BS 9018 CB N - Odkurzacz BOMANN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BS 9018 CB N BOMANN

Istruzioni per l'uso · Instruction Manual · Instrukcja obslugi/Gwarancja

Hasznalati utasítas - Ihctpkji3 ekcnnyatau

PykoBODTO NO 3KcNpyataun

DEUTSCH		ENGLISH
Inhalt		Contents
Übersicht der Bedienelemente	Seite 3	Overview of the Components	Page 3
Bedienungsanleitung	Seite 4	Instruction Manual	Page 30
Technische Daten	Seite 8	Technical Data	Page 33
Garantie	Seite 8	Disposal	Page 34
Entsorgung	Seite 9
NEDERLANDS		JEZYK POLSKI
Inhoud		Spis tresci
Overzicht van de bedieningselementen	Pages 3	Przeglad elementów oblsugi...	Strona 3
Gebruksaanwizig	Pages 10	Instruktja oblsugi...	Strona 35
Technische gegevens	Pages 14	Dane techniczne...	Strona 39
Verwijdering	Pages 14	Warunki gwarancji...	Strona 39
		Usuwanie...	Strona 40
FRANÇAIS		MAGYARUL
Sommaire		Tartalom
Liste des différents éléments de commande	Pages 3	A kezelöelemek attekintése...	Oldal 3
Mode d'emploi	Pages 15	Használati utasités...	Oldal 41
Données techniques	Pages 19	Müszaki adatok...	Oldal 45
Elimination	Pages 19	Hulladékkezelés...	Oldal 45
ESPAÑOL		YKPAÍHCBKA
Indice		3mict
Indicación de los elementos de manejo	Pages 3	Örțaïd elementiTVyrpáblínhra...	ctopíнka 3
Instrucciones de service	Pages 20	Iистукция з ekstлелатцii...	ctopíнka 46
Datasétécnicos	Pages 24	Texhnúñi napamétrni...	ctopíнka 50
Eliminación	Pages 24
ITALIANO		PYCCKNI
Indice		Codelpákanhe
Elementi di commando	Pages 3	Obstorp detanéi príbópa...	ctp. 3
Instruzioni per l'uso	Pages 25	Pykoobodstvo no ekstлелatacni...	ctp. 51
Dati tecnici	Pages 29	Texhnúčekne daHHbè...	ctp. 55
Smaltimento	Pages 29

Dziekujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieje, ze loro uzytkowanie bedzie ze soba nioslo wie korzySci.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wazne informacja dotyczze bezpiecznych uzytkownika są spezialnie wyrożnione. Koniecznia stosuj sie do tych wskazówek, abyunikacja wypadkBow i uszkodzenia urzadzenia:

OSTRZEZENE:

Ostrzega przyzed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

/SKAZOWKA:

Wyrożnia porady i informacja wąźne dla uzytkownikka.

Uwagi ogolne

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytać instrukcję obstugi. Prosze zachowac ja wraz z kartagwarancyjna, paragonem i w miare möglichość rownikę kartenem z opakowaniem wewétrznym. Przekazujuc urzadzenia inniej osobie, oddaj jej takłe instrukcję obstugi.

Prosze wykorystwyac urzadzenia jestynie dla prywatnego celu, jaki zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywidziane do uzytkw ramach dzialnosci gospodarczej.
- Nie korzystać z urzadzenia na zewnatrz. Prosze trzymać urzadzenia z daleka od ciepla, bezposredniego promieniowania stonecznégo, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurzać w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obslugiwac urzadzenia wilgotnych dlɔrni. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczkę (naleź ciagnac za wtyczkte, nie za przyzwod).
- Ježeli nie korzystacie Państwo z uradzdenia,{jęzelichceie Państwo zamontowac jakie akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zaklócen, prosze zawsze wyłaczyc uradzdenie i wyjac wtyczke z gniaźdka.
- Pracujacego urzadzenia nie nalezy pozostawiać bez nadzonu. Prźed opuszczemieniom pomieszczenia urzadzenie nalezy zawsze wylączać i wymiagać wtyczkte sieciowa z gniażda.
- Naleź regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia sąź przyrozstawć z urzadzenia.
Prosze stosować tylko oryginalne akcesoria.
- Dla bezpiecz内分泌a przycie proszne nie zostawiac swo-bodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj daneciom bawić sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenia!

