MFQ40302 - MFQ40301 - Mikser elektryczny BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Mikser elektryczny
Marka	Bosch
Model	MFQ40302 / MFQ40301
Prędkości	5 prędkości + tryb chwilowy (M)
Przełącznik	Pozycje 1 (niska) do 5 (wysoka) + M
Dołączone akcesoria	Mieszadła „Fine Creamer”, haki do wyrabiania ciasta, w zależności od modelu: blender ręczny (plastikowy lub ze stali nierdzewnej), misa blendera
Opcjonalne akcesoria	Uniwersalny młynek (nr ref. 659058)
Maksymalna pojemność ciasta	500 g mąki plus składniki
Zalecane zastosowanie	Mieszanie, ubijanie, wyrabianie (ciasta lekkie i twarde)
Poziom hałasu	Cichy dzięki zamkniętej obudowie
Przewód zasilający	Nawijany, opaska mocująca
Czyszczenie obudowy	Przetrzeć wilgotną szmatką, nie zanurzać w wodzie
Czyszczenie akcesoriów	Zmywarka lub szczotka pod wodą
Przycisk wyrzucania	Do odłączania akcesoriów (wyłączone urządzenie)
Przyciski odblokowujące	Aby wyjąć akcesorium z tylnego otworu
Tylny otwór z automatycznym zamykaniem	Otwiera się dla akcesorium (blendera ręcznego), zamyka się automatycznie
Bezpieczeństwo	Nie używać mokrymi rękami; nie zanurzać; ponowne uruchomienie po przerwie w zasilaniu
Gwarancja	Warunki lokalnego dystrybutora
Numery referencyjne akcesoriów	Blender ręczny plastikowy: 657242, ze stali nierdzewnej: 657258, młynek: 659058

Często zadawane pytania - MFQ40302 - MFQ40301 BOSCH

Jak wybrać odpowiednią prędkość?

Używaj pozycji 1-2 do mieszania i łączenia składników, 3-5 do wyrabiania i ubijania, a pozycji M (tryb chwilowy) do chwilowej maksymalnej mocy.

Czy mogę myć akcesoria w zmywarce?

Tak, akcesoria (mieszadła, haki, blender ręczny) można myć w zmywarce. Obudowę należy przetrzeć wilgotną szmatką.

Co zrobić, jeśli przełącznik nie ustawia się na pozycjach 1-5?

Sprawdź, czy tylny otwór jest zamknięty. Jeśli jest otwarty, dostępne są tylko pozycje M.

Jak odłączyć akcesoria?

Ustaw przełącznik na 0/wyłączone, a następnie naciśnij przycisk wyrzucania, aby zwolnić akcesoria. Przycisk jest nieaktywny, gdy urządzenie jest włączone.

Czy mogę używać miksera do bardzo gęstych ciast?

Haki do wyrabiania ciasta nadają się do twardych ciast (kruche, chleb, pizza). W przypadku bardzo gęstych ciast przestrzegaj maksymalnej pojemności 500 g mąki.

Jak wyczyścić obudowę?

Odłącz urządzenie. Przetrzyj obudowę wilgotną szmatką, a następnie osusz. Nigdy nie zanurzaj w wodzie i nie wkładaj do zmywarki.

Czy urządzenie uruchamia się ponownie po przerwie w zasilaniu?

Tak, jeśli przełącznik był w pozycji włączonej, urządzenie uruchamia się automatycznie po powrocie zasilania. Dlatego w przypadku przerwy wyłącz je.

Jakie akcesoria są dostępne opcjonalnie?

Blender ręczny (plastikowy nr ref. 657242 lub ze stali nierdzewnej nr ref. 657258) i uniwersalny młynek (nr ref. 659058) są dostępne w serwisie posprzedażowym.

Jaka jest maksymalna ilość ciasta, którą mogę przygotować?

Urządzenie może przetworzyć do 500 g mąki plus składniki. W przypadku przepisów można podwoić podstawowe ilości.

Czy misa blendera nadaje się do mikrofalówki?

Nie, misa blendera nie nadaje się do kuchenki mikrofalowej.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MFQ40302 - MFQ40301 BOSCH

pl Instrukcja obstugi

uk IHctpykui3 ekciyyatauii

ru HnctpykunIO 3KcIyataun

ar

de Deutsch 3
en English 9
fr 15
Italiano 21
nI Netherlands 27
da Dansk 33
no Norsk 37
sv Svenska 41
fi Suomi 47
es Espanol 51
pt Português 58
eI Elambdanviká 62
tr Türkç68
p1 Polski 74
uk YkpaHcbka 79
ru Pycckn 84
ar 99

9 Roergarde „Fine Creamer"

Serdecznie gratulujemy Paśtwu zakupu nowego urzadzenia marki BOSCH. Tym samym wybor Paśtwa padj na nowoczesne, wysokwartosciowe urzadzenia gospodarstwa domowej. Dalsze informacja dotycznej naszych produktów znajdą Paśtwo na naszej stronie internetowej.

