Simply Cook Plus RK6221 - Ryżowar TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wielofunkcyjna kuchenka do ryżu
Marka	Tefal
Model	Simply Cook Plus RK6221
Programy gotowania	10 ustawień: Para, Pieczenie, Ciasta, Złocenie, Owsianka, Zupa, Duszenie, Ryż/Zboża, Jogurt, Podgrzewanie
Funkcje specjalne	Opóźniony start (do 24 h), Automatyczne lub ręczne utrzymywanie ciepła, Tryb ręczny (regulacja czasu/temperatury)
Pojemność gotowania	Do 8 szklanek ryżu (około 1,2 kg)
Technologia gotowania	Fuzzy Logic dla ryżu, automatyczne dostosowywanie czasu i temperatury
Akcesoria w zestawie	Wyjmowana misa do gotowania, koszyk do gotowania na parze, szpatułka, łyżka, miarka
Pokrywa	Z wyjmowaną wewnętrzną pokrywą, przyciskiem otwierania, wylotem pary
Wyświetlacz	Ekran LED dla czasu i temperatury
Moc	800 W (szacunkowo)
Napięcie	220-240 V, 50/60 Hz
Kolor	Biały/czarny (zależnie od modelu)
Waga	3,5 kg (szacunkowo)
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	30 x 30 x 25 cm (szacunkowo)
Rodzaj zasilania	Gniazdko z uziemieniem
Maks. wysokość użytkowania	2000 m
Czyszczenie i konserwacja	Miska, miarka, szpatułka, łyżka nadają się do zmywarki. Wyjmowana wewnętrzna pokrywa do mycia ręcznego. Nie zanurzać urządzenia.
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie, ochrona przed przegrzaniem, oznaczone gorące powierzchnie, obowiązkowe uziemienie
Części zamienne / naprawialność	Zapasowa misa dostępna w autoryzowanym centrum. Wymienny przewód zasilający (specjalna jednostka).
Gwarancja	2 lata (użytkowanie domowe) - skontaktuj się z obsługą klienta
Informacje ogólne	Tylko do użytku domowego. Nie używać z zewnętrznym timerem. Przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

Często zadawane pytania - Simply Cook Plus RK6221 TEFAL

Jak idealnie ugotować ryż za pomocą Simply Cook Plus RK6221?

Użyj programu Ryż/Zboża: odmierz ryż miarką, opłucz go, wlej do misy, dodaj wodę do odpowiedniego oznaczenia (np. '2 szklanki'), zamknij pokrywę, wybierz menu i naciśnij Start. Technologia Fuzzy Logic automatycznie dostosowuje gotowanie.

Jakie są dostępne programy gotowania?

Urządzenie oferuje 10 programów: Para, Pieczenie, Ciasta, Złocenie, Owsianka, Zupa, Duszenie, Ryż/Zboża, Jogurt i Podgrzewanie. Możesz także użyć Trybu ręcznego do regulacji czasu i temperatury.

Jak wyczyścić kuchenkę do ryżu Tefal Simply Cook Plus?

Odłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia. Misa do gotowania, miarka, szpatułka i łyżka nadają się do zmywarki. Wyjmowana wewnętrzna pokrywa jest myta gąbką i płynem do mycia naczyń. Zewnętrzną część przeciera się wilgotną szmatką. Nigdy nie zanurzać korpusu urządzenia.

Czy mogę użyć przedłużacza z urządzeniem?

Nie zaleca się używania przedłużacza. Jeśli to konieczne, używaj tylko przedłużacza w dobrym stanie, z uziemieniem i dostosowanego do mocy urządzenia.

Co zrobić, gdy wyświetlacz pokazuje 'E0' lub 'E1'?

Te kody błędów wskazują na problem z czujnikiem (E0 = uszkodzony czujnik górny, E1 = uszkodzony czujnik dolny). Zatrzymaj urządzenie i uruchom ponownie program. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Jak używać funkcji Opóźnionego startu?

Najpierw wybierz program (oprócz Złocenie, Jogurt, Ciasta, Podgrzewanie), następnie naciśnij przycisk Opóźniony start. Ustaw żądane opóźnienie (do 24 h) za pomocą przycisków +/-, a następnie naciśnij Start. Gotowanie rozpocznie się automatycznie o zaprogramowanej godzinie.

Ryż jest niedogotowany lub przegotowany, co robić?

Sprawdź ilość wody: użyj oznaczenia w misce odpowiadającego liczbie szklanek ryżu. Opłucz ryż przed gotowaniem. Jeśli problem będzie się powtarzał, czujnik może być uszkodzony; skontaktuj się z serwisem.

Czy mogę zrobić domowy jogurt tym urządzeniem?

Tak, użyj programu Jogurt. Jogurt można przygotować bezpośrednio w misie lub w naczyniach żaroodpornych. Czas fermentacji można regulować od 10 min do 12 h (domyślnie 8 h). Po fermentacji wstaw do lodówki na co najmniej 4 h.

Jak włączyć automatyczne utrzymywanie ciepła?

Dla programów Owsianka, Zupa, Duszenie i Ryż/Zboża, utrzymywanie ciepła włącza się automatycznie pod koniec gotowania. Wskaźnik miga przed rozpoczęciem. Aby anulować, przytrzymaj przycisk Utrzymywanie ciepła/Anuluj aż do sygnału dźwiękowego. Możesz także włączyć je ręcznie po gotowaniu.

Czy mogę użyć koszyka do gotowania na parze z innymi programami?

Koszyk do gotowania na parze jest przeznaczony do programu Para (temperatura ≤ 100°C). Może być również używany z menu Ryż/Zboża. Nie używaj go z programem Złocenie, ponieważ może się stopić.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Simply Cook Plus RK6221 TEFAL

B. ZDEJIMOWANA POKRYWA WEWNETRZNA

C.WYJMOWANA MISKA DO GOTOWANIA

C1. OZNAKOWANIE POZIOMU NAPELNIENTIA (ilosc ryz/pary/gulasz/zupty)

D. PRZYCISK OTWIERANIA

E. WYSWIETLACZ LED (pokazuje czas i temperature)

H. JUHTPANEL

I. AURU VALJUMISAVA

J. TOITEUHENDUS

K. TOITEJUHE

L. AURUTUSKORV

M. SPAATEL

N. SUPILUSIKAS

O. MOOTETOPS ml-naitudega

G. IERICES KORPUSS

H. VADIBAS PANELIS

I. TVAIAKIA IZVADE

1.STRAVAS[EE]A

K. BAROŠANAS VADS

L. GROZS TVAICESANAI

M. LAPSTINA

N. ZUPAS KAROTE

O. MERTRAUKS ar ml atzimem

H. VALDYMO SKYDELIS

I. GARU ISEJIMO ANGA

1. MAITINIMO LIZDAS

K. MAITINIMO LAIDAS

L. GARINIMO KREPSELIS

M. MENTELE

Przechowuj instrukcje w bezpiecznym.),

• To urzadzenie nie jest przystosowane do sterOWania za pomocq zewnetrznego minutnika ani oddzielneo pilota.
• Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obstugi i dopilnowania zrozumienia zagrozen, urzqdzenie要去 byc uzywane przydaci w wieku od 8 lat. Dzieci nie moga czysci an konserwowac urzqdzen, chyba ze major战胜j niz 8 lat i sq pod nadzorem osoby dorostej. Przechowywać urzqdzenie i przewod w myscu niedostepnym dla daneci ponizej 8 roku zycia.
• Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obslugi i dopilnowania zrozumenia zagrozenia, urzqdzenie要去 byc uzywane przyez osoby o agraniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a dazu osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.
• Dzieci nie mogq bawić sie urzqdzeniem.
• Urzadzenie nie powinno byc uzywane przy osoby (w tym;dzieci) o agraniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, ani osoby bez

odpowedniego doswiadczenia lub wiedzy, chyba ze opiekun odpowiedzialny za ich bezpieczenstwo nadzoruje wykonywane przyze nie czynnosci lub poinstruowat jewczesnej na temat obslugi urzadzenia.

• Aby nie dopuść do zabawy urzędzeniem, daneci powinny pozostawac pod opiekq odob dorosłych.

• Poniewaz urzędzenia jest przyznaczone wylącznych do uzytku domowych, nie jest ono odpowiednych do stosowania w nasstepujczych zastosowaniach, ktorych nie obejmude gwarancja:

• aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych mistrjscach pracy;

• gospodarstwa rolne/agroturystyczne;

• uzytkowanie przy bez klienów w hotelach, motelach i innych tego typu obiektach;
  -obiektytypu BnB.

• Jesli urzędzenia jest wyposazone w odłuczany przyzwiedźem zasilajczy: jesti przyzwiedź zasilajczy jest uzzkodzony, nalezy go wymienc na spezialny przyzwiedź lub urzędzenia dostepne w upoważnionym punkcie serwisowym.

• Jesli urzadzenie jest wyposañzone w stały przywod zasilajncy: jesti przywod zasilajncy jest uszkodzony, musi zostac wymieniony przyrozroducenta, serwis posprzedźny producenta

lub innq wykwalifikowanq osobe,aby uniknqc wszelkiego ryzyka.

• Urzadzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani jakimkolwiek innym plynie.
• Do czyszczenia akcesoriow i czesci, ktore major kontakt z zywnosciq, uzywac wilgotnej sciereczki lub gąbki z plynem do mycia naczyn. Myc wilgotnq sciereczkq lub gąbkq. Akcesoria i czesci, ktore major kontakt z zywnosciq, nalezy osuszaćsucha szmatka.

• Jesli urzqdzenie jest oznaczone symbolem oznacza to: „Uwaga: podczas uzytkowania powierzchnie mogs sie nagrzewac".
  Uwaga: po uzyciu powierzchnia elementu grzewczygo pozostaje przy pewien czas gorqca.
  Uwaga: rzyko odniesienia obrzen wwyniku niewlasciwego uzytkowania urzgodzenia.
  Uwaga: jesti urzqdzenie jest wyposazone w odłuczany przyzwód zasilajczy,Nie rozlac plynuna złacze.
  Wtyczke urzqdzenia nalezy wyjć z gniaźdka elektrycznégo:

• natychmiast po uzyciu;

• podczas przenoszenia urzqdzenia;
• przed czyszczemen lub konserwaczq;

• jesti urzqdzenie nie działa prawidtowo.

• Stycznosc z gorqcq powierzchniq urzqdzenia, gorqcq wodq, parq lub zywnosciq moze spowodowac oparzenia.

• Podczas gotowania urzadzenie wytwarza ciepto i pare. Nie zbliać twarzy ani rsk.
• Urzadzenia do gotowania nalezy ustawiac na stabilnej powierzchni z uchwytami (jesli sq) w pozymci zapobiegajqcej Rozlaniu gorycych plynow.
• Nie zblizać twarzy ani rsk do wylotu pary. Niezaslaniać wylotu pary.
• W przypadku jakichkolwiek problemów lub pytan prosimy okontakt z naszym zespolem ds. relaci z clientami lub zapoznanie sie informacjami dostepnymi w naszej witrynie internetowej.

• Urzadzenia möglich uzywac na maksymalnej wysokość 2000 m.

• Ze wźględow bezpiecznych sterwa urzędzenia jest zgodne z przypisami i dyrektywami w zakresie bezpiecznych obłowiazujycymi w momencie produktu (dyrektywa niskonapiȩciowa, kompatybilnosć elektromagnetyczna, przyepamść materiały przyznaczonych do kontaktu z zwywnosciq, ochraṇśrodowska...).

• Sprawdzić,czynapiecie zródlazasilania odpowiada napieci wskazanemu na urzgodzeniu (prdg przemienny).
• Ze względu na obowiqzywanie zrożnicowanych norm jestli urzędzenia jest uzywane w kraju innym nied kraj, w tkórmy je zakupioni, naleź je przytestłowć w upowaźnionym punkcie serwisownym.

PODLACZANIE DO ZRODLA ZASILANIA

• Nie uzywac urzqdzenia,lsi:

-urzadzenie lub przewód sieciowy sq uszkodzone,

-rzqdzenie upadlo, ma widoczne oznaki uszkodzenia lub dziata nieprawidtowo.

-w przypadku wystapienia powyyszych problemow urzadzenia nalezy przeslac do upowaznionego punktu serwisowej. Nie demontowac urzadzenia samodzielnie.

• Nie pozostawiać zwisajćego przyzewodu.
• Urzqdzenie zawsze podlqczac do uziemionego gniazda.
• Nie uzywac przyduzacza. W razie zastosowania przyduzacza na wlasnq odpowiedzialnosc nalezy uzywac wyqlcznie przyewodu przyduzajcego, ktory jest w dobrym stanie, jest wyposazony w uziemionq wtyczke oraz odpowiada parametrom zasilania urzqdzenia.
  W celu odqczenia urzqdzenia od zasilania nie nalezy ciagnac za przewod.
• Urzqdzenie nalezy zawsze odqczyc od zasilania przyskadaniem, rozkadaniem lub czyszczeniem.

UZYWANIE URZADZENIA

• Urzadzenie nalezy uzywac na plaskiej, stabilnej oraz odpornej na wysokie temperatury powierzchni roboczej z dala od Rozpryskow wody.
• Nied dopušić do kontaktu podstawy urzqdzenia z wodq.
• Nie korzystac z urzadzenia, jesti naczynie jest puste lub usunierte.
• Funkcja/pokretto gotowania musi dzialac swobodnie. Nie uniemozliwiac ani nie utrudniac automatycznej zmiany funkci na funkcie utrzymywania ciepla.
• Nie wyjmownik zaczynia podczas przy urzędzenia.
• Nie umieszczac urzqdzenia bezposrednio na gorçej powierzchni ani innym zrodle ciepkaczy otwartym ogniu, poniewaz要去 spowodowac awarie lub niebepezcieznstwo.

• Naczynie i płyta grzewcza powinnymie bezposredni kontakt. Kaźdy przychodmiot lub produkt spozywczy między tymi dwoma elementami bedzie uniemozliwań prawidowej danejanie urzędzenia.

• Nie umieszczacurzqdzenia wobliu zrodla ciepla ani w gorycym piekarniku, poniewaz要去 spowodawc powazone uszkodzenie urzqdzenia.

• Nie włȩdadc do urzędzenia zadnych produktów aniNie wiewać do niedo go wody, dopóki nie zostanie umieszczone w nim naczynie.
• Przestręgać wartość wskazanych w przypeśach.
• Jesli jakakolwiek częsć urzędzenia zapali sie, nie gasci ognia wodq. Aby zdusić plomienie, naleź uzyc wilgotnej scierki.
• Wszelkie interwencje powinny byc realizowane wyłucznie przy bez punkt serwisowy z zastosowaniem oryginalnych czesci.

OCHRONA SRODOWISKA

Pomózym chronic srodowisko naturalne.

• Twoje urzqdzenie jest zaprojectwane do pracy przy ziele lat. Kiedy jakad zdecydujesz sie je wymienic,Nie zapomnij pomyšć o tym, w jaki spośob możesz pomocronicźrodowsko, pozwalajć na为其ponowy wykorzstanie, recykling lub odzysk w inny spośob. Zužty sprzet elektryczny i elektroniczny są zaiewać szkodliwe substancje, któ要考虑 niekorzystny wptyw naźrodowsko oraz zdrowie ludzkie.
  Ta etykieta wskazuje, ze produktu nie wolno wyrzucac razem z odpadami domowymi. Zabierz go do punktu zbiorki, do dystrybutora przy zakupie nowego rownawznego produktu lub zatwierdzonego centrum serwisowej do przytetwarzania.
• Przed utylizacja urzadzenia naleź wyjć baterie i pozbyc są jej zgodnia zlokarnymi przyopsisami.
• Jesli masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj sie ze sprzedawcq produktu, ktory powie ci, co masz robic.

Ochronasrodowiska przeede wszystkim!

① Urzqdzenie jest wykonane z freiwo wartosciowych materiałowktore nadaj siedo odzysku i recykingu.
Nalezy oddac je do.), zbiórki odpadow komunalnych.

PRZEDPIERWSZYMUZYCIEM

Rozpakowywanie urzadzenia

• Wyjć urzqdzenie z opakowania i rozpakowac wszymstkie akcesoria oraz wydrukowane dokumenty.
• OtworzycPokrywke, naskajc przycisk otwierania na obudowie (rys.1).

Przechyta c instrukcje i postepowac zgodnie z podanq procedur obstugi.

Czyszczenie urzqdzenia

• Wyjć naczynie (rys. 2), wewétrznqPokrywke i zawor ciñnieniowy (rys. 3).
  Umyc naczynie i wewnetrznqPokrywke ggbkq z plynem do mycia naczyn.
  Wytrzec zewnetrznp powierzchnie urzqdzenia iPokrywke wilgotnq sciereczkq (rys.6).
  Dokladnie osuszyc.
• Ostrożnie przytezec zewétrznq powierzchnie naczyna do gotowania (zwłaszcza dno).

INFORMACE DOTYCZACE URZADZENIA I WSZYSTKICH FUNKCJI

• Upewnicie, ze pod naczyniem lub na plicy grzewczej nie ma resztek Jedzenia ani plynu (rys. 9).
• Umieść naczynie w urzqdzeniu, upewniajć sie, ze jest prawidłowo ustawione (rys. 10).
• Upewnicie, zePokrywka wewnetrzna jest prawidlowo zaolzona (rys.8).
  DomknacPokrywk,az usysecbdezimozna"klikniecie".
• Umieść przystawy wgnieszcie podstawy urzadzenia wileofunkcyjngo (rys. 11), a druga koncwoke wozyc do gniazdka elektrycznego (rys. 12). Urzadzenia wyemituje dugi sygnat zwiekowy „bip", wszystkie wskaźniki na panelu sterowania zaświec są na chwile. Natestpnie na wyswietlaczu pojawi są wskazanie [----], a wszystkie wskaźniki zostanq wytgzone. Urzadzenia przyzejcie w tryb gotowosci. Można teraz wybrac zgdane funkcie programu.
• Nie dotykac pfyt ygrzewcje, gdy urzqdzenie jest podlączone do sieci elektrycznej lub po zakońceniu gotowania. Nie przenosic urzqdzenia podczas pracy ani zaraz po zakońceniu gotowania.
  Tourzqdzenie jest przyznaczone wyfqcznied do uzytkuw pomieszczeniach.
• Nigdy nie klasc reki na otwor wylotu pary podczas gotowania, poniewaz istnieje ryzyko poparzenia (rys. 24).
  Uzywac wyłucznie naczynia wewnetrznego dostarczonego z urzadzeniem.
  Kosz parowy jest przyznaczony do uzytku tylko z tym urzadzeniem wielofunkcynjnm. Nalezy go uzywac z ustawieniem temperatury nie przekraczajciej 100^ (rys. 26). Można go rownieź uzywac w polgczeni zu programem Ryz/Zboza.
• Nie wlewac wody ani nie wkladac skladnikow do urzqdzenia bez zainstalowanego naczynia.
• Maksymalna ilosc wody wraz ze skladnikami nie powinna przekraczańajwyszego oznaczenia wewnatrz naczyna (rys. 14).

PANEL STEROWANIA - OPIS PROGRAMÁW

	PROGRAM	Opis	PROGRAM	Opis
1		GOTOWANIE NA PARZE Gotowanie potraw na parze wytwarznej z wady w naczyniu z uzyciem kosza parowego. Ilość wady: 200-600 ml.	6	ZUPA Gotowanie gestych zarup lub mięsnego/warzywnego bullionu. Maks. ilość: poziom 8 w naczyniu.
2		PIECZENIE Przyrzędzanie calgo lub duźego kawka za mięsa, ryby lub warzyw z odrobinq tłuszczu i plynu.	7	DUSZENIE/WOLNE GOTOWANIE Gotowanie mięsa, ryb lub warzyw w plynie, eventualnie z dodatkiem tłuszczu. Maks. ilość: poziom 8 w naczyniu.
3		WYPIEKANIE Przyrzędzanie deserów i ciast lub wypiekanie chrupićiego chleba (wymaga interwencji).	8	RYż/ZBOZA Gotowanie ryż u i zość. Patrz instrukacja obstȩg w rozdzielcie Ryz/Zbość. Maks. ilość: poziom 8 w noczyniu.
4		SMAZENIE Przyrzędzanie skółdków na oleju. Maks. ilość oleju: 350 ml.	9	JOGURT/WYRASTANIE CIASTA Fermentowanie jogurtu bezpośrednio w naczyniu lub w pojemnikach zaroodpomych. Wyrastanie ciasta drożdźowej.
5		OWSIANKA GotowanieGESTej mieszanki zbość i owa z milekiem/wodq.	10	POGRZEWANIE Podgrzewanie gotowo gw dania.

Obok kazdego programu znajduje sie wskznik LED informujcy, ktory program zaostawybrany. Szegolowe informace na temat korzystania za kazdego programu znajduj sie w czeci „Szegolowy opis programow".

PANEL STEROWANIA - OPIS FUNKCJI

	PROGRAM	Opis
11	ANULOWA- NIE/UTR- ZMYWANIE W CIEPLE	·Przycisk ten sluzy do anulowania uruchomionego programu gotowania (jedno naci内分泌ie) lub recznego wączania fungcji utrzywany wcieple (podças wyboru programu). ·Tryb utrzywnyania wciepleMZEbyć aktywowany automatycznie po zakońceniu okreslonego programu (patrz „Tabela gotowania" ) lub aktywowany ręcznia. ·Aby anulowć automatyczne utrzywnywanie wcieple (prźed uruchomienium programu), nały zacnić i przytrzymac™ ten przycisk, az urzędzenia wyemitujte sygnatówȩdwękowy. Aby ponownie ukałtywnic tę fungcjé, nacnić i przytrzymac™ przycisc. ·Wskaznik MIGA podcas zwyboru programu: oznacza to, ze program gotowania obejmuhe automatyczny tryb utrzywnywania ciepla po zakońceniu cyklu gotowania. ·Wskaznik jest WYLACZONY, gdy program gotowania nie obejmuhe automatyczné trybu utrzywnywania ciepla. ·Wskaznik jest WLACZONY, gdy tryb utrzywnywania wcieple zostawę zuż aktywowany. Na ekraneanostanie wysiewiotynych czas utrzywnywania ciepla. Aby zatrzymać tryb utrzywnywania ciepla, wystarczy nacsić przycisc. Wskaznik LED zgaosnich. ·Aby zachować smak potraw,azole sie, aby nit stosowość trybu utrzywnywania ciepla dluzej niż 12 godzin.
12	TRYB RECZNY	·Nacisnqc ten przycisk, aby wybrać Tryb ręczny. Nastepnie nacisnqc przycisc TEMPERATURA (15) i przycisc MINUTNIK (16), aby ustawić parametry gotowania. Nacisnqc przycisc START (17), aby urchomnic proces gotowania. ·Wybrze ustaniewiania zostanq zapsiane do natestepné uzycia. Mozna je jegnod zresetowość przech zaźdm uzyciem urzadzenia lub dostosowej w dowolnym momencie podcas zgodowania.

KLAWISZE FUNKCYJNE - OPIS

13		Przycisk Wstecz / «Zmielejsz» • Ten przycisc sLUzy do przechodzenia wstecz podczas wyboru programu. • SLUzy rownież do skracania czasu / zmielejszania temperatury gotowania.
14		Przycisk Dalej / «Zwiększ» • Ten przycisc sLUzy do przechodzenia do przodu podczas wyboru programu. • SLUzy rownież do wydłuźania czasu / zwiększania temperatury gotowania.
15		Przycisk TEMPERATURA ze wskaznikiem • Nacisnć ten przycisc, aby dostosowej temperature. Natestepnie wybrać ikone lub (przycisk 13 i 14) • Przycisk ten można nacisnć podczas gotowania, aby zmienć temperature w trakcie procesu. • Wskaźnik LED jest aktywny, gdy na ekranie wyświetlacza wskazywana jest temperatura.
16		Przycisk MINUTNIK ze wskaznikiem • Nacisnć ten przycisc, aby ustawić czas gotowania. Natestepnie wybrać ikone lub (przycisk 13 i 14). • Przycisk ten można nacisnć podczas gotowania, aby prędhuźć lub skróci czas gotowania po uruchomieniu programu gotowania. • Wskaźnik LED jest aktywny, gdy na ekranie wyświetlacza jest wskazywany jest czas gotowania.
17		Przycisk OPOZNIQE URUCHAMIANIE • Nacisnć ten przycisc, aby przyzȩnic Rozpoczcie procesu gotowania. • Poc nacisnjiȩcu na wyświetlaczu uruchomi są odliczanie. • Wskaźnik LED jest WLACZONY do momentu Rozpoczcie procesu gotowania. Po Rozpoczȩcu gotowania wskźnik LED przyzȩca są z przyciscu opóznionego startu na przycisc minutnika.
18		Przycisk START • Nacisnć ten przycisc, aby uruchomiec program gotowania. • Poc zatrzymaniu cyklu gotowania nacisnównie i przytrzymanie przyciscu Start spowoduje wyśczenia wyświetlacza. • Gdy wskźnić LED prszestanie migać i pozostanie WLACZONY, oznacza to, ze gotowanie jest w toku. Po zakończemu cyklu gotowania wskźnik LED przyzȩca są na tryb automatyzcngo utrzymywania clepta (w stosownym przypadiku). W przychlownik razie zaćnzmie miąc.

IKONA

MENU

CZAS GOTOWANIA TEMPERATUREA

OPOZNIONEURUCHAMIANIE

AutomatyczneUTRZYMWIA-NIE W CIEPLE

POLOZENIEPOKRYWY

Domyślney

Regulowny

Zakres Do

myślny Zakres Zakres

Regulowycty

Zaminyte

Owrotna

1

GOTOWANIENA PARZE

40 min 5 min

Od 15 mindo 2 godz.

100°C -

Do24 godz.

5 min NIE TAK -

2

PIECZENIE MIÉS 45

min 5 min

Od 30 mindo 1,5 godz.

160°C 14

0/150/160

Do24 godz.

5 min NIE TAK -

3

PIECZENIE CIAST 1

5 min

Od 30 mindo 1,5 godz.

160°C 13

0/140/150/160 NIE

5 min NIE TAK -

4

SMAŽENIE

20 min 1 min

Od 5 mindo 1,5 godz.

160°C

130/140/150/160

NIE

-

NIE

TAK

TAK

5

OWSIANKA

20 min 1 min

Od 5 mindo 2 godz.

100°C

90/95/100

Do24 godz.

5 min TAK TAK -

6

ZUPA

1 h

5 min

Od 10 mindo 2 godz.

100°C 90

100/110

Do24 godz.

5 min TAK TAK

TAK

7

DUSZENIE/WOLNE GOTOWANIE

1 h

5 min

Od 20 mindo 8 godz.

100°C

80/90/100/120

Do24 godz.

5 min TAK TAK

TAK

8

RYŽ/ZBOŽA

Automaticznie

Automaticznie

Automaticznie

-

Do24 godz.

5 min TAK TAK -

9

JOGURT/WYRASTANIECIASTA

8 h 15 min

Od 10 mindo 12 godz.

40°C

30/40°C

NIE

-

NIE

TAK

10

POGRZEWANIE

25 min 5 min

Od 5 mindo 1 godz.

80°C

80/100°C

NIE

-

NIE

TAK

11

TRYB RÊCZNY

30 min 5 min

Od 5 mindo 9 godz.

100°C

40-160°(przyrost co 10°C)

Do24 godz.

5 min NIE TAK TAK

12

ANULOWANIE/Automatyczneutrzymywanie wcieple

-

-

-

75°C

-

-

-

-

-

13

OPOZNIONEURUCHAMIANIE

-

-

-

-

-

-

-

-

-

JAK ZACZAC?

• Podlączyc urzadzenia do zasilania, włoźcy naczynie do obudowy urzadzenia z prawidlowo załozonq Pokrywkq wewétrznq oraz zainstalowanq zatyczka.

1. WYBÖR PROGRAMU GOTOWANIA

• Po wączeniu urzędzenia na ekranie zestanie wyświetlona ikona --- Wężycki składniki do naczynia do gotowania. NatestPN, w zalegnosci od przypesu, zamknoc podzostawic jq otwartq.
  Wybrac zydany program za pomoc przyciskow (przycisk 13 i 14) -Wrazznaciskaniem przycisku wskazniki posczegolnych programaw zawiecq sie w kolejnosci programow od 1 do 10 podanych na poprzednej stronie.
  Wraz naciskaniem przycisku wskazniki poszczegolnych programow bedq zawiecaci sie w odwrotnej kolejnosci programow od 1 do 10 podanych na poprzednej stronie.
• Nacisnqc przycisk START (przycisk 18), aby uruchomic program, przy tkorym swieci sie wskaznik LED. Wskaznik przycisku START (przestanie migac i pozostanie WLACZONY po uaktywnieniu programu.
• Program Bedford z domyslnymi parametrami gotowania (patrz „Tabela programów gotowania" na poprzejnaj stronie).
• Na ekranie LED wyswietlony dostanie pozostaly czas gotowania (z wyjqtkiem programu Ryz/Zboza), po uphywie ktorego urzadzenia automatycznie zatrzyma sie lub przycqzy sie w tryb utrzmywania w cieple po zakoczeniu cyklu gotowania (tylkdo dla programów Owsianka, Zupa, Duszenie, RyzuzBoza).

2. REGULACJA PARAMETRÖW PRZED GOTOWANIEM

Automatyczne UTRZYMWANIE W CIEPLE

• Automatyczne utrzymywanie w cieple działa tylko w przypadku programów (Owsianka), (Uupa), (Uuszenie), (Ryz/Zboza).
• Aby anulowac fungcje automatyczego utrzymywania w cieple w tych programach, nalezy nacinqc i przytrzymac przycisk utrzymywania w cieple/anulowania a do uslyszenia sygnalu dzwiekowyego. Wskaznik przestanie migac.
• Tryb automatyczné utrzmywania w ciepleromaticy prźed uruchomieniem programu.

Regulación czasu temperatury

• Káźdy program ma ustawionq domyslnq temperature oraz domyslny czas gotowania.
• Aby zmienc domyslinie ustawiony czas i temperature gotowania, nalezy wybrać odpowiedni przycisk:
• Nacisnac przycisk MINUTNIK (przycisk 16), a nastepnie lub (przycisk 13 i 14), aby ustawic czas gotowania zgodnia z przypisem.
• Nacisnac przycisk TEMPERATURE (przycisk 15), a nastepnie lub (przycisk 13 i 14), aby ustawic temperature gotowania zgodnia z przypisem.

3. REGULACJA PARAMETRÖW PODCZAS GOTOWANIA

Czas i temperaturie gotowania moza zmiencic w dowolnym momencie (z wyjqtkiem automatyczneo utrzymywania w cieple oraz programow Ryz/Zboza Para, w przypadku对其ych moza ustawic tylko czas gotowania).
- Aby zmienc ustawiony czas i temperature gotowania, nalezy nacisnoc odpowiedni przycisk i postepować zgodnie z wczesnej podanymi instrukcjami.
- Pokrywne要去czyc w dowolnym momencie podczas gotowania, aby dodac dodatkowe skladjniki lub sprawdzić stan ugotowania.
- W przypadku przyrzadzania ryzu i pieczenia ciast nieazoleca sie otwieraniaPokrywki przyzekonomic programu,aszegolnie na dlugszzy czas podczas procesu gotowania, poniewa ma to wplyna rezultat gotowania.

4. PO ZAKONCZENIU GOTOWANIA

• OtworzycPokrywke.
  Zafozycrekawice,abywyjncnaczynieikoszykparowy.
• Potrawe można podac za pomocq lopatki lub chochelki dołçzonej do urzadzenia.

Uwaga: nie zaleca sie uzywania metalowych przyborów do obstugi potraw wewnptrz naczyna do gotowania, poniewaz要去 ono ulec uszkodzeniu.

Zamknac ponowniePokrywke,aby utrzymac ciepto potrawy.
- Jesli zastosowany program nie obejmuje funkcji automatycznégo utrzmywania ciepla,doğan nacisnól przycisk utrzmywania w cieple/

anulowania w celu rccnego wqczenia funkci utrzymwania ciepla po zakoczeniu cyku gotowania.

• Kiedy program przydzie w tryb utrzymywania ciepla, wskaznik bedzie wączony.
• Aby wyłczyc tryb utrzymywnia ciepla,doğan po prostu nacisnqc przycisk utrzymywnia w cieple/anulowania. Zgaśnie odpowiedni wskaznik LED.

5.WYLACZANIE WYSIWIELACZA

• Aby wyłęczyc urzędzenia po zakończeni uzytkowania,ość wyjadc wtyczne zgniazdka elektrycznych.
• Aby wyłczyc ekran,doğan rowniez nacisnqi przytrzymać przycisk START (ok. 5 s) do momentu, az urzędzenia wyemituje sygnak dzwiekowy.
• Aby ponownie włczyć ekran, nacisnć dowolny przyczisk interfejsu.

SZCZEGOLOWY OPIS PROGRAMOW

OWANIE NA PARZE

Ten program umozliwia zdrowe przyrzadzenie na parze pierogow, ryb, mięsza czy warzyw. Program pozwala ogranicyc stosowanie oleju oraz zachowacość witamin i składników odźwyczych nit smazenie lub gotowanie. Ten program umozliwia przygotowanie odźwyczych sukarmów stały dla danecka.

• Wlac od 600 ml do 1 l wody do naczynia do gotowania. Nieazole sie przyekraczania poziomu 4 wewnqtrz naczynia, aby przyspieszyc nagrzewanie.
• Do celow informacyjnych podzialka 2 wewnqtrz naczyna = 600 ml. Podzialka 3 = 900 ml, podzialka 4 = 1,2 l.
• Włozyc składniki do koszyka na pare dostarczonego z urzędzeniem, a nastepnie umieść kosz na naczyniu do gotowania.
  ZamknacPokrywke. Nastepnie wybrac program GOTOWANIE NA PARZE
• WSKAZÖWKI: im mniejsze składniki, tym szybciej sie ugotuj. Ponižej podano czas gotowania niedtórch produktow:

PL

Produkt	Szacowany czas gotowania* (przy 600 ml wody)
Ziemniaki (połowki, ok. 50 gr kaźda) 25 minut
Ziemniaki (plastry o grubość ok. 5 mm)	15 minut
Brokuły/kalafior 20 minut
Marchew (kawałki) 30 minut
Marchew (plastry o grubość ok. 0,5 mm)	15 minut
Łosów 15 minut
Kotleciki mięsne 15 minut
Pierozowy 30-45 minut

• Uwzgldnione czas wstepnego nagrzewania. Czas gotowaniaazoley od wielkosci i ilosci skladników, ale dazu od ilosci wody wlanej do naczynia do gotowania.
  Uwaga: Zachowac ostroznosc, poniewaz po zakonczeniu gotowania koszyk parowy bedzie goracy. Nalezy uzyc rkek w celu wyjecia koszyka z naczynia do gotowania.

2. U PIECZENIE MIES

Ten program sLUzy do gotowania calych kawatkow mja, ryb lub warzyw.
- Mięsno można podśmaźć przyez 10–15 minut z kazdej strony w trybie (SMAZENIE) przyd odwróceniem i przy.§qczemeni na tryb (PIECZENIE).

3. UPIECZENIECIAST

Ten program umozliwa przygotowanie deserów, takich jak ciasta (130^ / 140^) , albo chleba i innych wypieków z chrupićym spodem w pewnym stopniu.

• W przypadku pieczywa möglich sąpierw doprowadzic ciasto do wyrośćcia za pomocq programu (JOGURT/WYRASTANIE CIASTA) przy przechywościeniem programu (WYPIEKI). Wypiekanie sąȩzy przy przechrowadźć z obu stron.

• Po 40-45 minutach wypiekania z jegne strony nalezy wyjć naczynie z użyciem rękawic, po czym odwróci ciasto na druga strone.

• Nastepnie piec przydodatkowe 30-45 minut po drugiej stronie (uwaga: podany czas ma charakter orientacyjny, czas pieczenia zalezy od uzytych skladnikow i pochodanego smaku).
  Wybrac temperature 150°C/160°C, aby uzyskać zlocistq skórke.

• W przypadku przypisów zawierajycych nabial lub jajka (np. ciasta)要去 wybrać temperature 130^ / 140^
• Uwaga: Do obslugi naczynia do gotowania zaleca sie uzywanie rekawic kuchennych.
• Nieazoleca sie stosowania jakichkolwiek metalowych przyborów kuchennych (zwlaszcza z ostrymi krawedziami) wewnqtrz naczynia do gotowania, aby uniknqc pogorszenia loro jakosci.

4. L SMAZENIE

To menu sluzy do smażenia (saute/stir-fry) malych kawalków Jedzenia, smażenia mięsza, ryb i drobiu, a takłe do płytkiego smażenia potraw takich jak krokiety. AbyMZna bylo skorzystac

z tego programu, powierzchnia zywnosci musi miec stycznosc z olejem w celu stworzenia chirupiqiej aromatycznej warstwy.

Zawsze uzywacz tej funkcjwi przypadku stosowania oleju i zwywnosci.
W celu bardziej wydajnego smazenia zaleca sie dodanie do naczynia wystarczajcje ilosci oleju, aby przykryf dno, a nastepnie odczekac kilka minut przydodani skladnikow, az olej sie nagrzej.
- Kiedy olej rozgrzeje sie temperature 160°C, urzqdzenie wyemituju 2 krótkie sygnaly dzwiekowe.
Zaleca sie od czasu do czasu zamieszac Jedzenie.
- Program ten nie jest przyznaczenia do smażenia na glębokim oleju. Nie zaleca sie stosowania wieczaj nied 350 ml oleju.

UWAGA:

• Nalezy upewnic sie, ze zdejmowanaPokrywka wewnetrzna jest dobrze wysuszona oraz ze w silikonowej spoinie nie ma resztek wody, aby uniknac Rozprysku gorqcego oleju podczas zamykaniaPokrywki.
• Nie uzywac koszyka parowego do gotowania przy uzyciu tej funkcj, poniewaz要去 spowodawac stopienie sie koszyka.

5. UOWSIANKA

Ten program umozliwa gotowanie produktow zbozowych, takich jak platki jaglane, owsiane, ryzeweczy gryczane z mlekiem, aby uzyskać kremowy i pozwyny posilek. Ten program umozliwa przygotawanie pozwynego posilku dla danecka.

• Ugotowanq owsianke Najlepiej jest podac natychmiast i nalezy jq spoźyc w ciagu godziny.
• Aby uniknac rzyka przypełnienia w przypadku gotowania ryzu lub innych ziaren, zaleca sie doklady przyteplukanie produktu spoźycwgoc wodq w celu usuniecia czeci skrobi.

6. 1ZU ZUPA

Ten program umozliwa gotowanie smacznych gestych yup oraz pysznego naturalneo bulionu miesznego lub warzywnego, ktory można wykorzystac do gotowania ryżowej pilawu lub risotto. Zupa to idealnie nawadniajgc i sycqe dane.

• Ilośc skladników i plęnu nie powinna przyzekraczą maksymalnégo poziomu oznaczenia 8 w naczyniu.
• Uwaga: Nie uzywać miksera recznégo do przechierania zupy w naczyniu. Welu zmiksOWANIA zupy, by mia gladka konstencje, przyd miksOWANIem nalez y prerelać jq do blendera lub odpowiedniego pojemnika.

7. IDU DUSZENIE/WOLNE GOTOWANIE

Ten program umožliwia gotowanie mięsā i warzyw w sosie.

• Tego programu moins uzywac do powolnego gotowania na małym „ogniu" (wybierajć temperature 80^ / 90^ ) przydle godziny, aby uzyskac delikatnq konstancje mięs(a do 8 godz.).
• Ustawienie temperature 100^ / 120^ pozwoli na szybsze gotowanie.
• Ilośc skladników i plęnu nie powinna przyzekraczą maksymalné goznaczenia 8 w naczyniu.

WSKAZOWKI: aby uzyszac jestecz lepszy smak, sugerujemy przyrumienic miesz ocebule na odrobinie oleju za pomocq programu SMAZENIE

• przy kilda minut przyrozpieciem gotowania z zastosowaniem programu DUSZENIE/WOLNE GOTOWANIE

Uwaga: czas gotowania要去 roznic w zaleznosci od welkosci skladnikow.

8. U R Y Z/ZBOZA

Ten program wykorystuje technologie Fuzzy Logic do gotowania ryzu w celu uzyskania idealnie puszystego rezultatu. Program automatycznie dostosowujc czas i temperature gotowania do ilosci przyrzqdzanego składnika. W ramach tego programu nie:noza ustawic czasu gotowania. Czas ustawiany jest automatycznie.

WSKAZÖWKIIDOTYCZACEPRZYRZÄDZENIAIDEALNEGO RYZU

ZALECENIA DOTYCZACE NAJLEPSZEGO GOTOWANIA RYZU

Przed gotowaniem nalezy odmierzyc miarkq i oplukac ryz (z wyjqtkiem ryzu na risotto).

• Odmierczy ilosc ryzu do ugotowania, uzywajc miarki dostarczonej wraz urzqdzeniem (np.: 1 miarka, 2 miarki itp.)

• Najpierw oplukac ryz, aby usungc czesc skrobi iunikngk kleistosci.
• Wyptukany ryz wsypac rornomiernie do naczyna.

PL

• Zalaç rýz zimnq wodq lub bulionem mieszyn/marzywnym až do odpwiedniego oznaczenia „CUP" wydrukowanego na naczyniu. Na przykBd w przypadku gotowania 2 miarek ryzu:

ZamknqcPokrywke i wybrac ikone (R /ZBOZA) zgodnie z instrukcjami podanymi w czeci JAK ZACZA?
Na ekranie zestanie wyswietlona ikona
Nacisnqc przycisk Start Wskaznik przystanie migac i pozostanie wlgczony.
- Na wyświetlaczu zacznie migac ikona a proces gotowania zostanie Rozpoczety.
Gdy ryż bedzie gotowy, robot wielofunkcyjny automatycznie przy.§czy sie na tryb utrzymywania w cieple. Zaświeci są zielony wskaznik
Gdy zawieci sie zielony wskaznik, nalezy wymieszac ryz, a nastepnie pozostawic go w urzadzeniu na kilka minut dluzej, aby uzyskac idealny, nieposklejany ryz.
- W przypadku przyrzadzania pilawu ryżowej prźed zamknieciem poukrywki uruchomieniem programu Ryz/Zboza daneź wlac tyle plynu, aby przykryf caly rzy.

Poniszta tabela zawiera wskazowych dotyczqce gotowania ryzu:

WSKAZOWKI: Zalecenia te sq Jedynie wskazowkami. Ilośc wody można dostos文化传播 w zaleznosci od gustu.

PRZEWODNIK GOTOWANIA RYZU - 8 MIAREK

Ilośćnieprzetworzonego ryżu (licza miarek)	Ilośćnieprzetworzonego ryżu (odpowsiednik w gramach)	Poziom wody w naczyniu (+ yż)	Porcie
2 300 g		Oznaczenia 2 miarek	3 - 4 osoby
4 600 g		Oznaczenia 4 miarek	5 - 6 osoby
6 900 g		Oznaczenia 6 miarek	8 - 10 osoby
8 1200 g		Oznaczenia 8 miarek	13 - 14 osoby

Do gotowania ryzczas i temperatura sq ustawiane automatycznie.

Nalezy pamiętac, ze instnieje 7 kroków:

Wstepne nagrzewanie Wchkanianie wody Szybki wzrost temperature Gotowanie Odparowywanie wody Duszenie ryzu Utrzymywanie w cieple.

Czas gotowania zalezy od ilosci i rodzaju ryzu.

IU JOGURT/WYRASTANIE CIASTA

Ten program umozliwia przyrzadzanie jogurtow bezposrednio naczyniu lub pojemnikach zaroodpornych. Oferuje rowniez mogliwość wyrastania ciasta drożdowej.

PRZYRZADZANIE JOGURTU

Umyc naczynie, pohmisek lub pojemniki wciepiej wodzie z dodatkiem plynu do mycia naczyn, a nastepnie dokladnie je wyplukac i wysuszyc.
- Wszystkie elementy uzywane w procesie wyttwarzania jogurtu powinny byc myte w zmywarce. Sterylizacja jest wazna, aby zapobiec wropyadzeniu niepoźdanych unoszcych sie wgowietrzu organizmów, ktore moglyby zaklocac proces wzrostu kultury, a w rezultacie spowodowac povstanie plynnego jogurtu, ktoy nie stezejne.
- Domowe jogurty nie zawieraju zagęszczacy ani stabilizatorów zawartych w niedtorych jogurtach dostepnych na rynku i czesto majorsradszq konstystencje. Czasami domowy jogurt ma na wierzchu pozywnq, klarownq serwatke, krq moins ponownie wmiezać. Alternatywnie moins jq usunć.
- Domowy jogurt naturalty moza po przygotowaniu i schlodzeniu wymieszac ze swiezymi owocami lub gotowanymi na zimno kompotami. Jesli owoc zostanq dodane prezed fermentacion, kwasy owocowe zaklocajq proces wizzania, a jogurty bedq bardzo plynne. Niektore bardzo kwasne owoc, takie jak swiezy ananas, mogq powodowc scinanie lub oddzielanie sie jogurtu. Kwasne owoc najlepiej podawac w osobnej misce.

Jakiego mleka nalezy uzyc?

Wszystkie nasze przyepam (o ile nie podano inaczej) przygotowywane sq z

uzyciem mlecka krowiego. Można uzyc mlecka roślinnégo, takiego jak mlecko sojowe, a takze mlecka owczyego lub koziego, ale w tym przypadku gestoSć jogurtu sąs ie roźnic wazoleznosci od uzytego mlecka. W urzędziu można stosowac mlecko surowe lub mlecko o przyduzonej trwałość oraz wzystkie rodzaje mlecka opisane ponizej:

• Mleko sterylizowane o przydruzonej trwaosci: uzycie mleka pełnégo UHT nadaje jogurtovi Jedrniejszej konsystenci. Zastosowanie mleka połtustego spowoduje powstanie mniej jejrdnégo jogurtu. Można jegnak uzyc mleka połtustego i dodac jeder lub dwie porcie mleka w proszku.
• Mleko pasteryzowane: mleko to nadaje jogurtwi kremowej konstancji z cienkq warstwq „skörki" na wierzchu.
• Mleko surowe (mleko z gospodarstwa): takie mleko nalezy uprzejnio przygotowac. Zaleca sie gotowanie tego rodzaju mleka przy dlugi czas. Nieprzejotowanie surowego mleka要去 stwarzac niebezpieczeistwo. Przed uzyciem w urzqdzeniu mleko nalezy pozostawic do ostygniopia. Przyrzqdzanie jogurtu z wykorzystaniem surowego mleka nie jest zalecane.
• Mleko w proszku: ten rodzaj mleka nadaje jogurtowi hardzo kremowq konsystencje. Nalezy zawsze postepowac zgodnie z instrukcjami podanymi na opakowaniu producenta.

Nalezy wybrać mleko piñe, najlepiej UHT o dlugiej przydatnosci do spoźycia. Mleko surowe (Świeze) lub pasteryzowane musi byc przygototowane, a nastepnie schłodzone, natomiast和他的 goźchu naleź usunęc.

Srodek fermentacyjny

Do jogurtu. Šrodkiem fermentacyjnymmözbyc

Zakupiony w skepie jogurt naturalny z najduzszym mozliwym terminem waznosci. Jogurt bedzie zatem zaieral bardziej aktywny srodek fermentacyjny powodujczy uzyskanie jegrnieszjszej konsystenci.
Liofilizowany srodek fermentacyjny. W takim przypadku nalezy prestrzegac czasu aktywaczji podanego w instrukcji srodka fermentacyjngo. Srodki te sq dostepne w supermarketach, aptekach i niedtorych skelepach ze zdrowq zywnosciq.
Jeden z niedawno przygotowanych jogurtow - musi to bye jogurt naturalny i möglichwe najwieszyszzy. Sq to tzw. kultury. Po pięciu procesach

wytwarzania kultur uzyty jogurt traci aktywne srodki fermentacyjne, przyce co istmieje ryzyko uzyskania mniej jegnej konstencji. Nalezy wtedy Rozpoczqc proces od poczqtku, wykorzystujqc jogurt kupiony w skelepie lub liofilizowany srodek fermentacyjny.

Jesli mleko zostalo przy pręgotowane, przy dodaniem srodka fermentacyjngo sązy poczeka, przy mleko ostygnie do temperatury pokojowej.

Zbyt wysoka temperatura要去 negatywnie wplynac na wlasciwocki srodka fermentacyjneo.

Czas fermentaci

W zaleznosci od uzytych podstawowych skladnikow i pozqdanego rezultatu fermentacja jogurtu trwa od 6 do 12 godzin.

6 godz. 7 godz. 8 godz. 9 godz. 10 godz. 11 godz. 12 godz.

• Po zakońzeniu procesu przyrzadzania jogurt naleź wstawic do lodówki na co najmiej 4 godziny, a nastepnie spoźyc w ciagu maksymalnie 7 dni.

WYRASTANIE CIASTA

Przed uzyciem unto programu do wyrastania ciasta drozdowego nalezy je najpierw wyrobić.

• Jesli ciasto wyrabiane jest reçznie, można majpiw wymieszac drozdź z cieplę wodź lub mlekiem w miarc. Można dodac 1 yżeczke kukru i dobrze wymieszac, aby zwiékszyć aktywȩcie drozdź.
• Jesli w ciagu 10 minut zacznie wytwarzac sie piana, oznacza to, ze drozdze sq aktywne.
• Mieszanine zawierajcq aktywowane drozdze mozna wymieszac z suchymi skladnikami (mqka + sol) i uzupehnic pozostaq ilosciq plynu niednego do przygotowania wybranego przypisu.
• Aby uzyskać dobrq i jegnorodnq konsystencje, zwykle zaleca sie wyrabianie ciasta przyze okolo 15 minut.

• Po uzyskaniu gladkiej konsystenci ji ciasto nalezy umieci w naczyniu do gotowania, a nastepnie zamknqc Pokrywke.

• Wybrać program WYRASTANIE CIASTA zgodnia z instrukcjami w czȩci „Wybor programu".

• Standardowy zalecany czas wyrastania ciasta na biały chleb to zwykle 1 godz.
  Uwaga: wymagany czas wyrastania要去 roznic w zaleznosci od charakteru i jakosci skladnikow.
• Jesli ciasto w ogole nie wyroslo po uplywie od 30 min do 1 godz., oznacza to, ze drozdze moga bycNieaktywne lub uzyto zbyt gorgcego plynu. W takim przypadku:noza ponownie dodac sieco nowych drozdzy, aby uratowac ciasto.

WSKAZOWKI: Unika bezposredniego kontaktu drozdzy z soli nie uzywac goracej wody. Sol jest wrogiem drozdzy, a wysoka temperatura sabija dzialanieNieaktywowanych drozdzy. Dlatego nalezy uzywac ciepiej, a nie goracej wody.

UWAGA: Nie uzywac w naczyniu do gotowania jakichkolwiek metalowych przyborów, aby nie doprowadzic do loro uszkodzenia. Aby przygotowac ciasto za pomocq miksera rcznego, nalezy uzyc odpowiednej misy i przylozyc ciasto do naczynia do gotowania robota wiefunkcyjngo Tefal dopiero po wyrosniciu.

10. U PODGRZEWANIE

Ten program sluzy utrzymywaniu w cieple przygotowanego Jedzenia. Nie jest przyznaczony do gotowania nieprzetworzonej zywnosci.

Umieść potrawew naczyniu do gotowania i zamknącPokrywke.Wybrac program PODGRZEWANIE

OSTRZEZENIE

• Nie nalezy uzywac funkci podgrzewania do rozmrażania zywnosci.
• Zimna zywnosc nie powinna przykraczac 1/2 objetosci urzadzenia. Zbyt duza ilosc Jedzenia要去k dokadnie podgrzana. Wielokrotne uzywanie programu „Podgrzewanie" lub zbyt mała ilosc Jedzenia spowoduja przypalenie dania oraz powstanie twardej warstwy na spodzie.

• Nie zaleca sie podgrzewania gestej owsianki, poniewa ze uzyska papkowata konsystencje.

• Nie podgrzewac dlugo przechowywanej zimnej zywnosci, aby uniknac nieprzyjemnégo zapachu.

• Przed podgrzaniem ryżu warto go wymieszac i dodac do niedo nieco wody.
• Podczas podgrzewania zaleca sie od czasu do czasu zamieszac Jedzenie.

11. U TRYB REÇZY

Przyrzadzenia kaczdego dania za pomocu urzqdzenia Simply Cook Plus jest bardzo fotwe, rownikść trybowi recznemu.

• Ustawic wlasny czas gotowania i temperature, aby gotowac zgodnie z wlasnq intuicyj.
• Dostosowac temperature, aby zachowac automatyczne i stabilne monitorowanie temperatury lub zwiększyc moc i kontrolowac spośob gotłowania ulubionych posław.
• Dzięk iustawieniom niskiej temperatury w trybie ręcznym moziwo jest przygotowanie twaroźku lub gotawanie sous-vide niedtórych kategorii zwywnosci.
• Oto kilka wskazówek, kto're zapewniq pomoc w przygotowaniu jesteczwiększej liczby przyepam.
• W trybie recznym urzadzenie zapisuje ostatnie zaprogramowane parametry do nastepnégo uzycia.