Specjalne wskazówki dotyczace bezpieczeniastwa pracy odkurzacza

• W razie awarii prosze nie naprawiać urzadzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego SPECIALISTy. Jeźeli przywoź zasilajczy niedłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymiemeny u producenta lub w spezialnym zak;ladzie naprawczym albo przyez wykwalifikowana osobę w celuunikność zagrożenia.
• Urzadzenia toość boresć uzywane przy czȩci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżona sprawność fizyczną, zmysłowā lub umysłowā, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać zkiego urzadzenia w bezpiecznych sposob, i gdy zdaj sąsome sprawe z istnieja-cych niebezpieczeniastw.

Dzieci nie powinny bawic sie tym urzadzeniem.
- Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przy cztieci bez nadzoru.
- Prosze nie wciagać odkurzaczem cieczy lub wilgoci!
- Prosze nie wciagać odkurzaczemGORacego popiołu, przyedmiotów ostrych i ostro zakończonych!
- Nie uzywaj urzadzenia w pomieszczeniach wilgotnych!
Prosze nigdy nie odkurzać bez filtra. Po wlozeniu filtra proszę sprawdzić,czy zostaw załoźony prawidłowo!
- Podczas przy pracy odkurzacza prosze trzymac wlosy, ubranie i czeci z daleka od kończyk!
- Prosze trzymać odkuracz z daleka odźródel ciepla takich jak promienniki, piece itd.!

Przeglad elementów oblsugi

1 Wazssania
2 Przycisk zwijania kabla
3 Uchwyt do przenoszenia
4 Kontrola mocy ssania
5 Wspornik na szczotke
6 Włacznik/wyłacznik
7 Filtr wylotowy
8 Polaczenia przywodu
9 Pojemnik na pty wraz z filtrem HEPA
10 Przycisk zwalniania povemnika na pty
11 Dzwignia do wysuwania i zwijania szczotek
12 Rura zasysajaca
13 Teleskopowa rura ssaça
14 Uchwyt na akcesoria
15 Regulacjagowietra

Dysza do fug i szczotkowa
Końcowka do obic

Uruchomienie

Wlozyc glowice laczaca weza sscago do gniazda polaczeniwogo na wazssacy w urzadzeniu. W tym celu, nacinij"Justoczesnie oba przyciski na koncowce weza.
- Aby odłączy wź, naciśnij obj przyciski na是我的końówce i wyjmij go z odkurzacza.
Prosze wsuna rurezasajsaja wuchwyt.

• Dlugość teleskopowej rury sąszej%).主要用于 regulowac za pomocamy przesuwanedego przycisku.
  Prosze zamontowac dyszdo podlogi ewent. akcesoria.

Końcownik

WSKAZOWKA:

Wloz koncowski do uchwytu akcesoriow (14) na wysuwanej turze ssacej. W ten sposob, akcesoria beda zawsze pod reka podczas odkurzania.

Dysza do podlóg (12)

Dysza do podlóg wyposañona jest w waleczki celem latawiejsze-go prowadzenia. Za pomocá dyszy do podlóg przy czyszcie gladkie powierzchnie oraz dywany.

• Wyregulowa szczotki na zewnatrz lub do wewnatrz za pomocagdwigni (11).

Najlepszewynikiuytkowaniazalegne sq struktury wykladziny podtogowerj.Zalecamynastepujaceuytkowanie:

Uzycie bez szczotek:

Celem odkurzania wykladzin z gestym wlosiem

Uzycle ze szczotkami:

Celem odkurzania gladly podlóg i wykladzin z krótkim wsiem

Dysza do fug. dysza przysegubowa:

Do odkurzania tapicerki,zaslon oraz w rogach i szczelinach, itp.

WSKAZOWKA:2w1Dysza:

Zlożona nadaje są do stosowania jako dysza do fug. Jeźeli chça Państwo uzyć dyszy szczotkowej, prosze pociąnac za szczotke wierunku wskazywanym przyez strzalic, az mechanicznego zazebenia sie elementu.

