BSR 919 CB - Odkurzacz BOMANN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BSR 919 CB BOMANN

Instrukja obslugi/Gwarancja · Hasznalatiutasítas

Ictpkui 3 ekcnnyatauii · PykoBOdCTBO nno ekcnnyatauui

Inhalt

Rysunki od A do F Strona 3
Rysunki od G do N Strona 4
Instrukcja obslugi Strona 34
Czyszczenie Strona 36
Konserwacja Strona 36
Dane techniczne Strona 37
WARUNKI GWARANCJI Strona 37
Usuwanie. Strona 38

MAGYARULI

Tartalom

A.-F. abrak . 3
G.-N.abrak .oldal 4
Tisztlas es karbantartas 39
Tiszttasa 41
Karbantartas 41
Muszaki adatok. 42
Hulladekkezelés 42

YKPAHcBA

3MICT

MaJIIOHKnA-F cTOpIHKa 3
MaJIIOHKn G-N cToPiHa 4
Ictpkui 3 ekcnnyatauii ctopiHa 43
YuueHHa cTOpIHka 45
IorraI .ctopihka 45
TexhiHnnapameTp.. ctopiKa 46

PYCCKM

Copepkanhe

PncyHn A-F ctp. 3
PcCyHKG-N ctp. 4
PykoBODCTBO no 3KcIpyatau.. ctp. 47
Ynctka. 49
O6cIyKbHHe cTp. 49
TexHHueckne daHHbIe .CTp. 50

Abbildungen A bis F

Afbeeldingen A tot F·Figures A à F·Figuras A a F·Figuras A a F·Figure da A a F Figures A to F·Rysunki od A do F·A.-F. abrak·MaJIOnKn A-F·PcSyHKn A-F

Abbildungen G bis N

Afbeeldingen G tot N · Figures G a N · Figuras G a N · Figuras G a N · Figure da G a N

Figures G to N · Rysunki od G do N · G. -N. abrak · ManIOHKn G - N · PucyHKn G - N

Bedienungsanleitung

Dziekujemy za wybranie nazego produktu. Mamy nadleDbje, ze korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemnosć.

Ogólne wskazówki bezpieczenersstwa

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytać instrukcje obstugi. Prosze zachować ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miarem最容易kARTONEM z opakowaniem wewnetrznym. Przekazujuc urzadzenia innej osobie, oddaj jej dazu instrukcje obstugi.

Prosze wykorystyac urzadzenia jedynie dla prywatné celu, jak zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.
- Zasilacz jest przyznaczenia wyłącznie do uzytku w suchym srodowisku.
- Naleź sprawdzić,czy moc wyjsciowa,napiȩcie i biegunowość zasilacza są zgodne ze specyfikacja podaną na tabliczce znamionowej!
- Nie dotykać podlaczonego zasilacza mokrymi dlorimi!
- Prźed przystapieniem do czyszczenia, sąȩzy odłączy urzadzenia od sieci zasilania.
- Naleź upewnić sie, ze kabel zasilacza nie jest zgiety lubczyNie ma na nim supłow;nie naleź deptać po kablu, ani przyzejędźć po nim; Nie wystawiać kabla na dzialanie zródeciępia.
- Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia danezy przyestać korzystać z urzadzenia.
W razine awari prosze nie naprawiac urzadzenia samemu lecz skorzysta c z pomocy autoryzowanego specialisty. Jeziel przewodzasilajacy niedlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w specialnym zakladzie naprawczym albo przyez wykwalifikowana osobe w celuunikiecia zagrozenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
Prosimy pamietac o podanych dalej „Specialnych wskazowkach dotycznych bezpiecznego uzytkowania".

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wañne informacja dotycznébezmieczne uzytkownikasa spezialnie wyrożnione. Koniecznie stosuj sie do tych wskazówek, abyunikné wypadków i uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyzed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazu je potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

WSKAZOWKA:

Wyrożnia porady i informacje wąNZdla uzytkownika.

Dzieci i osoby niedelnosprawne

• Dla bezpieczne sta wadycie proszne zostawiac swobodnia dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawic sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenia!

