MMB6384M - MMB6384M--B - Blender BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Blender
Marka	Bosch
Model	MMB6384M / MMB6384M--B
Zasilanie	220-240 V ~, 50/60 Hz
Główne funkcje	Miksowanie, siekanie, przecieranie, emulgowanie, kruszenie lodu
Programy automatyczne	Smoothie, Ice Crush, Clean (czyszczenie)
Prędkości	Zmienna od min do max, z funkcją Pulse (chwilową)
Maksymalna pojemność gorącej cieczy (miska blendera)	750 ml
Bezpieczeństwo	Blokada pokrywy, zabezpieczenie przed przypadkowym uruchomieniem, ochrona przed przeciążeniem
Zawartość zestawu	Urządzenie podstawowe, miska blendera z uchwytem ostrzy EasyKlick, pokrywa z miarką, popychacz, butelka z uchwytem ostrzy, pokrywa z klapką (w zależności od modelu)
Materiał miski blendera	Tworzywo sztuczne
Ostrza	Stal nierdzewna
Czyszczenie	Miska, pokrywa, butelka i uchwyty ostrzy można myć w zmywarce (maks. 60 °C). Urządzenie podstawowe czyścić wilgotną ściereczką.
Dostępność części zamiennych	7 lat po wprowadzeniu na rynek
Gwarancja	Zgodnie z warunkami kraju zakupu

Często zadawane pytania - MMB6384M - MMB6384M--B BOSCH

Jak używać programu Smoothie?

Umieść składniki w misce blendera, zablokuj pokrywę, ustaw przełącznik obrotowy na ON i naciśnij przycisk Smoothie. Urządzenie zatrzymuje się automatycznie po zakończeniu programu.

Czy mogę kruszyć lód w tym urządzeniu?

Tak, użyj programu Ice Crush. Umieść kostki lodu w misce blendera, zablokuj pokrywę i wybierz program. Możesz także użyć funkcji Pulse przy maksymalnej prędkości.

Jaka jest maksymalna ilość gorącej cieczy, którą mogę miksować?

W misce blendera nie wlewaj więcej niż 750 ml bardzo gorącej lub pieniącej się cieczy. Żywność nie może przekraczać 70 °C. W butelce maksymalna temperatura wynosi 50 °C.

Jak czyścić miskę blendera i ostrza?

Zdejmij uchwyt ostrzy EasyKlick, odblokowując uchwyt mocujący. Umyj miskę, pokrywę i uchwyt ostrzy w zmywarce (maks. 60 °C) lub ręcznie. Uwaga: ostrza są bardzo ostre, obchodź się z nimi ostrożnie.

Czy części można myć w zmywarce?

Tak, miska blendera, pokrywa, miarka, butelka i uchwyty ostrzy nadają się do mycia w zmywarce. Użyj programu nieprzekraczającego 60 °C i nie zakleszczaj plastikowych części.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie uruchamia się, a dioda LED miga?

Sprawdź, czy miska blendera jest prawidłowo umieszczona i obrócona zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a pokrywa jest dobrze zablokowana (wskaźnik blokady zmienia się z czerwonego na zielony). Upewnij się również, że przełącznik obrotowy jest ustawiony na ON.

Jak opróżnić miskę blendera bez rozlewania?

Użyj wylewki: otwórz klapkę i wylej część zawartości. Aby całkowicie opróżnić, zdejmij pokrywę, obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Odblokuj miskę z urządzenia podstawowego.

Czy mogę używać butelki do gorących napojów?

Nie, butelka nie nadaje się do gorących potraw. Nie przetwarzaj żywności o temperaturze powyżej 50 °C w butelce. Użyj miski blendera do gorących przygotowań.

Jak ustawić długość przewodu zasilającego?

Przewód można schować w schowku znajdującym się pod urządzeniem. Wyciągnij żądaną długość, a nadmiar złóż z powrotem do schowka.

Gdzie znaleźć numer seryjny (E-Nr) i produkcyjny (FD)?

Są umieszczone na tabliczce znamionowej urządzenia. Zapisz je w celu ewentualnych zapytań serwisowych lub dotyczących części zamiennych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MMB6384M - MMB6384M--B BOSCH

Wskazówki ogolne 248

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 248

Ogranicenie grupy uzytkowników 249

Zasady bezpieczestewa 249

Zapobieganie szkodom materialnym 253

Ochronaśrodowiska i oszczędność 253

Usuwanie opakowania 253

Rozpakowanie i sprawdzenie.... 253

Rozpakowywanie urzadzenia i\ jego czeci 253

Zakres dostawy 253

Ustawianie urzadzenia. 254

Poznawanie urzadzenia 254

Urzadzenie 254

Symbole. 254

Przelacznik obrotowy 254

Przyciski programowe 255

Systemy zabeepiezajace 255

Przed pierwszym uzyciem 255

Czyszczenie urzadzenia i czosci..255

Podstawowy sposob oblsugi..... 255

Dlugosc kabla 255

Zalecane prędkosci. 255

Przetwarzanie artykułów spoźwczych za pomocamy miksera 256

Uzywanie włoczania chwilowego .257

Korzystanie z programów. 257

Popychanie produktów spoźwczych 257

Dodawanie skladnikow 257

Opróznianiedzbanka miksera.....257

Przetwarzanie produktów za pomocą pojemnika "naDynos"......258

Zamykanie pojemnika "na wy-nos" 258

Czyszczenie i pielegnacja 259

Mozliwość mycia w zmywarkach do naczyń 259

Srodki czyszczace 259

Czyszczenie korpusu urzadzenia.259

Czyszczenie miksera 259

Czyszczenia pojemnika "na wy-nos" oraz wiktadki tnacej pojemnika 260

Uzywanie programu czyszczenia . 260

Przewisy kulinarne 261

Wykaz przyepsów. 261

Usuwanie usterek. 262

Zaklocenia dziatania 262

Transport, przechowywanie i utylizacja 265

Utylizacja zuzytego urzadzenia .... 265

Serwis 265

Numer produitu (E-Nr) i numer fabryczny (FD) 266

Warunki gwarancji 266

BezpieczeINSTwo

Warunkiem bezpiecznégo uzytkowania urzadzenia jest przyestrzejanie informaggi z zakresu bezpieczność.