Końocka do obic

Przy pomocy tej kończyk wyczyc swoje obicia (na przyklad na krzeslach). Aby zȩćkończyki dyszy z rury ssȩcej, daneź wyjac je i jegnoczesnej delikatnie obracć.

Uzywanie urzadzenia

1. Prosze odwinac wymagany ocinek kabla.

UWAGA:

Kabel sieciowy moins wymiąć maksymalnie doźoltego znacznika.
W zadnym wypadku prosze nie wyciagac kabla do czerwonego znacznika, gdyz besoin w ten sposob uszkodzic funkcjce zwijania kabla. Tego typu uszkodzeniaNie sa objete gwarancja.

WSKAZOWKA:

Ježeli widoczna jest czerwona kreska, dociagnij kabel do zóltej kreski przy uzyciu przycisku zwijania.

1. Prosze wózyc wtyczke do przypeisowo zainstalowanego gniażdka z uziemieniem.
2. Prosze wączy uradzionie wącznikiem/wyłacznikiem,wciskaj przycisk do dolu.
3. W zależnosci od rodzaju wykladziny podłogowej uzyj jedernej z poźycji przyȩćznika „Dwyany/twarde nawierzchnie".
4. TerazUNCTA rozpoczac odkurzanie w rownomiernym tempie. Nie ma koniecznosci dociskania koncowek do odkurzanej powierzchni.

WSKAZOWKA:

Prosze pamietac, ze zasięg odkurzacza ograniczony jest dlugoscia kabla!

Zasuwa powietrzna (15)

W celu regulacci przyphywu powietra lub odczepienia elementów przylegajycch do dyszy prosze otworzyc zasuwo powietrzna.

Wyluczanie i zwijanie kabla zasilajacego

1. Wętźcz odkurzac podłogowy przy uzyciu wymiąznika glówno i wymiąnj wymiȩ z gniaźda sieciowej.
2. Trzymaj wynczek w rice.
3. Prosze wcisnać przycisk zwijania kabla i wpwadzac przywod do odkurzacza. Prosze mocno trzymać przywod,źby zapobiec.gojo niekontrolowanym ruchom.

Konserwaca

1. Ołączyć wtyczke przyzewodu zasilania z gniażdka sieciowogo.
2. Nacisnac przycisk (10) w celu zwolnienia pojemnika na pyt. Oproznic pojemnik na pyt.

1. Oproznic pojemnik z na-gromadzonego pylu nad koszem na smieci. Aby to zrobic, nalezy nacisnac przycisk na pojemniku na pyf w celu otwarcia pfly podstawy.

1. Nastepnie ponownie zamknac plyte podstawy.
2. Pojemnik na pyt zamontowac do urzadzenia. Musi on zaskoczyc ze slyszalnym kliknieciem.

Filtr

Urzadzenia zawiera 4 filtry. Powszechnie stosowany uklad torby na pty zostal zastapiony przyezroczystym pojemnikiem na pty. Im wieksza prędkość przycephwu powietra przyez odkurzacz pozwala na usuwanie silnych zabrudzen i oddzielenie sąmnej-szych przycephwajacych z powietzem czastek od „zassanego powietra".

Zatem nie ma potrzeby zakupu worków na pyi.

Filtr HEPA

Czyscić wklad filtra dwa razy w roku.

UWAGA:

• Nigdy nie prać filtra w pralce automatycznej.
• Do suszenia nie uzywać suszarki do włosów.
• Urzadzenia uzytkowa tylko po prawidlowym zamontowaniu wzystkich filtrów.

Aby wyjać, oczyscić i ponownie zamontować wklad filtra, naleź postopować zgodnia z poniższymi wskazówkani:

1. Oprożnić pajemnik z nagromadzonego pyłu zgodnia z opisem przystawionym wczȩść.
2. ZdjaćPokrywe pojemnika na pyl.Aby to zrobic,nalezy obrócznak naPokrywie w kierunku symbolu .Wyciagnać wklad filtra z pojemnika na pyl.
3. Wyjadc wklad filtra z Pokrzywy obracajc wklad filtra w strone OPEN.

