MFW2500W - Maszynka do mięsa BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MFW2500W BOSCH

Brug altid kun den ene hulskive.

→Billede B

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Prosę dokladnie przyeczytać instrukcję obśglu, starannie są przechowywoć i postepować zgodnia z zawartymi wnej wskaźówkami! Przekazujuć urȩdzenia(inner osobie naleź dołączyć niniejsza instrukcję.

Niezastosowanie są do wskazowej prawidowej korzystania z urzadzenia wyklucza odpowiedzialnosć producenta za winikięszkody. Urzadzenia jest przyznaczone wymiarcznie do uzytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach. Urzadzenia sąbyć takłe uzywane przy bez gość w pensjonatach, mazych hotelach i podobnych obiektach mieszkalnych. Urzadzenia uzywać tylko do produktów w takiej ilosci i o takim czasie przygotowania, króre są typowe dla gospodarstwa domowego.

Urzadzenia i seinem wyposzażenie (w zależnosci od modelu) są przyznaczone do nastepujacych celów:

Maszynka do mielenia.mięska:do mielenia oraz mieszania surowego i gotowanego.mięsa, słoniny, drobiu i ryby.

Nasadka masarska: do wytwarzania kiełbas i rurek.

Nasadka do kebbe: do przygotowania pierogów i mielonego nadzienia.

Przystawka do tarcia: do tarcia, ucierania i szatkowania artykułow spoźwywczych.

Wyciskarka do owoców: do wyciskania soku z owoców miękkich, takich jak np. malin, porzeczek, truskawek i pomidorów.

Produkty spożywcze przyznaczone do przytetworzenia nie są zawiercie twardych częsci (np. kość). Nie wolno uzywać urzadzenia do przytetwarzania innych przyzemnić lub substancji oprocznych zaleconych przyez producenta. Przy zastosowaniu wyposzazenia dopuszczonego przyez producenta są dodatkowej zastosowania. Urzadzenia uzywać tylko z oryginalnymi czȩciami i akcesoriami. Nie wolno stosować nasadek lub przystawek szatkujacje i trących pochodźycych z innych urzadzen. Stosować wyłączne akcesoria dołączone do odpopiewich przystawek.

Urzejdenie wolno uzywac tylko w pomieszczeniach, w temperaturze pokojowej i na wysokość nie sąkszej niz 2000 m n.p.m. Nie stawiać urzejdenia na gorących powierzchniach, np. palnikach kuchenek elektrycznych, ani w ich povlizu.

Miejsce pracy powinno być latwo dostępne, odporne na wilgoć, stabilne, równe,Suche i wystarczȩco duź, abyunikność uszkodźne spowodowanych odpryskami i myznabowy pracstawć bez przyższȩćd.

Urzadzenie mogę obstrugiwać osoby z agraniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych lub umysłowymi, a sąȩ osoby nie posiédajcie wystarczajść dośćwiedzenia i/lub wiedzy, jestli pożostaj pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie obstrugiwać urzadzenie i są świadome zwiazanego z tymNiebezpieczność. Nied dopuszczȩ dzieci do urzadzenia oraz do elektrycznégo przybewodu zasilajść. Nie walno im obstrugiwać urzadzenia. Dzieciom nie walno bawić są urzadzeniem. Nie walno;dzieciomczyscić urzadzenia oraz dokonywać konserwacci w zakresie przywidzianym dla uzytkownika.

Zasady bezpieczne自主

Niebezpieczneistwo porazenia pradem i pozaru

Urzadzenia naleź podłaczyć i uzytkowycz gGodnie z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Urzadzenia są za wyȩca tylko wtedy, gdy elektryczny przywość zasilajność i samo urzadzenia nie są uszkodzone. Ze względów bezpiecznych wszelkie naprawy urzadzenia, takie jak np. wymiana uszkodzonego kabla sieciowego, są przyprowadźamy wyłącznych nasz serwis. Nigdy nie podłaczą urzadzenia do automatycznych wyłączników czasowych lub do zdalnie sterownikach gniażdek sieciowych. Zawsze nadzorowania przyczne do zolece zolecie zozstawiać wączonego urzadzenia dędzej nied to konieczne do obrábki produktów spoźyczych.

