MV 5 Premium - Odkurzacz Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MV 5 Premium Kärcher

Przed pierwszym użyciem urządzenia na-

leży przeczytać oryginalną instrukcję ob-

sługi, postępować według jej wskazań i

zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla na-

stępnego użytkownika.

Zgodnie z opisami podanymi w niniejszej instrukcji ob-

sługi i z przepisami bezpieczeństwa urządzenie prze-

znaczone jest do zastosowania jako odkurzacz wielo-

To urządzenie zostało opracowane do użytku prywatne-

go i nie jest przeznaczone do zastosowania przemysło-

– Chronić przed deszczem. Nie magazynować na

– Za pomocą tego urządzenia nie można odkurzać

Odkurzacza wielofunkcyjnego używać wyłącznie z:

– oryginalnymi workami filtrującymi,

– oryginalnymi częściami zamiennymi, osprzętem

lub wyposażeniem specjalnym.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Materiały użyte do opakowania nadają się do re-

cyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do

zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojem-

ników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce

wtórne, które powinny być oddawane do utyliza-

cji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urzą-

dzenia za pośrednictwem odpowiednich syste-

Urządzenia elektryczne i elektroniczne często zawiera-

ją materiały, które rozporządzane lub utylizowane nie-

właściwie, mogą potencjalnie być niebezpieczne dla

zdrowia ludzkiego i środowiska. Są jednak kluczowe dla

prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Urządzenia

oznaczone tym symbolem nie mogą być usuwane z od-

Filtr i worek filtra wyprodukowane są z materiałów przy-

jaznych dla środowiska.

Jeśli zanieczyszczenia osadzone na wkładzie filtracyj-

nym lub w worku filtracyjnym nie są materiałami niebez-

piecznymi dla środowiska, to można je usuwać razem z

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się

www.kaercher.com/REACH W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji wydanej

przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju.

Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie

gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem

materiałowym lub produkcyjnym. W przypadku roszcze-

nia gwarancyjnego proszę zwrócić się z urządzeniem

wraz z wyposażeniem i dowodem kupna do Waszego

sprzedawcy lub do najbliższego autoryzowanego punk-

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do

najbliższego oddziału firmy KÄRCHER.

Wybór najczęściej potrzebnych cześci zamiennych

znajduje się na końcu instrukcji obsługi.

Części zamienne i akcesoria dostępne są u sprzedawcy

albo w oddziale firmy KÄRCHER.

– Urządzenie podłączać jedy-

nie do prądu zmiennego. Na-

pięcie musi być zgodne z na-

pięciem podanym na tablicz-

ce znamionowej urządzenia.

– Nigdy nie dotykać wtyczki ani

gniazdka mokrymi rękami.

– Przy wyjmowaniu wtyczki siecio-

wej z gniazdka wtykowego nie

ciągnąc za kabel sieciowy.

– Przed każdym zastosowa-

niem sprawdzać, czy prze-

wód zasilający lub wtyczka

nie są uszkodzone. W przy-

padku uszkodzenia przewo-

du zasilającego niezwłocznie

zlecić jego wymianę przez

autoryzowany serwis lub

– W celu zapobiegania wypad-

kom spowodowanym prądem

elektrycznym zaleca się sto-

sowanie gniazdek z wyłączni-

kiem ochronnym (prąd wy-

Instrukcje ogólne PL 5

Opis urządzenia PL 7

Czyszczenie i konserwacja PL 10

Usuwanie usterek PL 10

Dane techniczne PL 10

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Utylizacja filtra i worka filtra

Zamawianie części zamiennych i akcesoriów

zwalający o mocy znamiono-

– Przed przystąpieniem do wszel-

kich prac pielęgnacyjnych i kon-

serwacyjnych urządzenie wyłą-

czyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka

– Do wszelkich napraw i prac

na podzespołach elektrycz-

nych uprawniony jest jedynie

autoryzowany serwis.

– Niniejsze urządzenie nie jest

przewidziane do użytkowania

przez osoby o ograniczonych

możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub mental-

nych albo takie, którym bra-

kuje doświadczenia i/lub wie-

dzy na temat jego używania,

chyba że są one nadzorowa-

ne przez osobę odpowie-

dzialną za ich bezpieczeń-

stwo i otrzymały od niej wska-

zówki na temat użytkowania

urządzenia oraz istniejących

– Dzieci mogą użytkować urzą-

dzenie tylko wtedy, gdy mają

ponad 8 lat i gdy są one nad-

zorowane przez osobę odpo-

czeństwo lub otrzymały od

niej wskazówki na temat użyt-

kowania urządzenia i zrozu-

miały zaistniałe wskutek tego

– Dzieci nie mogą się bawić

– Dzieci powinny być nadzoro-

wane, żeby zapewnić, iż nie

bawią się urządzeniem.

