1100 JET INAUTO-4 - Pompa automatyczna STERWINS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Moc znamionowa	1 100 W
Zasilanie	220-240 V / 50 Hz
Przepływ maksymalny	4 000 l/h
Maksymalne ciśnienie tłoczenia	4,6 bary
Maksymalna wysokość zasysania	8 m
Prędkość obrotowa silnika	2 964 obr/min
Maksymalna temperatura wody	35°C
Podłączenie ssania i tłoczenia	Ø 1"
Materiał korpusu pompy	Polipropylen
Poziom hałasu	82 dB(A)
Waga netto	11,1 kg
Waga brutto	12,5 kg
Wymiary (W x S x G)	30,5 x 47 x 21,5 cm
Zabezpieczenie przed brakiem wody	Zintegrowane automatyczne wyłączanie
Zawór zwrotny	Zintegrowany
Filtr ssania	Zintegrowany
System antywibracyjny	Zintegrowany

Często zadawane pytania - 1100 JET INAUTO-4 STERWINS

Do czego służy automatyczna pompa STERWINS 1100 JET INAUTO-4?

STERWINS 1100 JET INAUTO-4 to samossąca pompa powierzchniowa z wbudowanym presostatem. Jest zaprojektowana do zasilania sieci nawadniającej, domku letniskowego lub dowolnego punktu poboru wody ze studni, zbiornika lub cieku wodnego. Jej automatyczne uruchamianie pozwala na włączenie się, gdy tylko zostanie wykryte zużycie wody.

Jaka jest maksymalna wysokość ssania pompy?

Pompa może zasysać wodę z głębokości do 8 m (maksymalna wysokość ssania). Dla optymalnego działania zaleca się nie przekraczać 7 m w praktyce, zwłaszcza jeśli rurociąg jest długi lub zawiera wiele kolanek.

Jak przygotować pompę przed pierwszym użyciem?

Przed pierwszym uruchomieniem całkowicie napełnij korpus pompy czystą wodą przez przewidziany do tego korek zalewowy. Poczekaj, aż woda wypełni całą rurę ssącą. Nigdy nie uruchamiaj pompy na sucho, ryzykując nieodwracalne uszkodzenie uszczelki mechanicznej.

Jaki maksymalny przepływ może zapewnić ta pompa?

STERWINS 1100 JET INAUTO-4 dostarcza maksymalny przepływ 4 000 l/h (czyli około 66 l/min). Przepływ ten jest mierzony bez przeciwwagi. W warunkach rzeczywistych, efektywny przepływ zmniejsza się w zależności od wysokości podnoszenia i długości rur.

Pompa nie uruchamia się, co robić?

Sprawdź, czy zasilanie elektryczne (220-240 V / 50 Hz) jest prawidłowo podłączone i czy wyłącznik nie zadziałał. Jeśli zadziałało zabezpieczenie przed brakiem wody, ponownie napełnij pompę czystą wodą. Sprawdź również, czy filtr ssący nie jest zatkany i czy rurociąg nie ma nieszczelności powietrznych.

Jak działa zabezpieczenie przed brakiem wody?

Pompa jest wyposażona w automatyczny system ochrony, który wyłącza ją w przypadku braku wody, zapobiegając w ten sposób pracy na sucho, co mogłoby uszkodzić uszczelkę mechaniczną. Gdy to zabezpieczenie zadziała, ponownie napełnij pompę czystą wodą przed jej ponownym uruchomieniem.

Czy można używać tej pompy z wodą deszczową lub rzeczną?

Tak, pod warunkiem, że woda nie przekracza 35°C i nie zawiera zawieszonych ciał stałych, których wbudowany filtr nie może zatrzymać. Woda nie powinna być korozyjna ani bardzo zasobna w drobny piasek, który przedwcześnie zużywałby wewnętrzne części pompy.

Jakie maksymalne ciśnienie może osiągnąć pompa?

Pompa rozwija maksymalne ciśnienie tłoczenia 4,6 bara. To ciśnienie jest wystarczające do zasilania domowej sieci nawadniającej lub podstawowej instalacji sanitarno-higienicznej w domku letniskowym lub chacie.

Jak zabezpieczyć pompę przed mrozem?

Przed pierwszymi przymrozkami całkowicie opróżnij pompę, usuwając korek spustowy znajdujący się pod korpusem pompy. Przechowuj ją w miejscu wolnym od mrozu. Jeśli pozostaje zainstalowana, dokładnie ją izoluj i upewnij się, że cała woda została usunięta, aby uniknąć jej pęknięcia pod wpływem mrozu.

Czy hałas pompy podczas pracy jest normalny?

Pompa emituje poziom hałasu 82 dB(A) podczas pracy, co jest porównywalne do domowego odkurzacza. Stukanie lub nadmierne wibracje mogą wskazywać na kawitację (brak wody lub zbyt dużą wysokość ssania) lub obecność ciała obcego w turbinie. Zintegrowany system antywibracyjny ogranicza przenoszenie hałasu na podłoże.

Jakie połączenie zastosować do rur?

Pompa wyposażona jest w gwintowane połączenia Ø 1" na ssaniu i tłoczeniu. Używaj rur kompatybilnych z tym rozmiarem. Nałóż teflon lub konopie na gwinty, aby zapewnić idealną szczelność i uniknąć nieszczelności powietrznych na ssaniu.

Gdzie można znaleźć części zamienne do STERWINS 1100 JET INAUTO-4?

