CE4493 - Ekspres do kawy SOLAC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Ekspres do kawy espresso
Marka	Solac
Model	CE4493
Ciśnienie pompy	19 barów
Pojemność zbiornika na wodę	Około 1,2 L (szacunkowo)
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50/60 Hz
Moc znamionowa	Około 1100 W (szacunkowo)
Główne funkcje	Przygotowanie kawy espresso, wytwarzanie pary do podgrzewania i spieniania mleka
Rodzaje kawy do użycia	Kawa mielona i kapsułki (jednoporcjowe)
Dołączone filtry	Filtr jednoporcjowy i filtr na dwie filiżanki
Dysza parowa	Z osłoną, regulowana
Zbiornik na wodę	Wyjmowany, z pokrywką
Materiał obudowy	Plastik i metal (szacunkowo)
Konserwacja i czyszczenie	Regularne czyszczenie zbiornika i uchwytu filtra; zalecane odkamienianie raz w roku
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie nieokreślone; wymagane uziemienie; nie zanurzać
Waga	Około 3,5 kg (szacunkowo)
Wymiary (Dł x Szer x Wys)	Około 30 x 25 x 32 cm (szacunkowo)
Dołączone akcesoria	Łyżka dozująca z ubijakiem, uchwyt filtra, filtry, dysza parowa
Gwarancja	Gwarancja producenta (patrz załączony dokument)

Często zadawane pytania - CE4493 SOLAC

Jak używać ekspresu po raz pierwszy?

Przed pierwszym użyciem napełnij zbiornik wodą, podłącz ekspres, włącz go przyciskiem zasilania (1), ustaw pokrętło temperatury (4) na kawę, a pokrętło przygotowania (5) na ekstrakcję kawy. Wypuść wodę bez kawy przez 8 do 10 filiżanek, aby oczyścić system.

Jak przygotować kawę espresso?

Napełnij zbiornik wodą, włącz ekspres. Ustaw pokrętło temperatury na kawę i poczekaj, aż zaświeci się niebieska kontrolka. Umieść mieloną kawę w filtrze (jednoporcjowym lub na dwie filiżanki), lekko ubij, zamocuj uchwyt filtra, postaw filiżankę pod otworami, a następnie obróć pokrętło przygotowania na ekstrakcję kawy. Zatrzymaj, przekręcając pokrętło z powrotem na OFF, gdy osiągnięta zostanie żądana ilość.

Jak używać dyszy parowej?

Włącz ekspres, ustaw pokrętło temperatury na parę. Poczekaj, aż zaświeci się pomarańczowa kontrolka. Zanurz dyszę w płynie do podgrzania, a następnie obróć pokrętło przygotowania na ekstrakcję pary. Aby wyczyścić po użyciu, wypuść trochę pary do pustego pojemnika.

Dlaczego kawa nie płynie?

Sprawdź poziom wody w zbiorniku. Jeśli zbiornik jest pusty lub poniżej minimum, napełnij go. Jeśli pompa wydaje nieprawidłowy dźwięk, odłącz ekspres, odczekaj kilka minut i podłącz ponownie. Może być konieczne napełnienie bojlera (patrz pierwsze użycie).

Jak czyścić ekspres?

Odłącz ekspres. Umyj zbiornik i uchwyt filtra czystą wodą. W przypadku dyszy parowej poczekaj, aż ostygnie, odkręć cylindryczną część, wyczyść wilgotną szmatką z mydłem. Nie używaj ściernych środków czyszczących. Przetrzyj obudowę miękką szmatką.

Kiedy i jak odkamieniać ekspres?

Zaleca się odkamienianie raz w roku za pomocą specjalnego środka do ekspresów do kawy, np. odkamieniacza Solac. Postępuj zgodnie z instrukcją produktu: napełnij zbiornik roztworem, przeprowadź pełny cykl, a następnie spłucz czystą wodą, wykonując dwa cykle z wodą bez kawy.

