CRUISE - Exaustor de cozinha ELICA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CRUISE ELICA

loseros 1 y2relampeguearanalternativamente por 2^

Ater-se especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilitadper eventuais inconvenrientes, danos ou incendios provocados ao aparelho, derivantes da inobservança das instruções indicadas在这ene manual. O exaustor foi projetado para serutilizzato exclusivamente em ambientes domesticos.

A coífa pode ter estéticas发展目标 a quando ilustrado nestselivre, todavia as instruções de uso, manutenção e instalação permanecem as vezes.

! É importante conservar este livrete para poder-lo consulutar a qualquer momento. Em caso de vend,cessão ou mudança,certificar-se que o mesmo fique JKunto com o produits.
! Ler cuidadosamente as instruções: as às vezes aparecem importantes informations sobre a instalação, uso e segurar.
! Não efectuar variações electrolyicas ou mecânicas no produits ou nos tubos de fuga.

Note: As peças que aparecem o símbolo (^*) são acessórios elesais fornecidos somente em algumas modelos ou são peças não fornecidas e que, portanto,deerao ser adquiridas.

Advertências

Atença! Não conectar o aparecido à rede elétrica quando a instalação não tiver sido totalmente completeness.

Antes de qualquer operacao de limpeza ou manutencao, desligar a coifa da rede eletrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habitacao.

Para todas as operações de instalação e manutenção, utilizeuvas de trabalho.

O aparecido não se destina ao uso por parte de crianças ou pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis reduzidas e com falta de experiencia e conhecelto excepto se as vezes não estiverem sendero supervisionadas ou instruidas no uso da aparehagem por parte de uma pessoa responsavel pela segurarça das vezes.

As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparecido.

Nunca utilizes a coifa sem a greha correctamente montada!

A coífa NUNCA deve ser'utilizada como plano de apoio excepto se isto não tiver sido expressamente indicado.

Quando a cofa de cozinha é realizada contemporaneamente com outros apareiros a combustão de gás ou outros combustíveis o local deve dispor de suficiente ventilação.

O ar aspirado não deve ser transporte por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combustão de gás ou de outros combustíveis.

É severamente proibido cozhar alimentos directamente na chama sob a coifa.

O lavoro de chama livre é danoso para os filtros e pode dar lugar a incéndios, portanto, delve ser absolutamente évitado.

A fritura delve ser feita sob controlo de modo a evaporar que o oleo superaquecido se incendeie.

As partes accessiveis poder aquecer-se notavelmente quando forem usadas com os aparelhos para a cozedura.

No que diz respeito às medidas tícnicas e de segança a serem adoptadas para a descarga dos fumos, alter-se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais.

A coifa delve ser limpa frequentlymente tanto interna quando externamente (PELO MENOS UMA Vez POR MÉS, todavia, respeitar quanto expressamente indicado nas instruções de manutenção indicadas neste manual).

A inobservança das normas de limpeza da coifa e da substituição e limpeza dos filtros comporta ricos de incério. Não utilizes oudeer xar a coifa sem lampadas correamente montadas devido ao possivel risco dechoque eletrico.

Declina-se qualquer responsabilité por eventuais invenrientes, danos ou incendios provocados ao aparelho derivantes da inobservancia das instruções indicadas在这e manual.

Este aparecido está classificado de accordo com a Directa Europea 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eletrico e electrónico (REEE).

Ao garantir a eliminacao adequada deste produits, está aaabdar a evacitar potenciais consequencias negativas para oambiente e para a saude Pública, que poderiam derivar de ummanuseamento de deserdimentos inadequado deste produits.

O symbolo no produits, ou nos documents que acompanham o produits, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um despercio domestico.

Pelo contrario,defer a ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eletrico e electrico.

A eliminacao devar es efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminacao de deserdicios.

Para obter informações mais detailhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contacte o Departamento na sua localidade, o seu service de eliminacao de desperricios domesticos ou a loja onde adquiriu o produits.

Uso

A coifa é fabricada para ser realizada na versão aspirante, com evacuação externa, ou filtrante, com recirculacao interna.

Versão aspirante

Os vapores são evacuados para o externo por meio de um tubo de descarga fixado ao flange de conexão que se encontrar sobre a coifa.

O diametro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diametro do anel de conexão.