Części zamienne (turbina, uszczelka mechaniczna, presostat, zawór zwrotny) są dostępne na stronach specjalistycznych, takich jak swap-europe.com. Można również zasięgnąć informacji bezpośrednio w sklepie Leroy Merlin, dystrybutorze marki STERWINS.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1100 JET INAUTO-4 STERWINS

35 Instruetiones de Montaje, Utilización y Mantenimiento
PL Instrukcja Montazu, Uzytkowania i Konserwaczji
Manual asamblare,utilizare sintretinere

N°	NUÑERO DA PEÇA	DESCRÊNZ	NUÑERO
1	10001406	śruba	8
2	10015585	podkriadka	8
3	40036038	osłona korpusu pompy	1
4	10024645	plytka ze stali niedzewnej	2
5	40036046	nóžka	1
6	10007004	podkriadka	2
7	10012691	śruba	2
8	10009335	śruba	7
9	40036033	obudowa	1
10	10011101	śruba	1
11	10012766	śruba	2
12	10005199	nakrátka szȩciokątna	2
13	10024642	nóžka	2
14	40014796	pokrywa pompy	1
15	10009314	O-ring	1
16	40025471	filtr	1
17	40023236	pokrywa filtra	1
18	40032768	zwór zwrotny	1
19	40005372	przeciwyłowa	2
20	40023211	łuczówka adaptera	1
21	10023219	O-ring	1
22	40032639	pierśćń dociskajacy	1
23	10017229	walek turbiny	1
24	40032640	turbina	1
25	40036031	korpus pompy	1
26	10017232	czujnik Halla	1
27	10009565	O-ring	1
28	40023214	czujnik ci东南enia	1
29	10000508	O-ring	1
30	40011324	wtryskiwacz	1
31	40023705	dyfuzor	1
32	10000300	nakrátka szȩciokątna	1
33	10001209	podkriadka spreźynujucka	1
34	10001429	podkriadka	1
35	10001464	klucz waŁu	1
36	40008384	wirnik	1
N°	NUMERO DA PEÇA	DESCRÊNZ	NUMERO
37	10000494	O-ring	1
38	10001279	uszczelka mechaniczna	1
39	10004088	osłona wspornika	1
40	10000961	dławik wodoszczelny	1
41	40008939	wspornik pompny	1
42	10001169	łoźysko kulkowe zwykłe	2
43	40015536	wirnik	1
44	10004846	spręźyna falista	1
45	10001013	zacisk mocujący kabel	1
46	40014751	stojan	1
47	40012131	nakładka końcowa	1
48	10001379	śruba szȩciokątna	4
49	40012123	wiatrak	1
50	10009307	pierśćn zabezmieczajcy do waŁ	1
51	10001500	nakráteka szȩciokątna	4
52	10001457	pod.§ladyk	4
53	40014548	pokrywa wiatraka	1
54	10026026	pod.§ladyk uszczelniajaća obudowej/pokrywe	1
55	10001502	śruba	4
56	10025316	plytka drukowana	1
57	10002428	przewód wyjsciowy	1
58	10002426	przewód wyjsciowy	1
59	10002425	przewód wyjsciowy	1
60	10017517	końówka	4
61	10001134	wygięta spreżyna	3
62	10002560	zakrzywnia osłona kabla	3
63	10022641	kondensator	1
64	40036036	pokrywa skrzynki przyłączowej	1
65	10024890	pierśćn uszczelniajaćy	1
66	10004878	zacisk kablowy	2
67	10010269	śruba	2
68	10001538	śruba	12
69	10001032	koszulka kabla	1
70	10001707	kabel	1
71	10001583	pod.§ladyk blokujća zȩbkowsa z zȩwnątrz	1
72	10001212	pod.§ladyk spreżznujića	1
N°	NUÑERO DA PEÇA	DESCRÊNZ	NUÑERO
73	10025310	okablowanie	1
74	10001501	śruba	1
75	10001893	dwukolorowy przywoód zółto-zielony	1
76	10006161	okablowanie	1
77	10002523	koszulka izolujęca	1
78	10002538	rurka termokurczliwa	1
79	40036045	nóžka	1
80	40037155	obudowa	1
81	10025340	lampa LED (zespół)	1
82	10025382	śruba	4
83	40036034	obudowa ekranu	1
84	10006340	wtyczka wtryskiwacja wody	1
85	10000469	O-ring	1
86	40013241	nakrátka	1
87	10009322	O-ring	1
88	10001437	pod.§kradka	2
89	40011308	klucz piłaski	1

Dziekujemy za wybranie unto produktu. Przy projektowani u w czasie produktu, doklady wszelkich staran, aby zagwarantować doskonała jakość, która spełni potrzeby uzytkowników. Przestrzeganie zalecen niniejszej instrukcji pozwol zoptymalizowej czas dzialania urzadzenia.

WAZNE! ABY PRODUKT DOSTARCZY PAnSTWU PElneJ SATYSFAKCJI, PRZED INSTALACJA, UZYTKOWANIEM I KONSERWACJA ZALECAMY UWAznIE PRZECZYTAC NINIEJSZA INSTRUKCJE. PROSIMY STOSOWAC SIE DO PODSTAWOWYCH OSTRZEEN DOTYCZACYCH BEZPIECZENSTWA PODANYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI. INSTRUKCJE NALEZY ZACHOWAC NA PRZYSZLOSC.

WAZNE, PROSIMY ZACHOWAÇTE INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOSC: PRZECZYTAJ UWAŽNIE

Spis tresci

1. Przeznaczenia automatyczna pompa zasilania 1100W
2. Przechowywanie przy zime
3. Instrukcje dotyczne bezpieczentstwa
4. Przechowyanie
5. Dane techniczne
6. Konserwacja
7. Montaz
8. Zakończenie uzytkowania
9. Transport
10. Gwarancja

1. PRZEZNACZENIE AUTOMATYCZNA POMPZA ZASILANIA 1100W

Produkt jest glównie przyznaczenia do zasilania instalacji domowych oraz do nawadniania. Nie sązy go uzywać do innych celów.

Uwaga: Produkt nie nadaje są do pompowania w sposób ciągly (np.Nieprzerwana cyrkulacja wody w oczku wodnym) ani jako instalacja staconarna (np. urzadzenia podnoszacne, pompa fontanny).

Dopuszczalne rodzaje pompowanjcieczy

• Słodka woda o bardzo niskiej zawartosci czastek stałych (wielność < 0,5mm ), nie zawierajca chemikaliów i pozostarość piasku, np. woda desczowa, odplywowa lub ze stawu.

Po Rozpakowaniu nalezy sie upewnico, ze wyrrob jest kompletny i zawiera wszystkie akcesoria (o ile wystepuja). W przypadku jakichkolwiek uszkodzen lub usterek prosimy nie uzywac urzadzenia - nalezy je wtedy zworcić sprzemadawy.

