SDBR 420 A1 - żelazko SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Podróżne żelazko parowe
Marka	SilverCrest
Model	SDBR 420 A1
Napięcie	100-127 V ~ / 220-240 V ~ (wybieralne)
Pobór mocy	260-420 W (100-127 V) / 343-408 W (220-240 V)
Zbiornik na wodę	Pojemność nieokreślona, napełnianie za pomocą miarki
Główne funkcje	Prasowanie na sucho i parowe, system przeciw kropleniu, przycisk pary, regulator temperatury
Bezpieczeństwo	Ochrona przed zagnieceniami, wyłączanie automatyczne nieokreślone, zalecany nadzór
Czyszczenie	Miękka ściereczka do obudowy, wilgotna ściereczka do podeszwy, nie używać rozpuszczalników ani środków ściernych
Przechowywanie	Nawijacz kabla, dołączony worek do przechowywania
Dołączone akcesoria	Miarka, torba transportowa
Przybliżona waga	0,6 kg
Przybliżone wymiary	18 x 10 x 12 cm (długość x szerokość x wysokość)
Gwarancja	3 lata
Numer artykułu (IAN)	385409_2107
Importer	Kompernass Handels GmbH (serwis: [e-mail])

Często zadawane pytania - SDBR 420 A1 SILVERCREST

Jak ustawić napięcie żelazka SDBR 420 A1?

Jakiego rodzaju wody powinienem użyć w zbiorniku?

Jak włączyć parę?

Jak czyścić podeszwę żelazka?

Co zrobić, jeśli żelazko kapie wodą?

Czy mogę prasować wszystkie rodzaje tkanin?

Jak przechowywać żelazko po użyciu?

Czy żelazko ma automatyczne wyłączanie?

Co zrobić, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony?

Gdzie mogę uzyskać pomoc techniczną w Hiszpanii?

INSTRUKCJA OBSŁUGI SDBR 420 A1 SILVERCREST

ŻELAZKO PAROWE PODRÓŻNE

Instrukcja obstugi

ES

PLANCHA DE VAPOR DE VIAJE

⚠️ NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

⚠️ NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....9 4

Zakres dostawy 94

Elementy obstugowe 95

Dane techniczne 95

Wskazówki bezpieczeństwa ..... 9 6

Przed pierwszym użyciem ..... 1 0 2

Napełnianie zbiornika na wodę ..... 1 0 3

Podłączenie i prasowanie ..... 1 0 3

System zapobiegający kapaniu ..... 1 0 4

Czyszczenie 105

Przechowywanie 105

Utylizacja 106

GwarancjaKompernaßHandelsGmbH. . . . . . . . 1 0 7

Serwis 110

Importer 110

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazów-kami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Żelazko parowe jest przeznaczone wyłącznie do prasowania ubrań. Można go używać wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych w prywatnych gospodarstwach domowych. Jakiekolwiek inne zastosowania uważane są za niezgodne z przeznaczeniem. Nie należy go używać do celów komercyjnych!

Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze szkód powstałych wskutek użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych, są wykluczone.

Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Zakres dostawy

Elementy składowe urządzenia w standardowej dostawie:

• Podróżne żelazko parowe
  Miarka
• Pokrowiec
• Instrukcja obstugi

Wyjmij wszystkie części urządzenia z kartonu i usuń wszystkie materiały opakowaniowe. Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występowania widocznych uszkodzeń.

Elementy obstugowe

Rysunek A:

① Otwór do napełniania zbiornika na wodę
2 Otwory kontrolne
③ Włącznik pary
4 Regulator temperature
⑤ Zabezpieczenie przed zgięciem
6 Nóżki
7 Przełącznik wyboru napięcia
8 Stopa do prasowania
9 Lampka kontrolna
10 Klips do kabla
11 Nawijak kabla

Rysunek B:

12 Miarka

13 Pokrowiec

Dane techniczne

Napięcie	100 - 127 V ~ (prąd przemienny), 50 - 60 Hz
	220 - 240 V ~ (prąd przemienny), 50 - 60 Hz
Pobór mocy	przy 100 - 127 V: 260 - 420 W
	przy 220 - 240 V: 343 - 408 W

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

By uniknąć zagrożeń, uszkodzone urządzenie oddać niezwłocznie do autoryzowanego warsztatu naprawczego lub zwrócić się do serwisu producenta.
By uniknąć zagrożeń, zlecaj wymianę uszkodzonych wtyków sieciowych lub kabli zasilających wyłącznie autoryzowanemu specjaliście, serwisowi lub innej podobnie wykwalifikowanej osobie.
Przy odłączaniu urządzenia od sieci ciągnij tylko za wtyk sieciowy, nigdy za sam kabel.
▶ Nie zginaj ani nie zgniataj kabla zasila-jącego. Należy go ułożyć w taki sposób, aby nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się o niego potknąć.
Przed przystąpieniem do czyszczenia, podczas nalewania wody i po każdym użyciu urządzenia wyjmuj wtyk sieciowy z gniazda.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Przed włączeniem zawsze całkowicie odwiń kabel zasilający. Nie używaj przedłużaczy.
▶ Nie wolno chwytać ani dotykać kabla lub wtyczki sieciowej wilgotnymi rękoma.
▶ Nie wolno używać urządzenia, jeżeli uszkodzone zostało zabezpieczenie przed zaginaniem kabla zasilającego!
Przed napełnieniem zbiornika na wodę wodą należy wyciągnąć wtyk sieciowy z gniazda zasilania.
▶ Nie wolno samemu otwierać obudowy żelazka. Uszkodzone żelazko parowe należy oddawać do naprawy tylko wykwalifikowanemu specjaliście.

