1445 - Urządzenie do fondue, raclette i woka Cloer - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Urządzenie do fondue, raclette i woka
Marka	Cloer
Model	1445
Zasilanie	230 V ~ 50 Hz
Główne funkcje	Pieczenie gofrów, fondue, raclette, wok
Powłoka nieprzywierająca	Tak
Regulowany termostat	Tak, regulacja stopniowa
Kontrolki	Czerwona kontrolka (grzanie) i zielona kontrolka (gotowe)
Bezpieczeństwo	Nie zanurzać w wodzie; nie dotykać gorących powierzchni; odłączyć przed czyszczeniem; nie używać z zewnętrznym timerem
Czyszczenie i konserwacja	Czyścić wilgotną ściereczką; nie używać agresywnych środków; nie płukać pod bieżącą wodą
Gwarancja	2 lata
Serwis posprzedażowy	Skontaktuj się ze sprzedawcą Cloer lub wyślij e-mail na adres [e-mail]
Naprawy	Powierzyć naprawy autoryzowanemu sprzedawcy Cloer lub serwisowi fabrycznemu
Instrukcje bezpieczeństwa	Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi; przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia; nie używać, jeśli przewód jest uszkodzony

Często zadawane pytania - 1445 Cloer

Jak wyczyścić urządzenie po użyciu?

Odłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia. Wyczyść powierzchnie do gotowania wilgotną ściereczką. Nie używaj agresywnych środków i nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Jaka jest moc urządzenia?

Moc nie jest podana w instrukcji. Aby uzyskać optymalne użytkowanie, podłącz urządzenie do standardowego gniazdka sieciowego (230 V).

Czy mogę używać urządzenia z zewnętrznym timerem?

Nie, urządzenie nie jest przeznaczone do użytku z zewnętrznym timerem lub systemem zdalnego sterowania.

Co zrobić, jeśli gofry przyklejają się do formy?

Upewnij się, że wszystkie składniki są w temperaturze pokojowej. Lekko nasmaruj powierzchnie do gotowania masłem lub margaryną. Unikaj używania mąki kukurydzianej lub mleka.

Jak ustawić temperaturę, aby uzyskać idealne pieczenie?

Użyj regulowanego termostatu. Aby uzyskać lekko złociste gofry, wybierz niską pozycję (1-2); dla bardziej wypieczonych gofrów, wysoką pozycję (4-5). Czas pieczenia wynosi od 1,5 do 3 minut.

Czy urządzenie nadaje się do użytku profesjonalnego?

Nie, to urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Użycie profesjonalne unieważnia gwarancję.

Co zrobić w przypadku awarii?

Odłącz urządzenie i skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą Cloer lub serwisem Cloer. Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia.

Czy mogę używać metalowych przyborów na powierzchniach nieprzywierających?

Nie, używaj wyłącznie przyborów drewnianych lub z tworzywa sztucznego odpornego na wysoką temperaturę, aby nie porysować powłoki nieprzywierającej.

Jak postępować przy pierwszym użyciu?

Wyczyść powierzchnie wilgotną ściereczką. Lekko nasmaruj płyty. Rozgrzej urządzenie przez kilka minut, aby usunąć pozostałości produkcyjne. Nie spożywaj dwóch pierwszych gofrów.

Czy urządzenie ma automatyczne wyłączanie?

Nie, urządzenie nie ma automatycznego wyłączania. Ważne jest, aby monitorować pieczenie i odłączyć urządzenie po użyciu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1445 Cloer