Spistresci

Dla wlasneo bepezicenstwa 74

Opis urzadzenia 76

Obstuga 77

Po pracy/czyszczenie 77

Usuwanie drobnych usterek 78

Wskazówki dotyczace usuwania

zuzytego urzadzenia 78

Warunki gwarancji 78

Dla wąsndo bezpieczénstwa

Przed uzyciem urzadzenia naleź starannie przyczytać niniejsza instrukcje obstugi, aby zapoznać są ze wskazówkami bezpieczność wia obstugi.

Producent nie odpwiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzadzenia w sposob niedzgodny z loro przyznaczeniem lub niewlasciwaj然是 go obsluga.

Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku komercyjnégo lecz skonstruowane z przyznaczeniem do przytetwarzania ilosci typowych dla gospodarstwa domowej itp. Uzytkowanie o charakterze podobnym do domowej obejmuhe np. uzywanie urzadzenia w pomieszczeniach kuchennych w sklearnpach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych (mazych) przysiejbiorstwach oraz w pensjonatach, mazych hotelach itp.

Urzejdenie uzywać do przytetwarzania srednich ilosci produktów na potrzeby gospodarstwa domowej.

Mikser reczny nadaje są do mieszania ciast lub plynynych produktów spożywczych lub do ubijania smietany.

Nie uzywać do przytetwarzania innych przyzemiotów lub substancji oprocz tych zaleconych przyez produkta.

Instrukcję obstrugi prośze starannie przechowywać.

Prosę przybekazć instrukcję wraz z urzadzeniem ewentualnemu kolejnemu wąsćcielowy.

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

Niebezpieczenia porażenia prądem elektrycznym

Nie wolno;dzieciom obslugiwać tego urzadzenia.

Urzadzenie wraz z elektrycznym przewodemzasilajycym nalezy przechowywać z dala od daneci.

Urzadzenia moga byc obstrugiwane przyez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie posiadajych odpowiedniago doświadczenia/wiedzy tylko pod kontrola osoby odpowiadajȩcej za bezpieczność osoby obstrugu(jjiej

urzadzenie lub po dokladsnym pouceniu w obstudze urzadzenia oraz po zrozumieniu zagrożenwynikajacych z obslugi urzadzenia.

Nie pozwalać;dzieciom na jabawe urzadzeniem.

Urzadzenia naleź podȩczyć i uzytkości zgodnia z parametri mi podanymi na tabliczce znamionowej. Uzywać tylko w zamkiptych pomieszczeniach. Urzadzenia są zańcie tylko wtedy, gdy elektryczny przyzwód zasilajacency i samo urzadzenia nie są uszkodzone.

Przed wymianę elementów wyposzazenia lub czymi dodatkowych, które znajduja sie w ruchu podczas przy urzadzenia,NSE konieczne wyłączyć urzadzenia i wyjadcy wtyczek z gniażdka sieciowego.

Zawsze wączać urzadzenia gdy jest bez nadzoru, przyded montaźem i demontañem oraz przyded czyszczeniem.

Nie wolno ocierać elektrycznégo przywodu zasilajęcego o ostre krawędzie ani gorace powierzchnie.

Aby uniknac zagrozen w przypadku uszkodzenia przyzewodu zasilajacegoNSEnzleci和他的y wymiane wyacznie producentowski albo,.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.. kwalifikacctjach i odpowiednich uprawnieniach.

Naprawy urzadzenia besteht przy przechrowadzić tylko naz autoryzowej punkt serwisowy.

Wskazówki bezpieczestewa dla pracy z niniejszym urzadzeniem

Niebezpieczestewo skaleczenia

Niebezpieczneistwo porażenia prądem elektrycznym

W przypadku przyerwy w dopływie prądu, urzadzenia pozostajewęwączone i po przyerwie wznawia pracę. Natychmiast wyłączyć urzadzenia.

Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzać wźadnych pląnach ani nie myc w zmywarce do naczyń. Nie wolno stosowej urzadzeń czyszcząchych strumieniem pary.

Kończyk di szybkiego miksowania nigdy nie zanurzac w plynach powyzej.),规模最大 połaczenia z korpusem urzadzenia.

