ExoActive EXO 18-Basic - Egzoszkielet FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ExoActive EXO 18-Basic FESTOOL

ruДeКларацьоocOoTBetCTBnE.C.Mblco BceiOTBETCTBeHHOCtIbIO3aYBJIaEM，HTOДaHHaI PpOdyKcIgCOOTBeTCTByEtBCeM pPImeHmblM Tpe6OBaHNMaCJIeDyUoIxNIIpeKtNbEC,CTaHdApTOB I HopMaTINBHyIXdoKymeHTOB:
CS Prohlášeni o shode EU. Prohlášujeme s veške-rou odpovednosti,Že tento vyrobek splnuje vsechny prislušné požadavky nasledujićích směrnic EU aŽe byly použity nasledujićí normy nebo normativné dokumenty:
pl Deklaracja zgodnosci UE. Niniejszym oświadczamy na wtasna odpowiedzialnosć, ze produkt ten spełnia wszystkie obłowiazujuce wymogi nastepujacydreyktyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/EC, 2014/53/EU, 2011/65/EU

EN ISO 13482:2014, EN IEC 61000-6-2:2019,

EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3,

EN 301 489-17 V3.2.4, EN 62233:2008,

EN 62479:2010, EN IEC 62368-1:2020 + A11:2020,

EN IEC 63000:2018

1 Symbole. 159
2Uwagi dotyczbe bezpieczestewa. 159
3 Uzycie zgodne z przyeznaczeniem.160
4 Dane techniczne 160
5 Opis urzadzenia. 161
6 Akumulator. 161
7 Rozruch. 161
8 Ustawienia. 162
9 Praca przy uzyciu egzoszkieletu. 163
10 Wskaznik stanu. 167
11 Zachowanie w przypadku awarii lub wypad-ków. 168
12 Transport i przechowywanie 169
13 Konserwacja i utrzymanie w naleźytym sta-nie 169
14 Wyposazenie. 170
15 Srodowisko. 170
16 Wskazówki ogólne 170

1 Symbole

Ostrzeżenie przygodólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przyd porazeniem prędem

Przechytać instrukcje obstugi i wskazówki dotyczę bezpieczność.

Zakaz korzystania z egzoszkieletu dla osob z aktywnymi implantami medycznych.

NiebezpieczeNSTwo zmiazdzenia palcówirak!

Zdjac akumulator.

Wtozyc akumulator.

Narędzie wyposzazone jest w chip umozgliwajcy zapis danych. patrz rozdziat 16.2

Oznakowanie zgodnosci CE

Nie wyrzuć razem z odpadami domowymi.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postepowania

2 Uwagi dotyczębezpieczeniastwa

OSTRZEJEÑENIE! Naleź przyȩczytać wszystkie wskazówki i instrukcjde do-

tyczace bezpieczeniastwa. Nieprzestrzeganie wskazowej i instrukcji dotycznych bezpieczenia stwa要去 doprowadzić do porazenia prȩdem, pożaru i/ lubgowania cięzkich obraźnychciata.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczé bezpieczędsta naleź zachowania do wykorzystania w przyszȩsci.

Przejstrzegać wskazówek zawartych w instrukcjji obstugi tadowarki i akumulatora.

2.1 Uwagi dotyczne bezpiecznychstwa

• Niewtasciwe otwieranie jest zabronione. Nie wolno zdejmownik ostan ochronnych. Prace konserwacyjne i naprawy moga byc przy przechrowadzane wythagznie przy bez autoryzowany warsztat spezialistyczny.
  Z egzoszkieletu nie moga korzystać osoby (w tym przycie) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, motorycznych lub umystowych lub niewystarczajycym doświadczeniu i wiedzy. Nie wolno dopuszczac, aby przycie bawity sie egzoszkieletem.
  Podczas uzywania egzoszkieletu nie wolno dopuszczacść ani innych osob w;poblize urzadzenia.
• Z egzoszkieletu nie moga korzystać osoby z aktywnymi implantami medycznych.
• Noszenie egzoszkieletu nie zwalnia z obowiżku korzystania z odpwiedniego wyposzazenia ochronnégo.
• Do zasilania egzoszkieletu nie wolno uzywać zasilaczy ani akumulatorów innych firm. Do tadowania akumulatorów nie wolno uzywać tadowarek innych firm. Za-stosowanie wyposañenia niedopuszczonego przyezroducentaMZe doprowadzić do po-rażenia prādem elektrycznym lub powaznégo wypadku.
• Przed wymianę elementów wyposzazenia/czȩsci zuzywanych lub odłoieniem urzadzenia naleź y odączyć akumulator. Takie pewencyjne srodki bezpieczność zmiejejszaja ryzyko przypadkowy go uruchomienia urzadzenia.
• Nie naleź uzywać egzoszkieletu do prac o kluczowym znaczeniu dla bezpieczęd sta w ani do obstugi towarów potencjalnieNiebezpiecznych (np.niezabezpieczonych arkuszy blachy lub przywodów pod

napięciem, niebeźpiecznych materiały, niebeźpiecznych lub gorących cieczy). Ko-rzystanie z egzoszkieletu są wptywać na precyźje ruchów ramion.

• Nie naleź y uzywać egzoszkieletu w deszczu lub w wilgotnym sądowisku. Wilgoć wewnatrix egzoszkieletu są spowodowej zwartcie lub poźar.
• Nie uzywać urzadzenia do pracy w warunkach zagrożenia wybuchowego.
• Nie wolno nosić obszernej odziezy ani biżuterii. W przypadku dthagich wtosów na-lezy załość siatkie na wtosy lub związać wtosy. Wtosy i odzieź nalezy utrzymywać z dala od poruszajacych sie czȩsci.