Instrukcja obsługi 55

Návod k použití 59

Οδηγίες Χρήσης 63

Podstawowe wskazówki w zakresie zachowania bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie elektryczne przeznaczone jest wyłącznie do prywatnego użytku, a nie do korzystania z niego w ramach działalności gospodarczej.
• Naprawy urządzeń elektrycznych firmy Cloer należy powierzać wyłącznie autoryzowanym fachowcom handlu branżowego lub specjalistom z obsługi serwisowej firmy Cloer. Przez naprawy przeprowadzone niefachowo mogą powstać znaczne zagrożenia dla użytkownika. Dodatkowo do tego gasną roszczenia gwarancyjne.
• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazd znajdujących się zazwyczaj w gospodarstwach domowych. Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem domowej sieci elektrycznej.
• Urządzenie zaopatrzone jest w przewód przyłączający rodzaju przyłączenia „Y”. Jeżeli przewód ten jest uszkodzony, to aby niedopuścić do powstania zagrożeń, musi on zostać wymieniony przez autoryzowanego przez firmę Cloer fachowca handlu branżowego lub fachowca obsługi serwisowej firmy Cloer.
• Wtyczkę należy wyciągnąć z gniazdka,

– jeżeli dojdzie do zakłócenia,

– jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane,

– przed każdym czyszczeniem.

• Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń, jakie mogą powstać w czasie posługiwania się urządzeniami elektrycznymi. Dlatego też w żadnym wypadku nie wolno dopuścić do sytuacji, w której dzieci obsługiwałyby urządzenia elektryczne.
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach psychicznych, sensorycznych lub umysłowych, a także przez osoby nie mające w tym zakresie doświadczenia i / lub odpowiedniej wiedzy, chyba że będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za zachowa nie bezpieczeństwa lub otrzymają od niej wskazówki, jak należy to urządzenie obsługiwać.
• Należy czuwać nad dziećmi, aby przekonać się, że nie będą się bawiły tym urządzeniem.
• Urządzenie należy chronić przed wilgocią (woda rozpryskowa / deszcz).
• Zanim przystąpi się do czyszczenia urządzenia lub do jego chowania, urządzenie musi się całkowicie ochłodzić.
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi poprzez programator czasowy lub zewnętrzny licznik czasowy.

Wstep

Szanowna Klientko! Szanowny Kliencie!

Życzymy Państwu dużo przyjemności przy korzystaniu z nowego automatu do pieczenia wafli produkcji firmy Cloer. Pozwala on na błyskawiczne sporządzanie wafli ku radości przyjaciół i rodziny. Wafle mogą być szybko przygotowywane i przydają się przy wielu okazjach, takich, jak np. urodziny, popołudnia spędzone przy kawie lub herbacie. Smakują młodym i starym! Aby smakowały jeszcze lepiej, zestawiliśmy dla Państwa nasze najlepsze recepty do ich przyrządzania.

– Życzymy przyjemnej zabawy przy wypróbowywaniu recept –

Smacznego ! życzy firma Cloer

Ustawienie

• Należy usunąć wszystkie elementy opakowania i ewentualne naklejki, ale nie wolno usuwać tabliczki znamionowej.
• Automat do wypieku wafli należy ustawić na suche, równej i nie ślizgającej się podstawie.

Przed pierwszym użyciem

• Przed przystąpieniem do pierwszego użycia należy dokładne przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
• Przed pierwszym rozgrzaniem powierzchnię przeznaczoną na pieczenie należy oczyścić wilgotną ścierką.
• Przed pierwszym użyciem powierzchnię przeznaczoną na pieczenie należy nasmarować tłuszczem, w pozostałych przypadkach niepotrzebne jest natłuszczanie ze względu napokrycie warstwą antyadhezyjną.
• UWAGA: Jednakże w wypadku stosowania Mondaminu lub mleka należy od czasu do czasu urządzenie natłuścić, aby niedopuścić do przypalenia się wafli.
• Ze względów higienicznych nie należy spożywać pierwszych 2 wafli.

Wskazówki w zakresie zachowania bezpiec-zeństwa

Podczas pieczenia powierzchnie urządzenia są gorące. Należy unikać zetknięcia się z częściami metalowymi. Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia się!