Nie doprowadzić do stykania są przywodu elektrycznégo z gorącymi elementami lub nie przyciąȩć go nad ostrymi krawędziami. Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzać w wodzie, aniNie myć w zmywarce do naczyń. Nie stosowej myjek parowych. Urzadzenia nie wolno chwytać mokrymi rekoma ani walkszć na biegu jałowym.

Urzadzenie musi byc zawsze odłaczane od sieci po kaźdym uzyciu, w przypadku braku nadzoru, przyd złozeniem, demontaquem lub czyszczemen oraz w przypadku wystapienia awarii.

NiebezpieczeNSTwo zranienia

Po bezpos省教育nim uzyciu urzadzenia odczekać do zatrzymania sie napędu. Przed zamontowaniem lub wymianą nasadek,NSEZY koniecznie wyłączyć urzadzenia i wyłąc wtyczkte z gniażdka sieciowego.

Nie zbližać rák do ostrych noź y i krawędzi przystawek do szatkowania i tarcia. Nigdy nie zbližać rák do wirujacych czȩsci.

Nigdy nie wiktadc rask w otwor do napelniania lub w otwor wylotowy. Nigdy nie popycha c reka produktow w otworze do napelniania. Do popychania stosowac tylko dostarczony z urzadzeniem popychacz!

Nigdy nie czyscić gołymi rękoma ostrych noź y i krawędzi przystawek do szatkowania i tarcia.

Uwaga! Niebezpieczeinsteinwo uszkodzenie urzadzenia

Zwracać uwage, aby w otworze do napelniania oraz w nasadkach nie bytoźadnychciaj obcych. Nie operwuć przyedmiotami (np. noźem, lyźka) w otworze do napelniania lub w otworze wylotowym.

Uwaga!

Urzadzenie nalezy koniecznieczysci po kaźdym uzyciu lub po dluszsym okresie nieduzywania, w sposob tutaj opisany.

„Konserwacja i codzienne czyszczenumerie" patrz strona 157

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urzadzenia marki Bosch.

Na kolejnych stronach tej instrukcji znajduja sie cenne wskazówki na temat bezpiecz- nego korzystania untozgodzenia.

Zachecamy, aby dokladnie przyczycytać tę instrukcje i przyestrzegać wszystkich podanych wskazowej. W ten sposob uzyska sie stała satysfakcję z korzystania z tego urzadzenia, aDyniki pracy tylko potwierdzą slusznosć decyzji o是我的 zakupie.

Starannie przechowyac tě instrukcję do poźniejszego użycia i z myśla o dalszych uzytkownikach.

Dalsze informacja dotyczne naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej.

Spis tresci

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 150

Zasady bezpieczestewa 151

Opis urzadzenia. 152

Przed pierwszym uzyciem 153

Elementy obslugowe i wskazniki 153

WyposaZenie bezpieczeneistwa! 153

Korpus urzadzenia. 153

Nasadka podstawowa 154

Przystawka do tarcia 155

Wyciskarkadoowocow 156

Konserwacja i codzienne czyszczenie ...157

Przepisy. 157

Porady 158

Ekologiczna utylizacja 159

Gwarancja 159

Czeci zamienne i akcesoria. 160

Usuwanie drobnych usterek 161

Opis urzadzenia

Rysunek A

1 Korpus urzadzenia

a Naped nasadek
b Przycisk O/1
c Przycisk zabepeziejacy
d Przewód sieciowy

2 Nasadka podstawowa

a Obudowa
b Otwór do napelhiania
c Taca wsypowa
d Popychacz
e Pokrywa dla popychacza
f Slimak z jabierakiem
g Nakretka

3 Zespól mielący

a Noz
b Sitko do drobnego mielenia (3,8mm)^*
c Sitko do grubego mielenia (8 mm)

4 Zespól nasadki masarskiej *

a Pierscien nosny
b Dysza do nadziewania

5 Zespól nasadki do kebbe *

a Pierscien stożkowy
b Dysza do kebbe

6 Przystawka do tarcia *

a Obudowa
b Otwór do napelhiania
c Popychacz
d Włkadka do szatkowania
e Wkladka do tarcia, drobno
f Władka do przechierania

7 Wyciskarka do owocow *

Uzywacz tacy wsypowej i popychaczana nasadki podstawowej.

a Obudowa
b Otwór do napelniania
c Šlimak z pierscieniem uszczelniajacym
d Sitko drobne (B) i zgrubne (A)
e Oprawka sitka z pierSciieniem uszczelniajacym
f Nakretka
g Lejek wylotowy
h Dysza wytlokow (ustawiana)

*w zależnosci od modelu

Akcesoria i czeci zamienne są dostepne w serwisach lub na stronie www.bosch-home.com. "Czeci zamienne i akcesoria" patrz strona 160

Przed pierwszym uzyciem

Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy urzadzenie calkowicie Rozpakowa, ocyszic i sprawdzić.