Nie wolno nosić obszernej odziezy ani bizuiterii, gdyż moga one zostć pochwycone przyez ruchome elementy urzadzenia.

• Egzoszkielet zasadniczo nie nadaje są do uzytku w.), mistręch wymagana jest obcista odzież robocza ze względu na seinem kontur wystajcy poza obrys ciatra i zwisajcie konce pasków.
• Naleź utrzymiwoć normalna postawe ciata. Naleź przyjac bezpiecznych pozycje i przyce katy czas utrzymiwoć równowage. Dzięki temu egzoszkieletość kontrlowa lepiej wNieoczekiwanych sytuacctach.
• Naleź yapewnić bezpieczne uzytkowanie egzoszkieletu, zwtaszcza poprzej stanie w bezpiecznej pozycji podczas przy na podwyźszeniu.
• Nie wolno siegać do strefy tancucha przygubowej [1-7] lub między tancuch przygubowy a egzoramie [1-5]. Niebezpieczenia zmieżdzenia lub obciecia palcow.
• Przy odładaniu egzoszkieletu naleź y sta-le trzymać go za pętLE do noszenia [1-8] i odładać go ostrożnie. W przyciwnym wy-padku egzoszkielet要去 ulec uszkodzeniu.
  Unikać uszkodźne spowodownikach przy upadek. Po upadku egzoszkieletNSE wy sprawdzić pod względek umskodzonych elementów i funkcjonomania.
• Foliowe opakowanie trzymać z dala od daneci. Istnieje ryzyko połknięcia.

4 Dane techniczne

Egzoszkielet	Exo 18
Napięcie znamionowe	18 V ---
Prȩd znamionowy	4 A

• Naleź równieź przyestrzegać instrukcji obstogi akumulatora iadowsarki innych elektronarȩdzi Festool uzywanych pod-czas przy z egzoszkielem.
• Naleźy przyestrzegać przyepisów bezpiecznych stwa obłowazujuczyw w danym kraju.

2.2 Wartość emisji

Ustalone wartość wynosasă:

Poziom ciśnienia akustyczne- L_PA < 70 dB(A) go

Wibracja categorieCiata a < 0,5m / s^2

Cătkowita wartosci pomiarowa a_hv < 2,5 ~m / s^2 wibraci

3 Użycie zgodne z przyeznaczeniem

Egzoszkielet nadaje są do wspomagania mięsni ramion podczas pracy, która odbywa są w kierunku pionowym przydklą piersiowa i nad glówn. Zapewnia on wspomaganie w takich za-stosowaniach jak szlifowanie szpachlowanych scian i sufitów, tapetowanie oraz malowanie scian i sufitów.

Zakres temperaturwynosi od 0^ do 40^

Egzoszkielet przyznaczony jest wyłącznie do uzytku przyez osoby o wrozcie 160 cm - 200 cm.

Egzoszkielet nie nadaje sie

• do wspomagania prac wykonywanych ru-chem poziomym,
• do wspomagania osób, króre ze wzglédu na swoja budowę nie bytyby w stanie wykonac pracy bez egzoszkieletu,
• do wspomagania osob, ktore moga obstugiwać egzoszkielet tylko w agraniczonym stopniu lub nie moga przyczytc i zrozumlęc instrukcji obstugi.
• do obchodzenia sroków ochrony macierzynstwa.

! W przypadku eksploataci niezgodnej z przyznaczeniem, odpowiedzialnosć pono-si uzytkownik.

Egzoszkielet

Exo 18

Zakres czestotliwość

2402 Mhz - 2480 Mhz

Efektywna moc wypromieniowana izotropowo (Equivalent Isotropical

Wymiary transportowe

835 mm x 365 mm x

775 mm

Odpowiednie akumulatory

Festool BP 18 Li ≥slant 3,1 Ah

Ciezar egzoszkieletu bez akumulatora

7 kg

5 Opis urzadzenia

Egzoszkielet stuzy do wspomagania mięsni ramion i szyi podczas ruchów ramion związanych z pracā i przyenoszenia ladunków przyded klatkā piersiowa i ponad glówn.

Egzoszkielet jest noszony na plecach podobnie jak plecak turystyczny i jest przymocowych do ciasta za pomocę pasa biodrowego [1-13], uprzejy [1-10],PGA piersiowego [1-4] i obejm ramion [1-3]. Podczas pracy pionowa sita wspomagajca przenoszona jest za pomocă obejm na ramiona, aby zmiejejszych obciazenia mięsni ramion i szyi. Opcjonalnie są za uzyć dwóch zagȩwków [1-9] o rożnej wysokość, aby oprzejć glówn podczas pracy, a tym samym zȩekszych komfort podczas pracy nad glówn.

Egzoszkielet sterowany jest moduTEM obstugowym [1-11]. Zasilanie dostarczane jest z akumulatora [1-16].

System tekstylny jest zdejmownik z egzoszkie-letu i można go prać oddzielnie w worku do prania [1-1].

Opakowanie [1-17] stuzy do transportomania, jak rawnież odktatania egzoszkieletu, na przykjad podczas ustawiania Rozmiaru.