Czy mogę używać kapsułek z kawą?

Tak, ekspres akceptuje kapsułki (jednoporcjowe). Otwórz opakowanie, umieść kapsułkę w dostarczonym odpowiednim filtrze, a następnie zamocuj uchwyt filtra. Postępuj dalej jak w przypadku kawy mielonej.

Co zrobić, jeśli nie wydobywa się para?

Upewnij się, że pokrętło temperatury jest ustawione na parę i że świeci się pomarańczowa kontrolka. Jeśli para jest słaba, mogą być zanieczyszczenia. Wyczyść dyszę parową, demontując ją (po ostygnięciu) i sprawdzając, czy mały otwór nie jest zatkany.

Ekspres hałasuje, czy to normalne?

Tak, to normalne. Pompa wysokociśnieniowa (19 barów) wytwarza wibracje i hałas podczas pracy. To nie jest wada.

Jak uzyskać cieplejszą kawę?

Przed zaparzeniem kawy możesz podgrzać filiżankę i uchwyt filtra, przepuszczając odrobinę gorącej wody bez kawy. Użyj również grubej filiżanki, aby utrzymać ciepło.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CE4493 SOLAC

Przechytać uwaznie instrukcje przy uruchomieniem urzadzenia i zachować ja w celu poźniejszych konsultaci. Niedostosowanie są nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji sągowość do wypadku.

INSTRUKCJEBEZPICZENSTWA

To urzadzenie jest przytku domowego podobnych zastosowan, takich jak kuchnie zarezerwowane dla pracowników w sklepach, biurach i innych mistręch pracy; agroturystyce; przyczientsów w hotelach, motelach i innych srodkowaskach typu mieszkalnégo; rezydenciety typu "bed and breakfast". Użcie urzadzenia do innyc celów niz zalecane sąbyc niebe bezpieczne.
To urzadzenie doit boc. uzywane przydzeci powyzej 8. roku zycia oraz osoby niepełnosprawne fizycznie, czuciowo i umysłowo lub bez odpowiedniago doświadczenia i wiedzy, tylko jesti zostalywczesnej odpowiednio poinstruowane w zakresie bezpieczensteinwa uzytkowania urzadzenia i są swiadome groźcyNiebezpieczensteinw.
Sprzataanie i uzytkownika utrzymanie nie są dokonywane przyez daneci o ileNie są star

sze niz 8 i nadzorowane. Przechowywać urzadzeniu i了我的 detonujacjago poza zasięgiem dwieci w wieku poniżej 8 lat. Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem.

W.przypadku uszkodzenia przewodu zasilajacego musi on zostac wymieniony na nowydostarczony przyez autoryzowany punkt serwisowy lub naprawiony w tym punkcie.

Nie zanurzać urzadzenia

w wodzie ni内在j cieczy, niewkładać pod kran.

Nalezy regulaarnie czyscić zbiornik, dyszę pary i uchwyt na filtry. Mniej wiecej raz w roku (w chależnosci od poziomu wapnia w wodzie i uzywania ekspresu) wskazane jest usuwanie kamienia z urzadzenia z zastosowaniem spejalnégo preparatu do ekspresów do kawy, aby utrzymac go w idealnym stanie.
Nie dokonywać zadnych przeróbek ani nie naprawiaux urzadzenia. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzen urzadzenia, naleź zaprzestac uzywania urzadzenia i skontaktoać sie z autoryzowanym serwisem technicznym.
Nie uzywac czeci ani akcesoriow, ktore nie są dostarczane lub zalecane przyzem SO-LAC.
Przed podłaczeniem urzadzenia do zródrá zasilania naleź upewnić sie, ze napiecie znamionowe odpowiada napieciw domowej instalacji elektrycznej.
Zawsze nalezy wyjmownik wtyk przewodu
zasilajacego z gniazda po skończeni uzywa
ra urzadzenia oraz przydzwymontowaniem
lub zamontowianiem czesci i przyd wykonan
niem czynnosci zwiazanych z czyszczeniem
lub konserwacja. Urzadzenia nalezy rownie
wyłaczy z sieci w przypadku braku zasilania.
Podczas wączania i wyłacznia urzadzenia,
wytacznik urzadzenia musi znajdwac sie w

PL

pozycj OFF.