Ježeli produkt dostanie oddany innym osobom, naležу im również przykaczć niniejszą instrukcję ob.§lugi.

Zasada dziatania

Dziaianie instalacji bazije na wytworzeniu przypewywu, zasysaniu go i wytworzeniu cijsnienia pod wplywem sily odśrodkowej generowanej przyez ruch wirnika pompy. Powczniu pompy ciecz w turbinie jest wypychana sila odśrodkowa w strone obwodu koła, co prowadzi do wytworzenia przypewywu i zwiekszenia cijsnienia, co ostatecznie sprawia,ź z wylotu pompy zaczyna wypływać ciecz.

NIEBEZPIECZENSTWO: Rzyko urazów, rzyko uszkodzenia! Pompy nie wolno uzywać do transportu cieczy zȩzych,ławopalnych (nawet niedznacznie) oraz innych substancji wybuchowych (takich jak benzyna, ropa, Rozpuszczony azot), smarów, olejów, sologne wody i scieków z toalet, a takłe wody zamulonej o mniejszej prędkosci przyphwu niz zwykka woda. Temperatura pompowanej cieczy musi są miść w przyzdiale od 5^ do 35^ .

Prosimy pamietá, ze nasze urzadzenie nie zostalo zaprojektowane do uzytku komercyjnégo, profesjonalnégo lub przyemyslowego. W przypadku uzywania urzadzenia do celów komercyjnych, profesjonalny lub przyemysłowych gwarancja traci wąznosć. Produkt zaprojektowano do uzywania przyez okres 6 lat (oczekiwany czas uzytkOWania).

Przestręganie zalecen niniejszej instrukcji pozwolni osiąnac w/w czas działania urzadzenia.

2. INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

OSTRZEŽENIE: Prosimy przyczytać wzystkie ostrzezenia i instrukcje. Niestosowanie są do ostrzeżen i instrukcji sądoprawość do porazenia pradem, pozaru i/lub powaznych urazów. Prosimy zachowac na przyszłosc wzystkie ostrzezenia i instrukcje.

2.1 OSTRZEZENIA OGOLNE

• To urzadzenia nie sąbyć uzywane przy czymi. Czyszczenie i konserwacja przypegowadzane przy uzytkownika nie są wykonywane przy czymi. DzieciNie są uzywać urzadzenia jako zabawki.
• Urzadzenia toość boresć uzywane przy czycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub niedoswiadczenia lub wiedzy, pod warunkiem, są one nadzorowane lub zostymi poinstruowane w zakresie bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i są w pełniki Rozumieja potencjalne zagrożenia.
• Przed montaquem, demontaquem i czyszczeniem sąȩzy odźć urzadzenia od sieci.

• Nie wolno pozostawiac urzadzenia na zewnatrix w czasie mrozów. Urzadzenia nie jest zabezpieczone przyd mrozem.

• Jeźeli przywoź zasilajść jest uszkodzony, abyunikacja niebezmiercieznych sytuacje, sąȩzy go wymienci. Wymiany powiniem dokonac przystawiciel serwisu producenta lub innie osoby o podobnych.

• Pompa powinna byc zasilana przyez wyłacznik przyȩciżeniowy oznamionowym pradzie wyłoczania nie sąkszym nig 30 mA.
• Pompy nie wolno uzywać, gdy w wodzie znajduź są ludzie.
• PompeNSE alezy zainstalować zgodnie z przypeisami obowiażućymi w danym kraju.
• 0 dalsze szczegółowe informacja naleź zapytać SPECIALIST.
• Przed zainstalowaniem, regulacja, konserwacja lub schowaniem naleź wyjc zwtyczke przywodu zasilajęcego z kontaku.
  Wtyczke nalezy chronić przy widgocić.
• W niedtorych regionach obowiazuju przyepisy ograniczajace uzytkowanie produktu do pewnych dzjań. Poradę na ten temat można uzyskać u wędz lokalnych.
• Przepisy lokalne mogą naklustadc ograniczenia dotyczrne wieku operatora.
• Naleź y paminsć, ze operator lub uzytkownik ponosi odpowiedzialnosć za wypadki lub zagrożenia dotyczść osob trzechich lub ich wąsnosci.
• Przed jakółkolwiek regulacja, wymianą akcesiorów lub przechowywniem naleź zawsze wyjać wtyczke/odłączyczazilanie. Tego typu zapobiegawcie sądki ostrożnosci zmiejejszaja ryzyko przypadkowej wączenia są produktu.

• O produkt naleź ydbać. Naleź kontrlowej,czy czȩsci ruchome nie są odchylone od osi,Nie zacinacja są iNie są pekniȩte lub uszkodzone w inny sposob,który mayby wplynȩć na dziaranje. W razie uszkodzenia, przyd użyciem naleź oddȩć produkt do naprawy.

• W niedtórych regionach obwiązuju przypepis ograniczajace uzytkowanie produktu do pewnych działan.

• Poradę na ten temat przy sąskać u wędz lokalnych.
• Podczas uzywania produktu naleź y zawsze nosić solidne obuwie i dęgie spodnie. Nie wolno uzywać maszyny na boso lub w otwartych sandałach. Naleź unikać noszenia luźnej odzieźny lub ubrań ze zwisajćymi sznurkami lub tasiemkami; mogłyby one zaczepić są poruszajść są czȩci.
• Aby nie dopuść do wkrećenia są w poruszajace są czȩci, dlugie włosy naleź spiȩć tak, abyNie siegały poniżej ramion.
• W regularnych odstepach czasu nalewy kontrolować prawidowej działy węłącznika rożnicowoprádowej i uziemienia.
• Przed kaźdym uzyciem naleź skontrolować przywośd zasilajczy i wtyczkte pod kątem ewentualnych uszkodzen. Jeźeli przywośd zasilajczy zostanie uszkodzony, naleź go natychmiast wymiennie. Wymiany powiniem dokonać autoryzOWANY punkt serwisowy lub wykwalifikowy elektryk.
• Kontakty elektryczne powinny być zainstalowane w.), zabezpieczonych przyzd zalandiem.
• Przewodu zasilajęcego nie sąȩzy uzywać do przyenoszenia/transportgowania maszyny.
• Przewód zasilajczy nieMZe ocierac o ostre krawedzie, nalezy\ iesz pilnowac, aby nic go nie przygniatało.
• Napiecie podane na tabliczce znamionowej musi byc takie jak napiecie zródrza zasilania.
• Przewód zasilajczy nalewy zawsze podłaczać do uziemionego kontaku 220-240 V 50 Hz zabezpieczonego bezpiecznikiem co najmiej 10 A.