To urzadzenie nieMZebyc uzywane przez osoby (W tym przyci) o agraniczonych mozliwosciach fizycznych, motorycznych lub umyslowych lub nie posiadajace niedbnedenoDoswiadczenia i/lub wiedzy. Uzytkowanie urzadzenia przy takie osoby jest moziWiwe wyacznie pod nadzorem opiekuna lub po ostrzymaniu wskazowek dotyczanych uzywania urzadzenia.
- Nie pozwalaj bzwic sie urzadzeniem.

Specjalne wskazówki dotyczace bezpieczenstwa pracy odkurzacza

UWAGA:

• Stosowac wylacznie zasilacz znajdujczy sie w zestawie.
  Prosze nie wciagac odkuraczem cieczy lub wilgoci!
  Prosze nie wciaguć odkuraczem goracego popiolu, przyd-miotów ostrych i ostro zakończonych!
• Nie uzywaj urzadzenia w pomieszczeniach wilgotnych.
  Prosze nigdy nie odkurzać bez filtra. Po wlozeniu filtra prosze sprawdzić,czy zostal załoźny prawidlowo!
• RobotMZeZderzaSiez przedmiotami stojacymi/ lezacymi na podlodze. Przedmioty delikatne (np. wazony) nalezy ustawic w beziepacznym mistrsuc!
• Nie zostawiać robota bez nadzoru. Możsie zablokować i uszkodźć wierzchnia warstwo podlogg!

Przeznaczenia urzadzenia

To urzadzenie jest przyznaczone do czyszczenia dywanów z krótkim wistem oraz podląg twardych w gospodarstwie domowym.

Z urzadzenia möglich korzystać wylącznie w sposob opisany w instrukcju uzytkowania. Urzadzenia nie naleź uzywać do celów komercyjnych.

Wszelkie innate sposoby uzytkowania nie są zamierzone i moga, prowadzić do uszkodzenia lub obrażćcia.

Producent nie ponosi czadnej odpowiedzialnosci za uszkodzenia spowodowane niewaosciwym uzytkowaniem.

Czeci znajdujace sie w zestawie (rys. A)

1XZasilacz
1XStacjaladujaca
1XRobotczyszczacy
1X Akumulator z wtyczka
1X Nadajnik ,wirtualna sciana"
1 X Zapasowy weiniany filtr (brak na rysunku)

Wypakowanie urzadzenia

1. Wyjmij urzadzionie z opakowania.
2. Usun wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, materi wypelniajacy, zaciski do kabli i karton.
3. Sprawź,czy w opakowaniu znajdowy są wszystkie elementy.

WSKAZOWKA:

Na urzadzeniu要去ystepowac osad produkcyjny lub kurz.Zalecane jest wyczyszczenie urzadzenia zgodnia z rozdiazlem „Czyszczenie".

Opis kontrolek (rys. B)

1 Wskaźnik statusu
2 Przyciski startowe S-M-L
3 Pojemnik na kurz
4 Uchwyt
5 Czujnik zderzenia
6 Odbiomik podczerwieni
7 Czujnik podczerwieni
8 Szczotka glôwna
9 Filtr
10 Pokrywa komory ssacej
11 Gniazdko tadowarki
12 Wlacznik (ON/OFF)
13 Szczotki boczne
14 Czujnik podczerwieni
15 Akumulator

Nadajnik ,wirtualna sciana" (rys. E)

16 Wskaznik zasilania
17 Nadajnik, "virtualna sciana"
18 Selektor obszaru zasięgu S-M-L
19 Wylacznik (wcisnac na 3 sekundy)
20 Czujnik podczerwieni

Ustawianie urzadzenia

WSKAZOWKA:

W spodniaj czeci robota umiecić akumulator.
- Akumulator znajduje sie w zestawie. Znajda go Paanstwo w opakowaniu.
- Robot nie möglich pracstawć wylącznie na zasilaniu sieciowym.

Wkladanie akumulatora

1. Odwrocić robota do górydnem. Czujnik zderzenia powinien byc skierowany w strone uzytkownika.
2. Umiescić akumulator po lewej stronie.
3. Dopasowacr przylacza akumulatora z przylaczami robota.
4. Lekko wicsnac. Akumulator zacepi sie w obudowie.