– Czyszczenie i konserwacja

nie może być przeprowadza-

na przez dzieci bez nadzoru.

– Opakowania foliowe przecho-

wywać dala od dzieci; istnieje

niebezpieczeństwo udusze-

– Po każdym użyciu i przed

każdym czyszczeniem/kon-

serwacją urządzenie należy

– Ryzyko pożaru. Nie zasysać

– Eksploatacja urządzenia w

miejscach zagrożonych wy-

buchem jest zabroniona.

– W przypadku tworzenia piany

lub wycieku cieczy natych-

miast wyłączyć uderzenie lub

wyjąć wtyczkę sieciową!

– Nie stosować mleczka do

szorowania, środka do czysz-

czenia szkła ani uniwersalne-

go środka czyszczącego! Ni-

gdy nie zanurzać urządzenia

Określone substancje w wyniku

zawirowania z zasysanym po-

wietrzem mogą tworzyć wybu-

chowe opary i mieszanki!

Nigdy nie zasysać następują-

– Wybuchowe lub łatwopalne

gazy, ciecze i pyły (reaktyw-

– Reaktywne pyły metali (np.

aluminium, magnez, cynk) w

połączeniu z silnie alkaliczny-

mi i kwasowymi środkami

– Nierozcieńczone silne kwasy

– Rozpuszczalniki organiczne

(np. benzyna, rozcieńczalniki

do farb, aceton, olej opało-

Substancje te mogą ponadto re-

agować z materiałami zastoso-

wanymi w urządzeniu.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówka dot. bezpośrednie-

go zagrożenia, prowadzącego

do ciężkich obrażeń ciała lub do

몇 OSTRZEŻENIE Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, mogącej

prowadzić do ciężkich obrażeń

몇 OSTROŻNIE Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do lekkich zra-

UWAGA Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do szkód mate-

Ilustracje, patrz strony rozkładane!

 Niniejsza instrukcja obsługi opi-

suje odkurzacz wielofunkcyjny

przedstawiony na przedzie

 Na ilustracjach pokazane jest wyposażenie maksy-

malne. W zależności od modelu istnieją różnice w

wyposażeniu i w dostarczonych akcesoriach.

Podczas rozpakowywania urządzenia należy spraw-

dzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elemen-

ty i czy nic nie jest uszkodzone. W przypadku stwierdze-

nia uszkodzeń w transporcie należy zwrócić się do dys-

stanowi część dostawy

 Do podłączenia wężyka do zasysania.

 Położenie I: Tryb normalny, odkurzanie lub na-

Położenie 0: Sprzęt jest wyłączony.

 Pozycja MAX: Odkurzanie lub nadmuch.

 Pozycja MAX:: Ssanie z podłączonym narzę-

 Regulacja mocy: W razie potrzeby, przy odkurza-

niu, nadmuchu wzgl. pracy przy użyciu narzędzia

elektrycznego należy zredukować moc ssania.

 Położenie 0: Urządzenie wyłączone. Elektronarzę-

dzie jest pod napięciem.

Wskazówka: Przestrzegać maksymalnej mocy przyłą-

czeniowej (patrz rozdział „Dane techniczne“).

 Do podłączenia narzędzia elektrycznego.

 Włożyć wężyk do zasysania do złącza nadmuchu;

powoduje to aktywację funkcji wydmuchiwania.

 Do oczyszczania wbudowanego płaskiego filtra fa-

Wskazówka: Nie używać przycisku, gdy płaski filtr fali-

Przyłącze węża ssącego

(bez wbudowanego gniazdka)

(z wbudowanym gniazdkiem)

Przycisk czyszczenia filtra

 Głowicę urządzenia po odryglowaniu chwycić za

 Pałąk nośny służy jednocześnie do zaryglowania

głowicy urządzenia i zbiornika. W celu zaryglowa-

nia należy pałąk odchylić całkiem do przodu, aż do

 Chwycić głowicę urządzenia za uchwyt i zdjąć.

 Do czyszczenia filtra, nacisnąć przycisk odbloko-

wujący, rozłożyć i wyjąć kasetę filtra.

 Schowek na akcesoria umożliwia przechowywanie

rur i dysz ssących przy urządzeniu.

 Do przechowywania przewodu sieciowego.

 Do odstawiania dyszy do podłóg podczas krótkich

 Obrócić zbiornik, wcisnąć kołki kółek skrętnych do

otworów w dnie zbiornika aż do oporu.

 Śruba spustowa służy do szybkiego i wygodnego

opróżniania zbiornika z brudnej wody. W celu

umożliwienia lepszego opróżniania, zbiornik nale-

ży pochylić do przodu.

Wskazówka: Do odkurzania na mokro nie można uży-

wać worka filtracyjnego!