• Wskutek wycieku smarów mogłowby dojsć do zanieczyszczenia cieczy.

• Jeżeli produkt jest juszłoźny, przygotowania wydodzycie w tym wędziwość zȩćci w są wędziwość wędziwość zȩćcie w są wȩzy wędziwość zȩćcie w są wȩzy wȩzy go wtedy zȩćcie w są wȩzy wȩzy go wtedy zȩćcie w są wȩzy wȩzy go wtedy zȩćcie w są wȩzy wȩzy go wtedy zȩćcie w są wȩzy wȩzy go wtedy zȩćcie w są wȩzy wȩzy go wtedy zȩćcie w są wȩzy wȩzy go wtedy zȩćcia w są wȩzy wȩzy go wtedy zȩćcia w są wȩzy wȩzy go wtedy zȩćcia w są wȩzy wȩzy go wtedy zȩćcia w są wȩzy wȩzy go wtedy zȩćcia w są wȩzy wȩzy go wtedy zȩćcia w są wȩzy wȩzy go wtedy zȩćcia w są w:NO zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do zimu do

Spelnia normy europejskie: Ten symbol oznacza, ze urzadzenie jest zgodne z obowiazujacymi dyrektywami europejskimi oraz ze zostalo przyepamrowadzone badanie zgodnosci z w/w dyrektywami.

EAC

Jednolity znak dopuszczenia produktu do obrotu na rynkach państw członkowskich Unii Celnej.

Produktów elektrycznych nie nalezy wyrzuać razem ze zwykymi opdami domowymi. Zuzyte produkty elektryczne wymagajść obnej zbiórki i utylizacja w przyznaczonych do tego punktach zbierania opdów. Informacje o recyklingerość uzyskać od dystrybutora lub wędz lokalnych.

Przed Rozpoczeciem uzywania produktu przyczytaj ze zrozumieniem wzystkie instrukcje, stosuj sie do wzystkich ostrzezenia i zalecen dotycznych bezpieczentwa.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej (zmierzony zgodnie z Dyrektywa 2000/14/WE zmieionna dyrektywa 2005/88/WE).

IPXX

Klasa ochry przed wnikaniem plnymow i zanieczyszczene staych IPXX.

2.3 SYMBOLE W TEJ INSTRUKCIJI

Zagrożenie elektryczne: Zignorawanie unto ostrzezenia要去 doprowadzić do urazów fizycznych lub nowetak do smierci.

Rodzaj i zródlno niebezpieczneistwa: Ten symbol oznacza, ze w przypadku zignorowania ostrzezenia要去dojsc do uszkodzenia urzadzenia lub ziniszczenia srodowiska lub majatku.

Uwaga: Ten symbol oznacza wąnę informacja umoływiajność lepsze zrozumienie produktu.

Zapoznaj są instrukacja obstrugi. Ten symbol oznacza,ź uzytkownik musi uwaznie przyciezytcć instrukczy obstrugi.

Zielony punkt: recycling opakowania.

Ten produkt nadaje sie do recyklingu. Ješli nie da sie juž go uzywać, naležy go oddac do punktu recyklingu odpadów.

Ježeli przywośd zostanie uszkodzony lub przycięty, naleźny natychmiast wyjac wtyczka z kontaku.

2.4 BEZPIECZENSTWO W MIEJSCU PRACY

Dzieci osoby postronne powinny znajdować sie z dala od strefy uzytkowania.
- Pompa nie jest przyznaczona do uzywania w basenie, musi ona byc zainstalowana i uzywana zgodnie zzasadami instalacji NFC15-100. Aby uzyskać dalsze porady, prosimy skont⁺taw⁻ćsi z zwodowyem elektrykiem.

2.5 BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

• OSTRZEJELENIE! W czasie pracy urzadzenia wytwarza pole elektromagnetyczne! Pole to注明来源 w pewnych okolicznosciach zaklocac pracę aktywnych lub pASYwnych implantów medycznych. Aby zmiejeśczy ryzyko powaźnych lub smierelnych obrażen, zalecka sie, aby osoby z implantami medycznych przyrozpieczem uzywania urzadzenia skonsultowały są zwoim lekarzem lub producentem implantów.

2.6 BEZPIECZENSTWO OSOBISTE

OSTROZNIE Aby zapobiec wypadkom lub urazom, w czasie transportuNSEpnieta o cięzarze urzadzenia (patrz Dane techniczne).

• Podczas manipulowania produktem nalezy uzywac srodków ochrony osobistej. Stosowanie sprzetu ochronnego takiego jak np. rękawice lub srodki ochrony oczu, odpowiednio do warunków, zmiejszy ewentualne obrażenia.
• Naleź nosić odpowiednić odzież. Podczas manipulowania produktem nie powinno są nosić luźnych ubrań ani bizuterii.
• Aby nie dopuścić do wkręcenia są w poruszȩść są czȩci, dlugie wąsy sąȩ zpiecz tak, abyNie sągały poniżem ramion.

2.7 OSTRZEŽENIA DOTYCZACE POMP POWIERZCHNIOWYCH

OSTROZNIE! Woda dostarczana przyez to urzadzenia nie jest zdatna do pica!

• Do urzadzenia nie sąȩzy wlewać zȩcych cieczy (produków chemicznych, produktów czyszczymi) ani materiały scierajczych.
• Pompeș nalezy chronić przed mrozem.
• Pompy nie wolno uzywać bez wody.
• Pompy nie naleź nośc za kabel, nie naleź teź piągnź za kabel, aby wyjalć wtyczȩ z kontaku.
• Wnetrza pompy nie wolno przerabiać.
• Gdy pompa pracuje, nie naleź jej dotykać. Nie naleź sądymiotów dotykajacych wody (np. przydmiotów znejdujocych są wodzie, bariorek itp.).
• Woda dostarczana przyte to urzadzenie nie jest zdatna do pica.
• Nie nalezy przypemoppowac smarów, olejów ani sstonej wody.
• Nie nalewy przypempować scieków z instalacji sanitaryych ani wody zamulonej o mniejszej prędkosci przypopływu niedź czysta woda.
• Nie nalezy pompować wody o temperaturze przyzekraczajęce 35^ .