Na parte horizontal o tubo deve ter uma leve inclinação para cima (cerca de 10^ ) de modo a poder transporte o ar para fora mais fácilmente.

deverao ser tirados.

O uso de tubos ou orificios de descarga de parede com diametro inferior determinar a uma diminuicao da performance de aspiracao e um drasticico aumento do ruido.

Declina-se qualquer responsabilitadae a este respeito.

! Utilizar una conduita como complemento minimalo indispensable.
! Utilizar una conduita con o menor número posível de curvas (ángulo máximo da curva: 90^ 90^
! Evitar alteracoes drasticas da seccao do tubo (diametro).
! Usar una conduita com o interior mais liso possivel.
! O material da conduita deve ser aprovado em conformidade com a lei.

Versão filtrante

Deve serutilizzato umfiltrde carvaoactivado,disponivenielfronto ao seu revendedor.Oar aspirado sera desengorduradoe desodorizzato ante de ser reintroduzido no ambientetraves da greha superior.

Os modelos sem motor de aspiração funcionam exclusivamente na versão aspirante e devem ser ligados a uma unidade periférica de aspiração (não fornecida).

As instruções da ligação são fornecidas com a unidade periférica de aspiração.

Instalacao

A distancia minima entre a superficie de suporte dos recipientes no disposito do cozimento e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 50cm no caso de fogoes electrolycicos e 65cm no caso de fogoes a gás ou mistos.

Se as instruções de instalação do dispositalo de cozimento a gás especialcarem uma distência maior, delve-se levar em conta esta indicação.

Conexão eletrica

A tensão de rede deve correspondir à tensão indicada na etiqueta das caracteristicas situada no interior da coifa. Se dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessivel, mesmo deposito da instalação. Se não dotada de ficha (conexão directa à rede) ou a tomada não se encontrar em zona accesivo, mesmo deposito da instalação, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que asseguire a desconexão completeness a rede nas condições da categoria de sobrelência III, conformamente às regras de instalação.

Atença! Antes de conectar novamente o circuito da coífa com a alimentação de rede e de verficar seu correto funcimento, controlar sempre que o cabo de rede está montado corremente.

O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do cabo ficar danificado, efetuar um pedido ao服务于 assistência técnica.

Montagem

Antes de起初 com a instalação:

• Verificar que o produit adquirido tenha dimensionalas adequadas para a zona escolhida de instalacao.

• Para facilitar a instalação, aconseha-se remove temporariamente os filtros gorduras e as demais partes permitidas, e efectuar como aquei descririto, a desmontagem e a montagem.

Este/s delve/m ser remontado/s no fim da instalacao.

Para a desmontagem ver parágrafos relativos.

• Tirar o/s filtro/s de carvão activado (*) se fornecidos (ver também o parágrafo relativo). Este/s devem ser remontado/s somente caso se deseje utilizes a coifa na versão filtrante.
• Verificar que dentro da coífa não Hajá (por motivos de transporte) material deDOTAZO (por exemplo envelopes com parafusos () , garantias () etc.), eventualmente tirar e conservar.
• Se possivel desconectar e deslocar a instalacao solta ou fazer correr o vidro abrindo-o de modo a acessar mais fácilmente a parede na parte traseira. Caso contrario, colocar uma cobertura espessa e proteviva sobre a bancada e o plano de cozimento para protege-loos contra danos ou entulho. SeLECTIONAR uma superficie plana para montar a unidade. Cobrir tal superficie com uma cobertura de proteccao e colocar em seu interior todas as partes da coifa e as ferramentas.
• Além disso, verificar que nas proximidades da zona de instalação da coifa (em zona acessivel también com a coifa montada) uma tomada elétrica se encontrar a disposicao e sera possivel conectar-se a um disposito do descarga furos para o externo (somensa Versão aspirante).
• Executor todos osabalhos de alvenaria necessarios (por ex: instalacao de uma tomada eletrica e/ou tubo para a passagem do tubo de descarga).

A coifa é dotada debuchas de fixação adequadas à maior parte das paredes/tectos. Todavia, é necessário interpolar um职业技能 para se certificado quando a idoneidade dos materiais em função do tipo de parede/tecto. A parede/tecto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa.

Funcimiento

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vaporoes de cozimento. Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozhar e de deixá-la em funciona por aproximately 15 minutos après o termino do cozimento.

