SDBK 2200 C3 - żelazko SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SDBK 2200 C3 SILVERCREST

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wzystkimi funkcjami urzędzenia.

SK

Informacao o niniejszej instrukcji obstugi 96

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem 96

Wskazówki bezpieczewska 96

Zakres dostawy i przyglqd po transporcie 100

Opis urzqdzenia 101

Symbole na urzqdzeniu 101

Przed pierwszym uzyciem 102

Napelnianie zbiornika na wode 102

Podlqczenie i prasowanie 103

Prasowanie z parq 105

Prasowanie z uderzeniem pary 105

Chwilowe odstawienie zelazka parowego 105

Wyłuczanie zelazka parowej 105

Automatyczne wyluczanie 106

System zapobiegajcy kapaniu 106

Wskazówki dotyczęe prasowania z oszczechzaniem prądu . 106

Czyszczenie 107

Czyszczenie obudowy i stopy zelazka 107

Funkcja samooczyszczania 107

Usuwanie kamenia 108

Automatyczna funkcja antywapienna 108

Usuniecikamieniazzelazka parowego 108

Przechowywanie 109

Usuwanie usterek 109

Dane technicznne 110

Utylizacja 1 10

GwarancjaKompernaBHandelsGmbH. 1 1 1

Serwis 112

Importer 112

Wstep

Informacja o niniejszej instrukczy obstugi

Gratuljemy nabycia nowego urzqdzenia!
Jest to nowoczesny i wartosciowy produkt. Instrukcia obstugi jest czeciq skladowa produktu. Zawiera ona za whence informace dotyczye bezpieczene sta, uzytkowania i utylizacji. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy zapoznać sie wzystkimi wskazowychmi dotyczyncymi obstugi i bezpieczene sta. Produkt nalezy uzytkowac wyłucznie zgodnia z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowan. W przypadku przybekazania urzqdzenia osobie trzechiej nalezy doźtczyc do niego rownie za DOCUMENTacja.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Zelazko parowe jest przyznaczone wylącznie do prasowania ubran. Można go uzywać wylącznie w pomieszczeniach zamkiptych w prywatnych gospodarstwach domowych. Jakiekolwiek innate zastosowania uwañane sq za niedzne z przyznaczeniem. Urzędzenia nie jest przyznaczone do zastosowani komercyjnych, ani teź przyemysłowych.

Roszczenia wszelkiego rodzaju,wynikajace ze szkód powstazych wskutek uzytkowania niezgodnie z przyeznaczeniem, przyeprowadzenia niedachych napraw,zmian wprovadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych czeci zamiennych, sq wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie uzytkownik.

Wskazówki bezpieczewska

NIEBEZPIECZENSTWO! PORAŽENIE PRADEM ELEKTRYCZYM!

Napięcie zróćda prȩdu musi byc zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urzgodzenia.
Byuniknac zagrozen, uszkodzone urzqdzenie oddacNiezwlocznie do autoryzowanego warsztatu naprawczego lub zworcić sie do serwisu producta.
Byuniknac zagrozen, zlecaj wymiane uszkodzonych wtykow sieciowych lub kablizasilajczych wytagcznie autoryzowanemu spezialisce, do serwisu lub innej podobnie wykwalifikowanej osobie.

NIEBEZPIECZENSTWO! PORAŽENIE PRADEM ELEKTRYCZNYM!

