CRUISE - Kuchyňský odsavač par ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CRUISE ELICA

CS - Návod na montáz a použánuí

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor byla projektovana k vylucne domacimu pouziti.

Digestor muze mit odlisny vzhled od ilustraci na yvkresech teto priucky, nicmene navod k pouziti, udrzba a montazustavaji nezmeney.

! Je dulezite uchovat si tuto pfruucku, abyste ji mohli konzultovat v jakemkoliv okamziku. V pripade prodeje, postoupeni ci stehovani si zajistete, aby zustala spolecnes pristrojem.
! Precite se pozorné navod: obsahuje dulezite informace o instalaci, uziti a bezpečnosti.
! Nemehte elektrickou ci mechanickou upravu vyroku anebo vyvodniho zafrzeni.

Poznamka: detaily označene symbolem "(*)" jsou volitelné doplýkny, dodávané pouze pro některé moderny nebo součastky, které je nutné dokoupit.

Vymena zarovek

Pozor! Nenapojujte pristroj na elektrickou sif, dokud nebyla zcela dokoncena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv ukonu Čistěné nebo udžrby, je třeba odpojt kryt od elektrické site tak, ze se odpoji od zásvky nebo vypnutim hlavního vypinače obytné Jednotky.

Při vsech instalacnich a udržbovych pracich používejte pracovnírukavice.

Přistroj neni urcen k používani pro deli nebo pro osoby se snizenyymi fizickymi, smyslovymi nebo mentalimi schopnostmi, ktere s nim nemajnzsenost a neznajho. Tyto osoby mužou s přistrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborneho personalu nebo jsou specialné vyskoleny k jeho použiti osobou opodovédnou za jejich bezpečnost.

Détimiybt pod dohledem,aby si s pristrojem nehraly.

Nikdy nepouživejte kryt bez správně namontované mříze!

Kryt nesmi byt NIKDY pouzivan jak odkladaci plocha. Muze se tak stat pouze ve specifiky uvedenych pripeadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatecnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchynsky kryt pouzivan soucasne s jinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Odsavany vzduh nesmi byt odvadén do odvodu pouzivaného pro oppad koufu z pristroju na plynové spalovani nebo spalovani jinych paliv.

Je prisne zakazano vaft jidla volnym plamenem pod krytem.

Pouziti otevreného plamene je skodlivé pro filtry a muze se stat pričinou požáru, je tedy třeba se mu vyhnout v kázdem pripadě.

Smaženi je třeba povádek pouze za stál kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojde k jeho vznicení.

Pristupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou používány soucasné s varnym zařizenim.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatřeni, která je třeba zaujmout pri odváděni kouře, je třeba uzce dodržovat normy mistrich odpovednch organú.

Kryt je tbreca castil jak vinitne, tak z vnejsku (ALESPON JEDNOU ZA MESIC), je tbreva VKazdem pripadé dodržovat vse, co je uvedeno v navodu kudrbé popsaném v tomto manuálu).

Nedodrzovani norem cisteni krytu a vymeny a cisteni filtru se muze stat pricinou pozaru.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestoř bez rádně nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zříka jakékoliv odpovednosti za eventualni neprijemnosti, škody nebo požáry zpusobene na pristroji, ktere jsou následkem nedodržovani pokynu uvedenych v toto manuál.

Tento spotfěbič je oznăceny v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizeni (WEEE). Zajistěním spravné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabrànit připadnám negativném dusledkúm na zivotní prostříd a lidské zdraví, ke klerym by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotbrebic nepatř do domácho odpadu. Spotbrebic je

nutné odvezt do sbérneho mista pro recycllaci elektrického a elektronického zařeni.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi pdefispy o ochrané zivotniho prostředi, které se tykaji likvidace oppadu.

Podrobnéjs informace o zpracovani, reckuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistite u priślusného mistniho uradu, szlyby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Použití

Digesto' je realizovan k pouziti v odsavaci verzi s vnejsim vyfukem anebo filtrujici s vinitnim cistinem vzduchu.