1. ON/OFF luzes

2. ON/OFF motor

Premindo o botao "2" o motor passa para a velocidade 1. Ao pressionar o botao durante o funciona o exaustor passa ao estado OFF.

3. Decreimento velocidade

Ao pressionar o botão "3" obtém-se o decremente da velocidade, da velocidade 4 (intensiva) à velocidade 1.

4. Aumento velocidade

Ao pressionar o botão "4" com o exaustor em estado de OFF, o exaustor passa para a velocidade 1.

Ao pressionar o botão durante o funciona se obtém o aumento da velocidade, da velocidade 1 para a velocidade 4 (intensiva)

A velocidade intensa é temporizada. A temporização padrão é de 5', no final da qual o exaustor posicao-se na velocidade 2.

Para desactivar a funcao antes do tempo terminal pressione o botao "3", o exaustor posicina-se na velocidade 3, ao pressionar o botao 2 o exaustor desligase.

A cada velocidade correponde um sinal no visor:

OFF: Nenhuma sinalização

Velocidade 11

Velocidae 2 2

Velocidade 33

Velocida 4 4 a pisca0072

5. Visor

Sinalização do FILTER das gorduras

A sinalização do FILTER das gorduras efectua-se antes 40 horas de'utilisation e é indicado pelo visor com o número 1 a piscar. Quando aparece esta sinalização o FILTER das gorduras instalado necessita de ser lavado.

A sinalização pode-se ver com o exaustor no estado ON Para Eliminar a sinalização doimento gorduras, prima o botão "2" por mais de 3", até que a sinalização se desígue A eliminação da sinalização é possível com o exaustor no estado ON

Sinalização do FILTER a carvo (so para versão filtrante)

A sinalização do FILTER a carvalho efectua-se après 160 horas de utilização e é indicado pelo visor com o número 2 a piscar. Quando aparece esta sinalização o FILTER das gorduras instalado deve ser substituído.

A sinalização pode-se ver com o exaustor no estado ON Para eliminating a sinalização do FILTER gorduras, prima o botão "2" por mais de 3", até que a sinalização se desígue

A eliminacao da sinalização é possivel com o exaustor no estado ON

No caso de sinalização contemporanea dehos os filtros, no visor piscam os números 1 e 2 alternativamente.

Para reinicariatve-se efectuar 2 vezes o processo acima

descrito.

A primaíve vez Reinicia a sinalização do FILTER de gorduras, a segunda Reinicia a sinalização do FILTER carões.

Na modalidade padrão a sinalização FILTERs não está activa.

Casosseutilizoeexaustor na versao filtrante e necessariohabilitarasinalizaçãodo flltro carvôes.

Activação da sinalização do FILTERs:

Posizione o exaustor em OFF e mantenha pressionado contemporaneamente os botões "2" e "3" por 3". Osnyderos 1 e 2 piscam alternativamente por 2"

Desactivação da sinalização do FILTERs:

Posizione o exaustor em OFF e mantenha pressionado contemporaneamente os botões "2" e "3" por 3".

O numero 1 piscara por 2^

Alarme Temperatura

O exaustor está equipado com um sensor de temperatura que activa o motor na velocidade 3 no caso em que a temperatura na zona visor sera demasiado elevada.

A condição de alarme é indicada pelo visor com a letra T a piscar

Esta condção permanece até que a temperatura não desce abaixo do limite de alarme

Pode-se sair esta modalidade pressionando o botão "2", "3" ou "4"

Cada 30^ o sensor verifica a temperatura ambiente da zona display.

Visualização Visor

Visualização	Estado
1	Velocidade 1
2	Velocidade 2
3	Velocidade 3
4	Velocidade 4 (intensiva)
5	Manutençãooreachiro Gorduras
6	Manutençaoofiltro Carvão
7	Manutençãooreachiro Gorduras earethor Carvão
8	Alarme Temperatura

Manutença

Atença! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutençao,desconectar a coifa da rede eletrica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habitacao.

Limpeza

A coifa deve ser limpa frequentemente, interna e externamente (pelo menos com a mesma frequencia com a qual se efectua a manutenção dos filros gorduras).

Atença: O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparecido e para a limpeza ou substituição do过滤e pode provocar riscos de incério.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilitadepelos danos ao motor ou decorrentes de incendio,provocados por uma manutencao inadequada ouleo nao cumprimento das indications de seguranca citadas anteriormente.