Nie uzywać urzadzenia mokrymi rękami.

Nie walkszac urzadzenia bez obciazenia. Urzadzenie uzywa c tylko z orygnalnym wyposazeniem.

Zakladać naręźdia tylko jegno go rodzaju (np. haki do zagniatania).

Zaleca sie nie pozostawiac wączonego urzadzenia dędzej nit to konieczne do odpowiedniego zmiksowania produktów.

Pojemnik do miksowania nie nadaje sie do kuchenek mikrofalowych.

Niebezpieczentwo skaleczenia obracajcym sie napedem!

Nigdy nie dotykać obracajacych sie kończywek.

Naręździa nakładać i zdejmowników tylko wtedy, gdy urzadzenia jest wymiączone a napęd niedieruchomy - po wymiączeni u urzadzenia pracuju sąszcie przyez krótka chwile.

Dlugie wósy i lużna odzież zabezmieczyc tak, zeby nie znalazymi są w zasięgu kręcących są konćowej.

Niniejsza instrukcja obstugi opisuje roźne modele.

Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przyglad rożnych modeli (Rysunek D)

Opis urzadzenia

Prosę otworzyć składane kartki z rysunkami. Rysunek A

1 Korpus urzadzenia
2 Elektryczny przywód zasilajcy
3 Przelacznik 5-stopniowy + wączanie chwilowe

Do wączania i wączania urzadzenia oraz dopasowania prędkosci roboczej.

0/off = wyłaczony

1 = majnizsza liczba obrotów

5 = majwyźsa liczba obrotów

M = włacznie chwilowe (najwyźsa

liczba obrotów); nacinacja w lewo i przytrzymać.

4 Przycisk wyrzutowy
do wyjmowania koncówek.
5 Klamra spinajaca przywośd sieciowy
6 Otwory do zamocowania końówek, z zaśćpkami

Zostaja automatycznie zamknipte przy owieraniu dolnego otworu.

7 Przyciski zwalniania blokady

do wyjmowania koncówki z otworu dolnego. Nacisnant rownoczesnie obydwa przyciski.

8 Samozamykalny dolny otwor

Do zamocowania wyposażenia, np.
końćówki do szybkiego miksowania,
przesunuć zamykanie dolnégo otworu i przytrzymać.

Zamykanie dolnego otworu zamyka sie automatycznie po wyjeciu wyposazenia.

Narzedzia

9 Kończyk do mieszania „Fine Creamer“ Dzieki specjalnemu uksztalandaniu kończyk mieszanie przybiega nadzwyczaj szybko i wyjatkowo efektywnie.
10 Hak do zagniatania
! WNiektorych modelach:
11 Pojemnik miksera
12 Kończywa do szybkiego miksowania, z tworzywa sztuczninger
13 Kończyka do szybkiego miksowania, ze stali szlachetnej
14 Rozdrabniacz uniwersalny

Przy eksploataci je rodrabniaczaUniersal- nego wykorzystwyana zostaje pełna wydajnosć urzadzenia przy przygotowywniu masla miodowej (przejstręgajć podany przyopsis).

Przechip dołaczny jest do instrukcji ob以上学历a rozdrabniacjaUniwersalnego.

Ježeli jakíš element wyposażenia nie naleź do zakresu dostawy,doğan go zamȩwoć za posrechnictwem naszego serwisu.

Końcowa do szybkiego miksowania: Tworzywo sztuczne

nr katalogowy 657242

Stal szlachetna nr katalogowy 657258

Rozdrabniacz

universalny: nrkatalogowy 659058

Prosze zwracać uwage na wskazówki dla czȩsci wyposazenia podane w oddzielnej instrukcji obstrugi.

Obstega

Urzadzenie jest nadzwyczaj ciche podczas pracy poniewaz korpus obudowy jest zamkniety. Mimo unto uzyskuje przy tym pełna moc silnika i liczbe obrotów.

Szczególnie要做wniki uzyskuje sie przy uzyciu poszczególnych konćowek do nastepujczych prac:

Kończyk do mieszania ...

... do przygotowania sosów, piany z bialek, ziemniaków puree, kremów, majonezu, smietany i lekkich ciast, jak np. ciasto ucierane.

Kończykowi do mieszania nie nadaj są do przygotowania cięzkich ciast.

Haki do zagniatania ...

... do przygotowania czekkich mieszanek, jak np. ciasto kruche, drozdowej, ziemniaczane, do mieszania czekkich ciast z mielonego miera, past lub ciasta chlebowego.

Maksymalna ilość przytetwarzanych produktów wynosi 500 g maki i dodatków.