5.1 Elementy urzadzenia

[1-1] Worek do prania

[1-2] Zamek magnetyczny poduszek przy obejmach ramion

[1-3] Obejmy ramion

[1-4] Pas piersiowy

[1-5] Egzoramie

[1-6] Szybki zacisk

[1-7] Łańcuch przytogubowy

[1-8] Petla do noszenia

[1-9] 2 zagȩwki o rożnej wysokość

[1-10] Uprzaj

[1-11] Moduţ obstugowy

[1-12] Blokada mietcza

[1-13] Pas biodrowy

Wymienione ilustracje znajduja sie na poczătku i na koncu niniejszej instrukcji eksploataci.

6 Akumulator

Przed załozeniem akumuladora sprawdzić zącze akumuladora pod kątem czystosci. Zanieczyszczenie zącza akumuladora要去 utrudniać prawid.§owy kontakt i prowadzić do uszkodzenia styków.

Zaburzony kontaktmöze spowodować przyegrzanie i uszkodzenia urzadzenia.

[2A]

Zdjac akumulator.

[2B]

Załoźyc akumulator aż do za-blokowania.

Dalsze informacja dotyczę tadowski i akumulatora ze wskazaniem pojemnosci przyznaweść w instrukcjach obstogi tadowski i akumulaora.

7 Rozruch

OSTROZNIE

NiebezpieczeNSTwo zranienia

Przed kaźdym uruchomieniem lub po kaźdym upadku naleź sprawdzić funkcjono-wanie urzędzenia. Jeźeli egzoszkielet jest uszkodzony, nie wolno go uruchamiać.
Przed kaźdym uruchomieniem naleź sprawdzać egzoszkielet pod względem kompletnosci.

7.1 Zaglöwek

Polecamy: Z zagȩwka naleź ykorzysta podczas prac wykonywnych nad glówn.
Naleź wybrać zagȩwok, króry wydaje są najwygodniejszy dla danej czynnosci.

Montaż zagłowów [3A]

Nałoźyc zagȩbowek [3-1] i docisność, ale zagȩbowek są zatrzasnie.

Zdejmownikie zagłowka [3B]

Unieszczagtowek i usunanc z egzoszkieletu.

7.2 Sprawdzanie kompatybilnosci

Maksymalna siţa wspomagajća egzoszkieletu uksztattowana jest w taki sposob, aby w sytuacje awaryjnej zdrowe osoby mogły ja przyzwycieźćsiţa wtasnych mięsni.

Promienie ruchu egzoszkieletu mieszczę są w granicach ruchu osob bez ograniczenia fizcznych (stawowych). Zapewnia to, ze nadmierny wyprost stawu nie要去ystapić u zdrowych osob.

Niemniej jegnek, ze wzgådow bezpieczenstwa, nalezy sprawdzić zgodnosć egzoszkieletu ze swoja kondycja fizyczna.

Zatozyc (niewtaczony) egzoszkielet.
Przetestować jegnorazowo wszystkie moziWiwośćruchu,które moins wykonac za pomocag egzoszkieletu.

Jesli wzystkie ruchydoğan wykonacbez problemów,egzoszkieletdoğan wączyc.W razie wąpliwośćnalezy skontaktućsiędziatem obstugi klienta.

8 Ustawenia

8.1 Moduł obstugowy

Za pomocamyodu obstugowego [4] można wpwadzić nastepujuce ustawenia:

• Ustawienie sity wspomagajacej (patrz rozdziat 8.2).
• Potęczenia z aplikacja Aplikacja Festo tool Work (patrz rozdziat 8.4).
  Wybór profilu (patrz rozdziat 8.6).
• Aktywacja i bezaktywacja trybu pauzy (patrz rozdziat 9.7).

8.2 Ustawianie sity wspomagajacej

Egzoszkielet ma 5 stopni sity.

Stopnie sity
0	Wythag Zenie, brak wspomagania
1 - 2	Maţa sită wspomagăța

Stopnie sity

2 - 3	Średnia sista wspomagajća
4 - 5	Duşa sista wspomagajća

8.3 Kompensacja kątowa

Egzoszkielet Rozpoznaje,czy uzytkownik stoi prosto,czy na przyktag pouchyla sie do przyd. Aby uniknac niepozadanego wsparcia w niedtorych sytuacctjach, wspomaganie egzoszkieletudostosowuje sie do postawy uzytkownika.W skrajnych pozycjach ciata moze to prowadzić do całkowitego wyțaczenia wspomagania.

8.4 Potęczenie z aplikacja Aplikacja Festool Work*

Mobilne urzadzenie końcowe (np. smartfon)., można połaczycz z egzoszkielem poprzej Bluetooth®.

• Otworzyc aplikacja Aplikacja Festool Work.
  Naciskać przycisk Bluetooth® [4-7], aź dio-da LED Bluetooth® [4-8] zacznie pulsowania na niebiesko

Egzoszkielet jest przy 60 sekund gotowy do nawizania potączenia.

Postępowac zgodnia z instrukcjami w.Aplikacja Aplikacja Festool Work, w celu autoryzacji bezpiecznych potączenia.
Waplikacji Aplikacja Festool Work znajduja sie dodatkowe informacje odnosnie obstugi i konfiguraci egzoszkieletu.

• Nie jest dostępna w kazdym kraju.

8.5 Rozszerzony zakres funkcj: Aplikacja Festool Work

Egzoszkielet ma dodatkowe funkcjé, któme noznna ustawić za pomocę aplikacja Aplikacja Festoole Work. Ponadto aplikacja Aplikacja Festoole Work zawiera dodatkowe informacja związane z nastepujacymi zagadnieniami:

PodrEczniki (np. pomoc przy zakadaniu)
- Dane eksploatacjne na temat egzoszkiele-tu
- Dane eksploatacjne na temat akumulatora
- Aktualizacja oprogramowania
Wyposazenie
- Informacja dotyczę gwarancji i serwisu
- Informacje dotyczność ostatniego kontaktu z egzoszkieletem

W tym celu naleź potęczyć swoj egzoszkielet z aplikacja Festool Work App na mobilnym urzadzeniu koncowym (patrz Rozdziel 8.4).