• Nie nalezy ciagrąc za przywod zasilajcy lub zawieszac na nim urzadzenia. Odćacjaczurzadzenia odźóla zasilania, ciagrąc za wyczke, aNie za przywod.
• Unikać, aby kabel zasilajćy miał kęgorącymi powierzchniami lub ostrymi krawędziami. Nie naleź pożostawić kabla zwaśa-Jacego na krawędzi stolu lub blatu, aby unie-mozliwość daneciom ciągniȩcie go i zrurzadzenia.
• Usunac z wewnetrznej i zewnetrznej urzadzenia wzystkie materiały reklamo oraz materiały uzyte do ochrony urza na czas transportu, w tym naklejki, papier, folie oraz karton.
• Przed podłaczeniem urzadzenia sąȩ upewnić sie, ze w zbiorniku znajduje sie woda.
• Nie dotykać podlączonego urzadzenia mokrymi rekami.
• Nie uzywac urzadzenia na mokrej powierzchni, ani na zewnatrz pomieszczeni.
• Urzadzenie musi byc podlaczone do tawy gniazda, ktore ma odpowiednie podlaczenie do uziemenia.
• Nie nalezy zwalniać uchwytu filtra wylotu kawy.
  W okreslonych momentach doit tawac sie para i woda z wylotu kawy. Nie jest to objaw zepsucia lub zlege dzialania dzenia,
  Ten ekspres jest modelem wysoko niowym (do 19 barów), zawiera w sobie silnik elektro-pompy w celu wydobycia maksymalnego smaku i aromatu kawy. jestantiago normalna, ze podczas wączenia sie elektrycznego-pompy pocawi są hałas i wibracje.

SERWIS TECHNICZNY:

• Nalezy upewnic sie, ze serwis urzadzenia jest przypeprowadzony przyez wykwalifikowy personel, i ze czeci zamienne są oryginalne.
• Wszelkie niewlasciwe uzychie lub niedzgodne z instrukcja obstugi moze doprowadzić do niebezpieczenstwa, anulujac przy tym gwarancje i odpowiedzialnosć producenta.

GLOWNE ELEMENTY

1 Przelacznik węcź / wymićz (On/Off)
2 Lampka kontrlna połaczenia z siecia
3 Lampka kontrolna temperature
4 Przelacznik temperature (kawa/para)

5 Przelacznik ekstrakcji (kawa/para)
6 Uchwyt na filtry
7 Filtr na jegna porcje
8 Filtr na dwie filizanki
9 Lyzka dozujaca

Otwor wyjscia kawy

11 Dysza pary
12 Nasadka zabezmieczajaca
13 Prowadnica uchwytu na filtry.
eniePojemnik na wode
15 Taca na filizanki

dostjatka przelewowa
el7 Pokrywa zbiornika
daTaca ociekowa

WSKAZANIA

• Przed pierwszym uzyciem urzadzenia z kawa, zaleca sie, aby przyszka przyez uchwyt filtrucka zawartosci wody (bez kawy w filtrze) odpowiadajca oko 8-10 filizankom. W ten sposob uzyskamy kompletne oczyszczenie calego systemu
  Uzyskaniu walsciwego espresso zgodnie z gustem kaźdego uzytkownika, jestwynikiem kombinatori rodzaju kawy, dozomania i jej ubi

podczei

Zalecamy, aby wybrac mieszankę kawy, ktorak do losnejbardziej bedzie zblżona do państwa gustu, drobno zmielona, przyznaczona do eksekwo.