Uwaga!

Nigdy nie uzytkować uszkodzonego urzadzenia!

Wyjac z opakowania korpus urzadzenia i wzystkie elementy wyposazenia.
Usnac wszelki materiaf opakowania.
Rozebrać zmontowane częsci na poszczególne elementy. Postepować przy tym w odwrotnej kolejnosci niz opisano w punkcie „Przygotowanie".
Sprawdzić kompletność wyszystkich częsci. → Rysunek A
Sprawdzi wzystkie czeci pod katem widocznych uszkodzen.
- Przed pierwszym użyciem umyć dokladsnie wszystkie czȩci i osuszyc.

„Konserwacja i codzienne czyszczenie" patron strona 157

Elementy obslugowe i wskaźniki

Przycisk O/I

Naciśćcie przycisku O/I powoduwo zęczenia urzadzenia. Napęd zaczyna od razu obracć sie. Ponowy naciśćcie przycisku O/I powoduwo wymićzenia urzadzenia. Napęd zatrzymuju sie.

Przycisk zabezmieczajczy

Naciśćcie przycisku zabeepieczajęcego powoduje odblokowanie nasadki zamontowanej w urzadzeniu. Dopiero naciśćcie przycisku zabeepieczajȩcego pozwala obrócić nasadkie zgodnie z ruchem wskazówek zegara i zdźć z urzadzenia.

Wyposaßenie bezpieczeste sta!

Zabepieczenie przydzieniem (wyłacznik termiczny)

Jeźeli podczas przytagzenia silnik wyłączy są samoczynie, oznacza to, ze wączy są system zabezmieczenia przy部分地区 przechyciezniem. Mnziwamy przyczyna są bość spożyczych lub zablokowania przy bezosć. → „Uwuwanie drobnych usterek" patron strona 161

Korpus urzadzenia

Przygotowanie

Niebeziepcestenstwo zranienia!

Wlozyc wtyczke do gniaźdka sieciowego dopiero wtedy, gdy wszymstkie przygotowania do pracy z urzadzeniem zostaly zakońzone, potrzejne nasadki poprawnie zmontowanie i połaczone z korpusem urzadzenia.

Korpus urzadzenia ustawic na stabilnej, poziomej powierzchni roboczej.

Korpus urzadzenia jest gotowy.

Nasadka podstawowa

Nasadka podstawowa jest uzywana do nastepujacych zastosowan:

Przystawka do mielenia.mięsa

Do Rozdrabniania surowych lub gotowanych produktów zwywnosciowych. Wazoleński od rodzaju i konsystenci przytetwarzanych produktów zastosownik odpowiednie sitko.

"Porady" patrz strona 158

Nasadka masarska

Do wypelniania sztucznych i naturalnych oslonek masa kielbasian. Do formowania rurek.

Nasadka do kebbe

Do formowania rurek z ciasta lub mielonego mięsa.

Wskazowska: nasadke podstawowa i odpo-wiednie akcesoria, ktore moins nabyc za posrechnictwem serwisu, moins uzyc w dalszych zastosowaniach.

Uwaga!

Podczas składania rożnych elementów ustawic wyciecia w przystawkach naprzeciwo odpowiednej czȩci w obudowie.

Przygotowanie przystawki domielenia.mięsa

Niebeziepcezentwo zranienia!

Nigdy nie wkladać rak do ostrego noza.

Uwaga!

Zawsze stosowac tylko jakno sitko.

Rysunek 3

1. Włoźyc slimak do obudowy zagierakiem do przyd.
2. Na slimak nasadzić njpierw noź, a nastepnie wybrane sitko. Ostrza musza byc zworócone do sitka.
3. Na obudowe nasadzi nakrtek i dokreci zgodnie z ruchem wskazowek zegara bez uzycia nadmiernej sily.
   Przystawka do mielenia.mięsajestgotowa.

