1620 - Urządzenie do fondue, raclette i woka Cloer - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1620 Cloer

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego oraz komercyjnego.

• Naprawy urządzeń elektrycznych firmy Cloer należy powierzać wyłącznie autoryzowanym fachowcom handlu branżowego lub specjalistom z obsługi serwisowej firmy Cloer. Przez naprawy przeprowadzone niefachowo mogą powstać znaczne zagrożenia dla użytkownika. Dodatkowo do tego gasną roszczenia gwarancyjne.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazd znajdujących się zazwyczaj w gospodarstwach domowych. Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem domowej sieci elektrycznej .

• Urządzenie zaopatrzone jest w przewód przyłączający rodzaju przyłączenia „Y“. Jeżeli przewód ten jest uszkodzony, to aby niedopuścić do powstania zagrożeń, musi on zostać wymieniony przez autoryz-owanego przez firmę Cloer fachowca handlu branżowego lub fachowca obsługi serwisowej firmy Cloer.

• Wtyczkę należy wyciągnąć z gniazdka, – jeżeli dojdzie do zakłócenia. – jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane. – przed każdym czyszczeniem.

• Ci¹gn¹æ tylko za wtyczkê, nigdy za kabel.

• Nie u¿ywaæ kabla do przenoszenia i chroniæ go przed wysok¹ temperaturê (p³yta kuchenna/ otwarty p³omieñ).

• Nie naci¹gaæ zbyt mocno kabla, w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeñstwo, ¿e urz¹dzenie przewróci siê. Nie naci¹gaæ kabla na ostrych krawêdziach.

• To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Urz¹dzenie i jego przewód ³¹cz¹cy nale¿y trzymaæ z dala od dzieci poni¿ej 8. roku ¿ycia.

• Nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie.

• Urządzenie należy chronić przed wilgocią (woda rozpryskowa / deszcz).

• Zanim przystąpi się do czyszczenia urządzenia lub do jego chowania, urządzenie musi się całkowicie ochłodzić. Więcej informacji na temat czyszczenia znajdziesz na kolejnych stronach.

• Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi poprzez programator czasowy lub zewnętrzny licznik czasowy.

• W użytkowaniu komercyjnym należy z tyłu urządzenia przykręcić skrzynkę rozszerzającą dwoma dostarczonymi śrubami. Skrzynka rozszerzająca zapewnia, że urządzenie również przy ustawieniu przy ścianie ma duży kąt otwarcia.

• UWAGA: nie używać urządzenia w trybie jałowym z zamkniętymi płytami do pieczenia. Zaschnięte resztki tłuszczu powodują uszkodzenia powłoki. Jeśli nie są pieczone gofry, należy wyłączyć urządzenie przełącznikiem.

• Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie temperaturowe, które w razie usterki regulatora wyłącza urządzenie. Należy zwrócić się do zakładowego działu obsługi klienta Cloer. PL53 Specyfikacja techniczna Typ Volt Hz Watt

Przed pierwszym użyciem Przed przystąpieniem do pierwszego użycia należy dokładne przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

• Należy usunąć wszystkie elementy opakowania i ewentualne naklejki, ale nie wolno usuwać tabliczki znamionowej.

• Automat do wypieku wafli należy ustawić na suche, równej i nie ślizgającej się podstawie.

• Przed pierwszym rozgrzaniem powierzchnię przeznaczoną na pieczenie należy oczyścić wilgotną ścierką.

• Przed pierwszym użyciem powierzchnię przeznaczoną na pieczenie należy nasmarować tłuszczem, w pozostałych przypadkach niepotrzebne jest natłuszczanie ze względu napokrycie warstwą antyadhezyjną.

• Jednakże w wypadku stosowania Mondaminu lub mleka należy od czasu do czasu urządzenie natłuścić, aby niedopuścić do przypalenia się wafli.

• Ze względów higienicznych nie należy spożywać pierwszych 2 wafli. Przy pierwszym użyciu może powstawać dym i zapachy z urządzenia. Dlatego urządzenie należy podgrzewać około 10 minut bez żywności. W tym czasie należy wietrzyć pomieszczenie. Oznakowanie CE / Instrukcje bezpieczeństwa Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw UE. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomiesz czeniach zamkniętych. UWAGA! Podczas nieużywania i przed każdym czyszczeniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę sieciową.