Wynik bedzie w duzym stopniu uzalezniony gd ilosci kawy. Jesli zycza sobie paanstwo intensywnej (mocnej) kawy, przy na przewyszyc jej ilosci w lyze dozujacej, az do wypelnienia uchwytu na filtr.

sila koncu, zalecamy, aby scisnac (ubić) kawe w celu wydobycie maksymalnej esencji z niedi polepszyc piané.

Wyjscie kawy przy zuchwy filtru zawsze musi byc regularne i bez kapania. Jesli takNie jest, nalezy zmniejszać ilosc kawy oraz ubijanie lub nawet zmienic grubosc zmielenia.
Takze zalecamy usuniecie kawy w momencie, kiedy lampka kontrlna zapali sie w kolorze nie-bieskim, aby zapewnic wi克斯za temperature.

SPOSOB UZYCIA

KAWA

Pierwsze uzycie

Bojler moze byc dostarczony pusty z fabryki. Napelnic bojler przy pierwszym uzyciu ekspre

su. Przy napelnianiu systemu ekspres musy byc

PL

chtodny.W tym celu:

1 Napelnij zbiornik woda. Można wyjac zbiornik (14) przyez tylna częsć ekspresu lub otworźycPokrywe (17)i wrac wode bezposrednio.
2 Podlączy ekspres do sieci. Włączy ekspres naciskajć przycisk wyłącznika - ON/OFF (1) Lampka kontrlna (2) zastawieci są na czerwo-no.
3 Upewnic sie, ze przyelacznik tempe robienia kawy/pary (4) znajduje sie w pozycji "kawa" Przelacznikiem ekstrakcj (5) pozycje "kawa". Zacznie dzialac pompa. Po paru sekundach zacznie wychodzić woda przez obszar wyjscia kawy. Oznacza to, ze bojler jest juicesnapelniony.
4 Pozostawic,aby woda przepywa prazez kilkasekund.Ekspres jest juices gotowy do uzycia.

Uruchomienie

1 Napelnij zbiornik woda. W tym celu wyjac zbiornik (14) przyez tylna czeci ekspresu lub otworzyc Pokryw (17) i wlac wode bezposrednio.
2 Podęczyc ekspres do sieci. Lampka kontrlna (2) zastawieci są na czerwono.

Przygotowanie kawy

1 Wybrać przyciskiem (4) poźycje "kawa".
1 Kiedy uzyska sie odpowiednia temperature do zrobienia kawy, lampka kontrlna temperature (3) zawieci sie w kolorze Niebieskim.
2 Umiescić filtr, kórgy chcemy uzyco, ližanek (8) lub Jedna porcja (saszetka) (7) wuchwycie filtrów (6).
3 Uzyc lyzki (9) do dozowania kawy. Ubic kawe zgodnie z zyczeniem.
1 Jedna lyzka miesci ilosc kawy za\ jedna filizanke.
4 Jesli chca paanstwo uzywac kawy w ilosci jegnej porcji (saszetka): Nalezy otworzyc torebke na jeder porcie (sasztek). Umiescić filtr na saszetak (7) w uchwycie na filtry (6). Wlozyme do niego saszetak.
5 Upewnic sie, ze uchwyt na filtry (6) jest dobrze umocowany, popychajac mocno uchwyt w prawo, w przyciwnym razie moze przyciekać.
Upewnic sie, ze uchwyt na filtry (6) jest dobrze umocowany, popychajac mocno uchwyt w prawo, w przyciwnym razie moze przyciekać.
6 Umiescić jeder lub dwie filizanki pod obszarrem wyjscia kawy /wylotem/(10).

Ekstrakcja kawy (parzenie)

1 Jesli chcesz,aby Twoja pierwsza kawa mia

wyzsza temperature, umieszc uchwyt filtra (6) bez kawy, i pozwol, aby wydosta sie jeder lub dwie filizanki goracej wody, w celu zahartowania elementow ekspresu.