Nie używać żelazka parowego w pobliżu wody znajdującej się na przykład w wannie, brodziku prysznica, umywalce lub w innych naczyniach. Bliskość wody stanowi poważne zagrożenie nawet przy wyłączonym urządzeniu.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z tego zagrożeń.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
- Czyszczenie i konserwacja w zakresie użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
▶ Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły się urządzeniem.
▶ Nie wolno wkładać rąk w obłok pary ani dotykać nimi gorących części metalowych.
▶ Gdy żelazko parowe jest gorące, chwytać je tylko za uchwyt.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

Podczas włączania lub stygnięcia żelazko oraz jego przewód zasilający muszą znajdować się poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8. roku życia.
- Żelazka parowego należy używać i odstawiać je wyłącznie na stabilnym podłożu.
Urządzenie należy stawiać na płaskim i odpornym na wysoką temperaturę podłożu. Żelazko musi stać stabilnie.
▶ Do odstawiania żelazka parowego należy używać wyłącznie jego podstawy/nóżek ⑥.
- Żelazka parowego nie wolno używać, jeśli upadło, gdy widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia lub nieszczelności.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

▶ Gorącego, podłączonego do sieci lub włączonego żelazka parowego nigdy nie pozostawiać bez nadzoru.
- Żelazko parowe można schować tylko po całkowitym wystygnięciu.

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

▶ Nie wolno czyścić żelazka parowego rozpuszczalnikami, alkoholem ani ściernymi środkami czyszczącymi.
W przeciwnym razie można je uszkodzić.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

W urządzeniu ustawiaj zawsze napięcie zgodne z napięciem sieci zasilania. Nigdy nie używaj urządzenia w sieci elektrycznej o napięciu 220 - 240 V, gdy przełącznik wyboru napięcia jest nastawiony na 100 - 127 V (lub odwrotnie). Grozi to uszkodzeniem urządzenia i utratą gwarancji. Zasięgnij informacji dotyczących napięcia w sieci zasilania w zakładzie energetycznym lub np. u personelu hotelowego. Dopiero potem można włożyć wtyk do gniazda i włączyć urządzenie.

- Korzystaj z urządzenia tylko w pomieszczeniach.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Jeżeli nie pozwala na to informacja na metce ubrania (symbol 📄), nie wolno go prasować. Groziłoby to uszkodzeniem odzieży.

Prasuj z zachowaniem ustawień temperatur podanych w instrukcji i właściwych dla określonego rodzaju materiału. W przeciwnym razie można doprowadzić do uszkodzenia prasowanego materiału. Jeżeli nie są znane wskazówki pielęgnacji, należy zacząć od najniższej temperatury i następnie stopniowo ją zwiększać.

- Do zbiornika na wodę można nalewać wyłącznie wodę z kranu/wodę destylowaną. W przeciwnym razie nastąpi uszkodzenie żelazka parowego.

▶ Nie wolno czyścić żelazka parowego rozpuszczalnikami, alkoholem ani ściernymi środkami czyszczącymi.

W przeciwnym razie można je uszkodzić.

- Żelazko parowe nie jest przeznaczone do regularnego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem

1) Wyjmij żelazko z opakowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA!

▶ Plastikowe torebki mogą stanowić zagrożenie. Torebki plastikowe trzymaj z dala od dzieci, ponieważ podczas zabawy mogłyby się nimi udusić.

2) Otwórz otwór do napełniania zbiornika na wodę ① i nalej wody do zbiornika na wodę (patrz rozdział Napełnianie zbiornika na wodę).
3) Przełącznikiem wyboru napięcia ⑦ wybierz prawidłowe napięcie zasilania. Użyj do tego celu na przykład cienkiego długopisu lub rozgiętego spinacza biurowego.

• Przesuń przełącznik wyboru napięcia ⑦ w prawo, aby ustawić napięcie 220 - 240 V (np. dla Europy/Szwajcarii).
• Przesuń przełącznik wyboru napięcia ⑦ w lewo, aby ustawić napięcie 100 - 127 V (np. dla USA/Japonii).

4) Podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania, w którym napięcie jest zgodne z ustawionym napięciem.

5) Regulator temperatury ④ ustaw w położenie „MAX” ^11 .

6) Po ustawieniu najwyższego poziomu temperatury odczekaj kilka minut do nagrzania się żelazka.

7)

Jeśli zablokowany: Wciśnij włącznik pary ③ w taki sposób, aby ten się zwolnił i wystawał ponad powierzchnię obudowy. Gdy ustawisz żelazko w poziomie, ze stopy żelazka ⑧ będzie cały czas wydobywać się para.