Przygotowanie nasadki masarskiej

Rysunek

1. Włoźyc slimak do obudowy zagierakiem do przyd.
2. Najpierw na slimak nasadzić pierScién nosny, a nastepnie wlozyc w obudow dysze do nadziewania.
3. Na obudowe nasadzi nakrtek i dokrecic zgodnie z ruchem wskazowek zegara bez uzycia nadmiernej sily.

Nasadka masarska jest gotowa.

Przygotowanie nasadki do kebbe

Rysunek D

1. Włoźyc slimak do obudowy zagierakiem do przyd.
2. Najpierw na šlimak nasadzić pierścien stożkowy, a nastepnie włoźc w obudowej dyszej do kebbe.
3. Na obudowe nasadzi nakrtek i dokreci zgodnie z ruchem wskazowek zegara bez uzycia nadmiernej sily.

Nasadka do kebbe jest gotowa.

Zastosowanie

Wskazowka: w zaleznosci od zamierzonego przyeznaczenia, produkty zwywnosciowe beda roznie przytetwarzane. "Przepisy" patrz strona 157

Ponieszzy przykład opisuje wykorzystanie nasadki podstawowej jako przystawki domielenia.mişa:

Niebeziepcezentwo zranienia!

• Nie wiktadać rask w otwor do napelniania.
• Do popychania produktów uzywać wymiarcnie popychacza.

Uwaga!

• Nie przytetwarzać kosci, chrzȩstek, sciegien lub innych stałych składników.
• Nie przytewarzać mrożonego miṣa.
• Nie wywierać dużego nacisku na popychacz.

→Cykl rysunkow

1. Przygotowaną przystawke wsunarę skośćna na napęd korpusu urzadzenia.
2. Przekrecić przystawkę w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara aź do gólnej gośnego zatrzasność.
3. Nasadzić tace wsypowa i wpwadzić popychacz w otwor do napelzniania.
4. Przygotować produkty spoźwywcze. Rozdrobnicnejpiierwu duże kawalki, aby bez wcisku pasowały do otworu do napelniania.
5. Pod przystawke podstawic odpowiednie naczynie. Przygotowane produkty połozyc na tace wsypowa.
6. Podłaczyc wyczke do gniazdka. Właczyc urzadzenia.
7. Przesuwac popychaczem produkty do otworu do napelniania, wywierajc lekki nacinsk.
8. Gdy praca zestanie zakończona, wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczkte z gniaźdka sieciowych.
9. Zdjec tace wsypowa i popychacz.
10. Wcisnac i przytrzymac przycisk zabezpieczajacy, a nastepnie obracute przystawke zgodnie z ruchem wskazowek zegara, az zwolni sie.
11. Wyjac przystawke, roztoźyc i wszystkie częsci oczyScić. „Konserwacja i codzienne czyszczenie" patron strona 157

Przystawka do tarcia

Do Rozdrabniania na wiórk, tarcia i szatkowania, np. sera, owoców, warzyw, orzechów, migdałów, wysuszonych bułek i innych twardych produktów spożywczych. Nie nadaje są do krojenia wólknistych artykułów spożywczych, takich jak np. seler czy por. W zaleznosci od rodzaju i konstancji przytetwarzanych produktów zastosownik odpowiednia wiktadke. → „Porady" patrona 158

Przygotowanie

Niebeziepceznstwo zranienia!

Nie zblizać rak do ostrych nozy i krawędzi wkladek do siekania, tarcia i Rozdrabniania na wiórk.

Rysunek F

Wlozyc do obudowy wybranag wiktadke. Wskazowska: Zaryglowanie wiktadu nastepuje automatycznie przy wiktzeniu urzadzenia.

Przystawka do tarcia jest gotowa.

Zastosowanie

Niebeziepcezentwo zranienia!

• Nie wiktadać rak w otwor do napelniania.
• Do popychania produktów uzywać wymiarczie popychacza.

Uwaga!

• Popychaczność wiktadać tylkow Jednym kierunku.
• Usunar twarde skorupy (np. z orzechow).
• Nie wywierać duźego nacisku na popychacz.