1 Przelacznikiem temperature (4) na pozycji "kawa"
2 Kiedy lampka kontrolna temperatur zaświeci sie na niebiesko (3)NSEwy wybrać ekstrakcjęurykaw (5).Zacznie wychodzic kawa.

3 Umiesci ponownie przyacznik (5) wpozycj brafoFF",aby zatrzymaekstrakcje kawy.

1 Sprawdzić poziom wody w zbiorniku i unikać,
aby poziom wody opadł poniȩj minimum.
Jesli w czasie parzenia nie wychodzi kawa i pompa wydaje dzwiek inny od normalnégo, naleź y odźczyc urzadzenia, sprawdzić poziom wody i w razie potrzeby napelnic zbiornik (14). W takiej sytuacje sąbe por-tzebae napelnienie bojlera, patrz “Pierwsze Uzycie” w Rozdziale “Sposob uzycia”.

Czyszczenie

• Jesli uzywano kawy mielonej, nalezy ocyszeci z jej resztek wkladaja uchwyt na filtry pod kran z woda.
• Jesli uzywano jedernej porcji kawy (saszetki), nalezy zabrać saszetakę i wyrzucić są do kosza.

PARA

W celu podgrzania jakiegokolwiek plynu za podlnoce paly (11).

Zawsze nalezy poslugiwac sie dysza pary (11) poprzej njasadke (12),aby uniknac poparzenia.

1 Podączyć ekspres do sieci. Lampka kontrl-ana na na) zaświeci są na czerwono.
2 Nacisnac przyciskiem (4) napozycje "Para".

Lampka kontrlna temperature (3) zawieci sie w kolorze pomarańczowym, kiedy budzie gotowy do wypuszczenia pary.
3 Wprowadzic dysze pary (11) do plynu, ktory chcemy podgrzae para (5)
Na poczătku wyjda resztki wody.
4 Kiedy zakończy sie ten proces,azolecamy oczysci z zanieczyszczcen, ktore pozostaly w jej wnetrzu. W tym celu:
5 Nalezy umieść pusty pojemnik, ponownie uruchomic wyjscie "pary" (5) i pozwolć, aby wyszka para.
6 Kiedy zakończy sie wyjscie pary, nalezy Przekrecić przy.§ćznik ekstrakcj (5) na pozycje

OFF i nacisnac Przelacznikiem temperature

PL

(4) na pozycje "kawa"

1 Jesli dysza pary (11) bedzie uzywana w spośob przyzenia, w celu podgrzania duzej ilosci piynów (wiecej niz 100 ml) naleźy postapić wedlug nastepujacych wskazowejk:
1 Kiedy para stracita swoje ciñnienie (nie ma juices wieksej sily), nalezy ponownie napelnic bojler. W tym celu nalezy umiesci przelacznik 2 temperature (4) w pozycji "kawa" i przelacznik (5) wpozycji "Ekstrakcja kawy" az do momentu, kiedy wyjdzie troche wody p obszar wyjscia kawy. Teraz:no na powtorzyc proces uzyskania pary od poczatku, tj.: Naciskajc (4) na "para". Poczekac az do temperatury pary (lampka kontrlna (3) pomaranc- zowa). Ustawic Przelacznik ekstrakcji (5) na. pozycji "para". Powtorzyc te kroki tyle razy ile to bedzie potrzebne.
1 Jesli chcemy zrobic kawe po procesie parzenia zalecamy wypuszczenie zawartosci wody przyez uchwyt filtrow (bez kawy w ilosci dwoch filizanek, aby kawa, ktora bedzie wychodzic mia odpowiednia temperature.
Maksymalny czas ekstrakcji (wyjscia)wynosi oko 2 minut.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Odączyc ekspres od sieci.
Nalezyczysci regulame zbiomik i uchwyt na filtry.
1 Nie wolno uzywać alkoholu, Rozpuszczalników ani srodków do czyszczenia dzbanków do kawy lub tac, tylko miękka wilgotna sciereczkte.
- Jesli uzywa sie dyszy pary do podgrzewania mleka, to w celu loro latwego oczyszczenia nalezy wytrzeć ja tak szybko, jak to moziwe. Odczekać aź dysza pary sie ochłodzi i wtedy wyczyscić ja wilgotna sciereczka.
Cojis czas i w celu dokadniejsego czyszczenia dyszy pary nalezy postepowa zgodnia poniszymi wskazowkami:
- Poczekac az dysza pary sie ochlodzi, sciagnac z niej nasadke zabepeziejca ciagnac ja w do! Oczysci dysz parownika wilgotna sciereczka i namydlic element cylindryczny.
- Przed załozeniem elementu upewnić sie, ze malenki otwor, króry znajduje sie w czȩci zabezmieczenia dyszy pary jest czysty. Umieść dyszę parownika na swojejosi popychajac ja do góry az do blokady.
1 Zalecamy, aby systematycznie usuwac wode z tacy na filizanki.