8.6 Wybór profilu

Egzoszkielet ma 3 wstepnie ustawione profile, które:noza wybrać poprzej naciśćcie przyci-sku profilu [4-1] na module obstugowym. Zielona dioda LED wskaźnika profilu [4-9] wskazuje ustawiony zakres wspomagania.

Wskaznik profilu

Zakres wspomagania

1 Praca przy suficie (nad glówn)
2 Praca przy scia- nach (od wysokość klatuki piersiowej)
3 Profil standardowy (Ob miednicy w go- re)
Inne profile

(i) Po zmianie profilu trzeba ustawić site wspomagajća.

8.7 Zabezpieczenie przyd nadmiernym wzrostem temperatury

Egzoszkielet wykrywa zbyt wysoka i zbyt niska temperature spreżarki i akumulatora. W przypadku zbyt duzej odchytki temperatury, spreżarka przystaje pracstawé, sita wspomagajća zmiejsza sie i/lub egzoszkielet sie wyłąca. Wskaznik stanu [4-3] pokazuje odpowiedni stan. Dalsze postęgowanie opisano w rozdzia-le 10.

9 Praca przy użyciu egzoszkieletu

9.1 Bezmieczna praca

Podczas przy naleźy przyestrzegać wszystkih opisanych na początku wskazówek bezpieczenia sta wie sąnapujacych za-sad:

Przed Rozpoczeciem przyc

• EgzoszkieletUNCTa wTACZYc dopiero po za-tozeniu go w sposobPokazany w rozdziale 9.5.

• Przed przystapieniem do pracy z egzoszkielem trzeba sprawdzić,czy wszystkie;cęsci demontowane (patrz rozdziat 13.2)s prawidtowo zamontowane.

• Przempowadzić sprawdzenie kompatybólność (patrz rozdzią 7.2).

Przed przystapieniem do pracy z egzoszkie-letem nalezy sprawdzić,czyromatica pokonac opór we wzystkich pozycjach stawowych nawet przy ustawieniu najwierszej sity.

Jesli siţa egzoszkieletu przytkownika, nieoczekiwane ruchy moga stanowić zagrożenie dla niedo lub osob znajdujćych sie obok.

• Naleź wy sprawdzić,czy można wykonac wszystkie czynnosci wymagane do planowanej przy z egzoszkielem.
  Nie naleź wykonywać zadnych prac, króre przy użyciu egzoszkieletu sąna wykonac tylko w ograniczonym zakresie lub z trudem.
• Nie naleźy przenosić przytedmiotów, których nie są za przenosić samodzielnie bez pomocy egzoszkieletu.
  Sprawdzić,czy można w petni kontrlować egzoszkielet przyez caty czas,nawet w ubraniu roboczym i ze srodkami ochryny osobistej.
• Przed przystąpieniem do pracyNSE wy sprawdzić prawidtowe ustawuminium rozmiaru. Egzoszkielet, który nie jest prawidtowodopasowany do rozmiaru ciasta oraz fátdy na ubraniu podczas noszenia egzoszkieletu moga powodowej podrażnienia skóry.

Podczas pracy

• Istnieje ryzyko zmiażdźenia między egzoramieniem [1-5] a tancockuchem przytogubowym [1-7]. Nie wolno sągać do tego obszaru. Osoby postronne naleź trzymać z dala od tego obszaru.
  Podczas pracy z elektronarzędziami zasi-lanymi z sieci nigdy nie naleź y prowadzić przyzewodu zasilajęcego przyżtańcuch przy.§gubowy [1-7].
  W trybie roboczym obejmy ramion [1-3] musza pozostawac zamkniète.
• Site wspomagajća naležy regulować powoli i stopniowo.
• W przypadku wystapienia jaburzen czucia lub bólu podczas pracy, trzeba zdwć eg-zoszkielet i zasięgnć porady lekarza.

9.2 Ustawianie Rozmiaru

OSTROZNIE

Niebezpieczeństwo odniesenia obrazen od tancucha przytogubowego

Zmiażdźenia rak

• Nie wolno siegać do strefy tancucha przy眩gubowej [1-7] lub między tancuch przy眩gubowy a egzoramie [1-5].
  Dopasować rozmiar przytożem eg-zoszkieletu.

Ustawianie dlugosci pleców [5A]

Ustalic ustawienie dttugosci plecow na podstawie swojejgo wzrostu i z pomocagabeli na rys.[6].

Pociąnęc choragiewe [5-1] i przytrzymać, aby zwolnić blokademiecz [5-4].
2 Przesunanćmiecz w taki sposob,aby na skali [5-3] przy krawędzi korpusu [5-2] pojawita sie utalona d胶囊 pleców.
Zwolnic choragiewke.

Zatrzaskuje sie blokada mieczna.

Regulacja szerokości ramion [5B]

Ustalic ustawietenie szerokosci ramion na podstawie swojejego wzrostu i z pomocă tabeli na rys. [6].

Po obu stronach:

Otworzyc szybki zacisk [5-5].
Przesuwac tancuch przy krawędzi korpusu [5-7].
Zamknac szybki zacisk.