→Cykl rysunkow G

1. Przygotowaną przystawkę wsunarść skośćna na napęd korpusu urzadzenia.
2. Przekrecić przystawkę w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara aź do gólnej gozataśćcia.
3. Przygotować produkty spożycwe. Rozdrobnic sąpirow duźekawski, aby bezwcisku pasowały do otworu do napelniania.
4. Pod przystawke podstawic odpowiednie naczynie. Przygotowane produkty połozyc na tace wsypowa.
5. Podłaczy wyczke do gniaźda. Wączy urzadzenia.
6. Przesuwac popychaczem produkt do otworu do napelniania, wywierajac lekki nacink. Produktyszatkowane lub tarte.
7. Gdy praca zostanie zakończona, węłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczkiego z gniaźdka sieciowego.

8. Wyjac popychacz.

9. Wcisinac i przytrzymac przycisk zabeepieczajacy, a nastepnie obrcić przystawkę zgodnie z ruchem wskazowek zagara, az zwolni sie.

10. Wyjac przystawke, rozloźyc i wszystkie częsci oczyScić. „Konserwacja i codzienne czyszczenie" patrona 157

Wyciskarka do owoców

Do wyciskania soku z owocow miiekkich, takich jak np. malin, porzeczek, truskawek i pomidorów. Przystawka nie nadaje sie do przytetwarzania jablek i winogron. Przystawka nie nadaje sie tez do przytetwarzania twardych owocow lub warzyw, takich jak marchew i buraki.

Przygotowanie

Wskazowska: doxor sitka decyduje o zawar-tosci resztek owocow w soku. Nie wyciska c soku z owocow, ktore posiadaja pestki o welkoosci podobnej do srednicy otworu sitka (np. malin).

Rysunek H

Sprawdzić,czydo oprawki sitkia slimaka sa przymocowane pierscienie uszczelniajace.Ježeli ne,umieść pierscienie uszczelniajace w rowkach tych częsci.
1. Włoźyc zędane sito do oprawki iwcisnać je do oporu.
2. Włoźyc slimak do obudowy.
3. Załozyc oprawke sitka na obudowej. Nosek oprawki sitka musi byc osadzony w wycieciu w obudowej.
4. Na obudowe załozyc nakretki i dokrecić ja zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zagara bez użycia nadmiernej siły.
5. Wkrećić dyszę wytłoków w oprawke sitka.
6. Załozć lejek wylotowy na oprawkB sitka tak, by nastapilo loro slyszalne zablokownikie.

Wyciskarka do owocow jest gotowa.

Zastosowanie

Ostrzeżenie

NiebezpieczeNSTwo zranienia!

• Nie wiktadać rąk w otwor do napelniania.
• Do popychania produktów uzywac wyłącznie popychacza.

Uwaga!

• Usunarz owocow twarde skorki,pestki i szypuiki.
• Owoce jagodowe, takie jak np. porzeczki,doğan wyciskać z pestkami.
• Owoce posiadajce większe pestki, takie jak np. sliwkiczy wisnie, naleź przy wyciskaniem pozbawic pestek.
• Nie przytetwarzac mrożonych owoców.
• Nie działać na popychacz duża siła.

→Cykl rysunkow I

1. Przygotowaną przystawkę wsunarść skośćna na napęd korpusu urzadzenia.
2. Obracć przystawkę w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu wskazowej zegara tak, by zostafa slyszalnie zablokowana. Dokrécić nakrátek.
3. Załozyc tace wsypowa i wsunac popychacz w otwor do napelniania.
4. Przygotowa owoce. Przed wyciskaniem Rozdrobnic duze duze owoce, aby pasowa do otworu do napelniania iNie wymagaly wciskania na site. Usunarciwcje sype pestki (np. z wisni, sliwek).
   Umiesci pojemniki pod wylotami soku i miaższu.
5. Przygotowane owoce wloźyc do tacy wsypowej.
6. Podłaczyc wyczke do gniaźdka. Wączyc urzadzenia.
7. Wpychać popychaczem produkty w otwor do napelniania, uzywajcie niewielkiej sily.

8. Wyciskany suk odplywa przyez lejek wylotowy. Miausz owoców (czeci state) jest wypychany przyez dysz wytlokow.

9. Ustawic dyszę wytłoków. Wykręcanie dyszy powoduje,ź wytłoki są wilgotniejsze; wkręcanie powoduje,ź wytłoki są sucksze i z lejka wypływa wieczej soku. Jeźeli miąźSZ jest za sąchy, odkrecić dyszę, aby nie doszło do zatkania urzadzenia.miąszem.