ODKAMIENIANIE

Mniej wiecej raz w roku wskazane jest usuwanie kamienia z urzadzenia z zastosowaniem specjalnego preparatu do ekspresow do kawy, aby utrzymac go w idealnym stanie. Rekomendujemy odkamieniacz firmy Solac. 1 Nalezy postepowa zgodnia z instrukcjami wskazanymi na odkamieniaczu.
2 W celu wyptukania obwodow, nalezy napelnic
z- ponownie zbiornik tylko woda, podlaczyc ekspres, umiescić uchwyt filtrów bez kawy i zrobic
prka razy, wzystkie kroki opisane w rozdzia Sposob uzycia. W czasie tej operaci pozwolic, aby para wydobywa sie przyze okoto 1 minut.

NIEPRAWIDŁOWOSCI IN NAPRAWA

W razie awarii zanieśc urzadzenia do autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie probłowac rozbierac urzadzenia ani go naprawić, poniewaz要去 byc niebezmieczne.

Dla urzadzen wyprodukowych w Unii Eu-filrpejskiej i w przypadku wymagan prawnych obowiazujacych w danym kraju:

EKOLOGIA I ZARZADZANIE ODPA-DAMI

1. Materialy, z kórych wykonane jest opakowanie tego urzadzenia, znajduja sie w ramach systemu zbierania, klasyfikaksi oraz ich odzysku. Jeźeli checie Pańskiwo sie ich pozbyc, nalezy umiescić je w kontenerze przyznaczonym do tego typu materiałow.
2. Produkt nie zawiera koncentracji substancji, ktore moglyby byc uznane za szkodliwe dla srodowska.

Symbol ten oznacza, ze jestli chcecie sie

Państwo pozbyc tego produktu po zakońcieniu okresu loro uzytkowania, nalezy go przy kazać przy zastosowaniu okreslonych srodków darytoryzowanego podmiotu zaradzajacego odpadami welu przybewidzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urzadzen Elektrycznych i Elektroniczych (WEEE).

To urzadzenie spełnia wymogi Zarzadzenia dot.
Rygnego Napiecia 2014/35/EU, i Zarzadzenia dot. Zgodnosci elektromagnetycznej 2014/30/EU oraz Zarzadzia 2011/65/EU, dot. ograniczeń w uzytkowaniu pewnych niebezpiecznych substancji w urzadzeniu elektrycznym i elektronicznym i ustawy 2009/125/EC o urzadzeniach konsumujacych energia.

SLOVENSKY SK

Pred zapnutim zariadenia si dokladne precitajte tento navod a ulozte si ho pre buduce pouzitie. Ak sa nebudete riadit' tymto navodom a nebudete ho dodrziavat, moze to mat' za nasledok nehodu. Ak sa nebudete riadit' tymto navodom a nebudete ho dodrziavat, moze to mat' za nasledok nehodu.

BEZPEČNOSTNÉ POKNYA