Wskazówki ogolne

W tym.),

• Instrukacja naleź doktadnie przyczytać. jest to konieczny warunek bezpiecznych i wydajné uzytkowania urzemdenia.
• Ta instrukcja jest przyznaczona dla uzytkownikia urzadzenia.
  Stosowac sie do zasad bezpieczestewa i ostrzezen.
• Instrukcję naleź y zachować i starannie przechowywać jako zródrę informaggi, a takłe z myślą o innych uzytkownikach.
• Po Rozpakowaniu naleź sprawdzić stan urzadzenia. Jeźeli w trakcie transportu urzadzenia zostano uszkodzone, nie wolno go podłączac.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Przestrzejanie instrukcji zgodnosti z przyznaczenia uzytkowania jest warunkiem bezpiecznych i sprawidłowego korzystania z urza-dzenia.

Urzadzenia naleź uzywać wyłacznie:

w sposób zgodny z niniejsza instrukcja uzytkowania.
z oryginalmyczesciami,
- do Rozdrabniania, siekania, mieszania, miksowania na puree i emulgowania plynnych lub połstałych artykuław spożywczych.
do Rozdrabniania kostek Iodu.
ciagle je nadzorujac.
- w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkiptych otoczeniaich domowych w temperaturze pokojowej.
- do przytetwarzania ilosci typowych dla gospodarstw domowych w typowym dla gospodarstw domowych czasie.
do wysokość 2000 metrów nad poziomem morza.

Urzadzenie nalezy odłaczać od zródka zasilania przem, gdy:

• nie uzywać urzadzenia.
• nie jest nadzorowane.
• jest składane.
• jest rozkładane.
• jest czyszczzone.
• uzytkownik zbliga są do obracajych są czȩsci.
• uzytkownik napotkał będ.

Ograniczenia grupy uzytkowników

Naleź wykluczycy rzyka dla dane i对他们 szczególne zagroznych.

Osobom o zredukowanych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadajacym odpowiedniago doświadczenia i/lub wiedzy wolno uzywać urzadzenia tylko pod warunkiem,źznajduja są pod opieka innych osob lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obstugi urzadzenia i rozumieja zagrożenia z niedynikajace.

Dzieciom nie wolno bawić są urzadzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywaćźadnych przywidzianych dla uzytkownikiczynnosci z zakresu czyszczenia i konserwacje urzystzenia.

Tego urzadzenia nie wolno obstugiwać daneciom. Dzieciom naleź uniemozgliwość dostęp do urzadzenia i seinem przystawojacego.

Zasady bezpieczneistwa

Przestręgać zasad bezpiecznychstwa.

OSTRZEJELENIE - NiebezpieczeNswo porazenia pradem!

• Uszkodzone urzadzenia lub uszkodzony przyłączeniowy stanowía zagrożenie.

Nigdy nie walkszacuszkodzonego urzadzenia.
- Nigdy nie uzywać urzadzenia, sąsiła为其 gojoc powierzchnia jest pęknieta lub złamana.
- Nigdy nie ciągnac za przyȩczeniowy, aby odźycycz urzadzenia od sieci. Zawsze ciągnac za wtyczkę przyȩczeniowej.

W przypadku uszkodzenia urzadzenia lub przyłączeniowej sąȩzy natychmiast wymiąć wtyczkte przywo-du przyłączeniowej lub wyłączy bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.
"Wezwać serwis." → Strona 265
- Naprawy urzadzenia moga byc wykonywane wyłacznie przyez wykwalifikowy personel.

• Nieprawidłowo przypegowadzony montañ stanowy powañne za-grożenie.

Urzadzenie nalezy podłaczyc i uzytkowy zgodnie z informacjaAMI podanymi na tabliczce znamionowej.

• Nieprawidłowo przypegowadzane naprawy stanowania powazne zagrozenia.

• Naprawy urzadzenia moga byc wykonywane wyłacznie przyez wykwalifikowy personel.

• Do naprawy urzadzenia naleź uzywać wyłącznie oryginalnych czȩci zamiennych.

W przypadku uszkodzenia przyzewodu sieciowego unto urzadzenia naleź zlecić seinen wymi anz wymiieniony przyez produkta, seinem serwis lub przyez odpowiednio wykwalifikowaną osobe, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożen.

Wnikajaca wilgoćMZe prowadzić do porazenia przem.

Nigdy nie zanurzać urzadzenia lub przywodu sieciowych w wodzie aniNie umieszczacích w zmywarce do naczyń.
Uzywać urzadzenia wyłącznie w zamkiptych pomieszcieniach.
- Nigdy nie narażć urzadzenia na dziatanie wysokiej temperatury i wilgoci.
- Nie uzywać do czyszczenia urzadzenia myjek parowych ani ciasnieniowych.

• Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przywość siediocy wystanowymi powazne zagrożenie.

Nigdy nie dopuszczac do kontaktu przyȩczeniawogo z gorącymi czȩciami urzadzenia lub zródlami ciepla.

• Nigdy nie dopuszczac do kontaktu przyłączeniwogo z przyȩdmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i ostrymi krawędziami.
• Nigdy nie załamywc, nie zgniatac ani nie modyfikować przyłączeniowych.

OSTRZEZENIE - Niebezpieczeństwo pożaru!

Silne Rozgrzaniemös spowodowa zapalenie sie urzadzenia i innych elementów.
- Nigdy nie ustawiać urzadzenia na gorących powierzchniach ani w ich povlizu.

OSTRZEZENIE - Niebeziepieczeństwo oparzenia!

Goraceartykuftyoga podczas przetwarzania priskać,a z po-krywy moze uchodzić para.

Wlewać do przystawki maksymalnie 750 ml gorących lub pieniacych sątykuław.
Twarde artykuły spożywcze;naleź przy przyzarzać bardzo ostrożnie.
- Nie pochylać sie nad urzadzeniem.
- Nie przyte warzać gorących produktów spożywczych o temperaturze powyȩj 50^ C w pojemniku "naDynos".

OSTRZEZENIE - Niebezpiecześćtwo zranienia!