10. Po zakończeniu przycwywćzyc urzadzenia i odćczyc wtyczkę od gniazdka sieciowego.
11. Zdjać tace wsypowa i popychacz.
12. Wcisinac i przytrzymac przycisk zabeepieczajacy, a nastepnie obraca przystawkę zgodnia z ruchem wskazówek zagara do momentu jej odkłowania.
13. Wyjac przystawke, rozloźyc i wycyszcie wszymstkie czȩsci. „Konserwacja i codzienne czyszczenie" patrona 157

Konserwacja i codzienne czyszczenie

Urzadzenie, wszystkie przystawki oraz wykorzystane akcesoria musza być dokladsnie oczyszczone po kaźdym użciu.

Niebezpieczestewo porazenia pradem!

• Przed przystapieniem do czyszczenia odłowczyć przyzwód od gniazdka sieciowego.
  Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzać wźadnych plynach ani nie myc w zmy-warce do naczyń.

Niebeziepceznstwo zranienia!

Nie zbližać rak do ostrych nozy i krawędzi wkladek do siekania i Rozdrabniania na wiórk.

Uwaga!

• Nie uzywac srodkow czyszczacych zawierajczyh alkohol lub spirytus.
• Nie naleźny uzywac ostrych, spiczastych lub metalowych przytedmiotów.
• Nie stosowac szorstkich sciereczek ani srodkow do szorowania.

Na rysunku zostalo poskazane, w jaki spośob naleźczysci poszczególne częsci.

Korpus urzadzenia wytrzeć do sucha miękka, wilgotna szmatka.
Uzyte przystawki Rozlozyc w odwrotnej kolejnosci (patrz „Przygotowanie" przy kaźdej przystawce).
Wszystkie elementy wyposazenia oczyscić miękka szmatka lub gąbką z użciem srodka do mycia.
Wszystkie częsci pozostawic do wyschniecia.

Wskazówki:

• Częsci metalowe wytrzech bezzwlocznie do sucha i natrzej nieco olejem jadalnym w celu ochry王朝 przech korozja.
• Przy obróbcnep. marchewki mogapowstawacrzejbarwienia na elementach z tworzywa sztuczneo. Można je usunac kilkoma kroplami oleju jadalneo.

Przepisy

Rolady z mięsa mielonego z serem gouda

Przepis podstawowy

• 500 g wolowiny,Pokrojonej w paski
• 500 g wieprzowiny, Pokrojonej w paski
• 200 g sera zóltego (gouda)
• 10 g soli
• 2 g进展情况 zmielonego czarnego pieprüz
  Czosnek (opcjonalnie)
• Olej do smażenia na glębokim tłuszczu
  Aby ułatwość sobie prace,Pokroić ser gouda w kostk (2 x 1 x 1 cm)i umieść na noc w zamrażalniku.
  Posiekac majpierw ser, potem woowine, potem wieprzowine za pomocaprzymawki do mielenia.miesta (tarcza perforowana do drobnego mielenia).
  Doda'sol, pieprz i (opcjonalnie) czosnek. wymieszac.
  Uformowac rolady o dlugosci 10 cm ręcznie lub przy uzyciu przystawki do kielbas.
• Rozgrzao niewielka ilosc oleju na patelni i smazych rolady przyez ok. 5 minut. Podczas smazenia kilkakrotnie odwróci, aby mięso zostarlo dobrze wysmazone.

Kebbe

Pierog:

• 500 g barany, pociejej w paski
• 500 g kaszy pszennej Bulgur, wypłuknej i osuszonej
  1 mala cebula, posiekana
  Mielić naprzemiennie baranine i kasze za pomocaj przystawki do mielenia mięsa (sitko do drobnego mielenia).
  Mase dobrze przyemieszac, dodajc cebule.
  Mieszanine zmielic dwukrotnie za pomocza przystawki do mielenia.mişa.

Nadzienie:

• 400 g barany, pociejej w paski
  2 sredniej weltkoscicebule, posiekane
  1 lyzka stołow a oleju
  1 lyzka stołowama kaki
• 2 lyżeczki ziela angielskiego
• sól i pieprz
  Zmielic baranine za pomocaprzystawki do mielenia.mięsa (sitko do drobnego mielenia).
  Cebule przysmaźcy na kolor zlocistobrazowy.
  Dodać baranine i podsmazyć.
  Dodać pozostałe składniki.
  Wszystko razem dusić przyez około 1-2 minuty.
  Odaç nadmiartuszczu.
• Pozostawic nadzienie do ostygnięcia.