• Przy odłuczaniu urzędzenia od sieci ciągnij tylko za wtyk sieciowy, nigdy za sam kabel.
• Nie wolno załamywc ani przygniatac kabla zasilajćego. Kabel uładac w taki sposob, abyNie stykaf sie z gorçymi powierzchniami i aby nikt nie moźna niego nastpipe lub sie na nim potknqc.
  Przed przystqieleniem do czyszczenia, podczas nalewania wody z kranu i po kaźdym użyciu urzędzenia wyjmownik wtyk sieciowy z gniażda.
  Przed włçceniem naleź y zawsze całkowicie odwinć kabel zasilajczy. Nie uzywać przyȩzaczy.
• Nie wolno chwytać ani dotykać kabla lub wtyku sieciowego wilgotnymi rekoma.
• Nie uzywać zelazka parowego w povlizu wody znajdujęce są przyfld w wannie, brodziku prysznicza, umywalce lub w innych naczyniach. Bliskość wody stanowy poważne zagrozenia nowe przy wyłgczonym urzędzeniu.
• Nie wolno zanurzać zelazka parowego wźadnychcieczach ani pozwalać na przyścedstanie sącieczy do wȩtrza obudowy zelazka. Nie wolno narząć urzędzenia na dziatanie wilgoci ani uzywać go na zewnątrz. W przyypadku dostania sącieczy do wȩtrza obudowy urzędzenia sążny natychmiast wymiągnęc w tym sieciowy z gniaźda zasilania i oddaarzurzdenie do naprawy przyez wykwalifikowanego SPECIALISTE.
• Nie wolno samemu otvierac obudowy zelezka parowego. Uszkodzone zelezko parowe nalezy oddawac do naprawy tylko wykwalifikowanemu spejalisce.

NIEBEZPIECZENSTWO! PORAŽENIE PRADEM ELEKTRYCZNYM!

• Nie wolno uzywać zelazka parowego, króre ma widoczne uszkodzenia, spadło na ziemie lub z krórego wypływa woda. Naleźny najpierw zlecić和他的 naprawe wykwalifikowanemu SPECIALIscie.

• Nie wolno uzywać urzędzenia, sąȩli uszkodzone zostato zabezpieczenie przyzd zaginaniem kabla zasilajęcego.

• Przed napelnieniem zbiornika na wode wodq nalezy wyciagnac wtyk sieciowy z gniazdazasilania.

To urzędzenia sąbyć uzywane przy czymi od 8 roku zęcia oraz przy czymi o agraniczonych zdolnosciach fi-zycznych, sensorycznych lub umystowych lub są osoby nieposiadajcie odpowiedniago doświadczenia i/lub wiedzy, wy)—cznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznych uzywania urzędzenia oraz są z)—zrommie)—q winik)—ce z—togo zagrożenia. DzieciomNie walno bawic—they urz)—dzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie są—butówodzone przy czymi bez nadzoru.

NIEBEZPICZENSTWO OBRAZEN!

Ostrożnie, gorga powderzchnia!

Gdy zelazko parowe jest gorçce, chwytać je tylko za uchwyt.
Naleź yapewnic nadzór nad;dzieymi, aby nie bawify sie urzgdzeniem.
- Nie wolno wiktadać rqk w uderzenie pary ani dotykać nimi gorgych czȩci metalowych.

NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

▶ Podczas uzywania zelazka nie wolno otwierac otworu wlewowych zbiornika na wode. Naleźny najpierw odczekać do ostygnięcia zelazka parowego, a nastepnie wyjć wtyk sieciowy zgniazda zasilania.
Podczas wączania lub stygnięcia zelazko oraz了我的 przywość zasilajncy muszHQznajdowacsi poza zasięgiem daneci w wieku ponizej 8. rokuźycia.
Zelazka parowego nalezy uzywac i odstawiac wyjcznien na stabilnym podtozu.
Zelazko parowe stawiac tylko na plaskim i odpornym na wyso- kg temperature podtozu. Zelazko parowe musi stać stabilnie.
- Jesli chcesz odłość zelazko parowe, stawiaj je tylko na podstawie.

NIEBEZPIECZENSTWO POZARU!

• Nie wolno pozostawiac gorçego, podźczonego do sieci lub wączonegoźelazka parowej bez nadzoru.
• Želazko paroweMZna schowac tylko po calkowitym wystygnieciu.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

• Jeźeli nie pozwala na to informacja na metce ubrania (symbol), nie wolno go prasownik. Grozitàby to uszkodzeniem odzieży.
  Prasuj z zachowaniem ustawien temperatur podanych w instrukcji i wąsciwych dla okreslonego rodzaju materiały. W przyciwnym razie sądzno doprowadzić do uszkodzenia prasowanego materiały. Jeźeli nie są znane wskazówki pielegnacje, naleź y zaczność od najniższej temperatury i na-stepnie stopniowo jq zȩkszać.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Do zbiornika na wode można nalewać wyłącznie wode z kranu / wode destylowanq. W przyciwnym razie nastymi uszkodzeniaźelazka parowego.
Nie wolno czyscić zelazka parowej rozpuszczalnikami, alkoholem ani sciernymi srodkami czyszczycymi.

