Simply Cook Plus RK6221 - Ryżowar TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Simply Cook Plus RK6221 TEFAL

NAPEŁNIENIA (ilość ryżu/pary/ gulaszu/zupy)

D. PRZYCISK OTWIERANIA

E. WYŚWIETLACZ LED (pokazuje czas i temperaturę)

O. KUBEK Z MIARKĄ (podziałka w ml)18

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przeczytaj instrukcje obsługi i ich przestrzegaj. Przechowuj instrukcje w bezpiecznym miejscu.

• To urządzenie nie jest przystosowane do sterowania za pomocą zewnętrznego minutnika ani oddzielnego pilota.

• Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8lat. Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzeń, chyba że mają więcej niż 8 lat i są pod nadzorem osoby dorosłej. Przechowywać urządzenie i przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8roku życia.

• Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, ani osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że opiekun odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo nadzoruje wykonywane przez nie czynności lub poinstruował je wcześniej na temat obsługi urządzenia.

• Aby nie dopuścić do zabawy urządzeniem, dzieci powinny pozostawać pod opieką osób dorosłych.

• Ponieważ urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, nie jest ono odpowiednie do stosowania w następujących zastosowaniach, których nie obejmuje gwarancja: – aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy; – gospodarstwa rolne/agroturystyczne; – użytkowanie przez klientów w hotelach, motelach i innych tego typu obiektach; – obiekty typu BnB.

• Jeśli urządzenie jest wyposażone w odłączany przewód zasilający: jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić na specjalny przewód lub urządzenie dostępne w upoważnionym punkcie serwisowym.

• Jeśli urządzenie jest wyposażone w stały przewód zasilający: jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, serwis posprzedażny producentaPL

lub inną wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć wszelkiego ryzyka.

• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani jakimkolwiek innym płynie.

• Do czyszczenia akcesoriów i części, które mają kontakt z żywnością, używać wilgotnej ściereczki lub gąbki z płynem do mycia naczyń. Myć wilgotną ściereczką lub gąbką. Akcesoria i części, które mają kontakt z żywnością, należy osuszać suchą szmatką.

• Jeśli urządzenie jest oznaczone symbolem , oznacza to: „Uwaga: podczas użytkowania powierzchnie mogą się nagrzewać”.

• Uwaga: po użyciu powierzchnia elementu grzewczego pozostaje przez pewien czas gorąca.

• Uwaga: ryzyko odniesienia obrażeń w wyniku niewłaściwego użytkowania urządzenia.

• Uwaga: jeśli urządzenie jest wyposażone w odłączany przewód zasilający, nie rozlać płynu na złącze.

• Wtyczkę urządzenia należy wyjąć z gniazdka elektrycznego: – natychmiast po użyciu; – podczas przenoszenia urządzenia; – przed czyszczeniem lub konserwacją; – jeśli urządzenie nie działa prawidłowo.

• Styczność z gorącą powierzchnią urządzenia, gorącą wodą, parą lub żywnością może spowodować oparzenia.

• Podczas gotowania urządzenie wytwarza ciepło i parę. Nie zbliżać twarzy ani rąk.

• Urządzenia do gotowania należy ustawiać na stabilnej powierzchni z uchwytami (jeśli są) w pozycji zapobiegającej rozlaniu gorących płynów.

• Nie zbliżać twarzy ani rąk do wylotu pary. Nie zasłaniać wylotu pary.

• W przypadku jakichkolwiek problemów lub pytań prosimy o kontakt z naszym zespołem ds. relacji z klientami lub zapoznanie się informacjami dostępnymi w naszej witrynie internetowej.

• Urządzenia można używać na maksymalnej wysokości 2000m.

• Ze względów bezpieczeństwa urządzenie jest zgodne z przepisami i dyrektywami w zakresie bezpieczeństwa obowiązującymi w momencie produkcji (dyrektywa niskonapięciowa, kompatybilność elektromagnetyczna, przepisy dotyczące materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością, ochrona środowiska…).

• Sprawdzić, czy napięcie źródła zasilania odpowiada napięciu wskazanemu na urządzeniu (prąd przemienny).

• Ze względu na obowiązywanie zróżnicowanych norm jeśli urządzenie jest używane w kraju innym niż kraj, w którym je zakupiono, należy je przetestować w upoważnionym punkcie serwisowym.PL

• Nie używać urządzenia, jeśli: –urządzenie lub przewód sieciowy są uszkodzone, –rządzenie upadło, ma widoczne oznaki uszkodzenia lub działa nieprawidłowo. –w przypadku wystąpienia powyższych problemów urządzenie należy przesłać do upoważnionego punktu serwisowego. Nie demontować urządzenia samodzielnie.

• Nie pozostawiać zwisającego przewodu.

• Urządzenie zawsze podłączać do uziemionego gniazda.

• Nie używać przedłużacza. W razie zastosowania przedłużacza na własną odpowiedzialność należy używać wyłącznie przewodu przedłużającego, który jest w dobrym stanie, jest wyposażony w uziemioną wtyczkę oraz odpowiada parametrom zasilania urządzenia.

• W celu odłączenia urządzenia od zasilania nie należy ciągnąć za przewód.

• Urządzenie należy zawsze odłączyć od zasilania przed składaniem, rozkładaniem lub czyszczeniem.

• Urządzenie należy używać na płaskiej, stabilnej oraz odpornej na wysokie temperatury powierzchni roboczej z dala od rozprysków wody.

• Nie dopuścić do kontaktu podstawy urządzenia z wodą.

• Nie korzystać z urządzenia, jeśli naczynie jest puste lub usunięte.

• Funkcja/pokrętło gotowania musi działać swobodnie. Nie uniemożliwiać ani nie utrudniać automatycznej zmiany funkcji na funkcję utrzymywania ciepła.

• Nie wyjmować naczynia podczas pracy urządzenia.

• Nie umieszczać urządzenia bezpośrednio na gorącej powierzchni ani innym źródle ciepła czy otwartym ogniu, ponieważ może to spowodować awarię lub niebezpieczeństwo.

• Naczynie i płyta grzewcza powinny mieć bezpośredni kontakt. Każdy przedmiot lub produkt spożywczy między tymi dwoma elementami będzie uniemożliwiał prawidłowe działanie urządzenia.

• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu źródła ciepła ani w gorącym piekarniku, ponieważ może to spowodować poważne uszkodzenie urządzenia.

• Nie wkładać do urządzenia żadnych produktów ani nie wlewać do niego wody, dopóki nie zostanie umieszczone w nim naczynie.

• Przestrzegać wartości wskazanych w przepisach.

• Jeśli jakakolwiek część urządzenia zapali się, nie gasić ognia wodą. Aby zdusić płomienie, należy użyć wilgotnej ścierki.

• Wszelkie interwencje powinny być realizowane wyłącznie przez punkt serwisowy z zastosowaniem oryginalnych części. OCHRONA ŚRODOWISKA Pomóżmy chronić środowisko naturalne.

• Twoje urządzenie jest zaprojektowane do pracy przez wiele lat. Kiedy jednak zdecydujesz się je wymienić, nie zapomnij pomyśleć o tym, w jaki sposób możesz pomóc chronić środowisko, pozwalając na jego ponowne wykorzystanie, recykling lub odzysk w inny sposób. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może zawierać szkodliwe substancje, które mogą mieć niekorzystny wpływ na środowisko oraz zdrowie ludzkie.

• Ta etykieta wskazuje, że produktu nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Zabierz go do punktu zbiórki, do dystrybutora przy zakupie nowego równoważnego produktu lub zatwierdzonego centrum serwisowego do przetwarzania.

• Przed utylizacją urządzenia należy wyjąć baterię i pozbyć się jej zgodnie z lokalnymi przepisami.

• Jeśli masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się ze sprzedawcą produktu, który powie ci, co masz robić. Ochrona środowiska przede wszystkim! Urządzenie jest wykonane z wielu wartościowych materiałów, które nadają się do odzysku i recyklingu. Należy oddać je do miejscowego punktu zbiórki odpadów komunalnych.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Rozpakowywanie urządzenia

• Wyjąć urządzenie z opakowania i rozpakować wszystkie akcesoria oraz wydrukowane dokumenty.

• Otworzyć pokrywkę, naciskając przycisk otwierania na obudowie (rys. 1).PL

Przeczytać instrukcję i postępować zgodnie z podaną procedurą obsługi. Czyszczenie urządzenia

• Wyjąć naczynie (rys. 2), wewnętrzną pokrywkę i zawór ciśnieniowy (rys. 3).

• Umyć naczynie i wewnętrzną pokrywkę gąbką z płynem do mycia naczyń.

• Wytrzeć zewnętrzną powierzchnię urządzenia i pokrywkę wilgotną ściereczką (rys. 6).

• Ostrożnie przetrzeć zewnętrzną powierzchnię naczynia do gotowania (zwłaszcza dno). INFORMACJE DOTYCZĄCE URZĄDZENIA I WSZYSTKICH FUNKCJI

• Upewnić się, że pod naczyniem lub na płycie grzewczej nie ma resztek jedzenia ani płynu (rys. 9).

• Umieścić naczynie w urządzeniu, upewniając się, że jest prawidłowo ustawione (rys. 10).

• Upewnić się, że pokrywka wewnętrzna jest prawidłowo założona (rys. 8).

• Domknąć pokrywkę, aż usłyszeć będzie można „kliknięcie”.

• Umieścić przewód zasilający w gnieździe podstawy urządzenia wielofunkcyjnego (rys. 11), a drugą końcówkę włożyć do gniazdka elektrycznego (rys. 12). Urządzenie wyemituje długi sygnał dźwiękowy „bip”, wszystkie wskaźniki na panelu sterowania zaświecą się na chwilę. Następnie na wyświetlaczu pojawi się wskazanie [-----], a wszystkie wskaźniki zostaną wyłączone. Urządzenie przejdzie w tryb gotowości. Można teraz wybrać żądane funkcje programu.

• Nie dotykać płyty grzewczej, gdy urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej lub po zakończeniu gotowania. Nie przenosić urządzenia podczas pracy ani zaraz po zakończeniu gotowania.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.

• Nigdy nie kłaść ręki na otwór wylotu pary podczas gotowania, ponieważ istnieje ryzyko poparzenia (rys. 24).

• Używać wyłącznie naczynia wewnętrznego dostarczonego z urządzeniem.

• Kosz parowy jest przeznaczony do użytku tylko z tym urządzeniem wielofunkcyjnym. Należy go używać z ustawieniem temperatury nie przekraczającej 100°C (rys. 26). Można go również używać w połączeniu z programem Ryż/Zboża.

• Nie wlewać wody ani nie wkładać składników do urządzenia bez zainstalowanego naczynia.

• Maksymalna ilość wody wraz ze składnikami nie powinna przekraczać najwyższego oznaczenia wewnątrz naczynia (rys. 14). PROGRAM Opis PROGRAM Opis

Gotowanie potraw na parze wytwarzanej z wody w naczyniu z użyciem kosza parowego. Ilość wody: 200–600ml.

ZUPA Gotowanie gęstych zup lub mięsnego/warzywnego bulionu. Maks. ilość: poziom8 w naczyniu.

PIECZENIE Przyrządzanie całego lub dużego kawałka mięsa, ryby lub warzyw z odrobiną tłuszczu i płynu.

DUSZENIE/WOLNE GOTOWANIE Gotowanie mięsa, ryb lub warzyw w płynie, ewentualnie z dodatkiem tłuszczu. Maks. ilość: poziom8 w naczyniu.

WYPIEKANIE Przyrządzanie deserów i ciast lub wypiekanie chrupiącego chleba (wymaga interwencji).

Gotowanie ryżu i zbóż. Patrz instrukcja obsługi w rozdziale Ryż/Zboża. Maks. ilość: poziom8 w naczyniu.

SMAŻENIE Przyrządzanie składników na oleju. Maks. ilość oleju: 350ml.

JOGURT/WYRASTANIE CIASTA Fermentowanie jogurtu bezpośrednio w naczyniu lub w pojemnikach żaroodpornych. Wyrastanie ciasta drożdżowego.