Przyradians kebbe:

• Przetworzyc mieszankę na pieróg za pomocā nasadki do kebbe.
  Z wytyworzonej turki masy odcina kawalki o dlugosci 7,5 cm.
  Zacisnac koniec pieroga.
  Niewielka ilosc farszu wcisnac do otworu i zacisnac drugi koniec pieroga.
  Rozgrzac olej (okoTo 180^) i smazyc pierog przyez okoto 6 minut, az do osiagniecia zloto-brazowego koloru.

Knedle z bułki

• 300 g 注意到 chleba pszennego
• 20 ml mleka
• 40 g masla lub margaryny
  3 jajka
  1 lyzka drobn posiekanej cebuli
  pietruszka Zielona
  troche maki
• sól i pieprz
• Pokroć chleb w plastry o grubosci 10 mm i przypełowyć wźȩż. Zalać 20 ml mleka i pozostawić do nasączenia.
  Zmieliczwilzone kawalki chleba za pomocz przystawki do mielenia miase (sitko do grubego mielenia) przyez ok. 50 sekund.
  Dodać drobno posiekaná cebule, pietruszke i roztopione maslo, potem zmieszacja.
  Wymieszacz masa roztepane jajka, sol i pieprz.
  Poczekac kilka minut, aż ciasto dojrzeje.
  NatestPNie ciasto jestcze raz zagnieszć.
  Podczas formowania knedli rce zawsze dobrze zwilzać woda. Knedle otocyć w mace.
  Knedle wlozyc do wrzacej wody i gotowac przyez okofo 20 minut. Nied dopuisci do Rozgotowania!

Porady

Przystawka do mielenia.mięsa

Przeznaczenia sitek

Sitko do drobnego mielenia (3,8 mm): gotowanego.mięsàdrobiowego,wieprzowego,wolówego,gotowanej wąróbski, gotowanej ryby do zug; surowego mięsa wieprzowego i wolówego na kotlety mielone; surowej wąróbski,mięsa i słoniny na kielbase pasztetowa; mięsa wieprzowego na metk;Mięsa wieprzowego i wolówego na pasztet i serwolatke
Sitko do grubego mielenia (8 mm): smażonego.mięsza wieprzowej na zuę gulaszowa; resztek (np. smażone, kielbasa) do zapiekanek z resztek

Jesli chce sie uzyskać drobniejszakonsystencje przetworzonych produktów, naleź powtorzyć proces rożdrabniania lub uzyć kolejno roźnych sitek (grube, drobine).
Inne skladniki (np.cebula, przyprawy korzenne) moga byc dodawane bezposrednio przy mieleniu. Dzięki temu wsystkie skladniki są obrze zmieszane.

Nasadka masarska

• Przed napelnieniem jelita naturalnégo zamoczyc je w letnier wodzie przyez okło 10 minut.
• Ostonki do kielbas nie wypelniać „napulchno", ponieważ kielbasy moglyby wybuchnąć podczas gotowania lub smażenia.

Przystawka do tarcia

Przeznaczenia wkladek

Włcadka do szatkownikia: do marchewki, cukinii, ogórków
Wkladka do tarcia (drobno):do orzechow,twardego sera
Włodka do przycecierania: do ziemniaków, sera parmezan

Ekologiczna utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone zgodniae z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustawa z dnia 11 wrzesnia 2015 r. "O zuzytym sprezcie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbole przekreslonego kontenera na opdady. Tatie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie seinen uzytkowania nie maye byc umieszczany污染防治 z innymi oppadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiaczany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprezetu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Jednostka, tworza odpowiedni system umożliwajćy oddanie tego sprezetu. Własciwe postepowanie ze zuzytm spreztem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do unikniecia szkodliwych dla zdrowia ludzi i srodowiska naturnégo konsekwenci,wynikajycch z obecnosci skladników niedozpiecznych oraz niewlasciwo go składowania i przytetwarzania takiego sprezetu.

Gwarancja

Dla urzadzenia obowych zuja warunki gwarancji wydanej przyez nasze przelstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Doklady informacja otrzymacie Państwo w kaźdej chwili w punkcie handlowym, w ktorym dokonano zakupu urzadzenia. W celu skorzystania z uslug gwarancyinych konieczne jest przychodność dowodu kupna urzadzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przyopsisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrow z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzechy ruchomych z udzialem konsumentów".