UWAGA Pracować zawsze z założonym płaskim filtrem falistym,

zarówno podczas odkurzania na mokro, jak i na sucho!

 Wsunąć wężyk do zasysania do urządzenia, aż do

 W celu jego wyjęcia nacisnąć zatrzask kciukiem i

wyjąć wężyk do zasysania.

Wskazówka: Akcesoria, np. szczotki ssawne (opcja)

można nałożyć bezpośrednio na element łączący i tym

samym połączyć z wężykiem do zasysania.

Do wygodnej pracy również na wąskiej przestrzeni.

Zdejmowaną rękojeść można w razie potrzeby umieścić po-

między akcesoriami a wężykiem do zasysania.

Zalecenie: Do odkurzania podłogi nałożyć rękojeść na

 Połączyć rękojeść z wężykiem do zasysania, aż

 W celu zdjęcia rękojeści z wężyka do zasysania,

nacisnąć zatrzask kciukiem i zdjąć rękojeść.

Wskazówka: Po zdjęciu rękojeści akcesoria można na-

łożyć również bezpośrednio na wężyk do zasysania.

Zalecenie: Do odkurzania podłogi nałożyć rękojeść na

 Złożyć ze sobą obydwie rury ssące i połączyć je z

Do wygodnego przełączania między suchymi a mokry-

mi zanieczyszczeniami:

 Do odkurzania podłogi z suchymi zanieczyszcze-

niami, stosować z wysuniętymi paskami szczotko-

 Do zasysania wody, stosować pozycję z wysunię-

tymi ściągaczami gumowymi.

 Do krawędzi, szczelin, grzejników i ciężko dostęp-

 Do połączenia wężyka do zasysania z narzędziem

 W razie potrzeby dopasować przejściówkę przy

użyciu noża do średnicy złącza narzędzia elek-

 W celu zapewnienia większej elastyczności przy

pracy z elektronarzędziami.

: Można używać wraz z przejściówką.

Kaseta filtra i przycisk odblokowujący

Schowek na akcesoria

Płaski filtr falisty

(już znajduje się w urządzeniu)

Wężyk do zasysania z elementem łączącym

Rury ssące 2 x 0,5 m

(z dźwignią przełączającą)

Elastyczny wąż na króciec

UWAGA Pracować zawsze z założonym płaskim filtrem falistym,

zarówno podczas odkurzania na mokro, jak i na sucho!

 Zdjąć głowicę urządzenia i wyjąć zawartość ze

 Obrócić zbiornik, wcisnąć kołki kółek skrętnych do

otworów w dnie zbiornika aż do oporu.

 Nałożyć i zaryglować głowicę urządzenia.

 Dołączyć wspornik schowka na akcesoria z tylnej

strony głowicy urządzenia.

 Podłączyć akcesoria.

 Podłączyć urządzenie do zasilania.

 Włączyć urządzenie.

UWAGA Pracować tylko przy użyciu suchego płaskiego filtra fa-

Przed zastosowaniem filtra, sprawdzić go pod kątem

uszkodzeń, a w razie potrzeby wymienić.

 Do odkurzania suchych zanieczyszczeń można w

razie potrzeby zastosować dodatkowo worek filtra-

UWAGA Czyszczenie filtra przeprowadzać tylko bez założonego

worka filtracyjnego, w przeciwnym wypadku można

uszkodzić worek filtracyjny.

– Stopień napełnienia worka filtracyjnego zależy od

rodzaju zasysanych śmieci.

– W przypadku drobnego pyłu, piasku itp., worek fil-

tracyjny należy zmieniać częściej.

– Założone worki filtra mogą pęknąć, z tego względu

należy na czas wymienić worek filtra!

UWAGA Odkurzanie zimnego popiołu tylko przy użyciu separa-

Nr katalogowy Wersja Basic: 2.863-139.0, Wersja Pre-

UWAGA Nie używać worka filtrującego!

Wskazówka: Gdy zbiornik jest pełen, pływak zamyka

otwór ssawny, a turbina ssawna pracuje na zwiększo-

nych obrotach. Natychmiast wyłączyć urządzenie i

 Do zasysania wody wzgl. wilgoci zwrócić uwagę na

właściwe ustawienie dyszy podłogowej i podłączyć

odpowiednie akcesoria.

 W razie potrzeby dopasować przejściówkę przy

użyciu noża do średnicy złącza narzędzia elek-

) Nałożyć na rękojeść wężyka do zasysania załą-

czoną przejściówkę i połączyć ze złączem elektro-

 B) W celu umożliwienia większej elastyczności

przy pracy należy zastosować elastyczny wąż na

króciec. Połączyć go z wężykiem do zasysania i

ewent. z przejściówką i podłączyć do przyłącza

z wbudowanym gniazdkiem:

Podłączyć wtyczkę elektronarzędzia do odkurza-

-Włączyć urządzenie (przełącznik obrotowy w lewo do

pozycji MAX) i rozpocząć pracę.