Odsávací verze

Páry jsou vyväděny napenek vyfukovou hadić iupevněou na spojovaci přirubě.

Prümér vyfukové radice se musí rovnat prüméru spojovaciho pristence.

Pozor! Vyfuková radice není současti vybavení a je třeba ji zakoupit.

V horizontali casti radice musi mit lehkysklon smre mahoru (priblzn 10), tak aby vzduch mohl byt dopravovan nevenek snadneji.

Jestlize je digesto'rybavena filtry suhlikem, museji byt vynaty.

Napojte digesto' na vyfukové radice se stejnym prüměrem jako vyvod vzduchu (spojavá přiruba).

Pouziti hadic mensim prumerem zpusobi snizeni vykonu a drasticiek zvyseni hluku. Za to vrobce odmita jakoukoliv zoypadednost.

! Pouzivejte co nejmene dlouhe vedeni.

! Používejte vedení s co nejmensím počtem záhybu (maximalíné uhel záhybu: 90°).
Vyhne se drastickym zmenam sekce vedeni.
! Používejte vedení s co nejhladším vinitřín povrchem.
! Material pouzity pro vedeni musi odpovidat platnym normam.

Filtrujici verze

Odsavany vzduch bude prfd nadratem do mistnosti zbaven tuku a vuni. K pouziti digestore v teo verzi je nutne instalovat dodatecny system filtrovani na zaklade aktivnich uhliku.

Modely bez saciho motoru jsou dodavány pouze v odtahové verzi a musi byt napojeny na externi odsavani.(Neni soucasti dodávky).

Návod na propojeni je uveden spolu s periferni odsávací Jednotkou.

Instalace

Minimalni vzdalenost mezi podporou nadoby na varne plose a nejinizsi casti digesto're nesmi byt mensi nez 50cm v pripadé elektrickych sporaku 65cm v pripadé plynovych ci smisenych sporaku.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větsí vzdálenost, je třeba se timtoPokynem fidit.

Elektrické pripojeni

Sifové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na stitku s characteristikamii umistēnému unvinit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stači jej zapojit do zăsuvky odpovidajci slavajcim normam, ktera se nacházi ve snadno dosazitelné prostoru i po provenedé montázi. Pokud krypt nenvi vybaven pripojkami (prime pripojeni k siti) nebo se zăsuvka nenacházi ve snadno dosazitelné prostoru i po provenedé montázi, je tfeba použit dvojpołovy vypinać odpovidajci normam, ktery zaruci upné odpjeni od sitel v podminkach kategorie prepěti III, v souladus pravidly instalace.

Pozor! DriVe neZ opet napojite obvod digestore na sifovene napajeni a oveRite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sifovy kabel byl spravne namontovan.

Digestoř je vybavena spezialnim napajecim kabelem; v pripadě poškození kabelu vyázadejte si ho u servisni sluzby.

Instalace

Zkontrolujte, zda ma zakupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
Pro usnaděni instalace se doporučuje dočasně odstranit protitukové filtry a dalsí současti, jejichž demontáž a následné zpětná montáž jsou povoleny a níze popsány. Po skoněni instalace je třeba provest jeho/jejich zpětnou montáž.

Popis demontáze je uveden v následujících odstvčich.

• Odlozte filtry s aktivnim uhlim - jsou-li dodány (viz priślusny odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpet v pripadé,Že hodláte použivat odsavacve filtračni verzi.