• Uzywanie urzadzenia z uszkodzonymi częsciami są spowodowej zranienie.
  Częsci posiadajcie pęknięcia lub inne uszkodzenia albo niepoprawnie zamocOWane musza zostać wymienione na oryginalne czȩci zamienne.
• Niezgodne z przyznaczeniem uzytkowanie produktu要去 spowodować zranienia.
  Urzadzenia nalezy uzywać tylko wtedy, gdy jest ono calkowicie zmontowane.

OSTRZEŽENIE - Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Noz miksera ma ostre ostrza.

• Przy czyszczeniu i opróznianiu pojemnika miksera uwazać na ostre ostrza.

pl Bepieczenstwo

Nigdy nie dotykać ostrzy noźny gołymi rękami.

OSTRZEZENIE - Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Dzieci moga sostie naciąnć materiały opakowania na glówn lub zawinać są wNie i udusić są.

• Materialy z opakowania naleź trzymać poza zasięgiem daneci.

• Nie pozwalać daneciom na jabawę opakowaniem, a szczególnie folia.

• Dzieci moga połknoch drobine częsci lub zadławic są nimi, coMZe doprowadzić do uduszenia.

Drobne częsci naleź trzymać poza zasiȩgiem;dzieci.
- Nie naleź y pozwalać;dzieciom na jabawę drobnymi;cȩciami.

OSTRZEŽENIE - Zagrozenia uszkodzeniem zdrowia!

Zanieczyszczenia na powierzchniach urzadzenia moga zagrażac zdrowiu.

▶ Nalezy przystrzegać wskazowej dotycznych czyszczenia.
Powierzchnie majęce kontakt zźwytność;naleźczyscić przyzedkaźdym użyciem.

Zapobieganie szkodom materialnym

Aby wykluczyc szkody materialne w urzadzeniu, akcesoriach lub wyposa-zeniu kuchni nalezy sie stosowac do tych wskazówek.

UWAGA!

Niezgodne z przyznaczenia uzytkowanie produktu要去 spowodowa szkody materialne.

Nigdy nie wączać pustego urzadzenia.
- Nie przyekraczać maksymalnych ilosciartykuław.
Nigdy nie uzywać pojemnika mik-sera w kuchenkach mikrofalowych lub piekarnikach.
- Nie przechowywać w pojemniku miksera zadnych przyedmiotów.

Ochronaśrodowiska i oszczechnosć

Aby chronicćŚrodkowisko, naleź uzywać urzadzenia oszczejdie i prawid)—wo usuwć przystosowej do recycklingeru materiały.

Usuwanie opakowania

Materialy opakowaniowe są przyjazne dla srodkowska i nadaj są do recyklingeru.

Poszeczęne elementy utylizowej zgodnia z rodzajem materiały. Informacja oactualnych moziwośćciach utylimazcjmiozna uzyskać od sprzemawcy lub w urzejdie miasta lub gminy.

Rozpakowanie i sprawdzenie

Tutaj podane są informacje o tym, co musisz wzią pod uwage podczas rozpakowywnia.

Rozpakowywanie urzadzenia i seinemego czeci

1. Wyjac urzadzenie z opakowania.
2. Wyjac z opakowania i przygotowac wszystkie pozostate czeci i dodatkowe dokumenty.
3. Usança material opakowaniwy.
4. Usança naklejki i folie.

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu nalezy sprawdzić wszystkie częsci pod katem ewentualnych uszkodzen podczas transporte.

Rys. 1

A	Korpus urzadzenia
B	Dzbanek miksera z wiktadka tnacq EasyKlick
C	Pokrywa i miarka
D	Popychacz
E	Pojemnik "nawynos" z wiktadka tnacq1
F	Pokrywa z zamykanym otworem do pictica1
G	Instrukcja obslugi

1 Zaleznie od wyposazenia urzadzenia

Ustawianie urzadzenia

OSTRZEZENIE

Niebepezcenstwo pozaru!

Silne Rozgrzanie要去 spowodstaw zapalenie sie urzadzenia i innych elementów.

Nigdy nie ustawiać urzadzenia na gorązych powierzchniach ani w ich povlizu.

1. Postawic urzadzenie na stabilnej, poziomej, czystej i równej powierzchni.
2. Wyciagnac kabel sieciowy na za-dana dlugosc.

"Dlugość kabla", Strona 255

Nie podłaczać wtyczki do gniażda sieciowego.

Poznawanie urzadzenia

Zapoznać sie z częsciami urzadzenia.

Urzadzenie

W tym mistręska znażec przyglad czȩci urzadzenia.

Rys. 2

1	Korpus urzadzenia
2	Przejćznik obrotowy
3	Przyciski programowe z diodami LED
4	Podzialka
5	Wskȩznik zablokownikia pokrzywo
6	Wskȩznik statusu (LED)
7	Otwór do wylewania
8	Miarka
9	Pokrywa z otworem do napelniania

1 Zależnie od wyposzazenia urzadzenia

10	Pojemnik miksera
11	Władka tnęca EasyKlick
12	Uchwyt mocujacy
13	Schowek na elektryczny przywoź dazi-lajocy
14	Władka tnęca pojemnika "naDynos"1
15	Pojemnik "naDynos"1
16	Pokrywa z zamykanym otworem do pictia1
17	Popychacz

1 Zaleznie od wyposazenia urzadzenia

Symbole

W tym.), znalez przyglad symboli znajdujacych sie na urzadzeniu.

Symbol	Objasnienie
▲▼	Oznaczenia pozycji
<♂	Otorworzyć blokade.
♂>	Zamknąc blokade.

Przelacznik obrotowy

Przelacznik obrotowy stuzy do węczania i wyłaczniania urzadzenia i wybierania prędkosci.

Symbol	Funkcja
0	Przerwanie przyketwarzania.
on	Wręczanie urzadzenia.
min	Mieszanie składników przy niskiej prędkosci obrotowej.
max	Mieszanie składników przy naj-wyȩszzej prȩdkosci obrotowej.
pulse	Krztkie mieszanie składników przy najwyȩszzej prȩdkosci obrotowej.

Rada: Prędkośćromatic ustanowania pręnnie w przyzdziecie od min do max.