W przyciwnym razie można je uszkodzić.

WSKAZÓWKA

Przelęczanie produktu z 50 na 60 Hz nie wymagaźadnych Dziatań ze strony uzytkownikia. Produkt przystosowuje są zarowy no do czȩstotliwość 50 Hz, jak i 60 Hz.

Zakres dostawy i przyegląd po transporcie

Wyjmij wzystkie czeci urzadzenia oraz instrukcje obstugi z opakowania.
■ Usń wszelkie opakowania oraz ewentualne folie i naklejki.

Prosze sprawdzić zakres dostawy. Zakres dostawy obejmuje nastepuje elementy (ilustracie - patrz Rozkładana okładka):

Zelazko parowe
Kubek miarowy
- Instrukcja obstugi

WSKAZÖWKA

Sprawdz zawartosc opakowania pod kqtem kompletnosci elementow i widocznych uszkodzen.
W przypadku niedecompletnej dostawy będź wystoopenia uszkodzen wskutek wadliwo go opakowania lub transportu nalezy skontaktućsi z infoliq serwisowq (patrz rozdziat Serwis).

Opis urzadzenia

(ilustracie - patrz Rozktedana okkadka)

Dysza wody
Otwor wlewowy zbiornika na wode
Regulator natezenia pary
4 Przycisk uderzenia pary
5 Przycisk funkcji spryskiwania
Regulator temperature
7 Kontrolka
Kabelzasilajczy z wtykiem sieciowym z zabezpieczeniem przyd zagieciem
9 Podstawa
Stopa zelazka
10 Przycisk self clean (funkcja samooczyszczania)
Kubek miarowy

Symbole na urzqdzeniu

Symbol Znaczenia
∅	Moc (2400 W)
	Stała ilosc pary (40 g/min)
	Stopaźelazka z powłok ceramicznq
	Self clean (funkcja samooczyszczania)
	Automatyczne wymiśćanie

Przed pierwszym użyciem

1) Nalej wode do zbiornika zelezka (patrz rozdziat Napelnianie zbiornika ng wode).
2) Podlacz wtyk sieciowy do gniażda zasilania, w kźórm napiȩcie jest zgodné z napieciem podanym na tabliczce znamionowej.
3) Regulator natęzenia pary ③ ustaw w najwyźsej pozycji (maksymalna ilosc pary).
4) Regulator temperature 6 ustaw w najwyzsej pozycji max. Kontrolka 7 miga w czasie nagrzewania. Po osiagneci ustawionej temperatury zapala sie kontrolka 7. Odczekaj, az kontrolka 7 zawieci sie.
5) Nacisnij kilkakrotnie przycisk uderzenia pary ④ tak, aby para wydosta sie ze stopy zelazka 10.
6) Nastepnie przyeprasuj niedopotrzebny skrawek materiafu, by usuncq ze stopy zelazka 10 ewentualne zanieczyszczenia.

Napełnianie zbiornika na wode

NIEBEZPIECZENSTWO PORAŽENIA PRADEM ELEKTRYCZYNM!

Przed przystqiageniem do nalewania wody do zbiornika na wode wyk sieciowy wyciognij zawsze z gniazda zasilania. Niebezpieczeanstwo porazenia prdem elektrycznym!

NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

• Przed napetnieniem zbiornika na wode odczekaj do caTkowitego ostygnięcia urzqdzenia.
  W przyciwnym razie narażasz sie na oparzenia!

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Zbiornik na wode napelniaj wyfcznie wodq z kranu lub destylowanq. W przyciwnym razie nastqi uszkodzenia zełazka parowego.