• Płytki grzewcze urządzenia rozgrzewają się podczas pracy. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

• Do wyjmowania gofrów należy używać sztućców drewnianych lub sztućców z tworzywa sztuczne

go odpornych na wysoką temperaturę, aby nie zarysować powierzchni nieprzywierającej.

• W przypadku urządzeń z białymi lub jasnymi obudo

wami/częściami z tworzywa sztucznego po krótkim czasie pojawi się brązowawe zabarwienie.

• Zabarwienie wywoływane jest przez opary wydobywające się z urządzenia i nie da się go uniknąć. Podgrzewanie Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka i ustawić re- gulator na poziom 1, aby rozgrzać urządzenie. Po- winno się unikać rozgrzewania na wyższym pozio- mie, ponieważ może to spowodować przegrzanie powierzchni. Zaświeci się czerwona lampka kontrol

na. Po kilku minutach czerwona lampka kontrolna zgaśnie i zaświeci się zielona. CAUTION! The device is now getting hot. Please only touch the handles and controls. Pieczenie

• Po rozgrzaniu urządzenia możliwe jest ustawienie stopnia przypieczenia w zależności od własnych preferencji. Chcąc uzyskać jaśniejsze gofry, należy wybrać niższy poziom, analogicznie chcąc uzyskać ciemniejsze gofry, należy ustawić wyższy poziom. Wygląd pierwszego gofra może być jeszcze nie do końca zgodny z ustawionym stopniem przypiecze

nia. Dlatego przed zmianą ustawień należy poczekać na wypieczenie kolejnego gofra.

• Dodać łyżką wazową niewielką ilość ciast na środku formy do pieczenia i nieznacznie go rozprowadzić. Zamknąć urządzenie i docisnąć je za uchwyt. Za

pewni to równomierne rozprowadzenie ciasta. Gdy zaświeci się czerwona lampka kontrolna, to docis

kanie nie jest już zazwyczaj konieczne. Ciasto należy nalewać szybko, w przeciwnym razie gofry mogą nie

równomiernie przypiec się od góry i od dołu. Urządzenie ze światłem do pieczenia (Type-144)

• Należy wybrać środkowe nastawienia regulatora (pomiędzy 3 i 4).

• Zapala się czerwona lampka kontrolna.

• Po kilku minutach czerwona lampka kontrolna gaśnie i zapala się zielona lampka kontrolna. Urządzenie z lampką kontrolną (Type-132 und 162)

• Krótko po napełnieniu ciasta zapala się czerwona lampka kontrolna.

• Po zakończeniu procesu pieczenia czerwona lampka kontrolna gaśnie.

• Proszę wyjąć gofra z urządzenia natychmiast po zakończeniu pieczenia. Użyj do tego drewnianego widelca.

• Połóż gofry obok siebie na ruszcie do pieczenia, aby ostygły. Czyszczenie

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wtyczkę wyciągnąć z gniazdka.

• Jeszcze ciepłe urządzenie należy czyścić papierowym ręcznikiem. PL54

• Dobra rada: Pomiędzy powierzchnie do pieczenia włożyć dwa wsiąkliwe kuchenne ręczniki papierowe i urządzenie złożyć.