Przyciski programowe

Przyciski programowe są do uruchamiania programów do niedtorych zastosowan lub czyszczenia wstepnego. Kaźdy przycisk programowy posiada diode LED, która wskazuje stan pracy.

Wskazowka W przypadku korzystania z pojemnika "nawynos" uzywać wyłącznie programu Smoothie. Programy Ice Crush i Clean nie są przyznaczone do stosowania pojemnika "nawynos".

Przycisk pro- gramowy	Funkacja
Clean	Program do wstepnego czyszczenia zaschniptych pozost✕ćs鳩źwo✕ćs
Smoothie	Program do przygotowy-wania koktajli typu smo-othie
Ice Crush	Program do Rozdrabniania kostek lodu

Systemy zabezmieczajace

W tym mistręc uzyteczne znażęc przyglad systemów bezpiecznych urzadzenia.

Blokada wączenia

Blokada wączenia uniemozliwa przypadkowe wączenia urzadzenia.
Po prawidłowym ustawieniu dzbanka miksera i zablokowaniu pokrzywy, urzadzenia不足以 wączyć i obstugi⁻wac.

Zabepieczenie przy部分地区

Zabepieczenie przyd przechȩzieniem zapobiega uszkodzeniu silnika i innych częsci przyez nadmierne obcieżenie.

Przed pierwszym użyciem

Dokonać ustawien podstawowych urzadzenia. Wyczyscic urzadzenia i akcesoria.

Czyszczenie urzadzenia i częsci

1. Wszystkie częsci, które stykaja są z artykułam,i spożywczymi,NSEZY przy uzyciem dokladnie umyc. "Czyszczenie i pielegnacja", Strona 259
2. Przygotowej wyczyszczone i wysuszone czeci do uzycia.

Podstawowy sposob obsługi

W tym.), znalez nadważniejsze informacja na temat obstugi swojejego urzadzenia.

Dlugosc kabla

Dlugosc kabla nalezy dostosowac do wtasnych potrzeb.

Ustawianie dlugosci kabla za posrechnictwem schowka na kabel

1. Wyciagnac przywośd sieciowy na potrzebna dlugosć.
2. Aby skrócić kabel, naleź go wsunac do schowka na kabel.

Zalecane prędkosci

Tutaj podane są informacje na temat prędkosci, która zapewnia osiagniecie osiagniecie optymalnych rezulta-tów.

Ustawuminium	Zastosowanie
pulse	Krótko miksować artykuły przy użyciu funkcjji impulsowej z naj-wyȩSZA prędkość obrotowa.
max	Miksowanie, miksowanie na pu-ree, emulgowanie, spienianie i rozdrabnianie artykuław.
min	Miksowanie składników, króre nie powinny być zbytnio Rozdrobnione.

Rada: W celu zapoznania sie z nowym urzadzeniem warto skorzystać z naszych przyepamś.

"Wykaz przyepisów", Strona 261

Przetwarzanie artykułów spozywczych za pomocamy miksera

OSTRZEZENIE

Niebezpieczestewo zranienia!

Niezgodne z przyznaczenia uzytkowanie produktu要去 spowodstawczranienia.

Urzadzenia nalezy uzywać tylkowtedy, gdy jest ono calkowiciezmontowane.

OSTRZEZENIE

Niebezpieczentwo oparzenia!

GoraceartykuIy moga podczas przytwarzania prycka, a zPokrywy mozeuchodzić para.

Wlewac do przystawki maksymalnie 750 ml goracych lub pieniacych sie artykułow.
Twarde artykuły spożywcze naleź y przytetwarzać bardzo ostrożnie.
- Nie pochylać sie nad urzadzeniem.

1. Przygotować produkty spożywcze. Na przykład pokroić duźne produkty na kawatki.
2. Odwrócić dzbanek miksera do górydnem.

3. Rozloźyc uchwyty mocujuce. Rys. 3

4. Wyrōwnac wiktadke tnăcă Easy-Klick wzglédem czopów w dzbanku miksera.

5. Wcisnac wkladke tnaca EasyKlick do dzbanka miksera i zlozyc uchyty mocujace, az zatrzasna sie na swoim.),

Rys. 8
6. Dzbanek miksera nasadzić na korpus urzadzenia i obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara tak, aby sie zatrzasnéj.
Rys. 4
7. Napelnic artykułami pojemnik mik-sera.
Rys. 5
Nie przykraczać minimalnych ani maksymalnych ilosci przytewarznych artykułow.
"Wykaz przyepisosw", Strona 261
8. Włoźyc miarke do pokrywy i załoźycPokrywene dzbanek miksera.
Rys. 6
Oznaczenia i musza byc skierowane do siebie wzajemnie.
9. Pokrywę obracć w kierunku >, aż zatrzasnie są na swoim sąscu.
Rys. 7
Pokrywa musi byc calkowicie za-mknieta.
^+ Kolor wskaznika zablokowania po-krywy zmienia sie z czerwonego na Zielony.
10. Podłuczycy wtyczke do gniażda sieciowego.
11. Ustawic przyłącznik obrotowy na on.
Rys. 8
Wskaznik stanu (LED) na przyoczniku obrotowym swieci sie.
12. Ustawic przyȩcznik obrotowy na zalecanę prędkość.
Rys. 9
13. Przetwarzać składniki do uzyskania ządanego rezultatu.

1. W celu zakończenia trybu pracy, ustawic przy.§ćznik obrotowy na 0.

Uzywanie wączania chwilowego

1. Ustawic przytrzymać.
   → Rys. 10
   Skladniki są mieszane przy najwyszzej prędkosci obrotowej.
2. Zwolnić przyȩclaznik obrotowy.
   Przelacznik obrotowy przeskakuje w połozenia 0.
   Przetwarzanie zestaje zatrzymane.

Korzystanie z programów

Warunki

Wkladka tnaca jest zamontowana.
Dzbanek miksera jest nasadzony i zablokownik.
Dzbanek miksera jest napeltniony produktami spozywczymi lub kostkami lodu.
- Pokrywa jest nasadzona i zablokowana.
- Przelacznik obrotowy znajduje są w położeniu 0.