1) Upewnij sie, ze regulator temperature 6 ustawiony jest w pozycji min.
2) Ustaw zelazko pod kqtem i otworz zatyczke otworu wiewowo go zbiornika na wode ②.
3) Za pomocq kubka miarowej ⑫ wiej wody do zbiornika na wode ② maksymalnie do oznaczenia MAX (patrz rys. 1).

Rys. 1

4) Zamknij zatyczke otworu wlewowego zbiornika na wode 2.

WSKAZÖWKA

• Jesli woda z krani jest za twarda, zaleca sie zmieszanie jej z wodq destylowanq. W przyciwnym razie mogtoby dojsc do zatkania dysz funkciu uderzenia pary osadem z kamenia. W celu przytuzenia prawidlowego dziatania funkciu uderzenia pary zmieszaj wode z krani z wodq destylowanq w proportcjach podanych w tabeli.
• Informacja dotycznych twardosci wody sązyskać w miajscowym zak;lady wodociqgowym.

Twardość wody	Stosunek ilosci wody destylowanej do wody z kranu
bARDZO miękka / miȩkka 0
sREDNIA 1:1
twarda 2:1
bARDZO twarda 3:1

Podłuczenie i prasowanie

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Gdy nie pozwala na to informacja na metce ubrania, nie wolno go prasownik. Groziloby to uszkodzeniem odziezy.

WSKAZÖWKA

• Prasowanie bez pary jest möglich przy wszystkich temperaturach.
  Prasowanie z parq jest möglich dopiero od zakresu ustawienia● ● ●
  w regulatorze temperatury 6.

1) Podlacz wtyk sieciowy do gniazda zasilania.
2) Sprawdź na metce ubrania,czy i przy jakich temperaturachdoğan prasowac te czeci garderoby.
3) Ustaw zgodanq temperature przy pomocy regulatora temperatury (patrz tabela na dole i rys. 2).

Symbol regulatora temperatury 6	Temperatura Rodzaj materiały
●	70-120 °C Materialy syntetyczne
●●	100-160 °C Jedwab, węłna
●●●	140-210 °C Bawełna, len

Rys. 2

WSKAZÖWKA

▶ Podczas nagrzewania zelazko parowe nalezy zawsze ustawiac na podstowie 9. Jeźeli podczas nagrzewania ustawisz zelazko parowe na stopie 10 i nie bedziesz nim poruszac, po upwywie 30 sekund nastqi automatyczne wylączenia (patrz rozd. Automatyczne wylączanie) i urzędzenia przystanie sie nagrzewac.

■ Kontrolka miga w czasie nagrzewania. Po osiagnieszciu ustawionej temperatury zapala sie kontrolka 7.
W celu zwilzenia prasowanych ubran nacijsnij przycisk funkci spryskiwania wodq. ⑤. Ta funkcia jest przyznaczona do bardzoSuchych, silnie gniotycych sie ubran.

Prasowanie z parq

WSKAZÖWKA

Regulator temperatur musi byc obrocony az do zakresu. W przywnym razie nie bedzie mozliwe wytworzenie pary.

Regulatorem natezenia paryostaw zqdanq site pary:

O brak pary

maksymalna ilosc pary

Prasowanie z uderzeniem pary

WSKAZÖWKA

Regulator temperatur musi byc obrocony az do zakresu

W przyciwnym razieNie bedzie moziwe wythworzenia pary.

Aby wytworzyc maksymalnq ilosc pary, regulator natezenia pary musi byc ustawiony na najwyzszy stopien.

Funkcja uderzenia pary jest szeczoglobinie przydatna do prasowania trudno dostepnych obszarów ubrania.

1) Unies nieco zeIazko parowe.
2) W celu uzyskania uderzenia pary nacinij przycisk uderzenia pary 4.

Chwilowe odstawienie zelezka parowego

OSTRZEZENIE! NIEBEZPIECZENSTWO POZARU!

Nie wolno pozostawiac gorcego, podlaczonego do sieci lub wqczonego zelazka parowego bez nadzoru.

1) Ustaw regulator temperature na poziom min.
2) Želazko parowe stawiaj tylko na podstawie 9.

