CRUISE - Okap kuchenny ELICA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CRUISE ELICA

PL - Instrukcja montazu i obstugi

Przy przy przechrowadzaniu instalacji urzadzenia nalewy trzymaść wskazowej podanych w niniejszej instrukcj. Producent uchyla są od wszelkiej odpowedzialnosci za uszkodzenia winikle na skutek instalacji niedzgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcj. Okap zostal zaprojektowy wylącznia do uzytku domowo.

Okap要去róznic sie pod wzglédem wygladu od okapu przyzdastawionego na rysunkach niniejszej instrukcj, ale zalecenia dotyczace obstugi, konserwaczij i montazu pozostajaniezmienione.

! Nalezy zachowaćte instrukcje obstrugi aby moc znej skorzystać wkażdejchwili. W przypadku prszedaź lub przemieszczenia produktu, nalezy upewenićsie aby instrukcja pozostafa razem z produktem.
! Czytać uwaźne instrukcje: są tam wȩne informacje dotyczné instalacji, uzytkowania oraz bezpieczność.
! Nie dokonywaćzmian elektrycznychczy mechanicznych na produktie lub na przywodach ulatniania.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem (^*) wchodzwyłacnie w sklą wybranych modeli, w pozkatalych przypadkach powinny byc zakupione obso.

Ostrzeżenia

Uwaga! Nie podlaczać urzadzenia do sieci elektrycznej przy ukońzeniem montazu.

Przed wykonaniem jakiejkolwiec czynosci czyszczenia lub konserwaczni alez y odlaczy okap od zasilania, wyjmujac wyczke z gniaźda lub wyluczajc glowy wylacznik zasilania.

Wszelkie czynnosci montażowe i konserwacyjne wykonywać w rękawicz ochronnych.

Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agricanzonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznychczy umyslowych, a takze neposiadajace wiedzy lub doswiadczenia w uzytkowani一起去 urzadzen, chyba, ze beda one nadzorowane lub zostana poinwuowane na temat korzystania z tego urzadzenia przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczentwo.

Dzieci nalezy pilnowac, aby miec pewnosć, ze nie bawia są urzadzeniem.

Nie nalezy nigdy uzywac okapu bez sprawidlowo zamontowanych filtrów!

Okap nie powinien byc NIGDY uzywany jako plaszczyznoparcia chyba, ze taka mozliwość zostafa wyrażnie wskazana. Pomieszczenen, w ktorym okap jest uzywany zaćnie z innymi urzadzeniami spelajacymi gaz lub innne paliwo powinno posiada odpowiednia wentylacje.

Zasysanegowietze Nie powinno byc odpwadzane do kanalu wykorzystwyanego do odpwadzania spalin wytlwarzanych przyez urzadzenia gazowe lub na innepaliwo.

Surowo zabrania sie przygotowywnia pod okapem potraw zuzymei otwartego ognia (flambirowanie).

Uzycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzykopożaru, a zatem nie walno togo robie pod zadnym pozorem.

Podczas smażenia naleź zachowac ostrożnosć, aby niedopuscić do przyegrzania oleju, aby nie ulegt samozapaleniu.

Dostepe nceci moga ulec znacznemu nagrzani, jezeli beda uzywane razem z urzadzeniami przyznaczonymi do gotowania.

W zakresie koniecznych do zastosowania srodkow technicznych i bezpiecznefstwa dotyczych odpwadzania spalin nalezy scise przestrzegać przyepsow wydanych przyez kompetente wladze lokalne.

Okap powinien byc czesto czyszczony zarowy na zewnatrz jak i od wewnatrz (PRZNYAJMNIEJ RAZ W MIESIACU, z zachowianiem wskazowek dotyczych konserwacci podanych w niniejszej instrukcjji).

Nieprzestręganie zasad dotycznych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów powodujegowstanie zagrożenia poźarem.

Celem unikniecia poarzenia pradem nie nalezy uzywac lub pozostawiac okapu bez prawidlowo zamontowanych zarowek.

Producent nie ponosi zadnej odpwiedzialnosci za ewentualne szkody lub pozary spowodwane przyez urzadzenie a wynikajace z nieprzestrzegania zalecen podanych w niniejszej instrukcji.

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Unijna 2002/96/EC w sprawie zuzytego spreztu elektryczego i elektroniczego (WEEE).