Filtro antigordura

Capta as particulas de gordura derivantes do cozimento.

Deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o Sistema de indentação da saturação dos filtros - se precedo no modelo que se possui - indicar esta necessidade) com detergentes não agressivos,manualmente ou em(CCina de lavar louça a baixas temperativas e com ciclo breve.

Apesar do filtrlo metalico para a gordura poder perder cor com as lavagens na MQina da loica, as susas caracteristicas de filtracao nao se alteram.

Para desmontar o fazer antigordura puxe o puxador de libertação com mola.

Fig. 11-28

Filtro de carvão activo (so para a versão filtrante)

Fig. 27

Retém os odeores desagradáveis produzidos durante a cozedura.

O filtró de carões activos pode se rum destes típos:

• Filtro de carvões activos lavavel.
• Filtró de carões activos NÃO laváveis.

Filtro de carvão acrivolavavel

O filtró de carvão pode ser lavado deinous eminous meses em agua quente e detergentes adequados ou em�aquina de lavar louca a 65^ para a lavagem em aquina,utilize o ciclo completenessem colocar othera loica na aquina).

Tire a agua em excesso tomando cuidado para não estragar o filtró. Em seguida, tire o pano posto no interior da estrutura de plástico e deixe-o secare definitivamente noorno durante 10关键时刻 a 100^ .

Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notas sinais de danos no tecido.

Filtro de carvão activo NAO lavavel

A)saturação doimento de carvão activado se verifica après um uso mais ou menos prolongado em funcão do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza doimento de gorduras.Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no maior como 4 meSES.

Não pode ser lavado ou regenerado.

Montagem:

Aganche o filtro a carvões activos antes da parte de trás da linguela metalica do exaustor e(before na parte dienteira com os bois botões.

Desmontagem:

Remova o filtro de carvões activos rodando de 90^ os botões que o fixa ao exaustor.

Substituição das lampadas

Fig. 29

Desligar o aparenho da rede electrica;

Atença! Antes de tocar as lampadas, certificar-se que estejam frias.

1. Extraia a proteção servindo-se de uma pequena chave de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca.
2. Substitua a lampada queimada.

Utilize exclusively lampadas de halogeneo de 12V - 20W max - G4, tomando o cuidado para não as tocar com as mês.

1. Fecha a cobertura (fixação por encaixe).

Se a iluminação não funciona, verifique se as lampadas foram correamente instaladas na sua sede antes de chamar a assistência técnica.

EL-OAHIGEZ SYNAPMOAOTH2H2KAI XPH2H2

Akoountae auotnpa Tc obnyies Tou avapeovtae auTo EYxepio. Aev avalaabavoume kaia eTuyn yia tuxov duoxepiecs, cuiis n TUPkayies TPOpkalovtai KAI Tpoepxovta an to nV un npnTuv oyviw Tou avapoeovtae auTo EYxepio. O atoppoqtnpac Exi Oxdiatoi atokkeiotika ia oikkan xpnoan.

O atoppopntnpas mtopei va napouaiaei diaqopec oe oxean me ta oxedia tou napovtroc exyepiibiou. Napola auta, oi obnyies xpons, ouvtnpnons kai eykataota nps napaevou ov ibes.

Eivai onuavitko va diatnpnoTe To napov yexeiipidio yia va To oumbouleueote Otoiaodntote Otiyn To xpeiaCteTe! ZepiTTwn Tiwlanos, daveiaou n metakoiianc, BbetaeTe ot Bioketai ouakeuaoEv oacjEe to Tpoiov!
AiaabaT TPOOeKtika Tc Obnyies: Tpeiexoux npoaiues Tnnpoopiecs yia tnv Eykaotaon kai xpon Tou Tpoiovtc kia iyn aqaleia oas!
MnV etniipepete nAeptipkeis n unxavikcs aalayes oTo Tpoiov n otouc owlanves ecapwons!

Ppoooxn

IpoedtoiOn! Mny ouvdoeTe tv atoppoqnTpa Me To epua eav n eykataotaon dev exie Teleiwot.

Piv anto KaThe EtneuBaon KaBapiaou n ouvtnpnans
aTOnouvOeTe Tov anoppoNtpa aTo To peua apaiwVAs
Tnv pIcA n diakottovTs NkveTpkiN TApox npeuatoS.