Wyęczanie zelazka parowej

1) Ustaw regulator temperature 6 na poziom min.
2) Wyciagnij wky sieciowy z gniazdazasilania.
3) Želazko parowe stawiaj tylko na podstawie 9 i pozostaw je do calkowitego schłodzenia.
4) Wylej wode ze zbiornika za pomocq otworu wlewowego 2 i wycyszć stopeżelazka (patrz rozdziat Czyszczenie obudowy i stopyżelazka).
5) Želazko parowe postaw ponownie na podstawie 9.

Automatyczne wyłuczanie

Zelazko parowe jest wyposañzone w automatyczny wylçcznik. Wylçcza on nAGRzewanie zelazka parowego, gdy nie zostanie ono poruszone przy ez okreslony czas:

Gdy zelazko stoi na stopie 10 i nie jest poruszane przyez ok. 30 sekund, Rozlega sie sygnat ostrzegawczy i zaczyna migac kontrolka 7. Nagrzewanie zelazka parowego dostaje automatycznie zatrzymane. Aby zablokowa automatyczne wyłuczania, unies zelazko parowe i zakotysz nim w te i z powrotem. Zelazko parowe ponownie sie nagrzewsia.

Gdy zelazko parowe stoi na podstawie i nie zostanie poruszone przy ok. 8 minut, Rozlega sie sygnat ostrzegawczy i zaczyna migac kontrlka. Nagrzewanie zelazka parowo go zostaje automatycznie zatrzymane. Aby zablokowac automatyczne wyluczanie, unies zelazko parowe i zakotysz nim w te i z powrotem. Zelazko parowe ponownie sie nagrzews.

WSKAZÖWKA

Automatyczne wyłçcenie nie zastepuje wyjćia wtyku sieciowego zgniazda zasilania! Słuzy ona{jedynie do zmniejszenia ryzyka pożaru, gdyźelazko parowe przyzniewagęNie zostanie wyłçczone.

System zapobiegajczy kapaniu

Zelazko parowe posiada system zapobiegajcy kapaniu, za pomocq ktorego przy niskich temperaturach automatycznie wytyczane jest uderzenie pary. Zadziatanie funkci moza Rozpoznac po charakterystycznym kliknięciu. Regulatorem temperatury 6 ustaw wąsciwq temperaturé. Po uzyskaniu zydanej temperatury zelazko zacznie ponownie wytywarzac pare.

WSKAZOWKA

Poczekaj, az osiagnieta zostanie ustawiona temperatura i zapali sie kon-trolka osiagniecia ustawionej temperature, zanim ponownie nacijsiesz przycisk uderzenia pary W przyciwnym razie ze stopy zelazka bedzie kapata woda.

Wskazówki dotyczęce prasowania z oszczejcz⁻niem przydu

Lepiej prasowac raz w tygodniu niz codziennie. Zmielejsza sie przyez to zuzychie energia, poniewaz zelazko jest nagrzewane tylko raz.

Sortuj pranie: najpiew wyprasuj pranie, które wymaga niskiej temperatury. Zalecana temperatura prasowania podana jest na etykiecie pielegnacimiento elementów odziezy.

Nie zawsze potrzejna jest para. Kilka elementów odziezy przy wyprasowac bez fald rornyż bez impulsów parowych.

Regularnie czysz i odkamieniaj zelazko, aby dysze nie zatykały sie. Przy zatkanych otworach wylotowych pary potrzeba wiecej czasu i energii.

Czyszczenie

NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM!

Przed Rozpoczeciem czyszczenia, oprocz funkcji samoczynnego czyszczenia, zawsze wyciagaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania. Niebezpieczenswo porazenia prdtem elektrycznym!

NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

Przed czyszczemien urzqdzenia nalezy poczekać do loro ostygnięcia. W przyciwnym razie narazasz sie na oparzenia!