• Aby nie uszkodzić warstwy antyadhezyjnej urządzenia, do wyjmowania wafli należy używać wyłącznie przyborów wykonanych z drewna lub z tworzywa sztucznego, odpornego na działanie wysokich temperatur.
• W wypadku urządzeń posiadających białe lub jasne elementy lub obudowę z tworzyw sztucz-

nych dochodzi po krótkim okresie użytkowania do brązowych zabarwień. Jest to spowodowane oparami wydobywającymi się podczas pieczenia i nie można tego uniknąć.

Włączanie

- Należy wpierw wetknąć wtyczkę w gniazdko.

UWAGA! Teraz urządzenie rozgrzewa się.

- Zanim rozpocznie się wypiek wafli należy odczekać, aż urządzenie rozgrzeje się. Proces ten trwa w wypadku zamkniętego urządzenia ok. 5 minut.

1. Urządzenie z lampkami sygnalizacyjnymi pieczenia (typ 11 i 14)

• Należy wybrać środkowe nastawienia regulatora (pomiędzy 3 i 4).
• Zapala się czerwona lampka kontrolna.
• Po kilku minutach czerwona lampka kontrolna gaśnie i zapala się zielona lampka kontrolna.

2. Urządzenie z lampką kontrolną (typ 13 i 16)

• Należy wybrać środkowe nastawienia regulatora (pomiędzy 3 i 4).
• Zapala się czerwona lampka kontrolna.
• Po kilku minutach czerwona lampka kontrolna gaśnie.

Obstuga

Wlewanie ciasta

Ciasto należy wlewać maçą chochelką do tylnej części dolnej, lewej i prawej formy do pieczenia. Teraz urządzenie należy zamknąć i na chwilę zacisnąć. Napełnianie musi odbywać się szybko, gdyż w przeciwnym wypadku wafle nie upieką się równomiernie w górze i w dole.

Pieczenie

Za pomocą bezstopniowo nastawialnego regulatora pieczenia można dowolnie nastawiać stopień zrumienienia wafli. W wypadku wafli jasnych należy wybrać małe nastawienie regulatora (1 - 2), dla wafli ciemnych większe (4 - 5). Zależnie od ciasta czas wypieku wynosi ok. 1,5 do 3 minut.

1. Urządzenie z lampkami sygnalizacyjnymi pieczenia (typ 11 i 14)

• Na krótko po walaniu ciasta gaśnie zielona lampka kontrolna. Zapala się czerwona lampka kontrolna.
• Po zakończeniu pieczenia gaśnie czerwona lampka kontrolna i lampka zielona zapala się

ponownie.

- Wafel jest gotowy.

2. Urządzenie z lampką kontrolną (typ 13 i 16)

• Na krótko po wlaniu ciasta zapala się czerwona lampka kontrolna.
• Po zakończeniu pieczenia gaśnie czerwona lampka kontrolna.
  • Wafel jest gotowy.
• Wafle należy wyjąć z urządzenia bezpośrednio po zakończeniu pieczenia. W tym celu należy stosować drewniany widelec.
• Wafle należy ułożyć obok siebie na ruszcie, aby mogły ostygnąć.
• Jeżeli zamierza się upiec więcej wafli, to należy natychmiast włać świeże ciasto.

Czyszczenie

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wtyczkę wyciągnąć z gniazdka.
• Jeszcze ciepłe urządzenie należy czyścić papierowym ręcznikiem.
• Dobra rada: Pomiędzy powierzchnie do pieczenia włożyć dwa wsiąkliwe kuchenne ręczniki papierowe i urządzenie złożyć.
• Na koniec połówki do pieczenia oczyścić wilgotną ścierką, jednakże nigdy nie czyścić pod bieżącą wodą.
• Nie należy stosować żadnych ostroziarnistych środków czyszczących.

Dobre rady

Ze względu na określone składniki zestawowe ciasta (np. za dużo orzechów, owoców, kwasów owocowych itp.) może dojść do osłabienia skuteczności warstwy antyadhezyjnej. Należy zmniejszyć udział tych składników.