2.8 RZYKA SZCZATKOWE

• Nie maźadnych dodatkowych ryzyk resztkowych związanych z uzytkowaniem, konserwacja i transportem tego produktu.

3. DANE TECHNICZNE

Model pompy powierzchniowej	1100 JET INAUTO-4
Moc znamionowa	1100 W
Napiȩcie / Czosstotliwość	220-240 V / 50 Hz
Prȩd maksymalny (rozruchowy)	17.6 A
Prȩd roboczny	5.5 A
Parametry kondensatora (pojemnosć / maksymalne napiȩcie)	16 μF / 450 V
Klasa izolacje	F
Prȩdkość obrotowa silnika	2964 obr./min
Maksymalna wysokość zasysania	8 m
Ciezar pompy brutto	13.4 kg
Cieśćar pompy netto	11.1 kg
Maksymalny przypeływ	4000 l/h
Maksymalne ci内分泌ie wypompowywania	4.6 bara
Maksymalna wysokość pompowania	46m
Maks. temperatura wody	35°C
Łuczówka do rur	Ø1" 25 mm
Klasa IP	IPX4
Gwarantowy poziom mocy akustycznej	82 dB(A)

4. MONTAZ

OSTRZEŽENIE! Pržed Rozpoczeciem uzywania produkt musi zostac w calosci zloźony! Nie naleź uzywać produktu, jeźeli jest on zloźony tylko czeciowo lub gdy czȩci, z ktorych jest on zloźony, są uszkodzone! Aby latwo zloźyc produkt, naleź z pomocā ilustraci j wykonać krok po kroku polecenia podane w instrukcjim montaqu!

4.1 ROZPAKOWANIE

1.Uchwyt
2. Przytcze wylotowe (wylot)
3. filtr
4. Przyntagce zasysania (wlot)
5. Korek spustowy
6. przewód zasilajczy
7. Zatyczki przyłączy

• Przy Rozpakowywaniu nie sąwy uzywać jakichkolwiek ostrych narȩźdi (skalpel, noź itp.), grozi to uszkodzeniem produktu.
• Przy Rozpakowywaniu pompę naleź wyjac zauuchwy do przenoszenia (1).

• Przewodu zasilajęcego nie naleź uzywać do podnoszenia lub przenoszenia maszyny.

• Przewód zasilajcy nieMZe ocierać o ostre krawędzie, nalezy tez pilnowac, aby nic go nie przygniatał.

4.2 INSTALLACJA

Nieodpowiedni poziom wody

NIEBEZPIECZENSTWO! Rzykyo urazów wskutek porazenia przem.

Ostrzeżenie! Prźed zakończemium instalaci nie sąȩ wyckać w tymczycki do kontaku!.

OSTROZNIE! W czasie instalacji naleź mycie zawsze załozone okulary i rękawice ochronne.

Wazzasajsacy ilustraca 2.2

Poszególne elementy naleź zloźć w sposobPokazany na ilustraci. Jesli potrzebne są s Ruby: naleź je dokrecić odpowiednim narędzieim.

Jako ogolna zasad, zalecamy uzywać nastepujczych elementów:
- Wąź zasysajcy (zestaw) z zaworem zwrotnym i filtrem siatkowym (aby zapobiec dlugiemu czasowi zalewania pompy).
- Jesli uzytkownik nie jest w stanie zdobyc zestawu wąź zasysajcy, prosimy zakucić:
- wąź włotowy 25 mm (1")
- zawór zwrotny z filtrem siatkowym
- 2 opaski zaciskowe, 2 standardowe adaptery (jeden do węza zasysajćego, jedem do wylotowej); po czym naleź złóźć zestaw wȩ za sasysajćego we wąsnym zakresie, z użyciem standardowej adaptera i zacisku oraz opaski zaciskowej.

4.3 PIERWSZE UZYCIE

OSTRZEŽENIE! Pržed Rozpoczeciem uzywania produktu naležy przyczycytać czȩc „INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA" na poucătku niniejszej instrukcj, sącznie z calym tekstem zamieszczonym pod nagłowkiem.

Szczególna uwage nalezy zworćić na kwestie dotyczé pierwszego uźycia maszyny: zagadnieniu temu nalezy poswiecić cala swoja uwage.

Przygotowanie pompy ilustracja 2.1

• Aby zagwarantłowac bezpiecznych podczas uzytkowania, pompę{naleź ustawic na plaskiej i twardej powierzchni.
• Z przyłący naleź zȩć zatyczki do przyłący. Zatyczki te naleź schować.

Podłuczanie węza zasysajść — ilustracja od [2.2] a [3.2]

• Na przyłącze zasysania wkrećić standardowe sączówki.
• Zamontowac waz zasysajcy przy standardowa laczowej i zaczisk. Upewnico sie, ze zespol jest wystarczajco mocno skrecony, poniewa zieszczelny waz zasysajcy bedzie zasysalgowietrze zamiast wody.

Rzyzyk oszkodzenia pompy!
Adaptery na przyłączu węza zasysania i zasysajycm i przyłączu wylotowymNSEZY dokrcae wyłącznie ręcznie, abyNie dopuścić do uszkodzenia przyłączy. Jeźeli na zȩczu cieknie woda, połaczenia toNSEZY uszczelnic taśmą teflonowa (do dokupienia osobno).

