywać w suchym i chlodnym.), mejscu, w temperaturze otoczenia między 0^ a 50^ .

Wlozyc akumulator 4 do szybkiej fadowarki 15 (patrz rys. A).

Wtozyc wtyk do gniazda zasilania. Dioda kontrlna LED 16wieci sie w kolorze czerwonym.

Zielona dioda kontrolna LED sygnalizuje zakoningenie tadowania i gotowość akumulatora do przy.

UWAGA!

Jesli czerwona dioda kontrlna LED6 za-cznie migac, akumulator 4ie przyegrzat i nie maya go naładowac.
Jesli czerwona i Zielona dioda kontrlna LED 15 najq razem, wtedy akumulator 4 est uszkodzony.

Wsunqacuteakumulato do urzgdzenia.

Miedzy kolejnymi tadowaniami wytlaczac zawsze tadowarka na co najmniej 15 minut. W tym celu wciagnqc wtyk z gniazda.

Wkladanie/wyjmowanie akumulatora z urzadzenia

Wktedanie akumulatora

Zezwolic,aby akumulata zatrzasnqt sie w urzqdzeniu.

Wyjmowanie akumulatora

Nacisnqć przycisk odblokowani 3 i wyjć akumulator 4

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

W celu sprawdzenia stanu naładowania akumulatora nacisinć przycisk stanu naładowania akumulatora 6patrz rysunek glówny).
Stan naładowania wyświetlony jest na wskaźniku LED akumulatora 5v nastepujczy sposob:
CZERWONY/POMARANCZOWY/
ZIELONY = maksymalny poziom naładowania /
CZERWONY/POMARANCZOWY =
sredni poziom naładowania
CZERWONY = stabe naładowanie -
naładowość akumulator

Załadowanie szachtu magazynka

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. konserwacja, wymiana narźedzia itp.) oraz na czas seinentransportu i przechowywnia wyjć akumulator z elektronarzędzia.

W przypadku niedzamierzonego naciśćspustu istnieje niedzepieczność obrażen.

Wyjac akumulato z urzgdzenia.
Obróci urzgdzenie.
Scisnqc odblokowani (patrz rys.B).
Wyciagnac suwak magazynk do tylu (patrz rys. B).W ten sposob zwalnia sie naprezeniewstepne.
Napeńic szacht magazynko 8 zszywkami lub gwoździami (patrz rys. C).

WSKAZOWKA

Zwroc przy tym uwage na wąsciwiq pozycje gwoźdi (patrz ilustracja glówna, płyka czofowa 1a urzadzeniu).
Po uzupelnieniu wsunc odblokowani do oporu do szachtu magazynka 8a zie zatrzasnie. Sprzyna napinajca suwadta magazynka 7dzi napelnienie magazynka a z do loro oproznenia.

WSKAZOWKA

Na podstawie wskaźnika stanu napelnienia można Rozpoznac,czy w magazynku znajduja sie jesteczne zSZywi.

Ustawianie sily uderzenia

WSKAZÖWKA

Wybierać najmiejsz q sife uderzeniaNiezednq do zszywania. Nalezy zwrociuwage na dlugosc stosowanych zszywek i gwozdzi oraz na wytrzymafość przywarzanego materiaiu.

Zwiekszanie sity uderzenia

Obróci regulata w prawo.

Zmniejszanie sily uderzenia

Obróci regulator sily uderzeni w lewo.

Uruchomienie

Włuczanie

Docisnac koncowke zszywacz w peachuna materiale przyznaczonym do szycia, az wsunie sie o kila milimetrow.
Nacisnac spus1

Włuczanie lampki roboczej LED

Nacisnac przycisk lampki roboczej LEI2, aby uzgliwić oswietlenie stanowiska pracy w przypadku niekorzystné oswietlenia.

Usuwanie usterek

Przyczyna

Zszywka blokuje urzadzenie.

Rozwiqzanie

Wyjc akumulato z urzqdzenia.
Obróci urzqdzenie.
Scisngc odblokowani (patrz rys.B).
Wyciagnac suwak magazynk do tytu (patrz rys.B).W ten sposob zwalnia sie naprezeniewstepne.
Wyjć zszywke.

OSTRZEZENIE!

Nietrzymać elektronarżedzia za spus1, gdy zszywka zaklinowata sie w elektronarżedziu. Podczas usuwania zagleszczonej zszywki przypadykowo nacinqc spust 1.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEZENIE!NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN! Przed Rozpoczeciem wszelkich prac przy urzadzeniu nalezy je wyłaczyc i wyjć akumulator.

Urzqdzenie jest bezobstugowe.