Zkontrolujte, zda se uvnit odsavace nenachazi (z preprnich duvodu) material prisluensstvi (napriklad sácky se šrouby, záruky atd.), pripadne je vyjměte a uschovejte.
- Pokud je to mozné, odpojte a odstrańte nabytek nacházejicí se pod a kolem prostoru instalace za učelem ziskání lepsího prístupu ke stropu/stěné, na ktery/ou mábyt odsavac nainstalován. Dale je třeba v rámci mozností co nejlépe ochranit nabytek a vsechny soucasti potfěnbé pro instalaci. Zvolte si rovný povrch aPokryjte jej ochrannou fólli, na kterou uložile odsavac a soucasti príslušenství.
- Dale zkontrolujte, zda je v blizkosti prostoru instalace odsavače (v prostoru přistupné i po montáži odsavače) dostupné zasuvka elektrického rozvodu a zda bude možné provest připojeni zařizení na odväděni kouře směrem ven (platí pouze pro odsavaci verzí).
Provedte vsechny potbrebné zednicke prace (napf: instalaci zasuvky elektrickeho rozvodu a/nebo realizaci olvoru pro pruchod kourove trabky).

DigestoJe dodavana se specialnimi hmozdinkami, ktere jsou vhoND pro zaveSeni do vetsiny stropnich konstrkci. Pfesto by mel zaveSeni provest kvalifikovany odborny pracovnik, ktery rozhodne, za jsou tyto hmozdkiny vhoND pro mistrni typ a material stropni konstrukce. Zaroven zhodnoti unosnost stropu pro digesto.

Provoz

V pripeve velmi intenzivni koncentrace kuchynskych par pouzijte maximali saci vykon. Dopurocije se zapnout digesto 5 minut prez Zahajenim vafen i vypnout ji cca 15 minut po ukcneni vafen.

1. ON/OFF Svitidla

2. ON/OFF Motor

Stisknutim tlačíka "2" motor přecháží na rychlost 1.

Stisknutim tlacitka beshem fungovani digestor prechazi do stavu OFF.

3. Snizeni rychlosti

Stisknutim tlačitka "3" dojde ke sniženi rychlosti, ze 4. (intenzivni) na rychlost 1.

4. Zvyşeni rychlosti

Stiskutim tlačitka "4" s digestoř ve stavu OFF, digestoř přecháž na rychlost 1.

Stisknutim tlacitka bēhem fungovani se dosáhne zvyşeni rychlotti, z 1. na 4. (intenzivni).

Intenzivni rychlost je casovana. Standardni casovani je 5^ pote se digestor umisti na rychlost 2.

K odstaveni funkce preey prsenim casu stisknete tlaicitko 3^ digestor se zastavni rychlosti 3, stiskutim tlaicita 2^* digestor bude vypnuta.

Kazde rychlosti opovidá hlaseni na displeji.

OFF: zadne hlaseni

Rychlost 1: 1

Rychlost 2: 2

Rychlost 3:3

Rychlost 4: 4 bliká

1. Displej

Signalizace filtru proti mastnotam

Filtr proti mastnotam signalizuje po 40 hodinach uziti a hlasi na displeji blinkajcim cislem 1..

Jakmile se objevi tato signalizace, instalovany filtr proti mastnotam musi byt umyt.

Signalization je viditelná s digestoř ve stavu ON.

K odstränéni signalizace filtru proti mastnotam stisknete tlačitko “2” po dobu vice než 3”, až do okamžiku, kdy signalizace zhasne.

Odstränéni signalizace je moźne s digestoři ve stavu ON.

Signalizace filtru s uhlikem (pouze pro filtrujici verzi)

Signalizace filtru suhlikem přicháži po 160 hodinach uzī a je vyznačena na displeji blikajćim Čísmel 2.

Jakmile se objevi tato signalizace filtr s uhlikem musi byt vymenen.

Signalizace je viditelná s digestoří ve stavu ON.

K odstraneni signalizence filtru s uhlikem, stisknete tlacitko "2" po dobu vice nez 3", až do okamziku kdy signalize zhasne.

Odstranéni signalize je moźne s digestörvi ve stavu ON.

V pripe doucasne signalize obou filtru, na displeji budou bilkat stfdave cIsla 1 a 2.