• Umieść wąź zasysajczy w taki sposob, aby podnosil są z punktu czerpania wody do pompy. Naleź unikać prowadzenia węza zasysajczygo wyzej nied pompa, poniewaN opóznialoby to uciekanie pescherzyków powietrza i utradníałoby proces zalewania pompy.
• Koniec zaworu zwrotnégo powinien znajdowac sie wystarczajućnisko w wodzie, aby w przypadku obnizenia sie poziomu wody pompa nie pracowa na sucho.
• Nieszczelny wąz zasysajcy besteht zasysal powietrze zamiast wody. Prosimy upewnić są, są obejma jest prawidłowo zaciscieta.
• W przypadku wysokość zasysania przyzekraczajęcy 3 m zaolecamy zabezmieciecz yżź zasysajczy (np. przy bezamocowanie go do drewnianego sąpa). W ten sposob pompa nie bedzie obciążona ciȩźem węź zasysajćego.
• Zainstalować węze wlotowy i wylotowy w taki sposób, aby nie powodowy one jakichkolwiek naprzejne mechanicznych w obrebie pompy.

Zalewanie pompy ilustracie od 3.1 a 4.2

Najpierw nalezy odkrćić korek otworu do napelniania, aby odpowietrzyć pompę w czasie napelniania.

Zalać pompę czysta wód; wode daneź ywc zędz przyȩcze wylotowe. Napelnianie musi odbyć sie powoli, tak aby powietrze uwiegione w pompie mogło znej w calosci uźć. Napelnić pompć tak, aby sie przelewała i załóźć z powrotem korek spustowy. PoniewaN jest to pompa samozalewajća sie, sąż zasysajcy daneź takłe napelnić wód. Aby skróci czas napielmiania, przy podlaczenia do pompyność odłęczyć sąż zasysajcy i napielnić go bezposrednio (np. przy zanurzenia go w wodzie).

W zależnosci od wysokosci zasysania i ilosci powietrza w węzu zasysajycm, zalewanie pompy są postrwać od 1 do 5 minut. Jeśli potrwa to dlźewe, pompę naleź dopelnić woda.

llustracja 4.2

Przed napelnianiem nalezy zawsze wyjać wtyczkę z kontaktu!

Podłęczenia węza wylotowej → ilustracja^3.5

Automatyczja i instalacja węź wylotowej – patrz ilustracja.

Aby uzyskać lepsze wyniki, zaleca sie uzywanie węza o srednicy 25 mm.

4.4 UZYTKOWANIE

Włacznie pompy

Nalezy upewnić sie, ze pompa jest prawidłowo zainstalowan i zalana - patrz częsć „Pierwsze użycle" powyzej.

Przewód zasilajczy daneź podłuczyc do uziemionego kontaktu 220-240 V 50 Hz zabezpieczonego bezpiecznikiem co najmiej 10 A. Nacisnac RESET.

Ostrzeżenia dotyczne uzytkowania

• Produktu nalezy uzywac o rozsadjnej porze - nie wczesnie rano lub poźno wieczór, gdy mogłowby to przeszkadzac innym osobom.
• Produktu nie nalezy w jakolwiek spośb przyabiac, nie nalezy teź uzywać częsci i akcesoriów, króreNie są zalecane przyez produkta.

Jeźeli produkt zostanie upuszczony, silnie uderzony lub zacznie nienaturalnie drgać,NSEZY go natychmiast wyłczyc, skontrolowa pod kątem ewentualnych uszkodzen i ustalic przyczynę wystapienia drgan. Jakiekolwiek uszkodzeniaNSEZY odpowiednio naprawić, ewentualnie wymienić uszkodzone czeci. Czynnosci te powinny zostać wykonane przy bez autoryzowyany punkt serwisowy.

Uzywanie pompy

• Aby zapobiec pracy na SUCH o przyegrzaniu sie maszyny,-nine zawsze pilnowac, aby wąź zasysajczy byt zanurzony w wodzie.
• Silnik jest zabeźpieczony przyded przyegrzanium zintegrowanym termostatem. W przypadku przyegrzania termostat automatycznie wyłacza pompę. Po ostygniȩciu pompą wączy są ponownie automatycznie.

Wylaczanie pompy

• Aby ogranicyc ryzyko urazów, naleź y zawsze wyłaczać maszyny:
• przyzed czyszczemien lub udrażnianiem zapchanego urzadzenia
• przyd instalowaniem i demontowaniem osprzetu dodatkowego
• przy Produktie
• jeżeli maszyna zacznie nietypowo drgać (skontrolować natychmiast.

4.5 FUNKCJE SPECJALNE

Modul kontroli ciñnienia ilustraca 4.1

Gdy potrzebna jest woda, modul kontroli cijsnienia automatycznie wącza pompę. Gdy przyphy wody zostanie przerwany, pompa wącza sie ponownie.

• Włączone zasilanie: Jeśli są świeci, oznacza to, ze moduł kontrli cijsnienia jest wączy i gotowy do zadziażania. Pompa nie pracuje.
• Usterka: Jesli sącie, oznacza to, ze modu kontroli cijsnienia wykry usterke. W takim przypadku nalezy zapoznać są czȩcią „Rozwiptywanie problemów".
• Pompa wączona: Jesli są dwieci, oznacza to, ze pompa pracuju. Otwarty zostal przyphy w popowanej cieczy.
• Reset: Aby ponownie wączyc pompę po usunićciu usterki, sąȩzywcisné ten przyczisk, aby zresetowej modul kontrl cijszenia.

Zintegrowany filtr

Pompa jest wyposzażona w zintegrowany system filtrowania (380) . Waźne jest, aby regularnie sprawdzać,ź filtr nie jest brudny ani zapchany (patrz rozdziel „Czyszczenie"). Uwaga: PompaNie została zaprojektowana do pompowania brudnej wody.

5. TRANSPORT

5.1 TRANSPORT MASZNY

OSTROZNIE Aby zapobiec wypadkom lub urazom,
w czasie transportu sąȩzy pAMIętać ociezarze urzędzenia (patrz Dane techniczne).

Pompé naèzy zawsze podnosić i przenosić za uchwyt do przenoszenia. Urzadzenia naleź chronić przy wszelkimi silnymi uderzeniami lub organiami, ktoře moglyby wystapić w transporcie pojazdami. Ješli uzytkownik chce przytransportówć urzadzenia pojazdem, naleź je zabezpieczycź przy ześliżnychiem sie i drganiami. Aby nie dopuścić do ześlizgniecia sie lub spadniȩcia, urzadzenia naleź zamocowej.

6. PRZECHOWYWANIE PRZEZ ZIME

Ilustracja od 6.1 do 6.3

Wykonac instrukcje podane w对他们"Przechowywanie"ponije.