1. Ustawic przyȩćznik obrotowy na on. → Rys. 8

Wskaznik stanu (LED) na przyoczniku obrotowym swieci sie.
2. Nacisnac przycisk programowy Smoothie lub Ice Crush. Rys. 11
^+ Dopóki program jest uruchomiony,进展情况 dioda LED wybranego programu i gaśnie wskaznik stanu (LED).
3. Poczekac, az urzadzenie sie zatrzyma.

1. Ustawic przyȩćznik obrotowy na 0. → Rys. 12
   Rada: W celu wyłaczenia programu przyced czasem ustawic przy.§ćznik obrotowy na 0.
2. "Opróznic dzbanek miksera." → Strona 257

Popychanie produktów spozymwczych

1. Wyjać miarę i włoźyc popychacz w otwor do napeutniania. → Rys. 13
2. Przesuwanie produktów spoźyczych w kierunku od scianki dzbanka miksera w doł. → Rys. 13

Dodawanie skladników

1. Podczas przytejwarzania nalezy wyjać miarke i wlac składniki przyez otwor w pokrywie. Rys. 14
2. W celu dodania wiekszej ilosci skladnikow ustawic przyȩcznik obrotowy na 0.
3. Poczekac, az urzadzenie sie zatrzyma.
4. Pokrywę obrócić w kierunku <b i zdjać. → Rys. 15
5. Włoźyc skóładniki. → Rys. 15
6. ZałoźycPokrywę z powrotem na dzbanek miksera i kontynuować przytetwarzanie składników.

Opróznianie dzbanka miksera

Warunek: Urzadzenia jest wyłaczone.

1. Obrócić dzbanek miksera w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara i zȩć z korpusu urzadzenia. → Rys. 16

pl Podstawowy sposob obstugi

1. Aby wykorzystać tylko czȩść przytoków, sąȩzy użycotworu do wylewania.

2. Otworzyc otwr do wylewania.

3. Przetworzone produkty umieść w odpowiednim naczyniu lub od razu podawać.
   Zamknac otwor do wylewania.
   Rys. 17

4. Aby wykorzystać wszystkie przytworzone produkty, naleź ydoğanść potkrywe.
   Rys. 18

Przetwarzanie produktów za pomocę pojemnika "na wynos"

OSTRZEJENIE

Niebezpieczentwo oparzenia!

Gorace produkty spożycze moga Rozpryskiwac sie podczas przytetwarza nia i powodowej poparzenia.

• Nie przyte warzać gorących produktów spożywczych o temperaturze powyȩje 50^ C w pojemniku "na wynos".

• Przygotować produkty spoźycwze. Na przykładPokroićduze produkty na kawalki.

• Umieśćcz produkty w pojemniku "na wynos".

Rys. 19
Nie przyekraczać minimalnych ani maksymalnych ilosci przytetwarznych artykułow.
"Wykaz przyepisosw", Strona 261

1. Nasadzić wiktadke tnacpa pojemnika "nawynos" na pojemnik.

Rys. 19

1. Przykrecić mocno wóladytnacdo pojemnika "nawynos".

Rys. 20

Wkładke tnacja pojemnika "na wy-nos"doğan połaczy z korpusem urzadzenia wy)—cznie z calkowicie przykreconym pojemnikiem "na wy-nos".

1. Obrócić pojemnik "na wynos" do góry dneim.
   Rys. 21
2. Władkę tnacja pojemnika "na wynos" nasadzić na korpus urzadzenia i obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara tak, aby sie zatrzasneła.
   Rys. 21
3. Ustawic przyȩcznik obrotowy na zalecana prędkość.
   Rys. 22

Rada: Przetwarzanie produktów要去 odbywać sie rownikę z wykorzystaniem funkcj impulsowej.

"Uzywanie włacznia chwilowego", Strona 257

1. Przetwarzać składniki do uzyskania zadanego rezultatu.
2. W celu zakoningzenia trybu pracy, ustawic przyȩćznik obrotowy na 0.

Zamykanie pojemnika "na wy-nos"

Warunek: Urzadzenia jest wyłaczone.

1. Obrócić pojemnik "nawynos" w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara i zȩć z korpusu urzadzenia.
   Rys. 24
2. Odwróci pojemnik "nawynos" i odkrecić wiktadke tnaca.
   Rys. 24

3. Zamknac otwor do picia w Pokrywie.
   Rys. 25

4. Przykrecić pokrywe do pojemnika "na wynos".
   Rys. 25

Czyszczenie i pielegnacja

Aby urzadzenie d胶囊 zachowato sprawnosc, nalezy je starannie czysci i pielegnowac.

Mozliwość mycia w zmywar-kach do naczyń

W tym mistręsć opisane są elementy urzadzenia przystosowane do mycia w zmywarkach do naczyń.

UWAGA!

Mycie w zmywarce do naczyn moze uszkodzic niedtore czeci.

W zmywarce do naczyn nalezy myc tylko przystosowane do tego celu czeci.
Uzywac tylko programów, któ nie podgrzewaja wody do temperatury przyyszazajacej 60^
- Niezaciskać plastikowych częci w zmywarce.

W tym zestawieniu podane są metody czyszczenia poszczególnych elementów.

Rys. 26

Środki czyszczęc

W tym.), zyszczace nadajace sie do czyszczenia urzadzenia.

UWAGA!

Niewlasciwe srodki czyszczace lub nieprawidtowe czyszczenie moga spowodowa uszkodzenie urzadzenia.

• Nie uzywac srodków czyszcząch zawierajczyh alkohol lub spirytus.

• Nie uzywać ostrych, spiczastychczy metalowych przyedmiotów.

• Nie stosować szorstkich sciereczek ani srodków do szorOWania.

Czyszczenie korpusu urzadzenia

OSTRZEZENIE

NiebezpieczeNSTwo porazenia pradem!

Wnikajaca wilgoćMZe prowadzić do porazenia przem.

Nigdy nie zanurzać urzadzenia lub przewodu sieciowego w wodzie aniNie umieszczacích w zmywarce do naczyn.
- Nie uzywać do czyszczenia urzadzenia myjek parowych ani cijsniowych.
Korpus urzadzenia przytrzeć miękka, wilgotna sciereczka.

Czyszczenie miksera

OSTRZEJEZENIE

Niebezpieczestewo skaleczenia!