OWSIANKA Gotowanie gęstej mieszanki zbóż i owsa z mlekiem/wodą.

PODGRZEWANIE Podgrzewanie gotowego dania.

• Przycisk ten służy do anulowania uruchomionego programu gotowania (jedno naciśnięcie) lub ręcznego włączania funkcji utrzymywania w cieple (podczas wyboru programu).

• Tryb utrzymywania w cieple może być aktywowany automatycznie po zakończeniu określonego programu (patrz „Tabela gotowania”) lub aktywowany ręcznie.

• Aby anulować automatyczne utrzymywanie w cieple (przed uruchomieniem programu), należy nacisnąć i przytrzymać ten przycisk, aż urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy. Aby ponownie uaktywnić tę funkcję, nacisnąć i przytrzymać przycisk.

• Wskaźnik MIGA podczas wyboru programu: oznacza to, że program gotowania obejmuje automatyczny tryb utrzymywania ciepła po zakończeniu cyklu gotowania.

• Wskaźnik jest WYŁĄCZONY, gdy program gotowania nie obejmuje automatycznego trybu utrzymywania ciepła.

• Wskaźnik jest WŁĄCZONY, gdy tryb utrzymywania w cieple został już aktywowany. Na ekranie zostanie wyświetlony czas utrzymywania ciepła. Aby zatrzymać tryb utrzymywania ciepła, wystarczy nacisnąć przycisk. Wskaźnik LED zgaśnie.

• Aby zachować smak potraw, zaleca się, aby nie stosować trybu utrzymywania ciepła dłużej niż 12 godzin.

• Nacisnąć ten przycisk, aby wybrać Tryb ręczny. Następnie nacisnąć przycisk TEMPERATURA (15) i przycisk MINUTNIK (16), aby ustawić parametry gotowania. Nacisnąć przycisk START (17), aby uruchomić proces gotowania.

• Wybrane ustawienia zostaną zapisane do następnego użycia. Można je jednak zresetować przed każdym użyciem urządzenia lub dostosować w dowolnym momencie podczas gotowania.

Przycisk Wstecz / «Zmniejsz»

• Ten przycisk służy do przechodzenia wstecz podczas wyboru programu.

• Służy również do skracania czasu / zmniejszania temperatury gotowania.

Przycisk Dalej / «Zwiększ»

• Ten przycisk służy do przechodzenia do przodu podczas wyboru programu.

• Służy również do wydłużania czasu / zwiększania temperatury gotowania.

Przycisk TEMPERATURA ze wskaźnikiem

• Nacisnąć ten przycisk, aby dostosować temperaturę. Następnie wybrać ikonę lub (przycisk 13 i14)

• Przycisk ten można nacisnąć podczas gotowania, aby zmienić temperaturę w trakcie procesu.

• Wskaźnik LED jest aktywny, gdy na ekranie wyświetlacza wskazywana jest temperatura.

Przycisk MINUTNIK ze wskaźnikiem

• Nacisnąć ten przycisk, aby ustawić czas gotowania. Następnie wybrać ikonę lub (przycisk 13 i 14).

• Przycisk ten można nacisnąć podczas gotowania, aby przedłużyć lub skrócić czas gotowania po uruchomieniu programu gotowania.

• Wskaźnik LED jest aktywny, gdy na ekranie wyświetlacza jest wskazywany jest czas gotowania.

• Nacisnąć ten przycisk, aby opóźnić rozpoczęcie procesu gotowania.

• Po naciśnięciu na wyświetlaczu uruchomi się odliczanie.

• Wskaźnik LED jest WŁĄCZONY do momentu rozpoczęcia procesu gotowania. Po rozpoczęciu gotowania wskaźnik LED przełącza się z przycisku opóźnionego startu na przycisk minutnika.

• Nacisnąć ten przycisk, aby uruchomić program gotowania.

• Po zatrzymaniu cyklu gotowania naciśnięcie i przytrzymanie przycisku Start spowoduje wyłączenie wyświetlacza.

• Gdy wskaźnik LED przestanie migać i pozostanie WŁĄCZONY, oznacza to, że gotowanie jest w toku. Po zakończeniu cyklu gotowania wskaźnik LED przełącza się na tryb automatycznego utrzymywania ciepła (w stosownym przypadku). W przeciwnym razie zacznie migać.

KLAWISZE FUNKCYJNE — OPIS

Obok każdego programu znajduje się wskaźnik LED informujący, który program został wybrany. Szczegółowe informacje na temat korzystania z każdego programu znajdują się w części „Szczegółowy opis programów”.

OPÓŹNIONE URUCHAMIANIE Automatyczne UTRZYMYWA

POKRYWY Domyślny Regulowany Zakres Domyślny Zakres Zakres Regulowany Zamknięta Otwarta

Automatycznie Automatycznie

ANULOWANIE/ Automatyczne utrzymywanie w cieple - - - 75°C - - - - - -

• Podłączyć urządzenie do zasilania, włożyć naczynie do obudowy urządzenia z prawidłowo założoną pokrywką wewnętrzną oraz zainstalowaną zatyczką.

1. WYBÓR PROGRAMU GOTOWANIA

• Po włączeniu urządzenia na ekranie zostanie wyświetlona ikona . Włożyć składniki do naczynia do gotowania. Następnie, w zależności od przepisu, zamknąć pokrywkę lub pozostawić ją otwartą.

• Wybrać żądany program za pomocą przycisków i (przycisk 13 i14) –Wraz z naciskaniem przycisku wskaźniki poszczególnych programów zaświecą się w kolejności programów od 1 do 10 podanych na poprzedniej stronie. –Wraz z naciskaniem przycisku wskaźniki poszczególnych programów będą zaświecać się w odwrotnej kolejności programów od 1do10 podanych na poprzedniej stronie.

• Nacisnąć przycisk START (przycisk 18), aby uruchomić program, przy którym świeci się wskaźnik LED. Wskaźnik przycisku START przestanie migać i pozostanie WŁĄCZONY po uaktywnieniu programu.

• Program będzie działać z domyślnymi parametrami gotowania (patrz „Tabela programów gotowania” na poprzedniej stronie).