4. Wyciagnac nylonowy filtr z HEPA.

5. Szczotka ocyszeci filtry. W przypadku silngo za-brudzenia umyc filtry pod biezacowa.

6. Przed ponownym monta-zem pozwolnic filtrom na calkowicie wyschniecie na wolnym powietru!
7. Pojemnik na pwt wytrze za pomocawilgotnej sciereczki, a nastepnie wytrze go do sucha.
8. Po calkowitym wyschnieci filtrów nylonowy filtr przymocować do filtra HEPA.
9. Z powrotem zamontowac wklad filtra w Pokrywie pojemnika na pyt, wykorzystujac do tego celu wyciecia w Pokrywie. Wklad filtra obróc w kierunku symbolu CLOSE tak.
10. Pokrywke wraz z wkladem filtra ponownie stawic do pojemnika na pyt. ZamknacPokrywke w taki sposob,aby znak ustawil sie w jegnej linii z symbolem
11. Pojemnik na pęt zamontowć do urzadzenia.

(9.)
(8.)

Czyszczenie

Filtr ochronny silnika (filtr wlotowy)

Filtr wlotowy usytuowany jest w komorze pojemnika na kurz.
Jest on umieszczony pionowo w tynyj czeci和他的 obudowy.
Nie usuwac uszczelki gumowej! Wyciagnac filtr (czama piantka) do przydou. Czyść filtr ochronny silnika co okio 10 oprznych pojemnika na kurz.

Jesli to konieczne, mozesz wymyć filtr w cieplej wodzie bez zadnych dodatków. Włoz go z powrotem dopiero po是我的 calkowitym wyschnieciu.

Filtr wylotowy (7)

Dodatkowo urzadzenia wyposaozone jest w filtr wylotowy. Umieszczony on jest na tylnej sciance odkurzacza pod prowadnica. Zalecamy czyszczenie filtra co 6 miesiecy w celu zapewnienia poprawngo fungcjonowania.

1. Nacijsnij dzwigienke po le-wej stronie i zdejmij kratkewentylacyjna.
2. Wyjać wkladké filtra i wyczySci zgodnie z powyśszym opisem.
3. Umiesci calkowicie suchy filtr z powrotem na kratce wentylacyjnej.
4. Wstawic kratkewentylacyjnz powrotem na urzadzenie.Prosimzy zworci uwage na prowadzace nadlewy. Zamocowaniu katki wylotowej powietra musi towarzyszyc slyszalny dzwiek kliknipecia.

OSTRZEJEZENIE:

• Przed Rozpoczeciem czyszczenia sązy zawsze wyjać wtyczkte zgniazdka.
• Urzadzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do porañenia elektrycznégo lub pożaru.

UWAGA:

• Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przyd-miotow.
• Nie uzywaj ostrych lub sciernych srodkow czyszczących.

Obudow nalezyczyscić miękka i sucha sciereczka bez dodatk zu zadnych srodkow czyszczycy.

Przechowywanie

Prosimy pozostawic urzadzenie do calkowitego schlodzenia.
Proszew calosci schowac przewod.
- Zaccep haczyk dyszy podłogowej w uchwycie na tylnej sciance urzadzenia.
- Umieszczajc urzadzenia pionowo: Powies uchwyt na akcesoria (na nurze ssacej) wego mięscu pod spodem urzadzenia.

Eliminowanie usterek i zaklocen

• Urzadzenie niedzia.

Co robio:

Sprawdź podłaczenia do sieci.

Sprawdź położenie wylącznika.

• Urzadzenie nie odkurza (brak ssania).

Mozliwa przyczyna:

Pojemnik na pyl jest zapelniony.

Co robić:

Ciała obc w węź sącym lub dyszy.

Co robić:

Sprawdź osprzęt,czyNie maw nimciaj obcych.

Dane techniczne

Model: .BS 9018 CB

Napiecie zasilajace: 220-240V\~, 50/60Hz

1. Stopien ochry: II

Masa netto: ok. 4,70 kg

Zastrzejamy sobie prawo wpwadzaniazmian technicznych i Projektowych w trakcie ciaglego Rozwoju produktu.