Zapewniajac prawidlowe złomowanie niniejszego urzadzenia, przyczynia sie Państwo do ogranicezenia ryzyka wystapienia negatywnego wplywu produktu naŚrodowisko i zdrowie ludzi, ktore mogłowby zaistniec w przypadku niewaSciwej utylizacji urzadzenia.

Symbol na urzadzeniu lub opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie mayna traktowac jak innych odpadow komunalnych. Nalezy oddac go do wsiwiego punktu zbiorki i recycl Klingu spreztow elektrycznych i elektroniczych.

Własciwa utylacja i złomownikie pomaga w eliminacje niewiorozysztnego wptywu zlomowanych urzadzen naśrodowisko oraz zdrwie. Aby uzyskać szczególowe dane dotyczace möglichwość recyklingeru nimiejszego urzadzenia, nały skontaktuć są zlokalmnym urzedom miasta, szląbami oczyszczania miasta lub sklepem, w króym produkt zostal zakupioniy.

Obsługa

Okap jest przyznaczony do pracy w trybie wyciagowyzm odpwadzianiem oparow na zewnatrz lub do pracy wtrybie filtrujacym z wewnetrznarecyrkulacja.

Okay practucjacy jakowyciag

Opary sa usuwana na zewnatrz rura odpwadzajaca zamocowan do kolnierza laczeniowego.

Srednica rury odpradowazajacej musi byc rowna srednicy kolnierza laczeniowego.

Uwaga! Rura odprowadzajaca nie jest dostarczona w

komplecie z urzadzeniem i nalezy ja zakucić.

W częci poziomej, rura musiMIC lekka inklinacja do góry (około 10^ ), tak aby ułatwo przypeśw powietrza na zewnatrz.

Jesli okap jest zaopatrzony w filtry weglowe, to musza one zostac zdje.

Podlączyć okap do przewodu wenylycjinego rur odpwadzaję o srednicy odpowiadajacej Rozmiarowy wylotu z okapu (końierz laczeniowy).

Užycle przywów o mniejszym przykroju powodujemzmiejszenie zdolnosci zasysania oraz drastyczzniewszenie haślwosci okapu.

Producent, zatem, nie ponosiźadnej odpwiedzialnosci za ten stan.

Uzywacjaknajkrotszego przewodu.
Uzywac przewodu o jak najmiejszej liczbie zagiec (maksymalny kat zagiecia: 90^
! Unika radykalnych zmian przykroju przewodu.
Uzywac przewodu o jak najgladszej powierzchni wewnetrznej.
! Material przewodu musi byc zgodny z obowiazujacymi normami.

Okay practucjagy jakochlaniacz

Aby uzywać okapu w tej wersji naleź zainstalować filtr wegrłowy.

Mozna go kupić u sprechodawcy.

Zasysanegowietrzejocyszczaneztuszcuizapachow zanimzostaniezwrocone domieszczeniaprzekratki w gornej oslonie komina.

Modele okapów, króne posiadaj wentylatora wciagowej, funkcjonuja wyłacznie jako wciag i musza byc polaczone z urzadzeniem wciagowym (nie zawartym w wyposazeniu).

Wskazowski dotyczace podlaczenia sa dostarczane razem z zewnetznym urzadzeniem wciagowym.

Instalacja okapu

Minimalna odlegtosc专业知识 powierzchnia, na ktorej znajduja sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najnzsa czȩca okapu kuchenennego powinna wonosic nie mnej nz 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mnej nz 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanozenia.

Ježeli w instrukcji zainstalomania kuchni gazowej podana jest wieksza odlegosto, nalezy dostosowość do takich wskazań.

Połaczenia elektryczne

Napiécie sieciowe musi odpwiatadc napićiu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnetrzej噤ci okapu. Ješli okap jest wyposǎzony we wtyczke, naležy ja podlączyć do gniatzdka zgodné go obwiązujacymi normami i umieszczonego w latwo dostepnym mistryscu, rawnież po zakoningzonej instalaci.

Jesli okap nie jest wyposaźny w tyczke (bezpośrednie podłaczenia do sieci) lub wyczkaNie znejduje są w latwo dostepnym mistręsću, rownik po zakońzonej instalacji, naleź

zastosowac znormalizowany wyłacznik dwubiegunowy, kóry umožliwi calkowite odciepie od sieci elektrycznej w warunkach nadpradowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalaci.

Uwaga! Przed ponownym podlaczeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawnosci和他的dzialania nalezy sie zawsze upewnic,czy przydwod zasilajczy jest prawidlowozamontowany.

Okay jest wyposzaźny w spezialny przywód zasilajcy.

W razie uszkodzeniakiego przewodu, nalezy go zamowic w biurze obstugi serwisowej.

Instalacja okapu

Przed przystapieniem do instalacji:

• Sprawdzic,czy wymiary zakupionego produktu są stosowne do wybranegojejscamontazu.
  W celu ulatwienia montazu zaleca sie chwilowe usuniecie filtrrow przyciwtluszczowych i innych demontowalnych czeci, ktorych opis montazu i demontazu jest podany w niniejszej instrukcji.

Po zakończeniu montazu wszystkie tymczasowo zdemontowane częsci daneź ponownie prawidłowozamontowej.

Odnosnie demontazu nalezy zapoznać sie z odpwiednimi rodziazymi.

Zdemontowac filtr weglowy (^) ,jezeli znajduje sie na wyposazeniu (patrz odpwiedni rozdziel). Filtr nalezy ponownie zamontowac tylko wtedy, gdy okap bedzie uzywany w wersji filtrujacej.
- Sprawdzic,czy wewnatrz okapu nie pozostawiono (z powodów zwaźanych z transportem) dodatkowej materiaiu dostarczego wraz z urzadzeniem (na przykBlad woreczkow z wkrétami (), karty gwarancynej (*) itp), ewentualnie wyjac je i zachownik.
- Ježeli to möliwe, nalezy odłacZY i Usunac meble, znajdujace sie w obszarze instalacji okapu, po to aby uzyskać latwy dostep do sufitu/Sciany, na tórej ma byc zamontowy akap. W przyciwnym wypadku nalezy jak najlepiej zabepezicymeble oraz wszystkie czeci przy prypadkowym uszkodzeniem. Wybrać plaska powierzchnie, na tórej bedzie oparty okap i elementy wposazenia i przykryc ja folia ochronna.
- Ponadto nalezy sprawdzić,czy w oblizu strefy montazu okapu (w mistręsć zastojne zozemny zostawianu okapu) jest dostepne gniaźdko wtykowej i czymi podlączyc akap do urzadzenia odpradowazajacego na zewnatrix opary (tylko w wersji filtrujacej).

Wykonac wszystkie niedzbedne pracr murarskie (np.: montaż gniazdka wtykowego i/lub otwor do przyȩstća przewodu odpradowazajęcego opary).

Okap jest zaopatrzony w kolki mocujace odpowiednie do wiekszosci scen i sufitow. Konieczne jest jaknak zasięgniecie porady wykwalifikowanego technika, aby upewnic sie co do odpowiedniosci materiałow w zależnosci od typu sciany lub sufitu. Sciana lub sufit musza byc odpowiednio mocne, aby utrzyma ciezar okapu.

Dzialanie okapu

W przypadi, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szcęgólne zanieczyszczone, nalezy uzywać okapu ustawionego na majwyszka prędkość. Zaleca sie uruchomienie okapu 5 minut przydaczypiemien do gotomania jakichkolwiek potraw i pozostawuminium go sączonym jesteczze przy oz. 15 minut po zakończeniu gotomania.

1. ON/OFF Swiatta

2. ON/OFF Silnik

Wciskajac klawisz "2" silnik przechodzi na prędkość 1.

Wciskajc klawisz podczas dzialania okay przechodz w stan OFF.

3. Zmielejszenie predkosci

Wciskjac klawisz 3^ uzyskuje sie zmiejszenie predkosci, z predkosci 4 (intensywna) do predkosci 1.

4. Zwiekszenzie prędkosci

Wciskajc klawisz "4" z okapem w stanie OFF, okap przechodzi na predkosc 1.

Wciskajc klawisz podczas dzialania uzyskuje sie zwiekszenie predkosci, z predkosci 1 do predkosci 4 (intensywna).

Predkosc intensywna ma regulator czasowy. Ustawienie czasowe standardwynosi 5^ po zakończeniu, ktorego okap przechodzina predkosc 2.

Aby wylaczy ta funkcie przy uplynieciem czasu nalez y wicznac klawisz "3", okap przechodzi na pozycje 3, wiczkajc klawisz "2" okap wylaczy sie.

Kazdej prędkosci oppowiada jakas sygnalacja na wyświetlaczu.

OFF: Brak jakiejkolwiek syngnalazci

Predkoš 1:1

Predkosc 2:2

Predkośc 3: 3

Pędkość 4:4 migoczacja

5. Wyswieltacz

Sygnalacja filtra smarów

Sygnalizacja filtra smarów odbywa są uplywie 40 godzin uzytkowania i zostaje wskazana na wyświetlaczu migoczac liczba 1.

Kiedy lijawia sie taka sygnalacja zainstalowy filtr smarów wymaga czyszczenia (mycia).

Sygnalizacja jest widoczna z okapem w stanie ON.

Aby wylaczyc syngnalizacej filtra smarow,wcisnac klawisz 2^n przez co najmiej 3^n az do wylaczenia syngnalizaci.

Wylaczenie syngnalizaci最容易 jest{jednie kiedy okap jest w stanie ON.

Syngnalacja filtrwa weglowego (tylko dla wersji filtrujucej)

Sygnalacja filtrwa wegrłowego odybwa sie po uplywie 160 godzin uzytkowania i zostaje wskazana na wyswietlaczumigoczac liczba 2

Kiedy lijawia sie taka sygnalacja zastalowany filtr smarów musi byc wymieniony.

Syngnalizacja jest widoczna z okapem w stanie ON.

Aby wylaczyc sygalizacej filtra smarow,wcisnac klawisz 2^n prze z co najmiej 3^n az do wylaczenia sygalizaci.

Wylaczenie syngnalizaci最容易 jest{jelynie kiedy okap jest w stanie ON.

W przypadku JDBCsnej sygnalizacji obydwu filtrow na wyswietlaczu migocza alternatywnie liczby 1 i 2.

Reset odbywa sie wykonujac 2 razy wyzej opisana procedure.

Za pierszym razem resetujc syngnalizace filtra smarow a za drugim syngnalizace filtra weglowego.

W sposobie standard syngnalacja filtra weglowego nie jest aktywna.

W przypadku uzywania okapu w wersji filtrujuacey koniecznym jest walkscenie syngalizaci j filtra weglowego.

Aktwyacja syngnalizacje filtra wegrłowego:

Ustawic opak w pozycj OFF i trzymać wcijsniete"Justoczenia klawiszne 2^ i "3" przyze 3".

Liczby 1 i 2 migocznaprzyemiennie przyze 2^

Dezaktywacja syngnalizacje filtra weglowego:

Ustawic okap w pozycj OFF i trzymać wcijsniete"Justoczenia klawiszne 2^ i "3"przez 3".

Liczba 1 migoczpe przy 2^

Alarm Temperature

Okap jest wyposaźny w czujnik temperatury k County aktywujesilnik na prędkość w przypadku kiedy temperatura w poplżu wyświetlacza jest zbyt wysoka.

Stan alarmowy jest wskazany na wyswietlaczu za pomocag migoczacej litery t.

Stan ten jest utrzmywany aż do momentu kiedy temperatura.
nie spadnie poniżej progu alarmowej.

Mozna wyjsć zengo sposoby wciskajc klawisz "2", "3" lub "4".

Co 30^ czujnik sprawdza temperature srodowiska w strefie wyświetlacza.

Wizualiczja Wyswietlacza

Wizualização	Stan
1	Prędkość 1
2	Prȩdkość 2
3	Prȩdkość 3
4	Prȩdkość 4 (intensywna)
5	Konserwacja filtrra Smarów
6	Konserwacja filtrra Wegrłowego
7	Konserwacja filtrra Smarów i filtrra Wegrłowego
8	Alarm Temperatury

Konserwacja

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiec czynnosci czyszczenia lub konserwacci danezy odłacZY ocak od zasilania wyjmujac wtyczke z gniaźda lub wylaczajc glówny wylacznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap nalezy czesto czyscić, tak wewnatrix jak i na zewnatrix (przynajmiej z ta sama czestotliwość, z ktora wykonuje sie czyszczemenie filtrów tuszczowych) przy uzyciu szmatki nawilzonej lagodnymi srodkami. Nie nalezy uzywać srodkB sciernych.

NIE STOSOWAC ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie przejśów dotycznych czyszczenia urzadzenia i wymiany filtrów powodujegowstanie zagrozenia poźarem. Zaleca sie zatem przestrzeganie podanych wskazowej.

Producent nie ponosi zadnej odpwiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub pozary wynikajce z nieprestrzeganiazasad konserwacci oraz wzmankowanych wyzej instrukcj.

Filtr przyciwtluszczowy

Zatrzymuje czastki tluszczu pochodzace z gotowania.

Musi byc czyszczony co najmiej raz w mieśću (lub gdy wskaźnik zanieczyszczenia filtrów - jeźeli wasz model okapu posiada wskaźnik - informuje o koniecznosci为其 wymiany), za pomoczą niedresywnego srodka czyszczacego, ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krókim cyklu mycia.

Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr tuszczowy moze sie odbarwić, ale nie zmienia sie loro ekhakterystyczne cechy filtrujuć.

Aby wyjac filtr tlusczowy nalezy pociagnac za klamke spreźynowa.

Rys. 11-28

Filtra wegiel (tylko dla versji filtrujucej)

Rys.27

Zatrzymuje przykre zapachy pochodźć z gotowania.

Istnieja dwa rodzaje filtrów weglowych:

• Filtr weglowy nadajcy sie do mycia.
• Filtr weglowy NIE nadajcy sie do mycia.

Filtr weglowy nadajcy sie do mycia

Filtr wegrlowy moze byc myty co dwa miesiacw gorcej wodzie z odpowiednimi detergentami lub w zmywarce w temperaturze 65^ (w wypadku mycia w zmywarce zastosowac cykl pelny bez naczyn w zmywarce).

Nadmiar wody nalezy ostrożie usunac, tak aby nie uszkodzic filtra, potem wyjac wkidznajdujacy sie wewnatrz oslony plastikowej i wozyc go do pickarnika na dziesiec minut w temperaturze 100^ aby wysuszyc go calkowicie.

Wklad nalezy wymieniać co trzy lata lub za kaźdym razem gdy material jest uszkodzony.

Filtr węglowy NIE nadajcy są do mycia.

Nasycenie filtra nastepuje po krotszym lub dluzszym okresie uzytkowania w zaleznosci od rodzaju kuchni i od regularnosci z jak jest wykonywane czyszczenie filtra tuszczowego. Wklad filtra powinien byc w kaczym razie wymieniony po uplywie nie wiecj nz czterech miesicy.

NIE wolno myc lub regenerowac filtra.

Montaz

Wlozyc filtr weglowy napjierw z tylu do metalowej kasety okapu, a nastepnie zamocowac z przodu, za pomocja dwochPokretet.

Demontaz

Wyjac filtr weglowy obracajcPokretta mocujace do okapu o 90^

Wymiana lampek

Rys. 29

Przed przystapieniem do jakichkolwiek operaci zwiazanych z konserwacja urzadzenia, danezy odłuczyc okap od zasilania energia elektryczna.

Uwaga! Nie dotykać zarówek dopóki są gorace.

1. Postugujac sie malym srbokretem, podwazyc ochrone lampy i usunać ja.
2. Wymienic spalona zarowke. Nalezy stosowac wyłacznie zarowki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W - 12 V - G4. Nie nalezy dotykać zarowek rekami.
3. Umieść oprawe przysufitowa (oprawa musi zazebic sie). W przyypadku, gdy oswietlenie nie dziala sąȩzy najpiew sprawdzić,czy lampki zostaly sprawidlowo zamontowane. Jeźeli po przechrowadzeniu takiej kontrlów oswietlenie nadal niedziała, sąȩzy zworci sie do serwisu.

Udrzije ccastice tukov pochodzajucich z varenia.

Musi byt Čistený jegénkrát za mesiac (alebo ked upozorñovaci systém nasyteñnosti filtrov - ak je s nim prisluśny model vybaveny - upozorñuje tuto nevyhnutost), nedráždivymi Čistiacimi prostriedkami ručne alebo v umyvačkes nizkou teplotou vody a krátym cyklusovym programom.

Udrzije neprijjemné zapachy pochodzajuce z varenia.

Eliminacja signalizacja je moguca kada je kuhinjska napa ustanju ON.

Signalizacija karbonskog filtra (samo za filtracijsku verziju)

Signalizacija filtra za uklananje masnoce se javlia poslje 160 sati uporabe te se prikazuje na display-u s brojem 2 koj biliješi.

Kada se pojav takva signalizacija instalirani karbonski filtrar za ima potrebu da se zamijeni.

Eliminacja signalizacja je moguca kada je kuhinjska napa ustanju ON.