Ważna wskazówka

Ježeli dolny otwor jest otwarty, wtedy urzadzenia möglich eksploatawoć tylkow trybiewczenia chwilowego.

Przelacznik 5-stopniowy nie daneja.

Zasuwo do przywuwania zaślepki poruszac tylko w pozycji przyȩćznika 0/off.

Niebezpieczeristwo skaleczeniaOCRACAJACYM sie napedem!

Nigdy nie dotykać obracajncych sie konćowek.

Naręździa nakładc i zdejmowania tylko wtedy, gdy urzadzenia jest wylączone a napęd hieruchomy - po wylączeniu urzadzenia pracuje jest&Cze przy czka chwie.

Dlugie włosy i lużna odzież zabeźpieczyc tak, zębyNie znalazZY sie w zasiȩgu krecących sie końówek.

• Przed pierwszym użyciem wyczyscić urzadzenia podstawowe i narȩźdia.

Rysunek

• Căkowicie rozwinać elektryczny przywośd zasilajacy.
• Włoźyc zȩdane narȩźdie do korpusu urzadzenia i przycisinność aż do zaatrzesku. Zwracć uwage na ksztȩ elementów z tworzywa sztuczego, aby uniknacja pomylek podczas montaqu (patrz rysunek [3-1)!
• Włoźyc wtyczkę do gniaźdka.
• Włoźyc produkty spoźwcze do odpwiedniago naczyna.
• Zanurzyć naręździa w produktach iwczyc urzadzenia na zȩdany zakres. Zakres 1,2: do zarabiania i mieszania. Zakres 3,4,5: do zagniatania i ubijania.
• Po wykonaniu pracy nastawic przyȩcznik na 0/off, zwolnić naręźdia przyyciskiem wyrzutowym i wyjac.

Uwaga:

Przycisk wyrztutowy nie daje sie nacisnac, jeźeli przyȩćznik nie znajduje są w pożycji 0/off.

Wskazowska:

Przed wyjeciem koniebowek z miksowanych/ mieszanych produktow zawsze przemtem wylaczy urzadzenia podstawowe.

Po pracy/czyszczenie

Ważna wskazówka

Urzadzenia nie wymaga przygladów ani konserwacje. Dokladne czyszczenersie chroni urzadzenia przyzdakodzeniem oraz utrzymania sprawnosci urzadzenia.

Niebepeziczeristwo porazenia pradem elektrycznym!

Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzac w zadnych plynach ani nie myc w zmywarce do naczyn. Nie wolno stosowac urzadzen czyszczacych strumieniem pary. Nie uzywac urzadzenia mokrymi rkekami.

Uwaga!

Powierzchnie moga ulec uszkodzeniu.

Nie stosowac zadnych szorujczych srodkow czyszczacych.

Wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.
Korpus urzadzenia przytrzeć wilgotna scierka a nastepnie wytrzeć doSucha.
- Naręździa umyć w zmywarce do nacznymi albo szczotka pod bieść woda.

Wskazowska: Przebarwienia powstaße na elementach z tworzywa sztuczneo go rozdrabnianiu np. czerwonej kapusty,移动端 usunac za pomocq kilku kropel oleju jadalneo.

Rysunek C

• Do przechowywnia urzadzenia möglich zwinac elektryczny przywośd zasilajacja.
  Umocowa wyczke klamra spinajaca przewód sieciowy.

Usuwanie drobnych usterek

Przelacznik nie daje sie przyzesunanć do pozycji 1 do 5.

Środki zaradczé

Ježeli dolny otwor jest otwarty, wtedy przy.§ćznik 5-stopniowy nie dane.

Wskazówki dotyczę usuwania zuzytego urzadzenia

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/WE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r. „O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbole przykreslonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ze spreşt ten, po okresie和他的 uzytkowania nie müssen byc umieszczany污染防治. z innymi opadami pochodźycymi z gospodarstwa domowej.

Uzytkownik jest zobowiaczany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego spreztu elektrycznego i elektroniczneo.

Prowadźcy zbieranie, w tym lokalne punktymi zbiórki, sklepy oraz gminne"Justostki, tworza odpowiedni system umozliwajćy oddanie tego sprzȩtu.

Własciwe postepowanie ze zuzytym sprzȩtem elektrycznym i elektronicznym przyczyna są do unikciecia szkodliwych dla zdrowia ludzi i srodwowska naturalnégo konsekwencji, wynikajycch z obecnosci skladnikowy niebeźpiecznych oraz niewlasciwego składowania i przytetwarzania takiego sprzȩtu.