• Na ekranie LED wyświetlony zostanie pozostały czas gotowania (z wyjątkiem programu Ryż/Zboża), po upływie którego urządzenie automatycznie zatrzyma się lub przełączy się w tryb utrzymywania w cieple po zakończeniu cyklu gotowania (tylko dla programów Owsianka, Zupa, Duszenie, Ryżu/Zboża).

2. REGULACJA PARAMETRÓW PRZED GOTOWANIEM

Automatyczne UTRZYMYWANIE W CIEPLE

• Automatyczne utrzymywanie w cieple działa tylko w przypadku programów (Owsianka), (Zupa), (Duszenie), (Ryż/Zboża).

• Aby anulować funkcję automatycznego utrzymywania w cieple w tych programach, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk utrzymywania w cieple/anulowania aż do usłyszenia sygnału dźwiękowego. Wskaźnik przestanie migać.

• Tryb automatycznego utrzymywania w cieple można anulować tylko przed uruchomieniem programu.PL

Regulacja czasu i temperatury

• Każdy program ma ustawioną domyślną temperaturę oraz domyślny czas gotowania.

• Aby zmienić domyślnie ustawiony czas i temperaturę gotowania, należy wybrać odpowiedni przycisk: –Nacisnąć przycisk MINUTNIK (przycisk 16), a następnie lub (przycisk 13 i 14), aby ustawić czas gotowania zgodnie z przepisem. –Nacisnąć przycisk TEMPERATURA (przycisk 15), a następnie lub (przycisk 13 i 14), aby ustawić temperaturę gotowania zgodnie z przepisem.

3. REGULACJA PARAMETRÓW PODCZAS GOTOWANIA

• Czas i temperaturę gotowania można zmienić w dowolnym momencie (z wyjątkiem automatycznego utrzymywania w cieple oraz programów Ryż/Zboża i Para , w przypadku których można ustawić tylko czas gotowania).

• Aby zmienić ustawiony czas i temperaturę gotowania, należy nacisnąć odpowiedni przycisk i postępować zgodnie z wcześniej podanymi instrukcjami.

• Pokrywę można otworzyć w dowolnym momencie podczas gotowania, aby dodać dodatkowe składniki lub sprawdzić stan ugotowania.

• W przypadku przyrządzania ryżu i pieczenia ciast nie zaleca się otwierania pokrywki przed zakończeniem programu, a szczególnie nie na dłuższy czas podczas procesu gotowania, ponieważ ma to wpływ na rezultat gotowania.

• Założyć rękawice, aby wyjąć naczynie i koszyk parowy.

• Potrawę można podać za pomocą łopatki lub chochelki dołączonej do urządzenia. Uwaga: nie zaleca się używania metalowych przyborów do obsługi potraw wewnątrz naczynia do gotowania, ponieważ może ono ulec uszkodzeniu.

• Zamknąć ponownie pokrywkę, aby utrzymać ciepło potrawy.

• Jeśli zastosowany program nie obejmuje funkcji automatycznego utrzymywania ciepła, można nacisnąć przycisk utrzymywania w cieple/ anulowania w celu ręcznego włączenia funkcji utrzymywania ciepła po zakończeniu cyklu gotowania.

• Kiedy program przejdzie w tryb utrzymywania ciepła, wskaźnik będzie włączony.

• Aby wyłączyć tryb utrzymywania ciepła, można po prostu nacisnąć przycisk utrzymywania w cieple/anulowania. Zgaśnie odpowiedni wskaźnik LED.

5. WYŁĄCZANIE WYŚWIETLACZA

• Aby wyłączyć urządzenie po zakończeniu użytkowania, można wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Aby wyłączyć ekran, można również nacisnąć i przytrzymać przycisk START (ok. 5 s) do momentu, aż urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy.

• Aby ponownie włączyć ekran, nacisnąć dowolny przycisk interfejsu.

Ten program umożliwia zdrowe przyrządzenie na parze pierogów, ryb, mięsa czy warzyw. Program pozwala ograniczyć stosowanie oleju oraz zachować więcej witamin i składników odżywczych niż smażenie lub gotowanie. Ten program umożliwia przygotowanie odżywczych pokarmów stałych dla dziecka.

• Wlać od 600 ml do 1 l wody do naczynia do gotowania. Nie zaleca się przekraczania poziomu 4 wewnątrz naczynia, aby przyspieszyć nagrzewanie.

• Do celów informacyjnych podziałka 2 wewnątrz naczynia = 600 ml. Podziałka3 = 900ml, podziałka4 = 1,2l.

• Włożyć składniki do koszyka na parę dostarczonego z urządzeniem, a następnie umieścić kosz na naczyniu do gotowania.

• Zamknąć pokrywkę. Następnie wybrać program GOTOWANIE NA PARZE

• WSKAZÓWKI: im mniejsze składniki, tym szybciej się ugotują. Poniżej podano czas gotowania niektórych produktów:PL

Produkt Szacowany czas gotowania* (przy 600ml wody) Ziemniaki (połówki, ok. 50gr każda) 25 minut Ziemniaki (plastry o grubości ok. 5mm) 15 minut Brokuły/kalafior 20 minut Marchew (kawałki) 30 minut Marchew (plastry o grubości ok. 0,5mm) 15 minut Łosoś 15 minut Kotleciki mięsne 15 minut Pierożki 30-45 minut *Uwzględniono czas wstępnego nagrzewania. Czas gotowania zależy od wielkości i ilości składników, ale także od ilości wody wlanej do naczynia do gotowania. Uwaga: Zachować ostrożność, ponieważ po zakończeniu gotowania koszyk parowy będzie gorący. Należy użyć rękawic kuchennych w celu wyjęcia koszyka z naczynia do gotowania.

2. MENU PIECZENIE MIĘS

Ten program służy do gotowania całych kawałków mięsa, ryb lub warzyw.

• Mięso można podsmażyć przez 10–15minut z każdej strony w trybie (SMAŻENIE) przed odwróceniem i przełączeniem na tryb (PIECZENIE).

3. MENU PIECZENIE CIAST

Ten program umożliwia przygotowanie deserów, takich jak ciasta (130°C/140°C), albo chleba i innych wypieków z chrupiącym spodem w pewnym stopniu.