Ustawianie obejm ramion [5C]

Po obu stronach:

1 Nacisnaci przytrzymać przycisk [5-10].
Ustawic pozycje obejm ramion przy bez przesunięcie w rowku.
Zwolnic przycisk.

Zatrzaskuje sie obejma ramienia.

9.3 Wiktadanie akumulatora

Wtozyc akumulator (patrz Rozdziat 6).

(i) Po wtozeniu akumulatora egzoszkielet znajduje sie w trybie gotowosci.

9.4 Oznakowanie taśm

Taśmy do zmiany poło-zenia

Taśmy barkowe

Taśmy miednicowe

9.5 Załoźć egzoszkielet i wyregulować

OSTROZNIE! Nie wolno siegać do strefy tancu-cha przygubowej [1-7]. Naleź y o tym poinformowac osoby, które mogę pomóc w załozeniu egzoszkieletu.

Załozyc egzoszkielet jak plecak, zaktadajac pasy barkowe bez zaciagania taśm barkowych.

Zawiesić element sterowania w uchwycie pasa barkowego.

Lekko zaciągnć tąśmy barkowe,ź pas biodrowy bedzie przylegat do kość miednicy.

Zapić pa sbiodrowy.

Pas biodrowy obejmuje kosci miednicy i zapiecie pasa biodrowego znajduje sie pod pepkiem.

Zaciagnac tasymiednicowe.

Ciezar egzoszkieletu spoczyma na miednicy.

Lekko zaciagnac tasmy barkowe,abyustabilizowaegzoszkielet w wygodnej pozycji przy ciele.

Zamknac pas piersiwy i lekko zaciagnac ta sme dozmiany potozenia.

Przyciagnia tasma do zmiany potozenia egzoszkielet do plecow.

Pozycjonowanie na barkach

Sprawdzanie szerokosci barków: Miedzy barkami a egzoszekielem jest odlegtość ok. 1-2 cm.

OSTROZNIE! Jesli egzoszkielet nie jest prawidtowo dopasowany, trzeba ponownieprzeprowadzić regulacja rozmiaru szerokosci barków przy egzoszkielecie (patrzrozdziat 9.2).

Sprawdzanie wysokość barków: Potożyc rekę na swoim barku. Reka musi znejdować są w strefie znacznika pozycyjniego.

OSTROZNIE! Jesli egzoszkie- let znajduje sie zbyt wysoko lub zbyt nisko, trzeba sko- rygować ustawuminium dęgość pleców (patrz Rozdział 9.2).

Obejmy ramion

Wtozycramiona w obejmy i zamknac obejmy zamkami magnetycznymi.
Lekko zaciąnac taśmy gumowe obejm ramion.

OSTROZNIE! Ramiona musza miec mozliwość swobodnego poruszania sie w obejmach.

OSTROZNIE! Poluzować taśmy gumowe obejm ramion, jestli zbyt mocno zaciąniete taśmy gumowe powodu⁻ja zapurzenia czucia lub ból w dłoniach lub palcach. Je⁻sli zapurzenia czucia lub ból nie ustepuju, trzeba zdźć eg-zoszkielet i zaȩgnć porady lekarza.

Sprawdzanie Pozycji obejm ramion: Przy poziomych ramionach i tokciach zgietych do góry odlegtość między tokciem i obejmamy ramienia powinna byc rowna szerokość ok. 4 palcow. Taśmy gu-mowe obejm ramion nie mogę wrzynać są w zgiecia tokci.

OSTROZNIE! Jesli egzoszkielet nie jest prawidtowodopasowany, trzeba ponownie przy egzoszkielecie (patrzrozdziat 9.2).

OSTROZNIE! Pętle pasków naleźy przechowy-wać w prowadnicach pasków. Zwisȩść pętlemoga zostać pochwycone przy ezgoszkielet i doprowadzić do upadku lub zmieźdenia.

9.6 Sprawdzanie dopasowania

Czy barki znajduja sie w strefie znaczników pozycjnych?

Czy obejmy ramion są dobrze dopasowane,Nie zaciskaja sie, aniNie uciskaja tokcia?

Czy pas biodrowy obej-muje kości miednicy?

9.7 Włączanie

OSTRZEZNIE

NiebezpieczeNSTwo zranienia

• Niebezpieczenstwo zranienia przyez niedkortolowane ruchy egzoszkieletu.
• EgzoszkieletUNCTA wTACZYc dopiero po za-tozeniu go w sposobPokazany w rozdziale 9.5.

Tryb gotowość do pracy

Naciskać wącznik/wyȩcznik [4-4] przyez ok. 1 sekunde. Zasobnik ciśnieniowy jest napet-niany.

Wskaznik stanu [4-3] swieci sie na Zielono. Eg-zoszkielet jest gotowy do pracy.

Wskaznik profilu [4-9] wskazuje aktualnie usta-wiony profil.

① Ostatnio wybrane ustawuminium jest domyslNie ustawiane po wączeniu.

Tryb pracy

Przekość regulacja sity [4-5] zgodnia z ru-chem wskazowej zagara.
Egzoszkielet wspomaga prace zustawiona sita. Moc wspomagania przyedstawiona jest za pomocę wskaznika sity [4-2].
i Jesli siha wspomagajaca przekrecona jest na 0, egzoszkielet przechodzi z powrotem na tryb gotowość do pracy.