Opětné nastavení proběhne dvojnsobnám provedením vyše uvedene procedury.

Poprve se opet nastavi signalizace filtru proti mastnotam, druhá opet nastavi signalizaci filtru suhlikem.

V modalite standard signalizez e filtru s uhlikem neni aktivi.

V pripeade, ze se pouzije digestor ve filtrujici verzi je nutne uvest do funkce signalizaci filtru s uhlikem.

Aktivace signalizace filtru'suhlikem:

Umistete digestofo pozice OFF a stisknete soucasne tlaizka "2" a "3" po dobu 3"

Cisla 1 a 2 budou blikst stridavé po dobu 2^

Odstavení signalizace filtru s uhlikem:

Nastavte digestoř do pozice OFF a stisknéte současně tlačíka “2” a “3” po dobu 3”.

Cislo 1 bude blikat po dobu 2^

Poplach temperatura

Digestor je vybaven senzorem temperature, ktery uvadi motor na rychlost 3 v pripadé, ze teplota v zone displej je priilis vysoká.

Situace poplachu je vyznacena na disperi blikajicim pismenem t.

Tento stav zustane až do okamžiku, kdy teploa sestoupí pod vystrazný práh.

Je moyen vystoupit z teo modalita stiskutim tlačitka “2”, “3”

nebo "4".

Senzor oveju teplotu v zone displeje kazdych 30".

Vizualize Displej

Vizualizace	Stav
1	Rychlost 1
2	Rychlost 2
3	Rychlost 3
4	Rychlost 4 (intenzivni)
5	Śdrżba filtru proti mastnotám
6	Śdrżba filtru s uhlikem
7	Śdrżba filtru proti mastnotám a filtru s uhlikem
8	Poplach temperatura

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci Čistěni Č udžrž by odpjte digestor od elektrické site, vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní spinač bytu.

Čistěné

Digestor musi byt ccasto cistena, jak uvnitr tak zevne (alespon stejné ccasto jak je provadena udrzba filtru proti mastnotam).

Pro cišěni je třeba použit latku navlčenou denaturovaný lihem anebo neutralnimi tekutymi Čsicími prostředky.

Nepouzivejte prostředky obsahujici brusné latky.

NEPOUZIVEJEATEALKOHOL!

Pozor: nedodrzeni norem ciisteni pristroje a vymenovani filtru by mohlo vest k pozarum. Doporučujeme tedy dodrzovat navod k použiti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, pozary zpusobene nespravnou udrzbou ci nedodrzenim vyse uvedeneho upozorneni.

Tukovy filtr

Zadrzuje ccastice tuku uvolnujici se pri vaeni.

Tukovy filtr se musi 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo jestlīze systém vyznáčovani saturace filtru -Pokud je současti vybavení vlastného modelu - vyznáčuje tuto potřebu. Je možné jej Čistit ručné jemným mycim prostředkem nebo v kuchyněk myčce pri nejniží s tepléta a kratsim programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlacte na zapadku filtru.

Obr. 11-28

Umyvatelny filtr s aktivnimi uhlyk

Filtr sesus kazde 2 mese vycistu ruene vtepe vodevhodnym mycim prostfedkem nebo v kuchynske myce pikkompletin program becz pritomnosti nadobi. Po yciistei zbavte filtr prebytecnv yak, aby jste jej neposkodili.Vyjmete jez plastoveho ramu a dukladne vysuste pri teptole 100^ po dobu 10-l minut v elektricke troube.

Filtr s aktivnim uhlikem se musi presto měnit kaźde 3 roky a navic vždy, kdyz je poskozen.

NEUMYVATELNY filtr s aktivnimi uhliky

Saturace filtru suhlikem nastane po vice ci mené dlouhém uziti, tj. závisi na typu kuchyné a pravidelném Čistěni filtru proti mastnotám. V každem pripadé je nutné nahradit patronu maximalné jegnou za 4 měsice.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Montáž

Zaveste nejdrive filtr s aktivnim uhlikem vzadu, na kovovy jazyek digestore, pak vpfefdu, dvema dvema drzadly.