• W przypadku pieczywa można najpierw doprowadzić ciasto do wyrośnięcia za pomocą programu (JOGURT/WYRASTANIE CIASTA) przed uruchomieniem programu (WYPIEKI). Wypiekanie należy przeprowadzić z obu stron.

• Po 40–45minutach wypiekania z jednej strony należy wyjąć naczynie z użyciem rękawic, po czym odwrócić ciasto na drugą stronę.

• Następnie piec przez dodatkowe 30–45 minut po drugiej stronie (uwaga: podany czas ma charakter orientacyjny, czas pieczenia zależy od użytych składników i pożądanego smaku). Wybrać temperaturę 150°C/160°C, aby uzyskać złocistą skórkę.

• W przypadku przepisów zawierających nabiał lub jajka (np. ciasta) można wybrać temperaturę 130°C/140°C.

• Uwaga: Do obsługi naczynia do gotowania zaleca się używanie rękawic kuchennych.

• Nie zaleca się stosowania jakichkolwiek metalowych przyborów kuchennych (zwłaszcza z ostrymi krawędziami) wewnątrz naczynia do gotowania, aby uniknąć pogorszenia jego jakości.

To menu służy do smażenia (sauté/stir-fry) małych kawałków jedzenia, smażenia mięsa, ryb i drobiu, a także do płytkiego smażenia potraw takich jak krokiety. Aby można było skorzystać z tego programu, powierzchnia żywności musi mieć styczność z olejem w celu stworzenia chrupiącej i aromatycznej warstwy.

• Zawsze używać tej funkcji w przypadku stosowania oleju i żywności.

• W celu bardziej wydajnego smażenia zaleca się dodanie do naczynia wystarczającej ilości oleju, aby przykrył dno, a następnie odczekać kilka minut przed dodaniem składników, aż olej się nagrzeje.

• Kiedy olej rozgrzeje się temperatury 160°C, urządzenie wyemituje 2krótkie sygnały dźwiękowe.

• Zaleca się od czasu do czasu zamieszać jedzenie.

• Program ten nie jest przeznaczony do smażenia na głębokim oleju. Nie zaleca się stosowania więcej niż 350ml oleju. UWAGA:

• Należy upewnić się, że zdejmowana pokrywka wewnętrzna jest dobrze wysuszona oraz że w silikonowej spoinie nie ma resztek wody, aby uniknąć rozprysku gorącego oleju podczas zamykania pokrywki.

• Nie używać koszyka parowego do gotowania przy użyciu tej funkcji, ponieważ może to spowodować stopienie się koszyka.PL

Ten program umożliwia gotowanie produktów zbożowych, takich jak płatki jaglane, owsiane, ryżowe czy gryczane z mlekiem, aby uzyskać kremowy i pożywny posiłek. Ten program umożliwia przygotowanie pożywnego posiłku dla dziecka.

• Ugotowaną owsiankę najlepiej jest podać natychmiast i należy ją spożyć w ciągu godziny.

• Aby uniknąć ryzyka przepełnienia w przypadku gotowania ryżu lub innych ziaren, zaleca się dokładne przepłukanie produktu spożywczego wodą w celu usunięcia części skrobi.

Ten program umożliwia gotowanie smacznych gęstych zup oraz pysznego naturalnego bulionu mięsnego lub warzywnego, który można wykorzystać do gotowania ryżowego pilawu lub risotto. Zupa to idealnie nawadniające i sycące danie.

• Ilość składników i płynu nie powinna przekraczać maksymalnego poziomu oznaczenia8 w naczyniu.

• Uwaga: Nie używać miksera ręcznego do przecierania zupy w naczyniu. W celu zmiksowania zupy, by miała gładką konsystencję, przed miksowaniem należy przelać ją do blendera lub odpowiedniego pojemnika.

7. MENU DUSZENIE/WOLNE GOTOWANIE

Ten program umożliwia gotowanie mięsa i warzyw w sosie.

• Tego programu można używać do powolnego gotowania na małym „ogniu” (wybierając temperaturę 80°C / 90°C) przez długie godziny, aby uzyskać delikatną konsystencję mięsa (do 8godz.).

• Ustawienie temperatury 100°C / 120°C pozwoli na szybsze gotowanie.

• Ilość składników i płynu nie powinna przekraczać maksymalnego oznaczenia8 w naczyniu. WSKAZÓWKI: aby uzyskać jeszcze lepszy smak, sugerujemy przyrumienić mięso i cebulę na odrobinie oleju za pomocą programu SMAŻENIE przez kilka minut przed rozpoczęciem gotowania z zastosowaniem programu DUSZENIE/WOLNE GOTOWANIE

Uwaga: czas gotowania może się różnić w zależności od wielkości składników.

Ten program wykorzystuje technologię Fuzzy Logic do gotowania ryżu w celu uzyskania idealnie puszystego rezultatu. Program automatycznie dostosowuje czas i temperaturę gotowania do ilości przyrządzanego składnika. W ramach tego programu nie można ustawić czasu gotowania. Czas ustawiany jest automatycznie. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZYRZĄDZENIA IDEALNEGO RYŻU ZALECENIA DOTYCZĄCE NAJLEPSZEGO GOTOWANIA RYŻU Przed gotowaniem należy odmierzyć miarką i opłukać ryż (z wyjątkiem ryżu na risotto).

• Odmierzyć ilość ryżu do ugotowania, używając miarki dostarczonej wraz z urządzeniem (np.: 1miarka, 2miarki itp.) 1 miarka = ok. 150 g nieprzetworzonego ryżu

• Najpierw opłukać ryż, aby usunąć część skrobi i uniknąć kleistości.

• Wypłukany ryż wsypać równomiernie do naczynia.

• Zalać ryż zimną wodą lub bulionem mięsnym/warzywnym aż do odpowiedniego oznaczenia „CUP” wydrukowanego na naczyniu. Na przykład w przypadku gotowania 2miarek ryżu:PL

• Zamknąć pokrywkę i wybrać ikonę (RYŻ/ZBOŻA) zgodnie z instrukcjami podanymi w części „JAK ZACZĄĆ?”.

• Na ekranie zostanie wyświetlona ikona .