Tryb pauzy

Naciśćcie przyczysku pauzy [4-6] powoduje przy.§ćzenia egzoszkieletu na tryb pauzy. Sita wspomagajęc spada do 0 i wskaźnik sity [4-2] pulsuje. Ponowy naciśćcie przyczysku pauzy powoduje powróte egzoszkieletu do trybu pracy i reaktywȩ wczȩść ustawionej sity.

OSTROZNIE! Egzoszkieletu nie wolno odktadać, dopóki jest w trybie pauzy. Przed odtożeniem egzoszkieletu wyłączyć go za pomoczą wącznika/wyȩcznika [4-4].

9.8 Wytuczanie

Naciskać wącznik/wyȩcznik [4-4] przyez ok. 1 sekunde.
i Jesli egzoskielet znajduje sie w trybie pracy lub pauzy, a ramiona nie poruszaja sie przyez ponad 1,5 minuty, egzoskielet przyȩćacja sie w tryb gotowość.

i Jesli egzoskielet znajduje sie w trybie gotowosci do pracy, a ramiona nie porusza ja sie przyez ponad 10 minut, egzoskielet rawnież przyȩćzaca sie w tryb gotowosci.

Tryb gotowość

Tryb gotowość odpowyada stanowy „Wythagzony" z zainstalowanym akumulatorem.

9.9 Zdejmowanie egzoszkieletu

Wyłaczyc egzoszkielet na module obstugowym (patrz Rozdziat 9.8)
- Otworzyc zamki magnetiptyczne przy obejmach raimion poprzej pociągniȩcie za zielone paski.

• Otworzyc pas piersiowy przyez naciśćcie elementów zapięcia.

• Otworzyc pas biodrowy przyez naciśćcie elementów zapięcia.

Zdjac egzoszkielet jak plecak.
Ptozyc egzoszkielet na opakowaniu lub na pta-skim podtzo.

9.10 Zdejmowanie akumulatora

Wyętczyc egzoszkielet na module obstugowym (patrz rozdziat 9.8)
Odtaczyc akumulator (patrz rozdziat 6).

10 Wskaźnik stanu

Wskaźnik stanu [4-3]	Przyczyna	Środki zaradczne
LED sąweci są na zielono.	Tryb gotowość do pracy lub tryb pracy
LED miga na zótoy 3 x.	Poziom naładowania akumulatora jest niski. Im niższe naładowanie, tym krótsze odstępy czasu do następnego mig-niecia.	Naładowość akumulator (patrz rozdzią 6).
Wyłącza są sita wspomagajca. Dioda LED pozostaje wyłączo- na przyez 2 sekundy. LED miga na zótoy 2 x.	Kontrola prędkości / przydekroczenia prȩdkości ruchów ramion.
	Egzoszkielet znajduje są w niedzolonym potożeniu.
Wythagzca się sila wspomagajca. Dioda LED pozostaje wythagzona przyez 2 sekundy. LED miga naźótt 3 x. Wythagzca się egzoszkielet.	Akumulator jest roztadowy.	• Naładowość akumulator (patrz rozdziat 6).
Wythagzca się sila wspomagajca. Dioda LED pozostaje wythagzona przyez 2 sekundy. Dioda LED miga na czerwono 3 x. Wythagzca się egzoszkielet.	Przegrzanie akumulatora.	• Pozostawość akumulator do ostygść. Ponownie wączyć egzoszkielet.
	Zbyt niska temperatura akumulatora lub spreȩzarki.	• Naleź y zaczekAAC,ź temperatura ponownie wzrośniedo > 0°C. Ponownie wączyć egzoszkielet.
Dioda LED miga na przyemian na czerwono i zielono. Sprȩzarka nie dopompowuje.	Przegrzanie spreȩzarki.	• Naleź poczekAAC,ź egzoszkielet ostygnie, a spreȩzarka zacznie po-nowie dopompowyAAC.
Wskaznik LED świeci się na czerwono. Wythagzca się sila wspomagajca. Wythagzca się egzoszkielet.	Będ	• Dodatkowe informacja znejdujasie w aplikacje Festool Work App. • Jeść będ wystepujue w dalszym ciagu,NSE z upowaźnionym warsztatem serwisowym lub producentem.
Wył.	Egzoszkielet jest wythagzony lub w trybie gotości.	• W razie potrzeby zamocząć akumulator (patrz rozdziat 6) i wączyć egzoszkielet (patrz roz-dziat 9.7).

11 Zachowanie w przypadku awarii lub wypadków

Po zaktóceniu lub wypadku, przyd ponownym uruchomieniem egzoszkieletu nalezy skontak-tować są zauryzowanym warsztatem serwisowym lub producentem.

Naleźny przyestrzegać zalecen odnosnie do wskaznika stanu [4-3] w rozdziecie 10.

11.1 Sity wspomagajacej nie można zmniejszyc za pomocā regulazioni sity [4-5].

Naleź spróbowaec ponieszych opcji, awczesnej ostrożnie odłość wszelkie trzymane w reku przydmioty:

Wyętȩczyć egzoszkielet za pomoczą wȩcznika/wyȩcznika [4-4].
- Poprosić druga osobe o wyjecie akumulatora. Prowadzi to do natychmiastowego zaniku sity wspomagajacej.
- Poprosić druga osobe o przytrzymanie obejmy ramenia w górnnej pozycji, pod-czas odktatania egzoszkieletu. Wyjać akumulator po odtożeniug ozoszkieletu.

11.2 Dym lub duzy wzrost temperature

Bezzwłocznie wythagoczyc egzoszkielet za po-mocą wṭęcznika/wythagznika i natestepnie od- toźyc.
Wyjaczakumulator.