Noz miksera ma ostre ostrza.

• Przy czyszczeniu i oproznianiu pojemnika miksera uwazać na ostre ostrza.
  Nigdy nie dotykać ostrzy noźy go-tymi rękami.

UWAGA!

Noź miksera ma ostre ostrza. Niewlasciwa obstugsa要去 uszkodzio ostrza lub powierzchnie.), moje ddo odkladania.

Nigdy nie odkladać wóladyk tiącej noźami skierowanychmi w dół.

1. Wyjać miarke.

$$ \rightarrow \text {R y s .} 2 7 $$

1. ZdjaćPokrywe.

$$ \rightarrow \text {R y s .} 2 7 $$

plCzyszczenie i pielegnacja

1. Obrócić dzbanek miksera w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara i zȩć z korpusu urzadzenia. → Rys. 28
2. Odwrócić dzbanek miksera do górydnem.
3. Rozloźyc uchwyty mocujuce. → Rys. 29
4. Zdacja z dzbanka miksera wiktadkętnacę EasyKlick. → Rys. 29
5. Wyczyscic elementy.

Czyszczenia pojemnika "nawynos" oraz wiktadki tntagiej pojemnika

UWAGA!

Noź miksera ma ostre ostrza. Niewlataciwa obstuga要去skodzio ostrza lub powierzchniejejscado odklatania.

Nigdy nie odkladać wóladykti tnacej noźami skierowanychmi w dól.

1. Władȩtność pojemnika "na wynos" obrácić w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagaria i zȩść z pojemnika "na wynos". → Rys. 30
2. Pokrywe obrócić w kierunku przyckiwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjec z pojemnika "na wy-nos". Rys. 31
3. Otworzyć otwor do pica w pokrywie. Rys. 31
4. Wyczyscic elementy.

Uzywanie programu czyszczenia

Za pomoc programu czyszczenia*** möna przypegowadzić czyszczenie wstepne dzbanka miksera oraz wkładki tkacej.

Warunki

Włkadka tnęca jest zamontowana.
Dzbanek miksera jest nasadzony i zablokowy.
Wlac roztwor czyszczacy do dzbanka miksera. "Wykaz przyepisow", Strona 261
- Pokrywa jest nasadzona i zablokowana.
- Przelacznik obrotowy znajduje są w połozenia 0.

1. Ustawic przyłącznik obrotowy na on.
   → Rys. 8
   Wskaznik stanu (LED) na przyoczniku obrotowym swieci sie.
2. Nacisnac przycisk programu Clean. Rys. 11
   Dopóki program jest uruchomiony, swieci sie dioda LED Clean, a wskaźnik stanu (LED) gaśnie.
3. Poczekac, az urzadzenie sie zatrzyma.
4. Ustawic przyȩclaznik obrotowy na 0.
5. Obrócić naklustadke miksera w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjec z korpusu urzadzenia. Rys. 16
6. Pokrywę obrócić w kierunku <b i zdjać. → Rys. 32
7. Zutylizowac roztwor czyszczacy.
   Najwieksze resztki Jedzenia są usuniete.
8. Wyczyscic elementy.

Przepisy kulinarne

W tym mistręscu zostroi podane roźne przyepsy przystosowane spezialnie do posiadanego urzadzenia.

Wykaz przyepisów

Ten wykaz zawiera składniki i czynnosci wymagane do przygotowania lodów według rożnych przyepam.

Rys. 33

Przepis	Składniki	Przetwarzanie artykułów
Napoj sportowy	■ 250 g miodu (zimnego, 7-9 °C)■ 5 g cynamonu■ 200 g mleka (ciepiego, 65 °C)	■ Dodać do miksera miód i cynamon.■ Składniki 5 sekundy/sekund mikso-waec na stopniu max.■ Dolać mleko.■ Składniki 5 sekundy/sekund mikso-waec na stopniu max.

UWAGA!

Nieodpowiednie produkty spożywcze moga spowodowej uszkodzenia urzadzenia.

• Nie przyte warzać gorących produktów spożywczych o temperaturze powyȩj 50^ C w pojemniku "na wynos".
• Nie przyte warzać w dzbanku miksera gorących produktów spoźwo-czych, których temperatura przyekracza 70^ .

Wskazówka

Ograniczenia przytetwarzia:

• Nie Rozdrabniać takich składników jak migdaty, cebula, natka pietruszki lub mięso.
  Mikser nie nada sie do produktcji majonezu.
  Produkty spożycze o konsystenci statej mieszac zawsze z odpowiednia iloscia plynu.
• Przed miksowaniem wymieszac produkty spożycze w proszku z wystarczaję iloscia płynu lub calkowicie Rozpuścić sie w plynie.

Produkty w proszku to np. cukier puder, kakao w proszku, prazona soja, maka, białko w proszku.

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urzadzenia maya usuwać samodzielnie. Przed skontaktowaniem sie z serwisem naleź ię zapoznać sie z informacjami na temat samodzielnégo uzuwania usterek. Pozwoli to uniknć niepotrzebnych kosztów.

OSTRZEJEZENIE

Niebezpieczne stwo porazenia pradem!

Nieprawidłowo przyepamrowadzane naprawy stanowía powazne zagrozenia.

• Naprawy urzadzenia moga byc wykonywane wyłacznie przyez wykwalifikowy personel.
• Do naprawy urzadzenia naleź uzywać wyłącznie oryginalnych czymiennych.
  W przypadku uszkodzenia przyzewodu sieciowego unto urzadzenia nalezy zlecić seinen wymianę wymieniony przyez produkta, seinem serwis lub przyez odpo-wiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożen.