Urzqdzenie musi byc zawsze czyste,Suche i niezabrudzone olejem ani smarem.

Do czyszczenia obudowy uzywajSuchej szmatki.

Do wetrza obudowy nie要去 przyedostac sie zaadna ciecz.

W przypadku dźuszego przechowywania akumulatora litowej sązy regularnie kontrłowac jejego poziom naładowania. Optymalny stan naładowaniaDynosi pomiedz y 50% a 80% .Optymalne warunki przechowywania to chtodne iSuche mistrsce.

WSKAZÖWKA

Niewymienione tutaj czeci zamienne (np. przyqczniki) mozna zamowic za posrednic-twem naszej infolinii serwisowej.

Gwarancja KompernaßHandels GmbH

Szanowy Kliencie,

To urzadzenie objete jest 3-letnia gwarancjq, liczqc od daty zakupu. W przypadku wad unto, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie sq ograniczone przyze nasze opisane ponizej warunki gwarancji.

Warunkigwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu.
Nalezy zachowac paragon. jest on wymagany\ jako dowod zakupu.

Jeźeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni są w nim wada materiałowa lub produktu, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodplatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrocona seinem zaresu spelznienia tego swiadczenia gwarancyjego jest dostarczenia w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urzędzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystqienia.

Jeźeli wada jest objęta nasza gwarancja, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnia z art. 581 §1 niemieckiego kodeksu cywilnégo wraz z wy-mianq produktu lub seinen istotnej czȩci Rozpoczyna są nowy okres gwarancyjny.

Akumulatory z seri i X 12 V oraz X 20 V Team objete sq 3-letniq gwarancjq, liczqc od daty zakupu.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyine

Wykonanie uslugi gwarancjnej nie przyduza okresu gwarancji. Dotyczy to rawnież wymienionych i naprawionych czeci. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nalezy zglosic bezposrednio po Rozpakowaniu urzędzenia. Po upthywie okresu gwarancji wszelkie naprawy sq wykonywane odpatnie.

Zakres gwarancji

Urzqdzenie zostato starannie wyprodukowane i poddane przyd wysylkq skrupulatnej kontrli jakosci.

Gwarancja obejmuje wady materiałowebub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje czeci produktu, podlegajycych normalnemu zuzyciu, ani uszkodzen czeci latwo famliwych, np. przyqcznikow, lub czeci wykonanych ze szkta.

Niniejsza gwarancja traci swoq waznosc, jesti produkt zostat uszkodzony, nie uzywano go prawidtowo lub nie serwisowano nalezycie. W celu zapewnienia prwidtowego stosowania produktu nalezy scisle przestrzegać wszymkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwzgldie unika zastosowania oraz postepowania, ktorych odradza sie w instrukcji obstugi lub przyd ktorymi sie wnej ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wytęczne do uzytku domowego, a nie do zastosowankomercyjnych. Niewtasciwe uzytkOWanie urzędzenia, uzywanie go w sposobniezgodny z loro przyznaczeniem, uzymie sih lub inerencja w urzędzenia, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powoduq utrata gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania w nastepujczych przypadkach

normale zuzycie pojemnosci baterii
komercyjne wykorzystanie produktu
uszkodzenie lub modyfikacja produktu przy bez klien ta
nieprzestrzeganie przyepsów bezpiecznychwa i konserwaczji, będy w obstudze
■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

Realizacja zobowieczna gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego zaatlwenia sprawy, postepuj zgodnie z ponizszymi wskazowkami:

W przypadku wszelkich pytan przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykuTu (IAN) 373432_2104 jakodowod zakupu.
Numer artyku tu may na znalec na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowy na urzqdzeniu, zapisany na stronie tytuwoj instrukcji obstugi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tylu bqdzn spodzie urzqdzenia.
W przypadku wystqpienia będow dziatania lub innych wad, prosimy okontakt z odpowiednim dziatem serwisu Telefonicznie lub przyez e-mail.
ZarejestrowanyJakowadliwyproduktmozesz wtedy wrazdoqczonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datq wystapienia usterki wystacnieodplatnie na przykazanywczesnej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com mozesz基础知识 wie innych instrukcji, filmowy produktach oraz oprogramowanie instalacyne.

Za pomocq tego kodu QR mozesz przyjsć bezposärednio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie mozesz otworzyc instrukcję obstugi, wpisujuc numer artykuł (IAN) 373432_2104.

OSTRZEZENIE!