Ladowanie akumulatora (rys. C, D)

1. Wylaczyc robota za pomocag wylacznika (12).
2. Podlaczyc zasilacz do

2.1. Gniazkda Iadowarki (11) znajdujacego sie w obudowie urzadzenia lub
2.2. do gniazkda ladowarki znajdujacego sie w obudowie staci ladujacej. Ustawi urzadzenie na staci ladujacej.

1. Zasilacz podȩczyć do prawidlowo zainstalowanego gniażdka sciennégo 230 V~ 50 Hz.

UWAGA:

Kabel zasilacza umiecić w takim.),aby nie).
można bylo sie o niego potknác.

WSKAZOWKA:

• Podczas Ładowania wskaznik statusu swieci są czerwono.

• Pierwsze ladowanie trwa okolo 12 godzin, a kolejne 6-8 godzin.

• Wyjać wtyczkte现代农业ki z gniażdka现代农业ki.

• Wyjac wtyczke z gniażdka sciennego, aby oszcźedzac energia.

Ustawianie staci ladujacej (rys. D)

1. Ustawic stace ladujacw poblizu gniazdka sciennego.
2. Robot sprzatajacy musi mieć donej swobodny dostep.
3. Podłaczyć ladowarke do gniażdka ladowarki znejdujacego sie w staci ladowajcej.
4. Zasilacz podlaczyc do prawidlowo zinstalowanego i gniazdka scienngo 230 V~ 50 Hz z uziemieniem.
5. Na staci ludujacej zapali sie Zielona kontrlka.
6. Ustawic urzadzenie na staci ladujacej. Czujniki powinny byc skierowane w strone uzytkownika. Wskaznik statusu na robocie zapali sie na czerwono.

Ustawienie, virtualnej sciany (rys. E, F)

Czy choiesz, aby robot wyczysz tylko wyznaczony obszar? Pomość Ci w tym uradzenie zwane „wirtualna scianą". Dzieki nadawaniu i odbieraniu fal promieniowania podczerwonego, powstaje przyszkoda dla robota.

1. Obrócić nadajnik „virtualna sciana".
2. Otworzyć komość baterii. Potrzebny są zębędzyski odśrodkości krzyżakowy.
3. Wlozyc 2 baterie typu · D · MONO · R20 ·

WSKAZOWKA:

• Upewnic sie, ze bieguny sa ustawione prawidlowo. Wskazowki znajduja sie w komorze.
  Baterii niewa w zestawie.

• Zamknac komore baterii.

• Wcisnac przycisk na nadajniku. Kontrolka zapali sie na Zielono.

• Wybrać obszar zasięgu: S = maly, M = sredni, L = duzy.

• Ustawic nadajnik w przyjsciu do innego obszaru.

• Wyrownac diode nadajnika z przyszkoda (rys.F).

OSTRZEZENIE:

Nie patrzc bezposrednio w diode nadajnika!

Obsługa robota czyszczącego

Pierwsze ladowanie robota trwa okolo 12 godzi.

1. Właczy robota za pomocamy wącznika. Przyciski startowe zapalę sie.
2. Okresić wymagany obszar zasięgu i wybrać odpowiednia, opcje:

S dla obszaru o powierzchni 10-15 m²
M dla obszaru o powierzchni 15-25 m²
L dla obszaru o powierzchniwcjszejniz 25m^2

1. Robot czyszczacy automatycznie Rozpocznie prac. Przez okolo 70 minut budzie poruszali sie po pomieszczeniu, zgodnie z wybranym programem (rys. G).
2. Jesli akumulator bedzie bliski wyczerpania, robot sam odnajdzie staje ladujaca.

WSKAZOWKA:

• Ta fungcka działa w promieniu okolo 1,5 metra od staci ludujacej.

• Funkcja wyszukwania jest wylaczona podczas ladowania akumulatora.
  Wazoleznosci od pozycji, robot moze wykona cilkaprob zadokowania w staci ludujej.
  Robot wczyslic podloge. Nalezy wykona czynnosci konserwacyjne.