11.3 Niotypowe danecki

Bezzwłocznie wythagoczyc egzoszkielet za pomocza wącznika/wythagznika i natestPNie odtoźyc.
Wyjaczakumulator.

11.4 Zakleszczone tekstasy lub innematerialy

Bezzwłocznie wythagzycść egzoszkielet za po-moczą wącznika/wythagznika i natestepnie od- toźyc.
Przed proba usunięcia uwięzionych przydmiotów naleź wyłąc akumulator.
Nalezy pamiętac, ze usuniecie uwiegionych przytedmiotów要去 spowodowej nowe niebezpieczenia zakleszczenia. Zakleszczone przytedmioty mogaNiekorzystnie wptywać na dziatanie urzadzenia, nawet po ich uznieciu. W razie wąplwość nalezy skontak-tować sądziatem obstugiientsa.

11.5 Oderwanie噤sci

W przypadku kolizji z innymi przyzemni, częsci egzoszkieletu mogą sie odłamać lub rozerwać. Uszkodzenia te mogąmieć wptyw na bezpieczne danejanie egzoszkieletu.

Bezzwłocznie wythagzycść egzoszkielet za po-moczą wącznika/wythagznika i natestepnie od- toźyc.
Wyjacakumulator.
Skontaktować są z danelem obstugi klienawelu ustalienia dalszego postepowania.

11.6 Rozdarcia elementów tekstylnych

Rozdarcia elementów tekstylnych mogą są wptyw na bezpieczne danejanie egzoszkieletu.

Bezzwtocznie wytaczyc egzoszkielet za po-mocawtacznika/wytacznika i nastepnie od- zozyc.
Wyjac akumulator.
Skontaktować są z danelem obstugi klienawelu ustalienia dalszego postepowania.

12 Transporti przechowyanie

Egzoszkielet nalezy transportować lub przechowywać wythagznie z wyjetymi akumulatorami.
Transportować egzoszkielet za pętle do nośszenia [1-8] i ostrożnie odkładać.
Abyuniknac uszkodzenia pasa biodrowego [8B], nalezy go zdjac (patrz rozdziat 13.3).
Wysuszyc wilgotne tekstyia przyd ich spakowaniem (zdejmowanie tekstyliów opisanow rozdziele 13.3).
Umieść egzoszkielet w opakowaniu [1-17] w suchym pomieszczeni i przechowyość w temperaturze od -20°C do 60°C.

13 Konserwacja i utrzymanie w naleźtym stanie

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczestrewo zranienia, porazenie pradem

• Przed wszelkimi pracami związanymi z konserwacja egzoszkieletu naleź wyjac z niego akumulator.
  Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, które wymagaj otwarcia obudowy, moga być wykonywane wyłącznie przyez autoryzOWANY warsztat serwisowy.

Serwis i naprawy moga byc wykonywane wy-tacznie przyez produventa i w certyfikowanych

warsztatach. Naleź stosowej wyłącznie oryginalne czȩci zamienne firmy Festool.

Wiecej informaci: www.festool.pl/serwis

Aby zachować bezpieczenstwo techniczne, jestnostka zaworowa musi być wymieniana przyez autoryzowyarsztat spezialistyczny na oryginalna对他们 zamiennę co 5 lat lub najpoźnych po upływie kazdych 5000 godzin przyca.
Uszkodzone urzadzenia zabezpieczajace i czeci musza dostac naprawione lub wymie-nione przyez autoryzowy warsztat specjalistyczny, o ile w instrukcji obstugi nie są podane内在e zalecenia.
Dla zapewnienia cyrkulacjigowietrza, otwo- rwy wlotowe powietrza chtodzacego w obudowie musza byc zawsze odstoniiete i czyste.
Oczyscię egzoszkielet i zagȩwki po stronie wewétrznej i zewétrznej poprzej odku-rzanie i wycieranie.

13.1 Dostosowanie szybkiego zacisku ustawiania szerokosci ramion

Sita mocujęca szybkiego zacisku ustawiania szerokosci ramion [7-3] są smieniec wraz z uptywem czasu.

Wyregulować szybkie zaciski za pomocamy glucza gwiazdkowej T30 [7-1] strubami [7-2] w taki spośob, aby szybkie zaciski obrze są zamykaty i bezpiecznych blokowyastawianie szerokosci ramion.

13.2 Wymiana lub czyszczenie tekstyliow

Uprzej, jak rawnieź poduszki obejm ramioność wymienc lub zȩć welu oczyszczenia.

Symbole dotyczę prania

Prać w worku do prania.

Prać bardzo delikatnie w temperatu-rze 30^ .

Nie odwirowywać.

Nie suszyc w suszarce bębnowej.

Nie prasować.

13.3 Zdejmownik tekstyliów

[8A] Usuwanie elementu sterowania

• Otworzyc zatrzaski przy tekstylnej prowadnicy kabla.
  Wyjacz element sterowania z uchwytu przy pasie barkowym i odłość na bok.

[8B] Odłuczanie posa biodrowego

Otworzyc dzwignie zaciskowa.
- ② Ołączyć pas biodrowy przy przy bezegubie kulowym.

[8C] Zwalnianie zatrzasku

Powyzej siatki tylnej przy uchwytach pociagnac i przytrzymac sworzen zapadkowy.
Wyciagnac zatrzask.

[8D] Ściaganie siatki tylnej

Odczepić petle siatki.

Uprzej doitna usunanc z egzoszkieletu.