T°C Co można zrobieć?
40°C	Podgrzać Jedzenie dla daneji lub przyepamadzić wyrastanie ciasta
80°C Przygototować twarożek
100°C Doprowadzić wode do wrzezie
110°C Zrobic)dźem
120°C Ugototować makaron
130°C Zarumlennieść składniki
140°C Ugototować warzywa i drób
150°C Upiec.miąso
160°C Usmaźycymi mięso i drób

• Przygotowywanie twaroźku. Podstawotypicalskladnikiem niedzbdnym do przygotowania twaroźku jest kefir. Stosunek kefiru do twaroźku winosi okio 4:1.
• W przypadku robenia dzemu zalecane jest gotowanie z otwartqPokrywkq.

12. ③ ZNIONE URUCHAMIANIE

• Aby skorzystac z funkcj opoznionego uruchamiania, nalezy najpierw wybrać program i czas gotowania.
• Nastepnie nacisnć przycisk © (Opólniome uruchamianie) i wybrac zaprogramowy czas.
• Domyślny zaprogramowy czas Rozpocznie program o wybranej godzinie.
  Zakres ustawienwynosi od wstepnie wybranego czasu gotowania do 24 godzin.
• Kaźde naciść przycisku ① odpowiednio wyduża lub skracz czas opóznienia Rozpoczewsia programu.
• Po wybraniu zaprogramowanej godziny nacisnqc przycisk (Start), aby przyjeść do statusu gotowania. Wskaznik START pozostanie wyczyszny, a na ekranie zostanie wyświetlona liczba godzin pozostañych do zakończenia programu gotowania.
• Wskażnik LED opoźnionego uruchomienia programu pozostaje węczyzny do momentu Rozpoczȩcia procesu gotłowania. Po Rozpoczȩci gotłowania wskażnik LED przy.§czza są z przyciku opoźnionego startu na przycisk minutnika.

Uwaga:

Funkja opóznionego startu nie jest dostepna w przypadku nastepujczyc programów: (Smazenie), (Wyrastanie ciasta/Jogurt), (Wypteki),

(©) (Podgrzewanie), i Utrzymywanieciepla).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci nalezy upewnica sie, ze robot wielofunkcyjny jest odqczony od sieci elektrycznej i calkowicie ostyg!.

Zdecydowanie zaleca sie czyszczenie urzqdzenia gqbkq po kaźdym użyciu (rys. 4, 5, 6).
- Po kazdym uzyciu nalezy wytrzec skroplong pare z obudowy urzqdzenia.
- Naczynie do gotowania, miarke, lopatkq i lyzeke do zupy myc w zmywarce.

Naczynie do gotowania, koszyk parowy

• Nie zalecamy uzywania proszków sciernych ani ggbek do szorowania.
• Jesli Jedzenie przywarło do dna, naleź wrac troché wody do naczynia i pozostawic nachwile do namoczenia przyd umyciem.
  Naczynie do gotowania nalezy doklady osuszyc.

Dbałość o naczynie do gotowania.

• Aby zadbac o naczynie do gotowania, nalezy postepowac zgodnie z ponieszymi instrukcjami:
• Aby naczynie pozostano w dobrym stanie,Nie zalecamy krojenia w nim zwywnosci.
• Nalezy pamiętć, aby zawsze wȩładc naczynie z powrotem do urzadzenia wielofunkcyjngo.
• Uzywac plastikowej wycki lub drewniane wycki. Nie uzywac metalowych przyborów, aby uniknocy uzskodzenia powierzchni naczynia (rys. 15).
• Aby uniknqé rzyka korozji, nieNSE wy wlewaoc octu do naczynia do gotowania.
• Powierzchnia miski要去zmienic color po pierszym uzyciu lub przy dluszym uzytkowaniu. Zmiana koloru jest efektem dzialania pary i wody — nie ma to wplywu na korzystanie z urzqdzenia wiefunkcyjnégo i nie jest niebepezpieczne dla zdrowia. Można nadal bezpiecznie z niedo korzystać.

Czyszczenie wewnetrznejPokrywki

WyjćPokrywe wewnetrznq, wypychajc jq obiema rekami na zewnqtz (rys. 3).Oczysic jq gqbkq z plynem do mycia naczn (rys.4).Nastepnie nalezy wytrzech Pokrywe do sucha i umieciq jq z powrotem za 2 zebrami i popchncq do gory, az zostanie unieruchomiona (rys.7-8).

Czyszczenei i pielegnacja pozostymiych czesci urzadzenia

Obudowe urzqdzenia wielofunkcyjngo (rys. 6), wewnetrznq stronePokrywy i przewod nalezy czysciw wilgotnq szmatk i wycierac doSucha.Nigdy nie uzywac srodkow sciernych.Nie nalezy uzywac wodydo czyszczenia wnetrza urzqdzenia, poniewaz moze to spowodowac uszkodzenie czujnika temperature.

INSTRUKCJA ROZWIAZYWANIA PROBLEMOW TECHNICZNYCH

OpisiniewaSciwoe dzialania	Przyczyny Rozwiagania
Wskazniki panelu sterowania sie nie swiecz, a urzędzenia sie nie nagrzewa.	Urzadzenia nie jest podlączone do gniażdka elektrycznych.	Sprawdzić,czy urzędzenia jest wączone i podlączone do gniażdka elektrycznych.
Wskazniki panelu sterowania sie nie swiecz sie, ale urzędzenia sie nagrzewa.	Problem z podlączeniem wskazników lub wskazniki są uszkodzone.	Wysładc urzędzenia do autoryzowanego punktu serwisowej w celu naprawy.
Wyciek pary podczas uzytkowania.	Pokrywka jest nieprawidłowozamknięta.	OtworZYć i ponownie zamknąc Pokrywke.
	Wewétrzna poukrywka nie jest prawnidłowo ustawiona lub złoczona.	Upewnić sie,ź poukrywka wewétrzna jest prawnidłowo ustawiona (rys. 7-8).
Rzyż jest niedogotowy lub Rozgotowy.	Zbyt duź loobzyt moło wody w porówni do ilosci ryź.	Przeczytać informacja dotyczść ilosci wody w tabeli gotowania ryź. Naleź yawsze najpiem wyspać ryź do naczyny do gotowania, a nastepnie dodać wodę do oznaczenia poziomu wody wewnȩtrz naczynyia.

Opis niewaSciwo go dzialania	Przyczyny Rozwiagania
Ryż jest niedogotowany lub rozgotowy.	Niedostateczne duszenia.	Wysplać urzadzenia do autoryzowanego punktu serwisowej welu naprawy.
Funkcja automatyczné utrzmywania wcieple nie dane za (urzadzenia pozostaje na programie gotowania lub są nie nagrzewa w trybie utrzmywania wcieple)	Funkcja utrzmywania wcieple została anulowana przyztykownika podczas ustawiania parametrów. Funkcja dane za tylko w programach Owsianka, Zupa, Duszenie, Ryz/ Zboza.
E0	Otwarty obwód lub zwarcie gornyego czujnika.
E1	Otwarty obwód lub zwarcie dolnégo czujnika.	Zatrzymać prace urzadzenia i uruchom program ponownie. Ješli problem;będzie są poutarza!, wysplać urzadzenia do autoryzowanego punktu serwisowej welu naprawy.

Uwaga:但是他 naczynie wewnetrzne jest zdeformowane, nie nalezy go dluzej uzywac — nalezy je wymienic w autoryzowanym punkcie serwisowym.

END. 10 - 34
FR. 35 - 62
AR. 86 - 63
SK. 87 - 113
Csp. 114 - 140
HU. 141 - 166
BS. 167 - 191
HR. 192 - 216
SR. 217 - 242
BG. 243 - 269
RQ. 270 - 296
SLp. 297 - 322
ETp. 323 - 347
LVP. 348 - 373
Ltp. 374 - 399
PL. 400 - 427