Gdyby pieczenie wafli nie udało się, to mogą być tego różne powody. Poniżej zestawiono kilka dobrych rad, które pomogą w pieczeniu wafli.

• Stosować należy tylko najlepsze gatunki mąki.
• Pieczenie wafli udaje się wtedy, gdy wszystkie składniki będą miały tę samą temperaturę, a cia-sto zostanie dokładnie wymieszane. Stosować należy letnie roztopione masło.
• Aby wafle były chrupiące, należy zamiast mleka stosować ciepłą wodę. Mleko powoduje, że wafle są miękkie i ciemne.
• Ciasto powinno mieć zawiesistą konsystencję, jednakże musi dobrze spływać z łyżki. Należy wlewać tak dużo ciasta, aby forma była całkowicie wypełniona. Idealne jest stosowanie małej chochelki do sosów.

• Jeżeli wafle nie są przeznaczone do natychmiastowego spożycia, to należy je ułożyć obok siebie na ruszcie, aby mogły ostygnąć. Gorące wafle układane jeden na drugim stają się miękkie.

• Miękkie wafle nie nadają się do przechowywania, chyba że zostaną zamrożone.

• Wafle rozmrożone na opiekaczu smakują jak świeże.
• Stosowanie dużej ilości cukru powoduje, że waf-le są ciemniejsze.
• Stosować należy tylko podaną w receptach ilość proszku do pieczenia.
• Iłości tłuszczu podane w receptach mogą być mniejsze, gdy automaty do pieczenia wafli dysponują powierzchnią antyadhezyjną.
• Jednakże w wypadku ciasta z bardzo małą ilością tłuszczu może się zdarzyć, że przy otwarciu urządzenia wafel przyklei się do górnej lub dolnej części. W tym wypadku powierzchnie do pieczenia należy lekko natłuścić.
• Wafle można udoskonalić, dodając do nich różne składniki. Warto to wypróbować, dodając do ciasta szczyptę soli, mielone goździki, siekane lub tarte orzechy lub migdały, rodzynki, małe kawałki jabłka, cynamon, kardamon, anyżek, proszek imbirowy, kolendrę, otartą skórkę z cytryny lub sok cytrynowy. Przez dodanie odrobiny alkoholu każdy wafel nabiera doskonałego smaku. Nadaje się do tego szczególnie rum, amaretto lub wiśniówka.
• Wafle należy podawać posypane cukrem-pudrem lub cukrem i cynamonem. Bardzo lubiane są z truskawkami i bitą śmietaną lub gorącymi wiśniami.
• Przy pomocy automatu do pieczenia wafli firmy Cloer można z tego samego ciasta upiec miękkie lub chrupiące wafle, przypominające ciastka. Aby uzyskać chrupiące wafle, w konsystencji podobne do keksów, należy odczekać, aż lampka kontrolna zgaśnie po raz drugi. Ze względu na dłuższy czas pieczenia wafle stają się przyjemnie chrupiące. Najlepiej smakują świeżo upieczone, jednakże nie nadają się do dłuższego przechowywania, np. w zamkniętej puszce. Aby upiec szczególnie chrupkie wafle należy wybrać odpowiedni rodzaj ciasta.

Problem / Przyczyna / Usuwanie

Problem	Ewentualne przyczyny	Usuwanie
Urządzenie nie działa	Urządzenie nie zostało podłączone	Wtyczkę należy wetknąć w gniazdko
Wafle są za ciemne	Regulator tempera-tury został nastawiony za wysoko	Regulator temperatury nastawić na niższy stopień
Wafle są za jasne	Regulator tempera-tury został nastawiony za nisko	Regulator temperatury nastawić na wyższy stopień
Problem Ewentualne przyczyny		Usuwanie
Ciasto przykleiło się do formy	Zastosowano Mondamin i mleko	Urządzenie należy od czasu do czasu smarować tłuszczem (masło lub margaryna, w żadnym wypadku olej)
	Składniki mają różną temperaturę	Wszystkie składniki muszą mieć tę samą temperaturę (temperatura pokojowa)
	Zastosowano nie nadający się do tego tłuszcz do pieczenia	Do pieczenia stosować odpowiednie tłuszcze
Ciasto wycie-ka po bokach	Włożono za dużo ciasta	Wlewać mniej ciasta
	Ciasto włóżono pośrodku lub do przedniej części formy do pieczenia	Ciasto włać do tylnej części formy do pieczenia