Warunki gwarancji

Dla urzadzenia obowiazuja warunki gwarancji wydanej przyez nasze przyedstawicielstwo handlowew kraju zakupu.

Dokladne informacja otrzymaja Państwo
w kaźdej chwili w punkcie handlowym,
w tkórym dokonano zakupu urzadzenia.

W celu skorzystania z uslug gwarancjnych konieczne jest przydlozenia dowodu kupna urzadzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przypesisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrow z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzechy ruchomych z udzialem konsumentów".

Llnpo BitaEMo Bac 3 nokynkoHOHOBOr npnnaDy fipmB BOSCH.
Bn npduBan cyachn, BNCOKaKICHn nobytobn npnaI.
Doatkoby iHopmauio npo hauy npodykuio Bn 3haJeTe Ha haui ctopiu B Intepheti.

3MiCT

Дя Baшоi 6e3nekn 79
Korotkni orla 81
YnpabnHna 81
Pio6Otn/OuHcEHNHa 82
DOnomora npn HeNoJaKax 82
PeKoMeHdaaii 3 yTnI3aui 83
JapaHTiHi yMoBn 83

Дя вашолбeзneкн

Пючтауваду вост颇пю поед ВИКОРИСТАНМ, соб Oзайомпскя i3 ВаЖлВИМь Вka3iВKaМN 3 Тexнік 6e3пеки i уравлиня зацboro приладу.

Y pa3i HeIoTpImMaHHBk3iBOK IIOIO npaBnIbHOro BnKOpNCtAHNIIpIuAHy BnO6HnK He Hece BiINOBiJaIbHocTi 3a 36ntKN, Aki BnHnKJI BHaCNIIDOK zuBOrO.

Ley npnaad npn3nuehen dny npepeo6kn npdykTb y 3BnuaHni JdA DOMaunbo rocnoapctBa KInbKOCTi B domaunix abo no6yTOBVx yMOBX i He po3paxOBAHN dny BnKOpNCtAHN B npomncIOBHX ciJAX. 3actocybaHH B no6yTOBnx yMOBX BKlOuca, Hanp., BnKOpNCtAHN B kyxhAx dny cPiBpo6iTnHKIB Ma3nHIB, OficIB, cIbcbKOroCNOdaPcBkX i Inx npOMscIOBHX pIDnpneMCTB, a TaKoK KopNCTyBaHH roCTAMn NaHCioHIB, HeBeJIKNX rOteJIb i NODi6HNX 3akJaDiB.

BnKOpncToByte npnaad IInne dIy nepepo6Kn npOdyKTiY 3BnuaHnx IJy DOMaunbOro rocnoapCTBa Kijbkocti i BiDpi3kax yacy.

PyuHnMiKcep npHaTHn dIynepeMiyBaHH TictOIOi6Hnx cn piKnx cTpaB a6o dIy 36NbaHH BepKIB.

He BnKOpncToBvBaTn IaI nepepo6Kn iHUnx npEmdTei bN peOvBN. 36epiraTe, 6yNb IacKa, IHctpyKciIO 3 BnKOpncTaHHa.

IpepaBaiTe iHcTpyKciIO 3 BnKOpNCTaHHaHcTyPnHM KOpNcTyBaayMaM pa30m i3 npnaDom.

3araJIbHi Bka3iBKN 3 TexHikn 6e3neKn

He6e3neKa BpaXeHH eIeKtpnHm TOKOM

ДiTМ 3a6bOPOHeNo KOpNCyBaTnCЯ NM ПиJaIOM.

Ppnilad Ta Ioro shnyp JKNBleHn TprMaTn OCTOpOHb BiD iTei.

Oco6n 3 o6MeJKeHmN f3nHmN, cEHcOpHmN a6o p03yMOBmN 3di6HOCTaMn u3 HeJoIkOM DoCBiDy Ta 3HaHb MoKyTb KOpNCTyBaTnca PpIIaDAMn TiIbKn NiD HaJIaDM O6o NicLn OTpIMaHHBAka3IBOK NO 6e3NeuHOMy BnKOpNCtAHHIO npIIaDy Ta NiCn TOrO, JAK BOHN yCbIDOMnI MOnKJIbBi He6e3neKn y 3B'ra3Ky 3 HenpaBnIbHM BnKOpNCtAHHm PpIIaDy.

ДiTЯМ 3a6bOpoHeNo ГратиСя 3npiJaIaIOM.

uk

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomesticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucaresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

RU Russia, Pocsn

OOO "BCX BbITOBaTexHnka"

CepBnC OT npOn3BOJNTeJIa

Majā Kānyjckāy 19/1

119071 MockBa

TeJ.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com