Zakłocenia dzialania

Usterka	Przyczyna	Usuwanie usterek
Urȩdzenie nie daneja.	Wtyczka przyłączeniowej nie jest wędzo-na.	Podstawycy urȩdzenie do sieci elektrycznej.
	Uszkodzony bezpiecznik.	Sprawdzic bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.
	Przerwa w dostawie prȩdu.	Sprawdzic,czy dane są innearuźdzenia i oświetlienie pomieszczenia.
Wskaznik stanu (LED) miga.	Pokrywa lub dzbanek mikse-ra nie są zablokowane.	➢ Ustawic przy.§ćznik obrotowy na 0. 1. Umieśćdzianek miksera na kor-pusie urzadzenia i obróc go w kie-runku zgodnym z ruchem wskazó-wek zegara tak, aby sie zatrzesnól. 2. Oblóciecki poucny w kierunku ➢> pak, aby sie zatrzesnęta. ➢ Kolor wskazniKA zablokOWANIA po-krywyzmienia są z czerwonego na zielony. 3. W razie potrzejby wybrać nastepuja-ca opcje: - Nasadzić pojemnik "na wy-nos" wraz z wóladytnęca na korpus urzadzenia i obróc go w kierunku zgodnym z ru-chem wskazówek zegara tak, aby sie zatrzesnól.
	Program zostal przerwany za pomocapi przelacznika ob-rotowej.	➢ Ustawic przy.§ćznik obrotowy na on.
Urzadzenia buczy.	Noź jest zablokowyany lub po-rusza sie trudem.	➢ Ustawic przy.§ćznik obrotowy na 0. ➢ Usunę blocade.
Urzadzenia wylącza sie pod-czas pracy.	Za dużia ilość sklądków lub za dlugi czas przywarzania.	➢ Ustawic przy.§ćznik obrotowy na 0. ➢ Zmniejszyć ilość mikswanych sklądków. ➢ Zaczekać, ale urzadzenia ostygnie do temperatury pokojowej.
Program nie wylącza sie.	Przelacznik obrotowy znej-duje sie w polożeniu on.	➢ Ustawic przy.§ćznik obrotowy na on.
	Program nie zostal przyrena-ny za pomocapi przycisku pro- gramu.	1. Odczekać 3 sekundy. 2. Ustawic przy.§ćznik obrotowy na on. 3. Nacisnám przycisk przypisany do zą-danego programu.

pl Usuwanie usterek

Usterka	Przyczyna	Usuwanie usterek
Nie sąna połączyć wiktadki tnacej pojemnika "na wynos" z korpusem urzystzenia.	Zabezpieczenie przyzwyne.	Przykrećci wiktadkę tnacć pojemni­ka "na wynos" do pojemnika, obra­cȩć są wierunku zgodnym z ru­chem wskazówek zegara. ✓ Wiktadka tnacja pojemnika "na wy­nos" jest prawnȩwo i calkBłowiecie przykrećona do pojemnika.

Transport, przechowywanie i utylizacja

skladników niebepezecznych
ozniewsckiwo go skladowania i przywarzania takiego sprzetu.

Utylizacja zuzytego urzadzenia

Przyjazna dla srodowiska utyilizacja urzadzenia pozwala odzyskać wartośćcie surowce.

1. Odłaczyc wytczkę przywodu sieciowego od gniażda sieciowego.
2. Przechęcć przywośd sieciowy.
3. Przekazać urzadzenie do utylimazcjzy zgodnej z wymogami ochronyŚro-dowiska.

To urzadzenie jest oznaczone zgodnia z Dyrektywa Europejska 2012/09/UE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005r. "O zuzytym sprezie elektrycznych i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przykreslono go kontenera na opdady. Tatie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie seinen uzytkowania nie maye byc umieszczany placzenia z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprzetu elektryczné i elektronicznego. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórk, skepy oraz gminne Jednostka, tworza odpowiedni system umozliwiajcy oddaniakiego sprzetu. Właosciwe postepowanie ze zuzytym sprezem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do unikniecia szkodliwych dla zdrowia ludzi i sądowiska naturalnégo konsekwenci,wynikajacych z obecnosci

Serwis

Jesli uzytkownik ma pytania, nie potrafi samodzielnie usunac zlokcenia albo urzadzenie wymaga naprawy, powinien sie zwrocić do naszego serwisu.

Wiele problemów maya rozwiazać na podstawie dostepnych na naszej stronie internetowej informaci dotycznych usuwania usterek. Jeźeli jest to niemozliwe, nalezy sie zworcić są naszego serwisu.

Zawsze znajdziemy odpowiednie rozwiazanie.

Zapewnimi naprawe urzadzenia z uzyciem oryginalnych czeci zamiennych przyez wyszkolonych technikow serwisowych zarowywo w okresie gwarancyjnym, jak i po loro uplywie. Istotne z punktu widzenia funkcjonalnosci oryginalne czeci zamienne zgodne z odpowiednim zarzadzeniem w sprawie ekoprojektu dostepne są w naszym serwisie przyez okres co najmiej 7 lat od daty wprovadzenia urzadzenia na rynek na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

Wskazowka W ramach warunków gwarancji producenckiej ustugi serwisu sąNieodplatne.

Dokladne informacja na temat okresu i warunków gwarancji przy uzyskać od naszego serwis, od sprzedawcy urzadzenia lub na naszej stronie internetowej.

Kontaktujac sie z serwisem nalezy podac numer produktu (E-Nr.) i numer fabryczny (FD) urzadzenia.

Dane kontaktowe serwisu:noznaznalezć tutaj lub w dołaczonym wykazie punktów serwisowych na koncu tej instrukcji albo na naszej stronie internetowej.

Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)

Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD) znajduja są na tablicze znamionowej urzadzenia. Dane urzadzenia i numer Telefonu serwisu:noza zanotować oddzielnie, aby zapewnićSBie do nich szybkiodostep.

Warunki gwarancji

Posiadane urzadzenie jest objete gwarancja na podanych nizej warunkach. Urzadzenie objete gwarancja. Dystrybutor/gwarant: BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 183, 02-222 Warszawa. Czas trwania gwarancji: 24 mieseace od wydania rzechy pierwszemu kupujacemu. Terytoralny zasięg ochrony gwarancyjnej: Polska. Konieczny dowód zakupy. Uprawnienia przyślugujace kupujacemu: usuniecie wady fizcznej, unażeli to nie jest myckiwo - dostarczenia rzechy wolnej od wady. Gwarancja nie wyłacja, nie agricanza ani nie zawiesza uprawnier kupujacego winikajacych z przypeśów o rekojmi za wady rzechy sprzedanej. Dalsza tresć oswiadzenia gwarancyjngo (wraz z wyłąceniami z napraw gwarancyjnych) dostepna na stronie internetowej: www.bosch-home.pl/ gwarancja. Gwarant udostepni tresć oswiadzenia gwarancyjngo,rownież na pisemie lub e-mailem - w tymelu oraz welu skorzystania z uprawnier z gwarancji prosimy okontakt z infolinia: 801 191 534 (opłata wg. stawek operatora).