• Nacisnąć przycisk Start . Wskaźnik przestanie migać i pozostanie włączony.

• Na wyświetlaczu zacznie migać ikona , a proces gotowania zostanie rozpoczęty.

• Gdy ryż będzie gotowy, robot wielofunkcyjny automatycznie przełączy się na tryb utrzymywania w cieple. Zaświeci się zielony wskaźnik .

• Gdy zaświeci się zielony wskaźnik, należy wymieszać ryż, a następnie pozostawić go w urządzeniu na kilka minut dłużej, aby uzyskać idealny, nieposklejany ryż.

• W przypadku przyrządzania pilawu ryżowego przed zamknięciem pokrywki i uruchomieniem programu Ryż/Zboża należy wlać tyle płynu, aby przykrył cały ryż. Poniższa tabela zawiera wskazówki dotyczące gotowania ryżu: WSKAZÓWKI: Zalecenia te są jedynie wskazówkami. Ilość wody można dostosować w zależności od gustu.

PRZEWODNIK GOTOWANIA RYŻU – 8MIAREK

Ilość nieprzetworzonego ryżu (liczba miarek) Ilość nieprzetworzonego ryżu (odpowiednik w gramach) Poziom wody w naczyniu (+ ryż) Porcje 2 300 g Oznaczenie 2miarek

4 600 g Oznaczenie 4miarek

6 900 g Oznaczenie 6miarek

8 1200 g Oznaczenie 8miarek

Do gotowania ryżu czas i temperatura są ustawiane automatycznie. Należy pamiętać, że istnieje 7kroków: Wstępne nagrzewanie => Wchłanianie wody => Szybki wzrost temperatury => Gotowanie => Odparowywanie wody => Duszenie ryżu => Utrzymywanie w cieple. Czas gotowania zależy od ilości i rodzaju ryżu.

9. MENU JOGURT/WYRASTANIE CIASTA

Ten program umożliwia przyrządzanie jogurtów bezpośrednio w naczyniu lub pojemnikach żaroodpornych. Oferuje również możliwość wyrastania ciasta drożdżowego.

PRZYRZĄDZANIE JOGURTU

• Umyć naczynie, półmisek lub pojemniki w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, a następnie dokładnie je wypłukać i wysuszyć.

• Wszystkie elementy używane w procesie wytwarzania jogurtu powinny być myte w zmywarce. Sterylizacja jest ważna, aby zapobiec wprowadzeniu niepożądanych unoszących się w powietrzu organizmów, które mogłyby zakłócać proces wzrostu kultury, a w rezultacie spowodować powstanie płynnego jogurtu, który nie stężeje.

• Domowe jogurty nie zawierają zagęszczaczy ani stabilizatorów zawartych w niektórych jogurtach dostępnych na rynku i często mają rzadszą konsystencję. Czasami domowy jogurt ma na wierzchu pożywną, klarowną serwatkę, którą można ponownie wmieszać. Alternatywnie można ją usunąć.

• Domowy jogurt naturalny można po przygotowaniu i schłodzeniu wymieszać ze świeżymi owocami lub gotowanymi na zimno kompotami. Jeśli owoce zostaną dodane przed fermentacją, kwasy owocowe zakłócają proces wiązania, a jogurty będą bardzo płynne. Niektóre bardzo kwaśne owoce, takie jak świeży ananas, mogą powodować ścinanie lub oddzielanie się jogurtu. Kwaśne owoce najlepiej podawać w osobnej misce. WYBÓR SKŁADNIKÓW DO JOGURTU Mleko Jakiego mleka należy użyć? Wszystkie nasze przepisy (o ile nie podano inaczej) przygotowywane są zPL

użyciem mleka krowiego. Można użyć mleka roślinnego, takiego jak mleko sojowe, a także mleka owczego lub koziego, ale w tym przypadku gęstość jogurtu może się różnić w zależności od użytego mleka. W urządzeniu można stosować mleko surowe lub mleko o przedłużonej trwałości oraz wszystkie rodzaje mleka opisane poniżej:

• Mleko sterylizowane o przedłużonej trwałości: użycie mleka pełnego UHT nadaje jogurtowi jędrniejszej konsystencji. Zastosowanie mleka półtłustego spowoduje powstanie mniej jędrnego jogurtu. Można jednak użyć mleka półtłustego i dodać jedną lub dwie porcje mleka w proszku.

• Mleko pasteryzowane: mleko to nadaje jogurtowi kremowej konsystencji z cienką warstwą „skórki” na wierzchu.

• Mleko surowe (mleko z gospodarstwa): takie mleko należy uprzednio przegotować. Zaleca się gotowanie tego rodzaju mleka przez długi czas. Nieprzegotowanie surowego mleka może stwarzać niebezpieczeństwo. Przed użyciem w urządzeniu mleko należy pozostawić do ostygnięcia. Przyrządzanie jogurtu z wykorzystaniem surowego mleka nie jest zalecane.

• Mleko w proszku: ten rodzaj mleka nadaje jogurtowi bardzo kremową konsystencję. Należy zawsze postępować zgodnie z instrukcjami podanymi na opakowaniu producenta. Należy wybrać mleko pełne, najlepiej UHT o długiej przydatności do spożycia. Mleko surowe (świeże) lub pasteryzowane musi być przegotowane, a następnie schłodzone, natomiast jego kożuch należy usunąć. Środek fermentacyjny Do jogurtu. Środkiem fermentacyjnym może być:

• Zakupiony w sklepie jogurt naturalny z najdłuższym możliwym terminem ważności. Jogurt będzie zatem zawierał bardziej aktywny środek fermentacyjny powodujący uzyskanie jędrniejszej konsystencji.

• Liofilizowany środek fermentacyjny. W takim przypadku należy przestrzegać czasu aktywacji podanego w instrukcji środka fermentacyjnego. Środki te są dostępne w supermarketach, aptekach i niektórych sklepach ze zdrową żywnością.