Demontaz

Vvjmete filtr s aktvnim uhlikem tak, ze budete oatacet o 90^ drzadla, ktera ho upevnji na digestor.

Vymena zarovek

Obr.29

Odpojte pristroj z elektrické sîte.

Pozor! DriVe nez se doktne svi tidel si ovefte ze vychladla.

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomoci malého sroubováku Č podobného nastroje.
2. Vyměněte poškozenou Žárovku. Používejte pouze halogenová svítidla o vykonu 12V - 20W max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.
3. Uzavfete opet stropni lampu (je upevnena na zapadku)
   Jestlize osvetleni nefunguje, driev nez zavolate servis si ovefte, zda jste spravne nasadili zarovsky do ulozeni.

Pri vsetkych instalačnych a udrzbarskych pracach použivajte ochranné pracovné rukavice.

Spotrebic nie je urceny na pouzivanie obosami (vratane deti) soznizenymi fyzickymi, zmysovliymi alebo mentalnymi schopnostami alebo s nedostalkom skusenosti a vedomosti, pokiaim osoba zodpovedna za ich bezpechnost neposkytuje dohfad alebo ich nepoucila o pouzivani spotrebica.

Deti musia byt' pod dohladom, aby sa nehrali so zariadenim.

Je prisne zakazané pod odsávačom pary priapravovat jeglá na plameni.

Pouzitie volnelo pharma poskodzije filtry, co moze byt priicinou vyvolania poziaru, preto sa ho v kaizdom priaped treba vyvarovat'.

Vyprazanie potravin sa musi vykonavat pod kontrolou a treba sa vyhnut tomu, aby prepareny olej začal horiet.

Pri použí spolu s varnými spotrebičmi, pristupové Časti sa možu značne zohriat.

Co sa tyka technickych a bezpečnostnych opatreni schvalenych pre odvod dymov, je potrebné dodžiavat sa presne predpismi stanovenymi prislušnymi miestnymi uradmi.
Odsavac pary je potrebne pravidelne cisti'vnutorne aj zvonku (ASPON JEDENKRAT ZAMESIAC, akokolvek respektovat ao je vyslovene urcene v pouceniach o udrze buevedenych v tejo priucke).
Nedodrziavanie pravidiel tykajucich sa cistenia odsavaca pary a vymeny a cistenia filtrov, vyvolava nebezpecenstvo vzniku poziaru.
Nepoužívat alebo nenechat odsávac pary bez správné namontoványch ziaroviek koli moznému nebezpečenstvu elektrického otrasu.
Neberu sa do uvahy ziadne zodpovednosti za pripadne neprimerannosti, skody a poziare vyvolane zariadenim, pochodzajuce z nedodrziavania sa navodov uvadzanych v tejo priruke.
Tento pristroj je poznačený v zhode s Europským Vedenim 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstraneny spravnym sposobom, uživotel prispieva k predchadzaniu moznym negativnym následkom pre zivotné prostredie a zdravie.

V tejtó zásluhe sa vyhyba kazdej zodpovednosti.

! Pouzit potrubie dlhe, ktore je minimalne nevyhnutne.
! Používat' potrubie's majmensim moznym počtom ohnutim (maximalny uhol ohnutia: 90°).
! Vyhnut sa drastickym zmenam sekci potrubia.
! Použivat potrubie sCRM viac hladkou vnutornou stranou.
! Material potrubia musi byt zakonom schvaleny (v. norme).

Filtráčná verzia

Nasaty vzduch sa pred znovu privodenim do mistrastosti njprv odmasti a sa zbavi zapachu. Aby sa mohol odašač pary použivat' v takejto verzji, je potrebné nainstalovat doplùhujuci filtráčny systém na záklude aktvneho uhlia.