Wskazówka: Po włączeniu elektronarzędzia, turbina

ssawna załącza się z opóźnieniem 0,5 sekundy. Po wy-

łączeniu elektronarzędzia turbina ssawna obraca się

jeszcze przez ok. 5 sekund w celu zebrania pozostałe-

go brudu w wężu ssawnym.

Układ czyszczenia filtra jest przewidziany do odkurza-

nia wielkich ilości drobnego pyłu bez używania worka fil-

Wskazówka: Układ czyszczenia filtra można włączyć

do czyszczenia zanieczyszczonego płaskiego filtra fali-

stego przez naciśnięcie przycisku; powoduje to zwięk-

szenie wydajności odkurzania.

 Włożyć uchwyt wężyka do zasysania do schowka

na akcesoria przy głowicy urządzenia. Nacisnąć 3

razy przycisk czyszczenia filtra przy włączonym

urządzeniu; zaczekać każdorazowo 4 sekundy

między poszczególnymi naciskami.

Wskazówka: Po kilkakrotnym użyciu przycisku czysz-

czenia filtra, należy sprawdzić zbiornik pod kątem jego

poziomu napełnienia. W przeciwnym wypadku przy ot-

warciu zbiornika może się wydostać brud.

Czyszczenie ciężko dostępnych miejsc wzgl. miejsc, w

których odkurzanie jest niemożliwe, np. listowie w war-

 Włożyć wężyk do zasysania do złącza nadmuchu;

powoduje to aktywację funkcji wydmuchiwania.

 Wyłączyć urządzenie.

 Zawiesić dyszę podłogową w pozycji parkowania.

Wskazówki dot. worka filtracyjnego

Praca przy użyciu elektronarzędzi

Wbudowany układ czyszczenia filtra

 Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka

 Zdjąć głowicę urządzenia i opróżnić zbiornik wypeł-

niony brudem z odkurzania na mokro lub na sucho.

Przy urządzeniach ze śrubą spustową: Opróżnić

zbiornik z brudu z odkurzania na sucho. Do opróż-

niania z cieczy użyć śruby spustowej.

 Umieścić przewód sieciowy i wyposażenie przy

urządzeniu. Przechowywać urządzenie w suchym

 Urządzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego na-

leży czyścić zwykłym środkiem do czyszczenia

 W razie potrzeby wypłukać zbiornik i akcesoria

wodą i osuszyć przed ponownym użyciem.

Zalecenie: Po każdym zastosowaniu oczyścić kase-

 Odryglować kasetę filtra, rozłożyć ją i wyjąć oraz

opróżnić z zanieczyszczeń nad kubłem na śmieci.

 Do czyszczenia zastosowanego płaskiego filtra fa-

listego, należy kasetę filtra ostukać o krawędź ku-

bła na śmieci. Płaskiego filtra falistego nie trzeba

do tego celu wyjmować z kasety.

W razie potrzeby oczyścić płaski filtr falisty oddziel-

 Odryglować kasetę filtra, rozłożyć ją i wyjąć.

 Wyjąć płaski filtr falisty z kasety i ostukać.

 W razie potrzeby oczyścić jedynie pod wodą bieżą-

cą; nie ścierać ani nie szczotkować.

Przed zastosowaniem całkowicie osuszyć.

 Na koniec suchy płaski filtr falisty ponownie zamon-

tować w urządzeniu. Założyć kasetę filtra w urzą-

Jeżeli spada moc ssania urządzenia, należy sprawdzić

następujące funkcje.

 Akcesoria, wąż ssący lub rury ssące są zatkane;

należy je udrożnić drążkiem.

 Worek filtracyjny jest pełen: Wstawić nowy worek

 Płaski filtr falisty jest zanieczyszczony: Wyjąć ka-

setę filtra i oczyścić filtr (patrz rozdział „Czyszcze-

nie płaskiego filtra falistego“).

 Wymienić uszkodzony płaski filtr falisty.

Dane techniczne znajdują się na stronach rozkłada-

nych. Poniżej znajduje się objaśnienie używanych tam

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Przechowywanie urządzenia

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie płaskiego filtra falistego

Moc P znam. Maks. moc przyłączeniowa gniazdka urzą-

Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny)

Pochłanianie wody przy użyciu rękojeści

Pochłanianie wody przy użyciu dyszy do

Poziom ciśnienia akustycznego

Ciężar (bez akcesoriów)

accesoriilor speciale

Pomoc pri poruchách SK 10

cinka) u spoju s jako alkalnim

sa jako alkalnim i kiselim