• Nie należy stosować żadnych ostroziarnistych środków czyszczących. Usuwanie przyjazne dla środowiska Nasze urządzenia pakowane są w opakowania trans- portowe, które są przyjazne dla środowiska natural- nego. Kartony i papier należy oddawać do składów makulatury, opakowania z tworzyw sztucznych do składowisk przetwarzających je na surowce wtórne. UWAGA! Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać do śmieci domowych. Urządzenia elektryczne zawierają wartościowe surow- ce. Prosimy przekazać zużyte urządzenie do licenc- jonowanego punktu utylizacji. Na temat możliwości utylizacji prosimy skontaktować się z kompetentnymi jednostkami administracji gminnej lub miejskiej. Gwarancja Urządzenia elektryczne Cloer są zgodne z aktualnymi dyrektywami WE i przepisami bezpieczeństwa. W przy- padku stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowego działania Państwa urządzenia Cloer, prosimy zwrócić się do swojego sprzedawcy specjalistycznego. Zare- jestrowani klienci mogą ponadto korzystać z pomocy działu obsługi technicznej Cloer. Gwarancja producenta Aby otrzymać gwarancję producenta, należy zarejestrować swoje urządzenie w ciągu 6 miesięcy po zakupie. Obowiązują warunki gwarancji zgodnie z wersją opublikowaną w momencie dokonania rejestracji. Warunki gwarancji https://cloer.eu/guarantee 25 marca Bardziej międzynarodowe Dzień Gofra Nasze 10 zasad z sercem do pieczenia gofrów

1. Wszystkie składniki powinny mieć temperaturę po-

mieszczenia. Masło, jaja i woda powinny przed piec- zeniem być przechowywane w temperaturze pokojo- wej przez kilka godzin.. Zwróć uwagę, aby masło było miękkie, ale nie zostało podgrzanej powyżej tempe- ratury pomieszczenia.

2. Ubijaj jaja mikserem, aż ich objętość będzie większa

niż dwukrotna. W oddzielnym pojemniku do mikso- wania ubij na pianę masło, cukier i cukier waniliowy. Dalej mieszaj na wolnym stopniu i stopniowo doda- waj mieszając masę z jaj.

3. Wymieszaj mąkę z podaną ilością proszku do piec-

zenia. Powszechnie dostępny proszek do pieczenia ma nieprzyjemny posmak. Dlatego zalecamy jako proszek do pieczenia kamień winny, które nie po- zostawia posmaku.

4. Zalecamy wodę zamiast mleka. Woda mineralna

z dużą ilością gazu ma taki sam skutek jak proszek do pieczenia i mocno spulchnia gofry . Stosowanie wody mineralnej może zmniejszyć podaną ilość pro- szku do pieczenia.

5. Dodawaj do ciasta na zmianę wody i mąki. Dodawaj

za każdym razem tylko tylko mąki, aby można było ją całkowicie wymieszać, przed dolaniem wody. Nie do- puszczaj, aby mąka bezpośrednio stykała się z wodą, ponieważ wówczas w cieście utworzą się grudki.

6. Dodaj mieszając tylko wody, aby ciasto było jeszcze

gęste, ale łatwo spływało z łyżki.

7. Składniki takie jak migdały, orzechy, substancje zapa-

chowe lub alkohol dodawaj do ciasta dopiero na końcu.

8. Pozostaw ciasto do ustania na co najmniej 30 minut i

nie dłużej niż godzinę. W tym czasie ciasto zgęstnieje. Następnie nie mieszaj już ciasta i wykorzystaj je na raz. Dłuższe przechowywanie ciasta powoduje gors- ze efekty pieczenia.

9. Smaruj gofrownicę masłem tylko przed pieczeniem

pierwszego gofra. W przypadku większości ciast na gofry do kolejnych gofrów z reguły nie jest konieczne smarowanie.

10. Ułóż gotowe wafle na ruszcie. Nie układaj na sobie

świeżych gofrów, ponieważ wówczas miękną na po- wierzchni. Gofry smakują najlepiej, gdy zostaną po- dane na świeżo. RCP-1500.3.0 Klasyczny przepis na wafle Cloer Składniki:

• 1 buteleczka aromatu cytrynowego

• 1 buteleczka aromatu rumowego

• 1 opakowanie proszku do pieczenia z kamienia win- nego

• 1 opakowanie cukru waniliowego

• 200 g masła lub margaryny

• 125 ml wody mineralnej (gazowanej) Przygotowanie: Wszystkie składniki powinny mieć temperaturę pomieszczenia. Zwróć uwagę, aby masło było miękkie, ale nie zostało podgrzanej powyżej temperatury pomieszczenia. Ubijaj jaja mikserem, aż ich objętość będzie większa niż dwukrotna. PL55 Ubij masło, cukier, cukier waniliowy i aromaty w odd

zielnej misce do spienienia. Dalej mieszaj na wolnym stopniu i stopniowo dodawaj mieszając masę z jaj. Dodaj na zmianę ok. 2/3 mąki i wody mineralnej. Wymieszaj ostatnią trzecią część mąki z proszkiem do pieczenia i dodaj również na zmianę z wodą do salaterki. Dodaj mieszając tylko wody, aby ciasto było jeszcze gęste, ale łatwo spływało z łyżki. Pozostaw ciasto do ustania na co najmniej 30 minut i nie dłużej niż godzinę. Włóż ciasto w tylną połowę formy do pieczenia gof

rownicy Cloer i szybko zamknij pokrywę. Ściśnij uchwyty przez kilka sekund i piecz, aż gofry uzyskają kolor złoto-brązowy. RCP-1503.3.1 Wafle jabłkowe Składniki:

• 200 g margaryny lub masła

• Starta skórna nieobranej cytryny

• 1 paczka proszku do pieczenia

• 100 g pociętych i poszatkowanych migdałów

• 1/8 l wody mineralnej lub mleka

• 2-4 jabłka pokrojone na małe kawałki Przygotowanie: wymieszać masło, cukier do kon

systencji kremu, po kolei dodawać jaja. Na zmianę dodawać mąką wymieszaną z proszkiem do piec

zenia i ciecz. Dodać migdały lub orzechy. Na koniec dodać drobno posiekane jabłka i cytryny. Zamiast całych jaj można najpierw dodać żółtko, a na koniec dodać sztywną piankę z białek. Ciasto powinno być nieco gęste, ale musi swobodnie spływać z łyżki. RCP-1508.0.1 Gofry i Liege Składniki:

• 1 op. cukru waniliowego

• 400 g cukru perłowego / w grudkach

• 400 g płynnego masła Przygotowanie: wymieszać ze sobą jajka, żółtka, drożdże, cukier waniliowy i sól. Na zmianę dodać mąkę i mleko. Pozostawić ciasto do dojrzenia na ok. 30 minut w ciepłym miejscu. Domieszać cukier perłowy / w grudkach i masło. Następnie podzielić ciasto na porcje po 100 g i pozostawić na kolejne 15 minut. Podgrzać gofrownicę w zależności od gustu na po

ziomie 1-2, a następie upiec złoto-żółte gofry. RCP-1489.1.0 Wafle pizzy Składniki:

• 125 g masła lub margaryny

• 1/2 łyżeczki proszku do pieczenia

• ok. 100 g gotowanej szynki pokrojonej na pasemka

• 2 jabłka pokrojone w drobną kostkę

• 1 opakowanie obranych orzechów włoskich lub las

kowych drobno startych

• 2-3 łyżki koncentratu pomidorowego

• sól, pieprz, mieszanka przypraw do pizz Przygotowanie: wymieszać masło do konsystencji kremu, po kolei dodawać jaja. Następnie wymieszać na zmianę mąkę zmieszaną z proszkiem do piec

zenia i letnią wodą. Dodać szynkę, jabłka i orzechy oraz dosmaczyć koncentratem pomidorowym, solą, pieprzem, musztardą i mieszanką przypraw do piz

zy. Natychmiast upiec ciasto. Możliwe modyfikacje z pieczarkami, żółtym serem, oliwkami lub ogórkami. RCP-1495.1.0 Gofry ziemniaczane Składniki:

• 500 g obranych ziemniaków mączystych w wyniku gotowania

• 1 łyżka kwaśnej śmietany

• 3 łyżki ziół świeżych lub mrożonych Przygotowanie: ziemniaki i cebule bardzo drobno zetrzeć na najdrobniejszym stopniu tarki. Wymieszać i po kolei domieszać do smaku jaja, kwaśną śmietanę, zioła, sól i pieprze. Następnie dodawać porcjami mąkę. Ciasto upiec od razu w podgrzanym i dobrze nasmarowanej olejem gofrownicy. RCP-1515.1.0 PL56 Põhilised ohutusjuhised