Nasaty vzduch sa pred znovu privodenim do miestosti njprv odmasti a sa zbav zapachu. Aby sa mohol odava c pary pouzivat v takejto verzii, je potrebne nainstalovat doplujuci filtračny systém na základe aktivneho uhlia.

Modely bez odsavacieho motora sluza iba v odsavacej verzii. A musia byt napojene na odsavaciu odvodovu Jednotku (nie je dodana).

Návody na zapojenie su dodané s obvodovou Jednotou odsāvania.

Montáž

Elektrické napojenie

Napatie siete musi zodpovedat's napatim udynamn na etikete characteristikny umiestnene vo vnutri odsavaca pary. Ak je predlozena zastrka, zapojit odsavae pary do Rozvodu zhodneho so stanovenymi pravnymi predispni na pristupnom uzemi aj po instalaci. Ak ne predozena zastrka (priamy spoj so sietou), alebo zastrka ne qu ye umiestnena na pristupnom uzemi, aj po instalaci, priojit dvojpolovy vypinae zhodnys predispmi, ktoré zarucuju kompletné odpojenie sa zo siete podfa podmienok kategorie nadmierneho napatia III, v zhode s pravidlami instalacie.

Upozornenie! pred napojenim okruhu odsavača pary do privodovej elektrickej siete a pred kontrlou和他的 správněj Činnosti, skontrolovat stále, aby kabel siete bol správně namontovany.

Odsávač pary je vybavený špecialnym napajacím káblom; v

pripade poskodenia kábla, vyziadajte is ho u servirne technickej asistencie.

Montáž

Stlaenim tlacidla 2^u motor prejde do rychlosti 1.

Stlačenim tlacidla poças Činnosti, odsávač pary prejde do stavu OFF.

3. Znizenie rychlosti

Stlačenim tlačidla „3“, dojde k zniženiu rychlosti, z rychlosti 4 (intenzivna) na rychlost' 1.

4. Zvysenie rychlosti

Stlačenim tlacidla, 4"s odsávačom pary v stave OFF, odsávač pary prechadza do rychlosti 1.

Stlaenim tlacidia pochas cinnosti odsavaca pary, dojde k zvysei nrychisti, z rychisti 1 do rychisti 4 (intenzivna).

Intenzívna rychlost je Česovaná. Štandardné Česovanie je 5', potom sa odsávač pary nastvi do rychlosti 2.

Pre deaktivaci cinnosti, skor ako uplynie cas, stlaicit tlaeidlo 3^u odsava pary sa nastavi do rychlosti 3, stlaenim tlaeidla 2^u odsava pary sa vypne.

Kazdej rychlosti zodpovedá Jedna signalizacja na displeji:

V standardnom režime, signalizácia uhlikového filtra nie je aktivna.

Ked sa pouziva odsava c pary vo filtranej verzii, je potrebne uviest do cinnosti signalizaciu uhlikovheo filtra.

Zobrazenie	Stav
1	Rychlost' 1
2	Rychlost' 2
3	Rychlost' 3
4	Rychlost' 4 (intensivna)
5	Üdržba filtra Tukov
6	Üdržba Uhlikového filtra
7	Üdržba filtra Tukov a Uhlikového filtra
8	Alarm teploty

Udrzba

Skorako zacina ktorakofvek udrzba, odpojit odsavac pary z elektrickeho vedenia.

Cistenie

Umyvanim v umyvaške, protilitukový filter sa moze odfarbit, ale jeho filtracná cherakteristika sa tym vobec nezméní.

Na odpojenie filtru tukov, potiahnut' rukovat pruzinoveho haku.

Obr. 11-28

Uhoñy filter (iba pre filtracñu verziu)

Obr.27

Aktivno uhlíkovy filter moze byt jeder z tychto typov:

Aktivno uhlikovy filter umyvatefny.

Aktivno uhlikovy filter NIE umyvateyny.

Aktivno uhlikovy filter umyvateyny