• Wylaczyc robota za pomoc wylicznika.

• Wyjac wyczke z gniazdka sciennego, aby oszczejczac energia.
• Wylaczy nadajnik, wirtualna sciana".

Czyszczenie

OSTRZEZENIE:

• Przed przystapieniem do czyszczenia,NSEZY odlaczyc urzadzenie od zasilacza.
• Nie zanurzac urzadzenia w wodzie.

UWAGA:

• Nie stosowac do czyszczenia drucianej szczotki ani innych sciernych przyborów.
• Nie stosowac ostrych ani zracych srodkow czyszczacych.

Obudowa

Obudowczysciuchszmatka.

Zbiornik na kurz (rys. H, I)

1. Wcisnac przycisk znajdujacy sie na zbiorniku na kurz i wciagnac ja.
2. Wysypac和他的zawartosc do smietnika.
3. Otrworzyć i wycyszciek komore filtrwa w zbiorniku na kurz (rys. I).
4. Oproznić komoře filtra i wyczySci welniany filtr.
5. Ješli filtr jest zbyt mocno nasiakniétry lub jest uszkodzony, naležy užć filtra zapasowej.

Wlot powietrza (rys. J)

Wlot powietrza jest zamaskowywnyPokrywa.

1. ZdjacPokrywetak,jak przedstawia rys.J.
2. Usunar wszelkie pozostalosci, jakie mogly nagromadzi ci podPokrywa.
3. Wyczyscic filtr wlotowy. Jeśli to konieczne, uźć szczotki.

Konserwaca

Jesli w szczotki wplatahy sie dlugie nitki lub wlosy, nalezy zdjać szczotki.

OSTRZEZENIE:

• Przed przystapieniem do czynnosci konserwacyjnych, naleź odlaczyc urzadzenia od sieci!
• Wylaczyc robota za pomocwa wylacznika!

UWAGA:

• Prace poniżej opisane wymagajp pewnej wiedzy technicznej. Jeśli to konieczne, naleź yzasiegnć porady SPECIALISTY.

ISKAZÖWKA:

• Potrzebny Bedford maly srbukret krzyżakowy.

Szczotka glowna (rys. K, L, M)

1. Odwrocić robota do górydnem. Czujnik zderzenia powinien byc skierowy w strone uzytkownika.
2. Odrekic strube znajdujacsi po sprawej stronie szczotki.
3. Ochodczyc szczotki z sprawej strony. Teraz mayna calkowicie wyjać szczotki.
4. Nikti wlosy wplatane w szczotki,移动端
5. Szczotki nalezy zamocowac najpierw z lewej strony. Zwrocic szczecholna uwage na kwadratowa os.
6. Wprowadzic rolki do obudowy.
7. Przykrećić s Ruby.

Szczotki boczne (rys. N)

1. Odkreci dwie szuby z obudowy.
2. ZdjaćPokrywe.
3. Usanagan nitki wlosy.
4. ZalozycPokrywe.

SKAZOWKA:

Wykonać próbine czyszczenie.

Eliminowanie usterek i zaklocen

Problem Możliwa przyczyna Rozwiazanie
Urȩdzenie nie dwía.	Urȩdzenie niedzwego podłaczone do zasilania	Sprawdź dwíażanie gniażdka sciennégo przy użyciu innego urȩdzenia.
		Wędź prawnów wychzȩ do gniażdka sciennégo.
		Sprawdź bezpieczniki.
	Urȩdzenie nie jest wączone.	Sprawdzić wącznik.
	Akumulator jest nieprawidłowo zamontowy.	Wyłąć akumulator i wȩzyć go ponownie.
	Urȩdzenie nie jest naładowane.	Sprawdzić podłaczenia lągowarki.
	Urȩdzenie jest uszkodzone.	Skontaktowaość z punktem obstrugi lub innym spejalista.
Ślaba mocssania	Filtr jest zapchany węczyść filtr zgodnie z opisem znejduj acronym są w czȩciach „Czyszczenersia" oraz „Konserwacja".
Urȩdzeniec monocno haata suje podczas pracy.	Szczotki są brudne lub zablokowane.	Oczyść szczotki zgodnia z opisem znejduj acronym są w czȩci „Konserwacja".