• Jeden z niedawno przygotowanych jogurtów – musi to być jogurt naturalny i możliwie najświeższy. Są to tzw. kultury. Po pięciu procesach wytwarzania kultur użyty jogurt traci aktywne środki fermentacyjne, przez co istnieje ryzyko uzyskania mniej jędrnej konsystencji. Należy wtedy rozpocząć proces od początku, wykorzystując jogurt kupiony w sklepie lub liofilizowany środek fermentacyjny. Jeśli mleko zostało przegotowane, przed dodaniem środka fermentacyjnego należy poczekać, aż mleko ostygnie do temperatury pokojowej. Zbyt wysoka temperatura może negatywnie wpłynąć na właściwości środka fermentacyjnego. Czas fermentacji

• W zależności od użytych podstawowych składników i pożądanego rezultatu fermentacja jogurtu trwa od 6 do 12godzin. Płynny 6 godz. 7 godz. 8 godz. 9 godz. 10 godz. 11 godz. 12 godz. Jędrny Słodki Kwaśny

• Po zakończeniu procesu przyrządzania jogurt należy wstawić do lodówki na co najmniej 4godziny, a następnie spożyć w ciągu maksymalnie 7dni. WYRASTANIE CIASTA Przed użyciem tego programu do wyrastania ciasta drożdżowego należy je najpierw wyrobić.

• Jeśli ciasto wyrabiane jest ręcznie, można najpierw wymieszać drożdże z ciepłą wodą lub mlekiem w miarce. Można dodać 1łyżeczkę cukru i dobrze wymieszać, aby zwiększyć aktywację drożdży.

• Jeśli w ciągu 10 minut zacznie wytwarzać się piana, oznacza to, że drożdże są aktywne.

• Mieszaninę zawierającą aktywowane drożdże można wymieszać z suchymi składnikami (mąka + sól) i uzupełnić pozostałą ilością płynu niezbędnego do przygotowania wybranego przepisu.

• Aby uzyskać dobrą i jednorodną konsystencję, zwykle zaleca się wyrabianie ciasta przez około 15minut.

• Po uzyskaniu gładkiej konsystencji ciasto należy umieścić w naczyniu do gotowania, a następnie zamknąć pokrywkę.PL

• Wybrać program WYRASTANIE CIASTA zgodnie z instrukcjami w części „Wybór programu”.

• Standardowy zalecany czas wyrastania ciasta na biały chleb to zwykle 1godz.

• Uwaga: wymagany czas wyrastania może się różnić w zależności od charakteru i jakości składników.

• Jeśli ciasto w ogóle nie wyrosło po upływie od 30 min do 1 godz., oznacza to, że drożdże mogą być nieaktywne lub użyto zbyt gorącego płynu. W takim przypadku można ponownie dodać nieco nowych drożdży, aby uratować ciasto. WSKAZÓWKI: Unikać bezpośredniego kontaktu drożdży z solą i nie używać gorącej wody. Sól jest wrogiem drożdży, a wysoka temperatura zabija działanie nieaktywowanych drożdży. Dlatego należy używać ciepłej, a nie gorącej wody. UWAGA: Nie używać w naczyniu do gotowania jakichkolwiek metalowych przyborów, aby nie doprowadzić do jego uszkodzenia. Aby przygotować ciasto za pomocą miksera ręcznego, należy użyć odpowiedniej misy i przełożyć ciasto do naczynia do gotowania robota wielofunkcyjnego Tefal dopiero po wyrośnięciu.

10. MENU PODGRZEWANIE

Ten program służy utrzymywaniu w cieple przygotowanego jedzenia. Nie jest przeznaczony do gotowania nieprzetworzonej żywności. Umieścić potrawę w naczyniu do gotowania i zamknąć pokrywkę. Wybrać program PODGRZEWANIE . OSTRZEŻENIE

• Nie należy używać funkcji podgrzewania do rozmrażania żywności.

• Zimna żywność nie powinna przekraczać 1/2 objętości urządzenia. Zbyt duża ilość jedzenia może nie być dokładnie podgrzana. Wielokrotne używanie programu „Podgrzewanie” lub zbyt mała ilość jedzenia spowodują przypalenie dania oraz powstanie twardej warstwy na spodzie.

• Nie zaleca się podgrzewania gęstej owsianki, ponieważ może uzyskać papkowatą konsystencję.

• Nie podgrzewać długo przechowywanej zimnej żywności, aby uniknąć nieprzyjemnego zapachu.

• Przed podgrzaniem ryżu warto go wymieszać i dodać do niego nieco wody.

• Podczas podgrzewania zaleca się od czasu do czasu zamieszać jedzenie.

11. MENU TRYB RĘCZNY

Przyrządzenie każdego dania za pomocą urządzenia Simply Cook Plus jest bardzo łatwe, również dzięki trybowi ręcznemu.

• Ustawić własny czas gotowania i temperaturę, aby gotować zgodnie z własną intuicją.

• Dostosować temperaturę, aby zachować automatyczne i stabilne monitorowanie temperatury lub zwiększyć moc i kontrolować sposób gotowania ulubionych posiłków.

• Dzięki ustawieniom niskiej temperatury w trybie ręcznym możliwe jest przygotowanie twarożku lub gotowanie sous-vide niektórych kategorii żywności.

• Oto kilka wskazówek, które zapewnią pomoc w przygotowaniu jeszcze większej liczby przepisów.

• W trybie ręcznym urządzenie zapisuje ostatnie zaprogramowane parametry do następnego użycia. T°C Co można zrobić? 40°C Podgrzać jedzenie dla dzieci lub przeprowadzić wyrastanie ciasta 80°C Przygotować twarożek 100°C Doprowadzić wodę do wrzenia 110°C Zrobić dżem 120°C Ugotować makaron 130°C Zarumienić składniki 140°C Ugotować warzywa i drób 150°C Upiec mięso 160°C Usmażyć mięso i dróbPL

• Przygotowywanie twarożku. Podstawowym składnikiem niezbędnym do przygotowania twarożku jest kefir. Stosunek kefiru do twarożku wynosi około 4: 1.

• W przypadku robienia dżemu zalecane jest gotowanie z otwartą pokrywką.

12. OPÓŹNIONE URUCHAMIANIE

• Aby skorzystać z funkcji opóźnionego uruchamiania, należy najpierw wybrać program i czas gotowania.

• Następnie nacisnąć przycisk (Opóźnione uruchamianie) i wybrać zaprogramowany czas.