Naprawy urzadzenia zlecac wyqcznie serwisowski lub elektrykowski, stosujqc tylko oryginalne czeci zamienne. Zapewni to odpowiedni poziom bezpieczentwa uzytkowania urzadzenia po naprawie.
Wymianewtyku lub przyqczeniowego powierza zawsze producentowie elektronarzędzia lub autoryzowanemu serwisowy. Zapewni to odpowiedni poziom bezpieczenstwa uzytkowania urzqdzenia po naprawie.

Serwis

PL

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 373432 2104

Importer

Pamiętaj, ze ponieszys adres nie jest adresem serwisu. Skontaktu sie sąpirow z odpowiednim punktem serwisowym.

Opakowanie urzadzenia wykonane jest z materiałow przyjaznych dla srodowiska naturalnégo, ktore moins oddac w lokalnych punktach zbiórki.

Urzqdzen elektrycznych
nie wolno wyrzucac razem
z odpadamidomowymi!

Zgodnie z dyrektywq europejskq 2012/19/EU zuzyte elektronarzédzia

nalezy zbierac oddzielnie i poddawac procesowiy odzysku z poszanowaniemzasad ochrony srodowiska naturalneo.

Akumulatorów nie wolno wyrzuć razem z odpadami domowymi!

Uszkodzone lub zuzyte akumulatory nalezy podda procesowi recyklingu zgodnie z dyrektywq 2006/66/EC. Akumulatory i/lub urzqdzenie nalezy oddawac we wlasciwych punktach zbiórki oppadów.

W celu uzyskania informaci na temat mozliwosci utylizacji zuzytych narzedzi elektrycznych/akumulatorow nalezy skontaktuac sie z lokalnym urzem dem gminy lub miasta.

Opakowania nalezy utylizowac w sposob przyjazny dla srodowiska. Przestrzegac oznaczen na rożnych materiałach opakowaniewych i w razie

potrzeby utylizuj je zgodnie zzasadami segregaci odpadow. Materialy opakowaniewe sq oznaczone skrotami (a) i cyframi (b) w nastepujacy sposob: 1-7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tekura, 80-98: kompozyty.

Informaci na temat mozliwosci utyli-zaci wyeksplatoowanego produktu udziela urzqd gminy lub miasta.

Produkt möglich poddać recyklingowy, podlega Rozszerzonej odpowiedzialnosci producenta i jest zbierany w ramach systemu segregaci odpadów.

Tłumaczenia oryginalnej deklaracje zgodnosci

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporzqdzenie dokumentaci: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oswiadcza niniejszym, ze produkt ten jest zgodny z nastepujycymi normami, Dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE (2014/35/EU, tylko Ładowarka)

Dyrektywa w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej (2014/30/EU)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)*

• Wylçcznq odpowiedzialnosć za wystawuminium niniejszej deklaracje zgodnosci ponosi produkt. Opisany powyȩj przydmiot oswiadzenia spełnia wymagania przypieszów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie agraniczenia stosowania okreslonych substancji niebezpiecznych w urzędzeniach elektrycznych i elektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-16:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-2:2014

EN 61000_3-3:2013/A1:2019

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Oznaczenia typu maszyny: Akumulatorowy zszywacz 20 V PAT 20-Li A1

Rok produktji: 09-2021

Numer seryjny: IAN 373432_2104

Bochum, dnia 09.09.2021 r.

Semi Uguzlu

-dyrektords.jakosci

Zastrzegamy besteht sprawo do wpwadzaniazmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urzqdzenia.

Zamawianie dodatkowego akumuladora

Jesli uzytkownik chce zamówic dodatkowy akumulator do urzqdzenia,要去 zrobie wygodnia przyez Internet na stronie www.kompernass.com lub Telefonicznie.

Artyku t en moze byc po krtkim czasie niedostepny ze wzgledu na niewielkie ilosci zapasow magazynowych.

WSKAZÖWKA

W niedtorych krajach nie jest mozliwe zamowienie czeci zamiennych online. W takim wypadku skontakuj sie z infoliniq serwisowq.

Zamawianie telefoniczne

PL Serwis Polska Tel.: [phone]

Aby zapewnic szybkq realizacja zamówietenia, prosimy przygotowej sąbie numer katalogowy przypisany do urzędzenia (IAN 373432_2104). Numer katalogowy znajduje są na tablicze znamionowej lub na stronie tymiłowey-ninejszej instrukcji.

Obsah

Uvod 84

Udrzba a cistenie 90

Zaruka spolocnosti Kompernass Handels GmbH 91

Servis 92

Dovozca 92

Likvidacia 92

Preklad originaleho vyhlasenia o zhode 93

Doba nabijania cca 60 min.

Trieda ochrany II/ (dvojita iIacia)

Zniżenie prieraznosti

Otocte regulator nastavenia prieraznos proti smeru hodinovych ruciciek.