Dane techniczne

Model: BSR 919 CB

Masa netto: 2,95 kg

Zasilacz

Klasa ochry:

Wejscie: 230-240 V\~, 50 Hz

Wyjscie: DC 18 V-, 400 mAh

Biegunowośc:

Baterie akumulatorowe: 14.4 V-, 2000 mAh

Czas dzialania: maks. 70 minut

Czas ladowania: 6-8 godzin

Zastrzega sie prawo dozmian technicznych!

Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeinstwa uzytkowania oraz spehnia wymagania dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej.

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna

do.), wzystkie uszkodzenia powstale w tym urzadzeniu na skutek wady materiałow lub wadlirego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajac cale urzadzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprzedawcy w miarem是不可能i w originalnym opakowani lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przydzukodzeniem. W razie braku kompletné opakowania fabrycznégo, ryzyko uszkodzenia spreptu podczas transportu do i z.),不错ka zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczzy czynnosci przywidzianych w instrukcj obstugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywołanych nimi wad,
• uszkodzeń powstalych w winiku dzialania sil zewétrznych takich jak wyladowania atmosseryczne,zmiana napieciazasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidlowego ustawienia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie zNieodpowediego gniazda zasilania.
  sznurow polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorow,
• uzkidzne wyrobu powstań wyniku niewaSciwogo lub niedzgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwaczji, samowolnego zrywnian plomb oraz wszelkich przerobek izmian konstrukcyjnych dokonomicch przy bez uzytkownika lub osoby niedzoleane,
  roszczen z tytulu parametrów technicznych wyrobu, o ile sa one zgodne z podanymi przyez producenta,
• prawidlowego zužycia i uszkodzen, któ rma nieistotny wplyw na wartosć lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprezedazy,Nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez mayliwosci ustalenia.), sprzedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglich po upływie daty wąznosci gwarancji. Gwarancja na czȩsci lub cale urzadzenia, króre są wymiieniane konczy sie, wraz z końcem gwarancji na to urzadzenia.

Wszystkie innate roszczenia, wiczajac w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze sprawo przywiduje inacej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzględniane przytagwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcjny nie wyłacza, nieogranoica aniNie zawiesza uprawnier kupujacego wnikajacych z niedzgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazuja na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze oszczędzać naszeŚrodkowisko,sprzet elektryczny nienaleź do smieci domowych.

Prosze korzysta z punktow zbiorczych, przywidzianych do zdawania sprzetu elektryczneo, i tam prosze oddawać sprezt elektryczny, którego juz nie beda Państwo uzywac.

Tym sposobem pomagaja Państwo unika potencjalnych
natestpstw niewaSciwego usuwania odpadów, majacych wptyw
naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Tá droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recycklinger i do innych form wykorzystania starego spreţu elektryczné i elektronicznego.

Informacja, gdzie sąna zdać sprzęt, otrzymaja Państwo w swoich urzechach komunalnych lub w administracja gminy.

Demontaż akumuladora / utylimacja

Urzadzenia jest wyposañzone w akumulatory niklowo-metalowodorkowe.

Przed utylizacja urzadzenia, naleź je usunść.

Jako Klienci, sa Państwo zobowiaczni przyez sprawo do zwrotu zuzytych baterii/akumulatorów.

OSTRZEZENIE:

• Przed przystapieniem do demontazu akumulatora, nalezy odłaczyc urzadzenia od sieci!
• Demontowa wylacznie wyczerpane akumulatory.

Akumulator jest przytwordzony do spodu urzadzenia.

1. Odwrocić robota do górydnem. Czujnik zderzenia powinien byc skierowy w strone uzytkownika.
2. Odczepic akumulator po obu stronach i pociagnac go w gore.
3. Wyjać akumulator z obudowy.

Akumulator dostarczyc do punktu zbiorczygo dla zuzytych bateri lub wrzucić do spezialnie oznaczonego kontenera. Wieciej informaci udziela Państuwo lokalne wędze.

Hasznalati utmutató