IavroTE va opate yavria epyaia c yia oaes tic tneubaeis Eykarataanskauvtipnons.

To napov tpoiov dev eivai katalnnlo yia xpno anto maiaia n ao atoatau me eiwueves aiothntpiies, oouatikec n TVEUATIKES IKAVOTNEs n e EAeunn KATAALNAn Eteipiac kai yywns, ektos kai eav auta piaokovtau tto etiBaeyn h exouv laebi katalann Ektaideuon wg TPOsc TIV xpnoTou tpoiovoc ato avbpouous uteubuvous yia TIV TPOoWtIKI TOUC aopaleia.

Autn n oukeun exei oxediaotei va xpnoiotioeirai ato evniikec, ta tiaia npetieva etiBletovra wote va egaaiotei otivaiouv me npapouoa oukeun.

Autn oukeun exei oxediaotei va xpnaiotoiietai ato evlikec. 0a npetieva etipetetata taiaia va teipacouv to ouatnaeleyou na taiouov me tvuokueun. npetieva xpnaiotoiietai troe o atoppopntnpac eav dev eivai opheyakeotevn oxapa/lanya!

O atoppoqnTnpac TpTEI NOTE va xpnoiotoeiirai wc
ETnapeia otnpieGc kai eiv a npta evdeevievo.

O xupoc stov otoio eivai eykateotnnev n ouakeun npetie va exek i kavotoiniKO aepioo, otav o atoppopntnpac koucivac xnpoiotnoeitai tautoxpova me alles ouakeues kauns uypaepiou n alka kauotikua lika.

To ouotnja aepayuyou autns ts ouakeun's dev pteit va ouvdeetai me kaveva allo utapxov ouotnma egaepouo tou xnpoiotnoieitr via otioobntote aldo loyo otwts nvekkewon twknuw twou dnmuoyovtai ato ouakeues kaouns uypaepiou n alww kauotikwulikw. Atrayopeutai auotnpa to yapepepa e fo'yoc katw atto tov

aToppoqnTnpa

H xphon eaeuepns pfoyac npokalei znmues ota qiltpa kai eivai duvatov v npokalee iupkayia, yiauto pentei va atoapeuyetai oe kafe tepintwn. To tvaviaja pentei va yivetai katw ano suvexh eayxo wote va atoepeuxyei n avapleen tou utphepuevoeuv laioiu.

Oi IpoaBaoiEe TIIpAveies Tou aToppoPnIpa MIOpeia v UTePbepuavBov Oauvtiké EAV XpnoImuToiouVTaTOxPOVAeouakeuee MayeipEμatoC.

Oo avapopa ta texviká metpa kai ta metpa aopaleiac tou npetie va eapauootuv yia tny ekkewon twkavwv npetie va dothei meyaln ppooxn o otippojnteai anto touc kavoviaouc tw apoobiw totikuw apxwv.

O atoppoPntnpaT pTei va kaBapicetai ouotnmuAtika, tooo eawterika 00kai eWtepiKa (TOYAAIXTON MIA OFPA TO MHNA). ATO pTei va yivetai ouuowva te iS obnyies ouvtnpnoTc TIOI TAPexovtai OTO TApov (uuaAio).

H m npn an twv kavovw kaBapiao tou atoppopntpa kai ngs avikataaotaans kai kaBapiaoou twv qiltpuv etiipepei KIVDUVous TUPKAYIaS.

Mny xpnoiopoioite n apivetaov atoppoepntnpxwpiis tIs λauiies owa ta tottoetneves viati utapxei kivouos nAekptoanlqac

avalaabavoume kaiia euovn ia vdoxevees bace, Zniues nupkayies Tou a npokanbouv otv ouakeun ws atotelaqa ts un npnans twv oyivow tou avapepovtai o'auto to eyxieipio.

Autn n ouokun fepei ouavon uupwva tyn Eupwnaiok
obnyia 2002/96/EE oxetik a ta Atoppinroeva nektpika
kai nektpovikc eapntmuata (WEEE).

Deaktivação signalização uhlikoveho filtra:

Nastavit odsavoac pary na OFF a nechat spolu stlacené tlačidlá „a „na dobu 3".

Cislica 1 bude blikat 2^

Alarm teploty