Czyszczenie obudowy i stopyźelazka

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

• Nie stosowac zadnych agresywnych, sciernych ani chemicznych srodkow czyszczycych. Moglyby one uszkodzic powierzchnie i doprowadzić do trwalego uszkodzenia urzgodzenia.
  Obudoweczysciwcytlqcznie miekq,suchq sciereczkq.
  Stope zelazka nalezy czysci szmatkq zwilzonq lekko wodq z dodatkiem tagodneo, nie szorujcego srodka czyszczcego.

Funkcja samooczyszczania

1) Napetnij zbiornik na wode do zaznaczenia MAX.
2) Podlacz wtyk sieciowy do aniazda zasilania.
3) Ustaw regulator temperature 6 na poziom max.
4) Regulator nateżenia pary ③ ustaw w poźycji
5) Odczekaj az zelezko sie nagrzeje, az kontrlka 7 bedzie swiecić sie statym swiattem.
6) Przytrzymaj zelazko parowe w pozycji poziomej nad zlewem lub miskg.
7) Naciński przyczisk self clean i przytrzymaj go. Poruszaj przy tym leukko zelazkiem parowym tam i z powrotem. Z otworów wylotowych w stopie zelazka wydobywa sie para wodna i gotujca sie woda. Wraz z niq wyptukiwane sq wszystkie nicczystosci.
8) Kiedy nie wydostaje sie juices pary ani gotujca sie woda, pusc przycisk self clean 1. Wylej wode, kfora mogta pozostac w zbiorniku, przye otwor wlewowy 2.

9) Dokladnie wysusz stope zelazka 10. W tym celu stopa zelazka 10\ przeprasuj kilka razy czysta szmatke lub kawatek starego materiaiu.

10) Wyciognij wtyk sieciowy zgniazda zasilania i przyd odstawieniem zełazka parowej odczekaj do seinen calkowitego ostygnięcia.

Usuwanie kamenia

Automatyczna funkcja antywapienna

WSKAZOWKA

Zelazko posiada zintegrowanq fungcje antywapiennq, ktra zmniejsza ilosc osadzajcego sie kamenia podczas prasowania parq, a tym samym przydzu za wyotnosc zelazka parowego. Funkcja antywapienna nie jest jaknek w stanie w cafty zapobiec naturalnemu procesowy osadzania sie kamenia.
Aby nie wywierać negatywnego wptywu na dziatania funkci antywapiennej, do zbiornika na wode naleź wlewać wyłucznie wodę z kraru lub destylowanq.

Usuniecie kamenia z zelezka parowego

WSKAZÖWKA

Zelazko parowe jest przyznaczone do uzytku z wodz krani (informacja odnosnie stosowania wody z krani znajduja sie w rozdziele Napelnianie zbiornika na wode). Naleź)yjadnik regularnie przy uzyciu srodka odwapniaq-cego, co pozwalana na usuniecie pozostatósci kamenia i w ten sposob zachowanie maksymalnej wydajnosci zelazka parowego.
Czestotliwość usuwania kamenia zaleź od twardosci wody i uzytkowania urzędzenia.

Zalecamy jaknak usuwanie kamenia z zelezka parowego co najmiej co dwa mieszpie lub po zauwazeniu zmniejszonego uderzenia pary.
Do usuwania kamenia z zelezka parowegoazolecamy stosowanie odkamieniacza DURGOL Universal Bio Schnell-Entkalker (uniwersalny, szybko dziatajcy odkamieniacz biologiczny).

Aby usunć kamien z zełazka parowej naleź postepować w nastepujczy sposob:

1) Wyciagnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania. Upewnij sie,czy zelezko parowe calkowicie ostygo.
2) Całkowicie wylej zawartosc zbiornika na wodeźelazka parowej do zlewu przyez otwor wiewowy ②.
3) Zmieszaj 150 ml wody z kranu ze 150 ml odkamieniacza (w stosunku 1:1) i wiej mieszanine do zbiornika na wode.
4) Pozostaw roztwor na ok. 30 minut, by zadziataf.