• Domyślny zaprogramowany czas rozpocznie program o wybranej godzinie.

• Zakres ustawień wynosi od wstępnie wybranego czasu gotowania do 24godzin.

• Każde naciśnięcie przycisku i odpowiednio wydłuża lub skraca czas opóźnienia rozpoczęcia programu.

• Po wybraniu zaprogramowanej godziny nacisnąć przycisk (Start), aby przejść do statusu gotowania. Wskaźnik START pozostanie włączony, a na ekranie zostanie wyświetlona liczba godzin pozostałych do zakończenia programu gotowania.

• Wskaźnik LED opóźnionego uruchomienia programu pozostaje włączony do momentu rozpoczęcia procesu gotowania. Po rozpoczęciu gotowania wskaźnik LED przełącza się z przycisku opóźnionego startu na przycisk minutnika. Uwaga: Funkcja opóźnionego startu nie jest dostępna w przypadku następujących programów: (Smażenie), (Wyrastanie ciasta/Jogurt), (Wypieki), (Podgrzewanie), i (Utrzymywanie ciepła).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy upewnić się, że robot wielofunkcyjny jest odłączony od sieci elektrycznej i całkowicie ostygł.

• Zdecydowanie zaleca się czyszczenie urządzenia gąbką po każdym użyciu (rys. 4, 5, 6).

• Po każdym użyciu należy wytrzeć skroploną parę z obudowy urządzenia.

• Naczynie do gotowania, miarkę, łopatką i łyżkę do zupy można myć w zmywarce. Naczynie do gotowania, koszyk parowy

• Nie zalecamy używania proszków ściernych ani gąbek do szorowania.

• Jeśli jedzenie przywarło do dna, należy wlać trochę wody do naczynia i pozostawić na chwilę do namoczenia przed umyciem.

• Naczynie do gotowania należy dokładnie osuszyć. Dbałość o naczynie do gotowania.

• Aby zadbać o naczynie do gotowania, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:

• Aby naczynie pozostało w dobrym stanie, nie zalecamy krojenia w nim żywności.

• Należy pamiętać, aby zawsze wkładać naczynie z powrotem do urządzenia wielofunkcyjnego.

• Używać plastikowej łyżki lub drewnianej łyżki. Nie używać metalowych przyborów, aby uniknąć uszkodzenia powierzchni naczynia (rys. 15).

• Aby uniknąć ryzyka korozji, nie należy wlewać octu do naczynia do gotowania.

• Powierzchnia miski może zmienić kolor po pierwszym użyciu lub przy dłuższym użytkowaniu. Zmiana koloru jest efektem działania pary i wody — nie ma to wpływu na korzystanie z urządzenia wielofunkcyjnego i nie jest niebezpieczne dla zdrowia. Można nadal bezpiecznie z niego korzystać. Czyszczenie wewnętrznej pokrywki Wyjąć pokrywę wewnętrzną, wypychając ją obiema rękami na zewnątrz (rys. 3). Oczyścić ją gąbką z płynem do mycia naczyń (rys. 4). Następnie należy wytrzeć pokrywę do sucha i umieścić ją z powrotem za 2 żebrami i popchnąć do góry, aż zostanie unieruchomiona (rys. 7–8). Czyszczenie i pielęgnacja pozostałych części urządzenia Obudowę urządzenia wielofunkcyjnego (rys. 6), wewnętrzną stronę pokrywy i przewód należy czyścić wilgotną szmatką i wycierać do sucha. Nigdy nie używać środków ściernych. Nie należy używać wody do czyszczenia wnętrza urządzenia, ponieważ może to spowodować uszkodzenie czujnika temperatury.PL

Opis niewłaściwego działania Przyczyny Rozwiązania Wskaźniki panelu sterowania się nie świecą, a urządzenie się nie nagrzewa. Urządzenie nie jest podłączone do gniazdka elektrycznego. Sprawdzić, czy urządzenie jest włączone i podłączone do gniazdka elektrycznego. Wskaźniki panelu sterowania się nie świecą się, ale urządzenie się nagrzewa. Problem z podłączeniem wskaźników lub wskaźniki są uszkodzone. Wysłać urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego w celu naprawy. Wyciek pary podczas użytkowania. Pokrywka jest nieprawidłowo zamknięta. Otworzyć i ponownie zamknąć pokrywkę. Wewnętrzna pokrywka nie jest prawidłowo ustawiona lub złożona. Upewnić się, że pokrywka wewnętrzna jest prawidłowo ustawiona (rys. 7–8). Ryż jest niedogotowany lub rozgotowany. Zbyt dużo lub zbyt mało wody w porównaniu do ilości ryżu. Przeczytać informacje dotyczące ilości wody w tabeli gotowania ryżu. Należy zawsze najpierw wsypać ryż do naczynia do gotowania, a następnie dodać wodę do oznaczenia poziomu wody wewnątrz naczynia. Opis niewłaściwego działania Przyczyny Rozwiązania Ryż jest niedogotowany lub rozgotowany. Niedostateczne duszenie. Wysłać urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego w celu naprawy. Funkcja automatycznego utrzymywania w cieple nie działa (urządzenie pozostaje na programie gotowania lub się nie nagrzewa w trybie utrzymywania w cieple)

Funkcja utrzymywania w cieple została anulowana przez użytkownika podczas ustawiania parametrów. Funkcja działa tylko w programach Owsianka, Zupa, Duszenie, Ryż/ Zboża.

Otwarty obwód lub zwarcie górnego czujnika.

Otwarty obwód lub zwarcie dolnego czujnika. Zatrzymać pracę urządzenia i uruchom program ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał, wysłać urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego w celu naprawy. Uwaga: jeśli naczynie wewnętrzne jest zdeformowane, nie należy go dłużej używać — należy je wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.p. 10 – 34 p. 35 – 62 p. 86 – 63 p. 87 – 113 p. 114 – 140 p. 141 – 166 p. 167 – 191 p. 192 – 216 p. 217 – 242 p. 243 – 269 p. 270 – 296 p. 297 – 322 p. 323 – 347 p. 348 – 373 p. 374 – 399 p. 400 – 427