7. PRZECHOWYWANIE

7.1 PRZECHOWYWANIE MASZNY

Przed schowaniem urzadzeniaNSE wykonać instrukcje podane w czeci „Konserwacja".

Figure da 6.1 a 6.3

• Całkowicie spuść z pompy wode, pozwolć, aby pompa wyschła i załość z powrotem dwie zatyczki przyłączy.
• Wczysćc produkt, filtry i akcesoria.
• Urzadzenie i了我的 akcesoria sąȩzy przechowyść w przyciecznych mistrędć zrozem.
• Urzadzenia sąȩzy zawsze przechowywoć w wiejscu czystym, suchym, przyiewnym i niedostepnym dla daneci. Idealna temperatura pomieszczenia, w tymorym przechowywane;będzie urzadzeniaDynosi od 4 do 24^
  Zalecamy, aby urzadzenie przechowywać w oryginalnym opakowaniu, w poźycj pionowej.

8. KONSERWACJA

NIEBEZPIECZENSTWO! Rzyko urazów wskutek porazenia przem, pożaru i/lub ciȩzkich obrażen. Prźed regulacja, kontrola, czyszczeniem lub schowaniem produktu naleź go wyłączyc.

8.1 CZYSZCZENIE

Uwaga: Filtr nalezy dokręci odkręcć narźedziem dostarczonym z pompą.

Czyszczenie filtr Ilustracja od (5.1) do (5.5)

1. Odłaczyc pompe.
2. Naleź pozwolć, aby zeszło ciñnienie
3. Uzyc naręźdia, aby odkrećić zȩketke filtra
4. Wyjac filtr i delikatie wczysci go woda

Czyszczenie zaworu zwrotnego Ilustracja od (5.6) do (5.7)

1. Odłaczyc pompe.
2. Odkrećić wź zasysajczy i zwór
3. Wczysćc zawór w sposóbPokazany na ilustrazioni

8.2 KONSERWACJA

Harmonogram czynnosci konserwacyjnych

Zalecamy, aby filtr i zwór zwornty czysci raz na miesiac.

• Serwisowanie produktu nalewy powierzyc wykwalifikowanemu technikowy, a do naprawy uzywać wyłacznie czȩci zamiennych identycznych z oryginalnymi. Tatie postepowanie zapewni bezpieczność eksploatacjji produktu.
• Przed ponownym uzyciem, produkt naleź do przyglądu i w razie potrzeby naprawy, kró r powinien wykonac wykwalifikowy SPECIALISTA.

8.3 WIDOK ROZSTRZELONY

NR	NUMER CZEŚCI	OPIS	NUMER
1	10001406	śruba	8
2	10015585	podładka	8
3	40036038	osłona korpusu pompy	1
4	10024645	plytka ze stali niedzewnej	2
5	40036046	nożka	1
6	10007004	podładka	2
7	10012691	śruba	2
8	10009335	śruba	7
9	40036033	obudowa	1
10	10011101	śruba	1
11	10012766	śruba	2
12	10005199	nakráteka sześćciokaty	2
13	10024642	nożka	2
14	40014796	pokrywa pompy	1
15	10009314	O-ring	1
16	40025471	filtr	1
17	40023236	pokrywa filtra	1
18	40032768	zwór zwrotny	1
19	40005372	przechiwypłowia	2
20	40023211	łączówka adaptera	1
21	10023219	O-ring	1
22	40032639	pierśćni dociskajncy	1
23	10017229	wȩk turbiny	1
24	40032640	turbina	1
25	40036031	korpus pompy	1
26	10017232	czujnik Halla	1
27	10009565	O-ring	1
28	40023214	czujnik ciasnienia	1
29	10000508	O-ring	1
30	40011324	wtryskiawacz	1
31	40023705	dyfuzor	1
32	10000300	nakráteka sześćciokaty	1
33	10001209	pod.§lady spreżynujaća	1
34	10001429	pod.§lady	1
35	10001464	klucz waçu	1
36	40008384	wirnik	1
37	10000494	O-ring	1
38	10001279	uszczelka mechaniczna	1
39	10004088	osłona wspornika	1
40	10000961	dławik wodoszczelny	1
41	40008939	wspornik pompy	1
42	10001169	łoźysko kulkowe zwykle	2
43	40015536	wirnik	1
44	10004846	spręzyna falista	1
45	10001013	zacisk mocujący kabel	1
46	40014751	stojan	1
47	40012131	nakładka końcowa	1
48	10001379	szruba szȩciokątna	4
49	40012123	wiatrak	1
50	10009307	pierścień zabezmieczajćy do wału	1
51	10001500	nakráteka szȩciokątna	4
52	10001457	podładka	4
53	40014548	pokrywa wiatraka	1
54	10026026	podładka uszczelniajaća obudowej/pokrywę	1
55	10001502	szruba	4
56	10025316	plytka drukowana	1
57	10002428	przewód wyjsciowy	1
58	10002426	przewód wyjsciowy	1
59	10002425	przewód wyjsciowy	1
60	10017517	koń;cłowka	4
61	10001134	wygieta spreżyna	3
62	10002560	zakrzywnia osłona kabla	3
63	10022641	kondensator	1
64	40036036	pokrywa skrzynski przyłączowej	1
65	10024890	pierść uszczelniajaćy	1
66	10004878	zacisk kablowy	2
67	10010269	szruba	2
68	10001538	szruba	12
69	10001032	koszulka kabla	1
70	10001707	kabel	1
71	10001583	podładka bloku共产党员 zȩbkowska z zewnatrix	1
72	10001212	podładka spreżynujaća	1
73	10025310	okablowanie	1
74	10001501	szruba	1
75	10001893	dwukolorowy przywość zȩto-zielony	1
76	10006161	okablowanie	1
77	10002523	koszulka izolutowa	1
78	10002538	rurka termokurczliwa	1
79	40036045	nożka	1
80	40037155	obudowa	1
81	10025340	lampa LED (zespol)	1
82	10025382	śruba	4
83	40036034	obudowa ekranu	1
84	10006340	wtyczka wtryskiwacja wody	1
85	10000469	O-ring	1
86	40013241	nakráteka	1
87	10009322	O-ring	1
88	10001437	podładka	2
89	40011308	klucz plaski	1

8.4 ROZWIÁZYWANIE PROBLEMOW

NIEBEZPIECZENSTWO! Rzyko uraszów wskutek porazenia przem, pozaru i/lub cięzkich obrażen. Ostrzeżenie! Przed Rozpoczeciem rozwiazywnia problemów sącyć produkt i dopilnowac, aby w osoby postronne oddality sie.