Dane techniczne odkurzaczny

ROZPORZADZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE)

nr 665/2013

Znak towardy Bomann
Model BS 9018 CB
Klasa efektywnosci energetycznej1)		A
Zužycie energii
Rocznze zužycie energia2)	kWh / rok	26,7
Klasa skutecznosci odkurzania
Klasa skutecznosci odkurzania dywanu		E
Klasa skutecznosci odkurzania podłogi twardej		B
Klasa reemisji kurzu C

Poziom gośnosci dB(A) re1p W 76,0
Znamionowa moc wejsciowa	W 700

1) Od A (najwyszza efektywnosc) do G (najnizsza efektywnosc).
2) Srednie roczne zuzycie energia (kWh na rok) zmierzone na podstawie 50 cykli odkurzania.

Faktczne rocznze zuzycie energiiazole od sposobu uzytkowania urzadzenia.

Aktualna wersja zakupionego urzadzenia jest zgodna z ponieszymi europejskimi standardami i dyrektywami:

• Dyrektywa niskonapięciowa (LVD) 2014 / 35 / WE
• Dyrektywa dotycză zgodnosci elektromagnetycznej (EMC) 2014 / 30 / WE
• Dyrektywa RoHS 2011 / 65 / UE
• Dyrektywa w sprawie ekoprojektu (ErP) 2009 / 125 / WE
• ROZPORZADZENIE KOMISJI w sprawie wymogów dotycznych ekoprojektu dla odkurzacje (UE) nr 666 / 2013

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatie w usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna dojejscakupu wzystkie uszkodzenia powstaewym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajac cate urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie
wraz z dowodem zakupu oraz z wazna kartagwarancyjna do
sprzedawcy w miare mozliwość w oryginalnym opakowaniu lub
innym odpowiednim dla zabezpieczenia przyd uszkodzeniem.
W razie braku kompletné golekomania fabrycznégo, ryzyko
uszkodzenia sprzetu podczas transporte do i z.),
ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przywidzianych w instrukcji obslugi, do wykonania ktorych zobowiazny jest uzytkownik we wasnym zakresie i na wasny koszt.

Gwarancja nie obejmujee:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wyworanych nimi wad,
• uszkodzen powstalych wwyniku dzialania sil zewetrznych takich jak wyladowania atmosferyczne,zmiana napieciazasilania i innych zdarzen losowych,

• nieprawidlowego ustawienia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie znieodpowiedniego gniażda zasilania,
  sznurow polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorow,

• uszkodzen wyrobu powstałych w Wyniku niewlasciwogo lub niedzgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwacci, samowolné zrywnia plomb oraz wszelkich przerobek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przy bez uzytkownika lub osoby niedwowolane,
  roszczén z tytu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez produkta,

• prawidlowego zuzycia i uszkodzen, ktore major nieistotny wplyw na wartosc lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklepu, daty sprezedazy, niewypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez moziwosci utalenia miejsca sprezedazy oraz dolaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglich po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cate urzadzenie, ktore sq wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate roszczenia, wiczajac w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze prawo przywiduje inacej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzgledniane przytagwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcjny nie wyłacza, nie ogranicza aniNie zawiesza uprawnien kupujacego winikajcych z niedgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazuja na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Dystrbybot:

ul.Opolska 1 a karczow

49-120 Dabrowa

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze osczęczć nasze sądowisko, sprawtewarektryczny nienalezy do smieci domowych.

Prosze korzysta z punktow zbiorczych, przywidzianych do zdawania spreptu elektryczneo, i tam prosze oddawać sprezt elektryczny, ktorego zuj nie beda Państwo uzywac.

Tym sposobem pomagaja Państwo unika potencjalnych.
natestpstw niewaSciwego uuswania odpadów, majęcych wptywnaŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Tá droga przyczyniaja są Państwo do ponownego uzycia, do recycklinger i do innych form wykorzystania starego spreetu elektrycznégo i elektronicnégo.

Informacja, gdzie现阶段a zdać sprzęt, otrzymaja Państwo w swoich urzechach komunalnych lub w administracja gminy.

Hasznalatiutasitas