Zmiany zastrzezone.

Częsci zamienne i akcesoria

Częsci zamienne i akcesoria
3.8 mm	10009254	Sitko (do drobnego mielenia)
8 mm	10009255	Sitko (do grubego mielenia)
	00753386	Nasadka masarska: do wțlacznania masy kieł-basy do osłonki syntetycznej lub naturalnej. Do formowania rurek.
	00753387	Nasadka do kebbe: do formowania pieroga lub rurek z mielonymmięsem.
	00753399	Przystawka do tarcia: do Rozdrabnianie na wiórk, tarcia i szatkOWANIA
	00753398
	00753400	Wkładka do tarcia (grubo) w przystawce do tarcia
	00753401	Wkładka do tarcia (drobno) w przystawce do tarcia
	00753402	Wkładka do przystawce do tarcia
	00753403	Wkładka do szatkOWANIA w przystawce do tarcia
Czȩsci zam=enie i akcesoriaość można nabywać za pośrednictwem handlu oraz serwisu.

Usuwanie drobnych usterek

W ponieszzej tabeiMZna znalezrozwiazania problemow lub usterek, latwych do samodzielnego usuniecia. Jeziel w opisany sposob nie da sie uzuna c战胜pujacych usterek, prosze zwrocic sie do naszego autoryzowanego punktu serwisowego.

Problem	Przyczyna	Sposob usuniecia
Urȩzdenie nie pracuje podczas wączania.	PrȩdNie dochodź do urȩzdenia.	Wȩżyć w tymczekę do gniaźda.
ProduktyNie są mielone lub mielone bardzo powoli.	Przystawka lub silmak są zatkane.	Wȩczyć urȩzdenie,&Czȩkać aż do zatrzymania i wymiagnć w tymczék. Wyȩć przystawkB,rozȩzyć i oczy-Scić,aby usunuć przyczynyblokowania.→ „Konserwacja i codzienne czyszczuminium" patrz strona 157
	Wywierany jest zbyt duzy nacisk na popychacz lub otwor do napelniania jest zbyt pełny.	Zmniejszyć nacisk na popychacz i napelniać otwor mniejsz ilość produktów.
	W przytetwarzanych pro-duktach poziostały jestszcze twarde skȩdniki.	Usunuć twarde skȩdniki. Twarde warzywa przydmiem podgottowć lub poddusić.
Urȩzdenie ndaje są wȩczyć lub wyȩczna są podczas pracy.	System zabeziepieczajcy przypezędźem jest aktywny.	Wȩczyć urȩzdenie,&Czȩkać aż do zatrzymania i wymiagnć w tymczék. Urȩzdenie pozostawić na okonto 15-20 minut do ochlodzenia, a(nd)—natapnie ponownie wȩczyć. Jeźeli urȩzdenie nie uruchamia są, przydzielć czas为其ego schładzania, a(nd)—natapnie ponowyć próbe.—

BukopncTaHn3a npn3HaueHHaM

YBaXHo npOuHTaIe IInCTpyKciIO 3 ekCnJyatauii, DOTpMMyTecIi Bka3IBOK, He BnKnDaIte i 36epiraTe ii HadaJI! Ppi nepeJaui npHJaUy B KOpNCtByBaHHra INShIM JIOdAm DOdaBaIte Do HbOro TaKoJ i zu IHCTpyKciIO.

Y pa3i HeIoToPImaHnB BkazBOK 0oIo npaBnIbHOrO BnKOpncTaHH npuJaDy Bnpo6HnK He Hece BiIDNoBiaJbHoCTi 3a 36ntKn, kI BnHnKJI BHaCJIIOK cboRo.

Ley npila nd np3Haen ny Tilbkn dny nobyTOBOBnKOpncTahnn.

Прилад сид ВИКОпСТОВУВАТи Tİльки ДЯ ПЕРОБКИ рpoДуКтВ Y 3ВИЧаIMнДЯ ДOMaшьOrO rocNoДapCТВа KINьКоCTэx i BIDpi3kax уacy.

PpnilaT a akcescyapn (3aIeXHo BiD MoJeNi) nepeIbauHcI nJa HacTyNHx cJInei:

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos,

organizaćná zlożka Bratislava

Trnavská cesta 50

821 02 Bratislava

Prijem oprav

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

TH Thailand,

BSH Home Appliances Limited