Problemy	Prawdopodobne przyczyny	Rozwiązania	Wymagane kwalifikacja
Pompa nie sączna są	Brak zasilania	Dopilnowość, aby zostarlo wączone zasilanie	-
	Pompa znajduje są w trybie awaryjnem	Wyłączyć pompę i wyjectedwyczek z kontaku. Ponownie wȩżyć wynczek do kontaku i wȩczyć pompę
	Zablokowy są pompny	Lekko przykrećci s robokretem s robę wiatraka silnika
Pompa nie zasysa wody	Wȩż zasysajczy nie jest zanurzony w wodzie	Zanurzyć wȩż zasysajczy w wodzie	-
	Głowica pompny nie jest napełniona wód	Napelnić wód (w spośb wyjasniomy w czȩci „Zalewanie pompy")
	Powietrze w węźu zasysajczym	Upewnić są, są wȩż zasysajczy jest szczelny
	Zawór zwrotny zabrudzony lub nieszczelny	Wyczyśćcie lub wymienić zawór zwrotny
	Filtr siatkowy zabrudzony lub zapchany	Wyczyśćcie filtr sitowy
	Przekroczenia maks. wysokość zasysania	Sprawdzić wysokość zasysania
Nieodpowieznia prędkość wypływu	Zbyt duźwa wysokość zasysania	Sprawdzić wysokość zasysania	-
	Zabrudzony zestaw zasysajczy	Wyczyśćcie zestaw zasysajczy
	Zabrudzony filtr wstepny	Wyczyśćcie filtr
	Poziom wody szybko spada	Zanurzyć zawór wlotowy glównej i upewnić są, są przewód wlotowy jest szczelny
	Średnia wȩza i/lub dlągość wȩza nienadajść są do instalacji	Użyć grubszego lub krótszego są
	Głowica wylotowa znejduje są za wysoko lub podłocznych jest zbyt duź o urȩźne	Dopasować glowice wylotowej i podłoczzone urȩźdenia do wydajność pompy (patrz karta danych technicznych)
Pompa zatrzymuju są w czasie.Procy (pompa zostaje wylączona przy bez termostat)	Ciało state zablokowania wirnik	Podlączyć wȩż wylotowy do instalacji wodnej, odȩczyć wȩż zasysajczy i otworzyć przypełowy wody Wielokrotnie wȩczamy pompa na ok. 2 sekundy
	Woda jest za goropa	Dopilnowość, aby temperatura wody nie przykraczenia 35°C
	Pompa pracuje bez wody	Zanurzyć wȩż zasysajczy w wodzie

8.5 OKOLICZNOŚCI KRYTYCZNE

Problemy	Działanie
Zbyt wysoki podór mocy'	Zapržestać uzywania i skontaktować są z autoryzowanym punktem serwisowym
Spadek wydajnosci	Skontaktować są z autoryzowanym punktem serwisowym
Wyciek z obudowy silnika	Zapržestać uzywania i skontaktować są z autoryzowanym punktem serwisowym

9. ZAKONCZENIE UZYTKOWANIA

Produktów elektrycznych nie naleź ywrzubać razem ze zwykflammatoryo odpadami domowymi. Zuzyte produkty elektryczne wymagaju-osobnej zbiórki i utylimazenci w przyznaczonych do tego punktach zbierania odpadów. Informacja o recycl Klinguość uzyskać od dystrybutora lub wędz lokalnych.

10. GWARANCJA

Produkty marki STERWINS zostaly zaprojektowane zgodnie z najwyzszymi normami jakosci przewidzianymi dla produktów konsumenckich. Niniejsza gwarancja spreżadowа obejmuhe okres 3 lat od Daty zakupu produktu. Gwarancja ta obejmuhe wzystkie wady materiałowe i wykonawcze: brak czeci i elementów oraz uszkodzenia, ktore wypastią podczas normalné uzytkowania. Naprawy lub wymiana czeci nie powoduju przyȩdużenia pierwotnégo okresu gwarancyjnégo. Uzytkownik musi być w stanie okazać dowód zakupu produktu z data zakupu. Gwarancja jest agraniczona do wartosci produktu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje problemów lub incydentów spowodanych niewlasciwym uzytkowaniem produktu.

Nastepujace przypadki nie są objekte gwarancja:

• Nieprawidowej uzytkowanie produktu; lub
• Uszkodzenia powstały podczas transportu lub konfigurowania produktu; lub
• Naprawy i/lub wymiana czeci wykonane przyez strony trzechie; lub
• Uszkodzenia winikajace z nieprzestrzejania instrukcji uzytkowania i bezpieczenersstwa; lub
• Rozmontowanie lub otwarcie produktu; lub
  -Uzywanie produktu do zastosowan profesjonalnych; lub
• Poddanie produktu dzialaniu temperatur wykraczajych poza zakres podany w czeci „Przechowywanie"

Produkt musi byc uzywany w zwyklych warunkach i nie moze byc uzywany do celow profesjonalnych. Dlatego tez, gwarancja nie obejmuje produktow uzywanych przy firmy ogrodnicze, wadze lokalne oraz firmy odplatznie lub bezplatnie winajmujace maszyny.

W razie wystapienia problemu lub usterki nalezy zawsze najpierw skonsultowac sie z dystrybutorem firmy Sterwins. W Większość przypadków dystrybutor firmy Sterwins;będziew stanie rozwȩzać problemlub naprawić usterke.Fakture lub paragon kasowy nalezy zachowac: w przypadku roszczenia z tytułgwarancji dokumenty te;będzpieżbędne do Rozpatrzenia reklamagini.

EAN CODE:3276000706175

RU PykoBooCTBO NO KcNlnyTaunu