[8E] Usuwanie poduszek z obejm ramion

• Usunęczamki magnetyczne z taśmy gu-mowej i przechowyȩ je tak, abyNie zgi-nety, np. przy magnetycznym elemencie wspótnacym zamka.
  Roztóźyc elementy boczne poduszki obejm ramion.
  3 Sciagnac poduszki z obejm ramion.
  Wyciagnac tasymgyumowe z obejm ra-mion.

13.4 Zakladanie tekstyliow

[9A] Mocowanie poduszek przy obejmach raimion

Nawlec tasy gumowe w obejmy ramion.
Ptozyc poduszki na obejmach ramion. Krotsza strona poduszki musi znajdowa c sie po stronie z zamkiem magnetycznym.
NaTOzyc poduszki na obejmy ramion. ZaTozyc boki poduszek wokot obejm ramion.
Przymocować zamki magnetyczne do taśm gumowych.

[9B] Mocowanie pada biodrowego

Przymocować pas biodrowy do przygubu kulowej.
Zamknac dzwignie zaciskowa.

[9C] Przymocowa siatkę tylna

Zwolnic klamry siatki tylnej.
Zamocowac petle siatki.

[9D] Zamykanie zatrzasku

Pociagnaciprzytrzymacuchwytsworzni zapadkowych.
Wsunac zatrzaski uprzejy w uchwyt za-trzaskowy egzoszkieletu.
Zwolnic uchwyty. Zatrzaskuja sie sworznie zapadkowe.
Napręźcy siatkę tylna przyez pociągniȩcie za petle do noszenia.

[9E] Mocowanie elementu sterowania

Zawiesić element sterowania w uchwycie przy pasie barkowym.
Włoźyc przywość elementu sterowania w tekstylną prowadnicę kabla przy pasie barkowy m i zamkną zatrzeski.

14 Wyposazenie

Numery zamówieniowe dla akcesoriów i narzejdi podano na stronie www.festool.pl.

15 Šrodowisko

Nie wyrzuać urzadzenia razem z odpa-dami domowymi! Urzadzenia, wyposażenie i opakowania przykazywać do recy-

klingu przyjaznegoŚrodkowsku. Przejstrzegać obwiązujacych przyepisów krajowych.

Przed utylizacja ze starego urzadzenia naleź wyjac, ewentualnie obecne, roztadowane zuzyte baterie i akumulatory, które nie są wbudowy w urzadzenia oraz lampy, któreromatic bez uszkodzeni wyjac z urzadzenia. Dzięki temu zuzyte baterie i akumulatory mogą być poddawane zorganizowanemu recyklingowy.

Zgodnie z europejska dyrektywa dotyczacz zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycja do prawa krajowego, zuzyte elektronarzedzia podlegaja segregaci i recyklingowy w spośob przyjaznyŚrogowisku.

Informacja o punktach zbiórki odpadów dla prawidowej utylizacje möglichznaweśćna stronie www.festool.pl/recycling.

Informacja dotyczze Rozporzadzenia REACH: www.festool.pl/reach

16 Wskazówki ogólne

16.1 Informacja na temat Bluetooth®

Naręźdie są zostarczość z mobilnym urzadzeniem koncowym poprzejć Bluetooth®. Gdy tylko urzadzenia zostanie potęczone przyez Bluetooth® z aplikacja Aplikacja Festool Work i zostanie autoryzowane bezpieczne potączenie, urzadzenia automatycznych sący są z aplikacja Aplikacja Festool Work. Urzadzenia sądzie regularnie wysytać informacje o stanie (identifikator, stan przycaj itp.) poprzejć Bluetooth®.

Znak stowy i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towardwymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i są uzywane na podstawie licenciji przyez TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym przyez Festool.

16.2 Informacoes o ochronie danych

Elektronarędzie wyposzazone jest w chip stuźacy do automatyczné zapisywania danych o maszynie i jej przy. Zapisane dane nie zaiewaja bezposrednich danych osobowych.

Za pomocę specjalnych urzadzeność są zamo dane te bezprzewodowo odczytać. Będźone uzywane wythagznie w przypadku diagnozy będów, przypoprawzdania naprawyczy gwarancji oraz w celu poprawy jakosci lub ulepszania elektronarześć. Użcie danych poza wymienionym obszarrem bez wyraźnej zgody Klienta nie jest mygliwe.

6		←→
	160-165	1	3	2
	165-170	1	4	2
	170-175	2	5	3
	175-180	2	6	3
	180-185	3	7	4
	185-190	4	8	4
	>190	5	>8	5
	160-165	2	3	2
	165-170	2	4	2
	170-175	3	5	3
	175-180	4	6	4
	180-185	5	7	4
	185-190	6	8	5
	>190	6	>8	5
	160-165	2	3	2
	165-170	3	4	2
	170-175	4	5	3
	175-180	5	6	4
	180-185	6	7	4
	185-190	7	8	5
	>190	7	>8	5

	160 - 165	0	1	1
	165 - 170	0	2	2
	170 - 175	1	3	2
	175 - 180	2	4	3
	180 - 185	3	5	4
	185 - 190	3	6	4
	>190	4	>6	5
	160 - 165	0	1	1
	165 - 170	1	2	2
	170 - 175	2	3	2
	175 - 180	3	4	3
	180 - 185	3	5	4
	185 - 190	4	6	4
	>190	4	>6	5
	160 - 165	1	1	1
	165 - 170	2	2	2
	170 - 175	2	3	2
	175 - 180	3	4	3
	180 - 185	4	5	4
	185 - 190	4	6	4
	>190	5	>6	5

8C

8D

8E

9A

9B