5) Przytrzymaj zelazko parowe w pozycji poziomej nad zlewem lub miskq.
6) Naciśnij przyczisk self clean ① i przytrzymaj go. W tym czasielekko poruszaj zelazkiem parwym w przyd i w tyl, tak aby zawartość zbiornika na wode wypłynęta z otworów wylotowych pary w stopie zelazka ⑩.
7) Zwolnij przycisk self clean ①, gdy zauwazysz, ze z otworów wylotowych pary stopy zelazka ⑩ wypływa wyraźnie mniej pary. Pozostatq zawartosc zbiornika na wode calkowicie wylej do zlewu przyez otwor wleowy ②.

WSKAZOWKA

• Po usunieciu kamenia z zelezka parowego nalezy zawsze wykonac dwa przy bezbiegi plukania za pomocq przycisku self clean ①. Bez poźniejsego, dokląnekgo przyteptukania zbiornika na wodę wodz krani, użycie odkamieniacza nie bedzie skuteczne.

8) Za pomocq kubka miarowej 12 naje wody z krani do zbiornika na wode maksymalnie do oznaczenia MAX i powtorz kroki od 5 do 7 w ramach dwoch przybiegow. W trakcie tych dwoch przybiegow pflukania uzywaj w celu dokladnego wypłukania zbiornika na wode wyftcznie wody z krani.

Przechowywanie

Ostygniete urzqdzenie nalezy przechowywc zystym, niezapylonym i suchym.),

Usuwanie usterek

Problem Przyczyna	Rozwiązanie
Z zelužka parowego nie wydobywa są para wodna lub wy-dobywa są w niewiel-kiej ilosci.	Kończy są zapas wody z kraniw zbiorniku zelužka parowego.	Nalej wody z krani do zbior-nika na wode (patrz rozdzią Napehtnianie zbiornika na wode).
	Osady z kamienia zmiejeżaj uderze-nie pary.	Usuń kamien z zelužka parowego (patrz rozdzią Usuwanie kamienia z zelužka parowego).
Zelužko paroweNie nagrzewsia.i.	Zelužko paroweNie jest podlączone lub włęczzone.	Podlącz wtyk sieciowy do gniaźda zasilania i ustaw regulator temperatury 6 w zędane połozenia.
Wymiarczenia zelužka parowegoNie jest mozyliwe.	Zelužko parowe jest uszkodzone.	Zleć naprawość zelužka paro-wogo wykwalifikowanemu spezialistycie (patrz rozdzią Serwis).

Dane techniczne

Napięcie zasilania 220 - 240 V ~ (prqd przyemienny), 50/60 Hz

Pobórmocy 2400 W

Utylizacja

Widoczny obok symbol przykreslonego pojemnika na kolarskach na smieci oznacza, ze urzqdzenie to podlega postanowieniom dyrektywy 2012/19/EU. Dyrektywa ta stanowy, ze zuzytego urzqdzenia nie wolno wyrzucac wraz ze zwykymi opadami domowymi, lecz naleź je oddac do wyspecializowych punktow zbiórki opadów, centrow recyklingeru lub zakładow utylizacja odpadów.

Utylizacja jest dla uzytkownikka bezplata na. Chron srodowisko i usuwaj opdady w prawidłowysposob.

Informacja na temat przywiwość utyzicji zuzytego produktu przyzyskać w urzejdie gminy lub miasta.

Produkt要考虑 poddać recyklingowy, podlega rozszerzonej odpwiedzialnosci producenta i jest zbierany w ramach systemu segregaju opadów.

Opakowanie urzqdzenia jest wykonane z materiałow przyjaznych dla srodowiska naturalnégo, króre moźysz oddac w lokalnych punktach recyklingeru.

Przestręgaj oznaczeń na roźnych materiażach opakowyowych i wrazie potrzeby utylizuj je zgodnia z zasadami segregacja odpadów. Materialy są oznaczone skrotami (a) i cyframi (b) w natestepućcy spośb:

1-7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tektura, 80-98: kompozyty.