Usuwanie przyjazne dla środowiska

Nasze urządzenia pakowane są w opakowania transportowe, które są przyjazne dla środowiska naturalnego. Kartony i papier należy oddawać do składów makulatury, opakowania z tworzyw sztucznych do składowisk przetwarzających je na surowce wtórne.

UWAGA! Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać do śmieci domowych.

Urządzenia elektryczne zawierają wartościowe surowce. Prosimy przekazać zużyte urządzenie do licencjonowanego punktu utylizacji. Na temat możliwości utylizacji prosimy skontaktować się z kompetentnymi jednostkami administracji gminnej lub miejskiej.

Serwis dla klientów

W przypadku, gdy urządzenie firmy Cloer jest uszkodzone, należy zwrócić się do sprzedawcy lub autoryzowanego punktu serwisowego firmy Cloer.

Urządzenia elektryczne firmy Cloer odpowiadają aktualnym wytycznym UE i spełniają przepisy bezpieczeństwa.

Warunki gwarancyjne

Firma Cloer udziela Państwu, prywatnemu użytkownikowi końcowemu, ograniczonej gwarancji producenta. Pod warunkiem starannego obchodzenia się i przestrzegania instrukcji obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa zobowiązujemy się do bezpłatnej naprawy urządzenia w przypadku wad materiałowych lub produkcyjnych. Wykonanie naszych zobowiązań polega na naprawie lub wymianie wadliwych części. Wymienione części pozostaną własnością firmy Cloer. Dalsze roszczenia, bez względu na ich rodzaj, szczególnie żądania odszkodowania, są wykluczone.

Niniejsza gwarancja nie narusza żadnych praw użytkowników odnośnie sprzedaży towarów zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi.

Okres gwarancji wynosi 2 lata i liczy się od daty nabycia produktu po raz pierwszy przez użytkownika końcowego. Późniejsza sprzedaż produktu, naprawy lub jego wymiana nie powodują przedłużenia okresu gwarancji ani rozpoczęcia go od nowa i nie wpływają w inny sposób na okres gwarancji.

Sprzedawca przekaże Państwu niniejszą gwarancję. Z roszczeniami gwarancyjnymi należy zwracać się bezpośrednio do sprzedawcy.

Z pytaniami dotyczącymi produktu należy zwracać się do krajowego importera wyrobów Cloer w Państwa kraju. Na naszej stronie internetowej http://www.cloer.de znajdują Państwo adres i numer telefonu lub prosimy wysłać e-mail

[e-mail]

Podczas zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych należy bezwzględnie przedłożyć oryginalny paragon zakupu z datą zakupu i podpisem sprzedawcy. Bez paragonu zakupu naprawy wykonywane są odpłatnie.

Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych
- nieodpowiednim użytkowaniem,
. zużyciem naturalnym,
- działaniami zewnętrznymi (np. szkodami transportowymi, wstrząśnięciem, uderzeniem, działa-
• niem wysokich temperatur, kwasów itp.),
. brakiem odwapniania,*
lub używaniem niewłaściwego wyposażenia dodatkowego.

Gwarancja wygasa, gdy urządzenie będzie

• używane do celów zawodowych,

. otwierane, modyfikowane, naprawiane przez

- osoby nieupoważnione.

Gwarancja nie obejmuje również materiałów eksploatacyjnych.

* Czajnik do gotowania wody / automat do przyrządzania kawy / automat do przyrządzania herbaty