8) Następnie przeprasuj niepotrzebny skrawek materiału, by usu- nąć ze stopy do prasowania ⑧ ewentualne zanieczyszczenia.

9)

Wciśnij ponownie włącznik pary 📄 ③ w taki sposób, aby ten się ponownie zablokował. Wylot pary zostaje zatrzymany.

Napełnianie zbiornika na wodę

1) Ustaw żelazko na równym podłożu.
2) Otwórz pokrywkę otworu wlewowego zbiornika na wodę ①.
3) Napełnij miarkę ⑫ wodą z kranu do oznaczenia MAX i wlej wodę do zbiornika.
4) Zamknij pokrywkę otworu wlewowego zbiornika na wodę ①.
5) Podnieś żelazko pionowo. W otworach kontrolnych ② można sprawdzić maksymalny poziom wody.

Podłączenie i prasowanie

Prasowanie bez pary jest możliwe przy wszystkich temperaturach, a z parą dopiero od zakresu ustawienia 📋/MAX na regulatorze temperatury 4.

1) Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Przed podłączeniem żelazka do sieci zasilania zawsze sprawdzaj, czy na przełączniku wyboru napięcia ⑦ ustawione jest prawidłowe napięcie zasilania (patrz rozdział Przed pierwszym użyciem).
Gdy nie pozwala na to informacja na metce ubrania, nie wolno go prasować. Mogłoby to spowodować uszkodzenie ubrania.

2) Sprawdź na metce ubrania, czy i w jakich temperaturach można je prasować.

Symbol regulatora temperatury 4	Rodzaj materiału
●	Jedwab, akryl, sztuczny jedwab
●●	Wełna
●●●	Bawełna, len

3) Regulatorem temperatury ④ ustaw odpowiednią temperature.

WSKAZÓWKA

Podczas nagrzewania żelazko ustawiaj zawsze na nóżkach ⑥.
Gdy żelazko stoi na nóżkach ⑥, wytwarzanie pary zostaje automatycznie zatrzymane.
■ Zaświeci się lampka kontrolna ⑨. Gdy lampka kontrolna ⑨ zgaśnie, ustawiona temperatura została osiągnięta.
4) Odczekaj, aż lampka kontrolna ⑨ zgaśnie.
5) Gdy chcesz rozpocząć prasowanie z włączoną funkcją pary, wciśnij włącznik pary 📄 ③ w taki sposób, aby ten się zwolnił i wystawał ponad powierzchnię obudowy. W celu zapewnienia wytwarzania pary regulator temperatury ④ musi być ustawiony w obszarze ustawień 📋/MAX.

WSKAZÓWKA

W międzynarodie lampka kontrolna ⑨ może się zapalać i gasnąć. Nie jest to usterka urządzenia, a jedynie oznacza, że urządzenie ogrzewa się, aby utrzymać temperaturę.

6) Jeśli chcesz zakończyć prasowanie, obróć regulator temperatury ④ w położenie MIN, wciśnij włącznik pary 📄 i wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

System zapobiegający kapaniu

Żelazko posiada system zapobiegający kapaniu. Zapobiega on wyciekaniu wody ze stopy do prasowania ⑧, gdy temperatura jest zbyt niska, aby wytworzyć wystarczającą ilość pary.

Zapobiega się w ten sposób powstawaniu plam na odzieży spowodowanych wodą.

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM!

Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć wtyk sieciowy z gniazda zasilania. Istnieje zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

Przed czyszczeniem urządzenia należy poczekać do jego ostygnięcia. W przeciwnym razie narażasz się na oparzenia!

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Do czyszczenia nie należy stosować agresywnych, ściernych lub chemicznych środków czyszczących. Mogłyby one uszkodzić powierzchnię obudowy i doprowadzić do trwałego uszkodzenia urządzenia.

Obudowę czyść wyłącznie miękką, suchą ściereczką.

Wyczyść stopę żelazka ⑧ lekko zwilżoną szmatką. Do oczyszczenia przyschniętych zabrudzeń nanieś na szmatkę delikatny środek do mycia naczyń. Następnie zmyj powierzchnię szmatką zmoczoną tylko czystą wodą, aby nie pozostały żadne resztki płynu do mycia naczyń.

Przechowywanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

▶ Odczekaj, aż urządzenie ostygnie. W przeciwnym razie narażasz się na oparzenia!

Wylej pozostającą wodę ze zbiornika, otwierając otwór do napełniania zbiornika wody ①, obracając urządzenie i lekko je przechylając nad zlewem.

Nawiń kabel zasilający na nawijak ⑪. Poprowadź koniec kabla przez klips ⑩, aby kabel był zamocowany.

Włóż żelazko w pokrowiec 13 i zamknij zamek błyskawiczny.

Utylizacja

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU.

Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploato- wanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów.

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu. Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizują je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty.

Gwarancja KompernaßHandelsGmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie ustugi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysytką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bez względudnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (IAN) 385409_2107 jako dowód zakupu.

Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tytu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wystać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 385409_2107.

Serwis

SerwisPolska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 385409_2107

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.