GwarancjaKompernaßHandelsGmbH

Szanowny Kliencie,

To urzadzenie objete jest 3-letnig gwarancjq, liczqc od daty zakupu. W przypadku wadengo produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie sq ograniczone przyze nasze opisaneponizej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu. Naleź zachowac paragon.
Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeźeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni są w nim wada materiałowa lub produktu, produkt zostanie wedle naszoego uznania niedplatnia naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zworćona(go cena. Warunkiem speltnienia tego swiadczenia gwarancy在内的 jest dostarczenia w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urzędzenia wraz dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystqpienia.

Jeźeli wada jest objęta naszq gwarancji, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnégo wraz z wy-mianq produktu lub seinen istotnej czȩci rozpoczyna są nowy okres gwarancyny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyine

Wykonanie ustugi gwarancynej nie przyd扰乱a okresu gwarancji. Dotyczy to rownikiesz wymienionych i naprawionych czeci. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nalezy zglosic bezposrednio po Rozpakowaniu urzqdzenia. Po uplywie okresu gwarancji wszelkie naprawy sq wykonywane odplatnie.

Zakres gwarancji

Urzadzenie zostato starannie wyprodukowane i poddane przyd wysylkq skrupulatnej kontrli jakosci.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje częsci produktu, podlegajycch normalnemu zuźyciu, ani uszkodzen czȩci latwo famliwych, np. przy.§czników, akumulatorów, lub czȩci wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swojq waznosc, jesti produkt zostat uszkodzony, nie uzywano go prawidtowo lub nie serwisowano nalezycie. W celu zapewnienia prawidtowego stosowania produktu nalezy sciele przyestrzegać wsztkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwzgliednie unikać zastosowania oraz postepowania, ktorych odradza sie w instrukcji obstugi lub przy tkórymi sie wnej ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wylącznie do uzytku domowego, a nie do zastosos-wan komercyjnych. Niewlasciwe uzytkowanie urzędzenia, uzywanie go w spośob niedźgodny z为其 przyznaczeniem, uzymie sity lub ingerencia w urzędzenia, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powoduć ustratu grewarancji.

Realizacja zobowiqzań gwarancyinych

W celu zapewnienia szybkiego zaatlwnia sprawy, postepuj zgodnie z ponizszymi wskazowkami:

W przypadku wszelkich pytan przygotuj paragon fiskalny oraz numer artyku (IAN) 390790_2201 jakod zakupu.
Numer artyku tu moins znalez c na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowy na urzqdzeniu, zapisany na stronie tytutowej instrukcji obstugi (w dolnym lewym rogu) lub na nakiejce z tytu bqdz na spodzie urzqdzenia.
W przypadku wystqienia będów Dziatania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim Dziatem serwisu Telefonicznie lub przyze e-mail.
■ Zarejestrowany jakowadliwy produkt mozesz wtedy wraz z dołczonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i dati wystycopenia uterki wystaćNieodplatie na przybekazany wczesnej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com mozesz基础知识 i wie innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowania instalacyne.

Za pomocqengo kodu QR mozesz przejsc bezposrednio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie mozesz otworzyc instrukcje obstugi, wpisujcq numer artykufu (IAN) 390790_2201.

Serwis

PL SerwisPolska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN390790_2201

Importer

Pamiętaj, ze ponieszcy adres nie jest adresem serwisu.

Skontaktuj sie njpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

Zapojenie a zhelenie 121

Zehlenie naparovanim. 122

Zehlenie prudom pary 122

Dočasné odstavenie naparovacej zhéhlicky 122

Vypnutie naparovacej zhehlicky 122

Odstrańovanie poruch 127

Technické udaje 127

Likvidácia 128

Záruka spolocnosti Kompernass Handels GmbH 129

Servis 130

Dovozca 130

Uvod

Informáce o tomto námode na obsluhu

Čistenie krytu a zhehliacej plochy

POZORI VECNÉ SKODYI

Odstrańovanie poruch

najvecja stopnja pare

Likanje s sunkovitim izpustom pare

OPOMBA

Regulator temperatur ⑤ mora biti nastavljen majmanj na ● ●

V nasprotnem primeru likalnik ne bo ustvarjal pare.

Za ustvarjanje najeceje moze koliçine pare je treba regulator temperature 3
nastaviti na najišjo stopnio