3mict

Be3neka 268

3araJIbHi Bka3iBKN 268

BukopinCTaHHa 3a npn3NaueHnM 268

O6mexeHHKoJa KOpNCTyBaiv..269

Ppabnila Texhikn 6e3nekn 269

YHKyHKNHyTN MaTepiAlbHNX 36HTKIB. 273

OxopoHa IOBkIJIaN OuaIaJIb Be KOpHCTyBaHHa 273

Ytuliziayynakobkn 273

Po3naKOByBaHHa nepeBipka ... 273

Po3naKOBvBaHHn npuJaNy nDeTaJIeI 273

O6cI IOCTaUHHN 273

Ytulizacjia cTapnx npnaiaB

Ekoloriuha ytniizauia dae 3mory noBTOPOHO BnKOpNCToBvBaTu ciHHy CnPOBHy.

1. BntaHnItb 7TeNCeIbHy BnIky Ka6eJIIO XmBJIeHHJ.
2. NepepiKTe Ka6eJIb JKNBHeHnHa.
3. Ytui3yute npuaed ekoIorHnM cnocobom.

Lcien npnilaI mappikobaoH 3rIINO nolOKeHb EbponeiCbKOi DnpeKTHBn 2012/19/EU CTOCOBHO eJeKTPoHNx Ta eJeKTPoPnpilAid, IIO 6yIn y BvKnOpNCtAHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).DnpeKTHBOIO BV3NaOHTOBcMAOKNBOCTI, AkiE dIiChmN y MeJax CbponeiCbKOro CO1O3y, IIOO npinHnTITHa3aI Ta yTuNiI3aui6bYbWnx Y BvKnOpNCtAHHi npnilaID.

CepbviciuHTpn

JHKUO BUNHKHyTb 3aHITaHH, BV He 3MOKTe BlnachOpuy yCyHyTu HcnpabHicTh npuIaNy a6o 3HaIObNtBcpeMOHT, 3BepHITbcn DO HaIoro cepBICHO CEHTpy.
BaRATO npo6lEM MOxHa ycBaTn camocTIiHo, KepyUOnCb iHOpMaciEIO npo yCyHeHHr HecnPpABHOCTey u ciINCTpykui abo HA HaIOMy caNTi.
JKUO CE He BdaCTbcR, 3BepHITbcn DO HaIoro cepBICHO CEHTpy.
Mn 3aBxJn 3HaIDEM, kP03'B3aTN BaUy npo6lEmy.

Mn noj6aemno npo Te, uoB Bau npi- na Bd BiDpeMOHTyBaIIN 3a DOJOMOROIO OpiirHbHNX 3aNuaCTIN KBaJIiΦi-KOBaHI CneUaIcTNI -YK y rpaHTiHOMy BInaIKy, TAK i niCJIra3akiHHeHHI dI rapaHTII.

BaxkInbi dny 6e3neKn opnirHaIbHi 3aIacHI yactHNI, IIO BiIDNobIdaHTb DnpeKtBi EC IooDo eKOIoRiUHO rpoekTyBaHHa, MoXHa pnpIb4aTN B haSiin cepBichi cnyXbI BnpoIOBX K OHaMaMeHSe 7 pOKIB 3 MOMeHTy BxOdy npnilady Ha pINOH K EBrpOneNcBkoRo eKOHomuHOro npocTopy.

Bka3ibKa:Po6Ota cepBicHOro ceHTpy B rapaHTiHnX BnpaIckax 6e3Ko- uTobHa.

ДokладиWI BiDOMOCTI npo TepmiH i yMOBn rapaHTiY BaWiN KpaIHMoXHa OTpIMaTn B cepBicHi CnyKoi, Y dIJIe- paN Ha HauOMy caNTi. 3BeptaOuChb Do cepBicHO rENTpy, Ha3BiTb Homep Bnpo6y (E-Nr.) i 3aBOcBKn Homep (FD) npuJaY. KOHTaKTHi DaHI cepBicHO rENTpy MICTNb DOBIdNHK Y KInciI cIeI IHCTpyKcii;ix TaKoK MoXHa 3HaHTn Ha HauOMy caNTi.

acjull jlc lgJJI liaoJg .7

.4. 10gall

22 ojg

20 Guaaill uSau

. (\dot{\mathbf{J}}\mathbf{J}\mathbf{g}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{J}\mathbf{

"1111111111111111

318ddaw

Ugoggl pa i UgSoll 8

.aaegjll aaiil

jglJI liaoJI buiJ, JusuJI Lqj 9

.0 Lc

23 ojg

duu

a.oJlJawLbJUJnSsw

jIgjjgogg

uull jc uoaew 1j oJdU

laui juSswI aegoo gl uai

. Jawz aggo UJawll

. .1

27 ojg

2

27 ojg

aJ 10Jl JUSc bJLJI Lc9 JJ3

jLJIJI Jc dUaJl PddUwU JIoc

ωw

28 _g

UJI Uc bJU I Lcg 204

.15

29 ojg

EasyKlick jkuwJ acgao 6

.bdJI lccjoo

29 ojg

.1j8l coubi j09 .7

To-Go bJl Ic g uji To-Go JsWJI aGaoog

du

a.oJla jow LbLJnSsw

jLjjgogogglJdawll

Lull Jc Uoaw 1j ju

laui juSswI acgao glui

JawaggoJawll

JUSc To-Go JUsSul aGoo jS .1

Lalai j aclwll Jlac slaJ

.To-Go bLJI lcg Joo

30 ojg

UJlacdsJolalusScIbJj2

b]LJI lCg Jo dclai pJ acLIJI

.To-Go

31 ojg

#

aawlloI lalbaiolla lo Ic j

jIqJ

du

1go jdo jdoJI JdoJ U S

aaii1g aawlloJr c aaii

b

BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego

Sp. z 0.0.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal