CRUISE - Кухненски абсорбатор ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Кухненски аспиратор
Марка	Elica
Модел	CRUISE
Версия на употреба	Външно отвеждане или рециркулация (филтър с активен въглен)
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Максимална мощност на осветлението	2 x 20 W макс (халоген G4, 12 V)
Брой скорости на мотора	4 (включително 1 интензивна скорост с таймер)
Управление	Бутони: включване/изключване на осветлението, включване/изключване на мотора, увеличаване/намаляване на скоростта
Дисплей	Да, показва скоростта и индикаторите за поддръжка на филтрите
Индикатор за насищане на мазниноуловителя	Да, след 40 часа употреба (мигаща „1“)
Индикатор за насищане на въгленовия филтър	Да, след 160 часа употреба (мигаща „2“), активира се в режим рециркулация
Температурна аларма	Да, активира мотора на скорост 3 при прекомерна температура (мигащ дисплей „t“)
Тип мазниноуловител	Метален, миещ се в съдомиялна (нежен цикъл) или на ръка
Тип въгленов филтър (рециркулация)	Измиваем (на всеки 2 месеца) или неизмиваем (смяна максимум на всеки 4 месеца)
Минимално безопасно разстояние	50 cm за електрическа печка, 65 cm за газова или комбинирана печка
Диаметър на изходящия канал	Равен на диаметъра на свързващия фланец (не е включен)
Тип монтаж	Стенен или под шкаф (според конфигурацията)
Редовна поддръжка	Месечно почистване отвън и отвътре, обезмазняване на мазниноуловителите
Тегло	Около 10-15 kg (приблизително)

Често задавани въпроси - CRUISE ELICA

Какво е минималното разстояние между аспиратора и печката?

Минималното разстояние е 50 cm за електрическа печка и 65 cm за газова или комбинирана печка. Винаги спазвайте инструкциите на производителя на печката, ако те посочват по-голямо разстояние.

Как да инсталирам аспиратора в режим на външно отвеждане?

Използвайте изходящ канал (не е включен) с диаметър, идентичен на свързващия фланец. Каналът трябва да бъде наклонен нагоре (около 10°) и възможно най-гладък. Отстранете въгленовия филтър, ако е наличен.

Как да използвам аспиратора в режим на рециркулация?

Инсталирайте филтър с активен въглен (не е включен), наличен при вашия търговец. Въздухът се обезмазнява и дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението през горната решетка.

Какво означават индикациите на дисплея?

Цифрите 1 до 4 показват скоростта. Мигаща 1 сигнализира, че мазниноуловителят трябва да се почисти (след 40 ч.). Мигаща 2 сигнализира, че въгленовият филтър трябва да се смени (след 160 ч.). Мигащата буква t показва аларма за прекомерна температура.

Как да почистя мазниноуловителя?

Металният филтър се измива веднъж месечно, на ръка с неутрален препарат или в съдомиялна при ниска температура (кратък цикъл). Издърпайте пружинната дръжка, за да го демонтирате.

Кога да сменя филтъра с активен въглен?

За неизмиваем филтър сменете го максимум на всеки 4 месеца. За измиваем филтър почистете го на всеки 2 месеца с гореща вода (или при 65°C в съдомиялна), подсушете го 10 мин при 100°C във фурна и сменете възглавничката на всеки 3 години.

Как да нулирам индикатора за насищане на филтрите?

С включен аспиратор натиснете бутона 2 за повече от 3 секунди, докато мигането спре. За въгленовия филтър (ако е активиран) процедурата е идентична. При едновременни сигнали изпълнете процедурата два пъти.

Какво да направя, ако аспираторът подава температурна аларма?

Алармата (мигащ дисплей t) се задейства, ако температурата около дисплея е твърде висока. Моторът автоматично преминава на скорост 3. За да излезете от режим на аларма, натиснете бутон 2, 3 или 4.

Как да сменя халогенните крушки?

Изключете аспиратора от контакта. След охлаждане използвайте малка плоска отвертка, за да откопчете предпазителя. Сменете с халогенна крушка 12 V - 20 W макс - G4. Не докосвайте крушката с голи ръце. Затворете чрез щракване.

Може ли аспираторът да се използва без мазниноуловител?

Не, аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка и филтри. Неспазването на това изискване води до риск от пожар и неизправност.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CRUISE ELICA

elica

BG Инструкции за монтаж и употреба

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е предназначен изключително за употреба в частни домакинства.

Аспираторът може да изглежда различно от естетическа гледна точка в сравнение с рисунките в това ръководство за употреба.

Ръководствата за употреба, поддръжката и инсталацията обаче са еднакви.

! Важно е да запазите това ръководство за употреба, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно ръководствата за употреба: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не правете никакви електрически или механични промени по продукта или по вентилационните канали.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди започване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа чрез издърпване на щепсела или чрез изключване на главния прекъсвач на жилището.

При всички дейности по инсталация и поддръжка винаги носете защитни ръкавици.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Възрастни и деца не трябва да използват уреда без надзор,

• ако не са физически или умствено способни да го правят,
• или ако им липсват знания и опит за правилното и безопасно обслужване на уреда.

Никога не включвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на отоплителни уреди на твърдо гориво, в помещението, където е инсталиран уредът,

вакуумът не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10⁻⁵ bar).

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръби, предназначени за извеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е готвенето с открит пламък под аспиратора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожари; това трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

Достъпните части могат да се нагорещят при използване на готварски уреди.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на отработения въздух трябва стриктно да се спазват разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всички случаи трябва да се спазват изричните указания в ръководството за поддръжка на това ръководство).

Капакът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във връзка с това във всички случаи трябва да се спазват изричните указания в ръководството за поддръжка на това ръководство).

Неспазването на инструкциите за почистване на капака, както и за подмяна и почистване на филтрите, води до пожар.

За да избегнете риск от токов удар, не използвайте аспиратора без правилно поставени лампи.

Не се поема никаква отговорност за грешки, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), този уред е обозначен с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, ако предадете този уред за разделно събиране на отпадъци. Ако бъде изхвърлен в смесени битови отпадъци, такъв уред може да доведе до негативни последици поради неправилно обезвреждане.

На продукта или в приложената документация е изобразен следният символ: зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърлете тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата община, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от който сте закупили този уред, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт.

Режим на работа

Капакът може да се използва както като уред с отвеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация.

Режим с отвеждане на въздуха

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба, която се монтира към изходящия отвор. Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Тя трябва да има същия диаметър като изходящия отвор. Тръбата трябва да бъде положена хоризонтално или леко наклонена нагоре (около 10%), за да може въздухът да се отвежда безпрепятствено навън.

Забележка: Ако аспираторът е оборудван с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Изпускателен режим

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба, която трябва да се монтира на изпускателния отвор. Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изпускателния отвор. Изпускателната тръба трябва да бъде хоризонтална, ако е възможно, леко наклонена нагоре (около 10%), за да може въздухът да се отвежда безпрепятствено навън.

Забележка: Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и стенния изпускателен отвор със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и стенен изпускателен отвор с по-малък диаметър причинява намаляване на мощността на изсмукване и драстично увеличаване на шума.

Всяка отговорност в това отношение се отхвърля! Използвайте възможно най-къс тръбопровод.

! Използвайте тръбопровод с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте силни промени в диаметъра на тръбопровода. ! Вътрешната повърхност на тръбопровода трябва да бъде възможно най-гладка. ! Материалът на тръбопровода трябва да бъде одобрен от стандартите.

Режим на рециркулация

Трябва да се използва активен въгленен филтър, който може да се закупи от специализиран търговец.

Активният въгленен филтър пречиства засмукания въздух от мастни частици и готварски изпарения, преди да се върне в кухнята през горната решетка.

Моделите без смукателен мотор работят само с изпускателен режим и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към външното смукателно устройство.

Закрепване

Разстоянието между повърхността за готвене на котлона и долната страна на аспиратора трябва да бъде най-малко 50cm за електрически котлони и 65cm за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място и след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, отговарящ на категория III на пренапрежение, съгласно правилата за инсталиране.

Забележка! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранването (контактът) е монтирано правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът бъде повреден, трябва да поискате резервен от отдела за обслужване на клиенти.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт отговаря по височина на зоната, в която ще бъде монтиран. За да улесните монтажа, се препоръчва временно да отстраните мазнините филтри и други части, които могат да се монтират и демонтират съгласно настоящите инструкции. Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (^*), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел "Поддръжка"). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че вътре в аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в доставката (например торбички с винтове (), гаранцията () и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете мебелите под и около аспиратора, за да имате по-добър достъп до задната стена/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай поставете защитно покритие върху готварската печка, работния плот, както и мебелите и стените, за да ги предпазите от повреди или замърсяване. Изберете равна повърхност, за да сглобите уреда. Покрийте тази повърхност със защитно фолио и поставете аспиратора и всички части, включени в доставката, върху него.
• Уверете се също, че на височината на повърхността, където ще бъде монтиран абсорбаторът (повърхност, която трябва да остане достъпна и след монтажа на абсорбатора), има наличен контакт и че е възможно абсорбаторът да бъде свързан към устройство за отвеждане на парите навън (само за режим на изсмукване).
• Извършете всички необходими работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Абсорбаторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се консултира квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да издържа теглото на абсорбатора.

Работа

При силно отделяне на пари включете най-високото работно ниво. Препоръчително е аспираторът да се включи пет минути преди началото на готвенето и да продължи да работи още 15 минути след неговото приключване.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление
2. ВКЛ./ИЗКЛ. мотор

Чрез натискане на бутона "2" моторът се включва на 1-ва степен на засмукване.

Ако този бутон се натисне по време на работа, аспираторът се изключва.

1. Намаляване на степента на засмукване

Чрез натискане на бутона "3" степента на засмукване се намалява от 4-та степен (интензивна) на 1-ва.

1. Увеличаване на степента на засмукване.

Чрез натискане на бутона "4", когато аспираторът е изключен, той се включва на 1-ва степен. Ако този бутон се натисне по време на работа, степента на засмукване се увеличава от 1-ва на 4-та степен (интензивна).

Интензивната степен е с таймер; след 5 минути аспираторът преминава на 2-ра степен.

За да деактивирате функцията по-рано, натиснете бутона "3" и аспираторът преминава на 3-та степен. Чрез натискане на бутона "2" аспираторът ще се изключи.

На всяка степен на засмукване съответства число, което се визуализира на дисплея:

ИЗКЛ.: без индикация; степен 1: 1; степен 2: 2; степен 3: 3; степен 4: 4 мигащо

1. Дисплей

Индикация за насищане на мазнинния филтър

Насищането на мазнинния филтър се показва след 40 работни часа чрез мигаща 1 на дисплея.

Този индикатор съобщава, че мазнинният филтър трябва да се измие.

Индикаторът за насищане на мазнинния филтър е видим, когато абсорбаторът е включен (ON).

видим.

За да изтриете индикатора за насищане на мазнинния филтър, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато индикаторът изчезне. Индикаторът за насищане на мазнинния филтър може да се изтрие само когато абсорбаторът е включен (ON).

Индикатор за насищане на активния въгленов филтър (само при версия с рециркулация)

Насищането на активния въгленов филтър се показва след 160 работни часа чрез мигаща 2 на дисплея.

Този индикатор съобщава, че филтърът трябва да се смени.

Индикаторът е видим, когато абсорбаторът е включен (ON).

За да изтриете индикатора, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато индикаторът изчезне.

Индикаторът може да се изтрие само когато абсорбаторът е включен (ON).

При едновременно появяване на двата индикатора за насищане, цифрите 1 и 2 ще мигат последователно.

Индикаторите се нулират, като се изпълни гореописаната процедура два пъти.

С първото изпълнение се нулира индикаторът за насищане на мазнинния филтър, а с второто – индикаторът за насищане на активния въгленов филтър.

В стандартния режим на работа индикаторът за насищане на активния въгленов филтър не е активен.

При качулките с версия за рециркулация на въздуха е необходимо да се активира индикацията за насищане на активния въгленен филтър.

Активиране на индикацията за насищане на активния въгленен филтър:

Поставете качулката на OFF и задръжте бутоните "2" и "3" едновременно за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 ще мигат последователно за 2 секунди.

Деактивиране на индикацията за насищане на активния въгленен филтър:

Поставете качулката на OFF и задръжте бутоните "2" и "3" едновременно за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Качулката е оборудвана с температурен сензор, който превключва мотора на 3-та степен на засмукване, когато температурата в областта на дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се показва на дисплея чрез мигащо t.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под алармената стойност.

Този режим на работа може да бъде изключен чрез натискане на бутон "2", "3" или "4".

Сензорът измерва стайната температура в областта на дисплея на всеки 30 секунди.

Дисплейни индикации

Anzeige	Zustand
1	Saugstärke 1
2	Saugstärke 2
3	Saugstärke 3
4	Saugstärke 4 (Intensivstufe)
5	Fettfiltersätigung
6	Kohlefiltersätigung
7	Sättigung der Fett- und Aktivkohlefilter
8	Temperaturalarm

Поддръжка

Внимание! Преди всяко почистване и поддръжка аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи предпазителят.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (приблизително на същите интервали, както и поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва стриктно да се спазват!

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Мазнинен филтър

Те служат за улавяне на мазнинните частици, които се отделят при готвене.

Той трябва да се мие веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е предвидена за съответния модел – го покаже). Това може да стане ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да

при почистване в съдомиялна машина да промени цвета си, което по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики.

За демонтаж на мазнинните филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Фигура 11-28

Активен въглен филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 27

Този филтър улавя неприятните миризми, които се отделят при готвене.

Налични са две версии на активния въглен филтър:

миещ се. - НЕ миещ се.

Миещият се активен въглен филтър

Активният въглен филтър се пере на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (в този случай включете пълния цикъл на миене – без допълнителни съдове вътре в съдомиялната машина).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете нетъкания материал от пластмасовата рамка и го поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно. Нетъканият материал трябва да се сменя на всеки 3 години, както и всеки път, когато е повреден.

НЕ миещият се активен въглен филтър

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазниния филтър, насищането на активния въглен филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да се активира отново.

Монтаж

Закачете активния въглен филтър първо отзад на металната пружина на смукателната капачка, след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Извадете активния въглен филтър, като завъртите бутоните, които са фиксирани към смукателната капачка, на 90°.

Смяна на лампите

Фигура 29

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание: Преди да докосвате лампите, се уверете, че са изстинали.

1. Отстранете капака на лампата с помощта на малка отвертка с плоска глава или подобен инструмент.
2. Сменете дефектната лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W max - G4 и внимавайте да не ги докосвате с голи ръце.

1. Поставете отново капака на лампата.

(Щракващ механизъм).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали лампите са поставени правилно, преди да се обърнете към сервизната служба.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите това ръководство за справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то е заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които трябва да се закупят отделно.

Внимание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са обучени за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е проектиран да се управлява от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е проектиран да се управлява от възрастни. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Вентилационната система на този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с

готварски уред.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извърши в съответствие с инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство за почистване на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от токов удар.

Не носим отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или с филтър.

Версия с канал

В този случай парите се отвеждат извън сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на пръстена за свързване.

При хоризонтални участъци изпускателната тръба трябва да бъде леко наклонена (около 10°) и насочена нагоре, за да отвежда лесно въздуха от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръбите и отворите за изпускане на стени с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната ефективност и до рязко увеличаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на канала. Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Каналът трябва да бъде изработен от сертифициран материал.

Версия с филтър

За това е необходим един активен въгленов филтър, който може да бъде закупен от обичайния търговец.

Филтърът премахва мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната изпускателна решетка.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на извеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към периферния смукателен модул.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50cm за електрически котлони и 65cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелата, разположена вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• За да улесните монтажа, отстранете мазнините филтри и

другите части, които са разрешени и описани тук, демонтирайте и монтирайте.

За отстраняване вижте също съответните параграфи.

• Отстранете филтъра/ите с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете (поради транспортни причини) дали няма друг доставен материал вътре в аспиратора (напр. пакети с винтове (*), гаранции (*) и др.), като ги отстраните и запазите.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата или вградената печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота, котлона или печката, за да ги предпазите от повреди и отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части и крепежни елементи на аспиратора.
• Освен това проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (в зоната, достъпна и с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно да се свърже устройство за отвеждане на дим към външната страна (само версия със засмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на отвеждащата тръба).

Разширителни стенни дюбели са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не поставяйте плочки, фугираща смес или силикон върху този уред към стената. Само повърхностен монтаж.

Работа

Използвайте високата скорост на засмукване при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

1. Светлини ВКЛ/ИЗКЛ

1. Двигател ВКЛ/ИЗКЛ

При натискане на клавиш "2" двигателят преминава на скорост 1. Ако клавишът се натисне по време на работа, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

1. Намаляване на скоростта

При натискане на клавиш "3" скоростта намалява от 4 (интензивна) на 1.

1. Увеличаване на скоростта

При натискане на клавиш "4", когато аспираторът е в състояние ИЗКЛ, той преминава на скорост 1.

Ако клавишът се натисне по време на работа, скоростта се увеличава от 1 на 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5, след което аспираторът се настройва на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди края на времето, натиснете клавиш "3", аспираторът се настройва на скорост 3, а при натискане на клавиш "2" аспираторът се изключва.

Сигнал на дисплея съответства на всяка скорост:

ИЗКЛ: Без сигнал Скорост 1:1 Скорост 2:2 Скорост 3:3 Скорост 4: 4 мига

5. Дисплей

Сигнализация за мастния филтър

Мастният филтър се сигнализира на дисплея с мигащо число 1 след 40 часа употреба.

Това означава, че мастният филтър трябва да се измие.

Сигнализацията е видима, когато аспираторът е включен.

За да премахнете сигнализацията за мастния филтър, натиснете клавиш "2" за повече от 3 секунди, докато тя изгасне.

Сигнализацията може да бъде премахната, когато аспираторът е включен.

Сигнализация за въглеродния филтър (само за версия с филтър)

Въглеродният филтър се сигнализира от дисплея с мигаща цифра 2 след 160 часа употреба.

Това означава, че инсталираният мастен филтър трябва да бъде заменен.

Сигнализацията е видима, когато аспираторът е включен.

За да премахнете сигнализацията за въглеродния филтър, натиснете клавиш "2" за повече от 3 секунди, докато тя изгасне.

Сигнализацията може да бъде премахната, когато аспираторът е включен.

В случай че и двата филтъра са сигнализирани едновременно, цифрите 1 и 2 мигат на дисплея последователно.

Сигнализацията може да бъде нулирана, като се изпълни гореописаната процедура два пъти.

Първо се нулира сигнализацията за мастния филтър, след това сигнализацията за въглеродния филтър.

В стандартния режим сигнализацията за въглеродния филтър не е активна.

В случай че се използва аспиратор с филтърна версия, е необходимо да се активира сигнализацията за въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Настройте аспиратора на ИЗКЛЮЧЕНО и задръжте едновременно бутони "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 мигат последователно за 2 секунди.

Деактивиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Настройте аспиратора на ИЗКЛЮЧЕНО и задръжте едновременно бутони "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който активира мотора на скорост 3, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се индикира от дисплея с мигаща буква t.

Това състояние остава, докато температурата не падне

под прага на алармата.

Този режим може да бъде прекратен чрез натискане на бутон "2", "3" или "4".

На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата на околната среда в зоната на дисплея.

Символи на дисплея

Symbol	State
1	Speed 1
2	Speed 2
3	Speed 3
4	Speed 4 (intense)
5	Grease filter maintenance
6	Carbon filter maintenance
7	Grease filter and carbon filter maintenance
8	Temperature Alarm

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите щепсела и извадите предпазителя.

Ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, щепселът трябва да се извади от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се поддържат мастните филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мастен филтър

Улавя мастните частици при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако е предвиден за модела – покаже необходимост) с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина мастният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да свалите мастния филтър, издърпайте дръжката с пружинно освобождаване.

Фиг. 11-28

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 27

Абсорбира неприятните миризми от готвене.

Активният въгленов филтър може да бъде от следните типове:

• Миещ се активен въгленов филтър.
• Немиещ се активен въгленов филтър.

Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие веднъж на всеки два месеца с гореща вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако се използва съдомиялната, изберете пълната програма и оставете съдовете вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матрака, намиращ се вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте матрака на всеки 3 години и когато платът е повреден.

Немиещ се активен въгленов филтър

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазниния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Монтаж

Закачете въгленовия филтър отзад на металния език на аспиратора, след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете въгленовия филтър, като завъртите бутоните, които го закрепват към аспиратора, на 90°.

Смяна на крушките

Фиг. 29

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно повдигнете капака на осветлението.
2. Отстранете повредената крушка и я заменете с нова халогенна крушка 12 V, 20 W (макс.), с цокъл G-4, подходяща за открити осветителни тела. Следвайте указанията на опаковката и не докосвайте новата крушка с голи ръце.
3. Поставете отново капака на осветлението (той ще щракне на място).

Ако осветлението не работи, уверете се, че крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се обадите за техническа помощ.

Задължително спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации по продукта или по вентилационните канали.

Забележка: частите, обозначени със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Преди извършване на каквито и да е операции по инсталиране и поддръжка, носете работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзора или обучени за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на каквито и да е предмети, освен ако не е изрично указано. Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Изсмукваният въздух никога не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Категорично е забранено да се фламбират храни под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето на храни трябва да се извършва под контрол, за да се избегне

възпламеняване на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват с готварски уреди.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на тези норми за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени крушки, за да избегнете риск от токов удар.

Фирмата не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от уреда и произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред носи символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като изхвърляте правилно този уред, вие ще допринесете за предотвратяването на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Поради това той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето спазвайте нормите за отстраняване на отпадъци, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, обърнете се към компетентната служба на вашата община, към фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в режим на изсмукване с отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън

Парите се отвеждат навън през изпускателен канал, свързан към съединителния фланец, който се намира над аспиратора.

Внимание!

Изпускателният маркуч не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

В хоризонталната част маркучът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и канали на стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителна скоба).

Използването на тръби и отвори за изпускане с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума. Не носим отговорност в това отношение.

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. Броят на колената на маркуча трябва да бъде минимален (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча. Използвайте маркуч с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на маркуча трябва да отговаря на стандартите.

Версия с рециркулация

Трябва да се използва филтър с активен въглен, който може да бъде закупен от вашия обичаен търговец.

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на изсмукване и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени с външното смукателно устройство.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски печки и 65 см за газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, отговарящ на действащите стандарти и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място след монтажа, инсталирайте стандартизиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на

категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте нов от техническата служба за поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с необходимите размери за избраната зона за инсталиране. За да улесните инсталацията, се препоръчва временно да свалите мазнинните филтри и другите части, които се предвижда да се демонтират съгласно настоящата инструкция.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са включени в комплекта (вижте също съответния параграф). Той(те) се монтира(т) отново само ако аспираторът ще се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) други материали, доставени с оборудването (например винтове ( ), гаранции ( ) и др.; в такъв случай ги извадете и ги запазете).
• Защитете готварската печка и аспиратора от евентуални отломки и повреди, като използвате защитно платно. Изберете равна повърхност за сглобяването. Покрийте тази повърхност със защита и поставете върху нея всички елементи на аспиратора и комина.
• Подгответе електрическото свързване и се уверете, че в близост до зоната за инсталиране на аспиратора (в зона, достъпна и след като аспираторът е монтиран) има електрически контакт и че е възможно свързване към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателните тръби).

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте максималната мощност на засмукване при много висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление

2. ВКЛ./ИЗКЛ. Мотор

При натискане на бутон "2" моторът преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа, аспираторът се изключва.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "3" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон "4" с аспиратора в изключено състояние, аспираторът преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа се получава увеличаване на скоростта, от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартният таймер е 5 минути, след което аспираторът се настройва на скорост 2. За да деактивирате функцията преди края на времето, натиснете бутон "3", аспираторът се настройва на скорост 3, при натискане на бутон "2", аспираторът се изключва.

На всяка скорост съответства сигнал на дисплея:

ИЗКЛ.: Без сигнал

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 мигащ

5. Дисплей

Сигнал за мазнинния филтър

Сигналът за мазнинния филтър се активира след 40 часа употреба и се показва на дисплея с мигащ номер 1.

Когато се появи този сигнал, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

Сигналът се вижда, когато аспираторът е включен.

За да изключите сигнала на мазнинния филтър, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато сигналът изгасне.

Изключването на сигнала е възможно, когато аспираторът е включен.

Сигнал за въглен филтър (само за филтрираща версия)

Сигналът за въглен филтър се активира след 160 часа работа и се показва на дисплея с мигащ номер 2.

Когато се появи този сигнал, инсталираният въглен филтър трябва да се смени.

Сигналът се вижда, когато аспираторът е включен.

За да изключите сигнала на въгления филтър, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато сигналът изгасне.

Изключването на сигнала е възможно, когато аспираторът е включен.

При едновременен сигнал на двата филтъра, номерата 1 и 2 ще мигат последователно на дисплея.

Нулирането се извършва, като се изпълни процедурата, описана по-горе, 2 пъти.

Първият път е за нулиране на сигнала на мазнинния филтър, вторият – за нулиране на сигнала на въгления филтър.

В стандартен режим сигналът за въглен филтър не е активен.

В случай че аспираторът се използва във филтрираща версия, трябва да се активира сигналът за въглен филтър.

Активиране на сигнала за филтър с въглен:

Поставете аспиратора на OFF и задръжте едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 ще мигат последователно за 2 секунди.

Деактивиране на сигнала за филтър с въглен:

Поставете аспиратора на OFF и задръжте едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който активира двигателя на скорост 3, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Състоянието на алармата се показва на дисплея с мигаща буква t.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под прага на алармата.

Можете да излезете от този режим, като натиснете бутон "2", "3" или "4".

На всеки 30 секунди сензорът проверява стайната температура в зоната на дисплея.

Дисплейни индикации

Affichage	Etat
1	Vitesse 1
2	Vitesse 2
3	Vitesse 3
4	Vitesse 4 (intensive)
5	Entretien filtré Anti-Graisse
6	Entretien filtré au Charbon
7	Entretien filtré Anti-Graisse et filtré au Charbon
8	Alarme Température

Поддръжка

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото и поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Съществува риск от пожар, ако не спазвате инструкциите относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтъра.

Производителят не носи отговорност в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мазнинен филтър

Той задържа мазнинните частици, отделяни при готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е предвидена за вашия модел - покаже такава необходимост) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Фиг. 11-28

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 27

Задържа неприятните миризми от готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните видове:

Филтър с активен въглен, който може да се мие. Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие.

Филтър с активен въглен, който може да се мие

Филтърът с активен въглен може да се почиства на всеки два месеца с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина пуснете пълен цикъл без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте тампона на всеки 3 години и всеки път, когато филтърът е повреден.

Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след не повече от четири месеца.

Той НЕ може да бъде почистван или регенериран.

Монтаж

Закачете филтъра с активен въглен първо отзад на металния език на аспиратора, след това отпред с двата копчета.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90° копчетата, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на лампите

Фиг. 29

Изключете уреда от електрическата мрежа

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени.

1. Извадете защитата, като използвате малка плоска отвертка или друг подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа. Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W max - G4 (подходящи за открита осветителна система), като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете отново тавана (закрепване чрез щракване).

В случай че осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.

NL - Монтажни инструкции и инструкции за употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в този текст. Всяка отговорност за евентуални щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство, се отхвърля. Аспираторът е проектиран само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Това ръководство трябва да се запази за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, винаги пазете ръководството с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите за работа: те съдържат важни указания за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на уреда или на вентилационните тръби.

Забележка: Елементите, обозначени със знака (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е завършен.

Преди всяка поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

По време на всички монтажни и сервизни дейности носете работни ръкавици.

Този уред не трябва да се използва от деца или лица с ограничени сензорни или умствени способности или с малко опит и недостатъчни познания, освен ако не са под надзора или според инструкциите за употреба на лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е монтирана правилно!

НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Винаги осигурявайте добра вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в канал, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да готвите с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под постоянно наблюдение, за да се предотврати запалването на прегряла мазнина.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват едновременно с готварски уреди.

По отношение на техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Уверете се, че крушките в аспиратора са налице и са монтирани правилно, за да се предотврати опасност от токов удар.

Всяка отговорност за евентуални щети на уреда или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, се отхвърля.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО).

Като се грижите този продукт да бъде изхвърлен правилно като отпадък, вие помагате да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилното му изхвърляне.

Символът върху продукта или върху приложената документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общинската администрация, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба в режим на изсмукване с отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Изпълнение като аспиратор с отвеждане на въздуха

Изсмуканите дим и пари се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към свързващия пръстен в горната част на аспиратора.

Внимание: Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на свързващия пръстен.

Хоризонталните участъци на тръбата трябва да бъдат леко наклонени нагоре

(около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Забележка: Ако аспираторът вече е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към стенни изпускателни тръби и отвори със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец). Използването на стенни изпускателни тръби или отвори с по-малък диаметър ще доведе до загуба на мощност и значително увеличаване на работния шум.

Всяка отговорност за това се отхвърля.

! Дължината на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-къса. ! Използвайте възможно най-малко завои (максимално допустим ъгъл: 90°). Избягвайте големи разлики в напречното сечение. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Използваният материал трябва да отговаря на стандартите.

Филтриращ вариант

За тази цел е достатъчно да се използва въглероден филтър, който може да се закупи от вашия доставчик.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и филтрира, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

Моделите без мотор за отвеждане работят само като уреди с отвеждане на въздуха навън и трябва да бъдат свързани към периферен модул за отвеждане (не е включен в доставката).

Инструкциите за свързване се доставят с периферния модул за отвеждане.

Монтаж

Минималното разстояние между плот за готвене и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрическа печка и 65 см при газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен дори след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако след монтажа не е лесно достъпен, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при пренапрежение от категория III, в съответствие с монтажните норми.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако

кабелът е повреден, поискайте нов кабел от техническата служба.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът, който е избран, по размери е подходящ за избраното място за монтаж.
• За да улесните монтажа, препоръчваме временно да свалите мастните филтри и другите части, които могат да се демонтират и монтират, описани по-долу.
• Отстранете въглеродния/въглеродните филтър/филтри (*), ако е/са приложени (вижте също съответната глава). Той/те трябва да се монтира/монтират само ако абсорбаторът се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали преди транспортиране в абсорбатора са поставени предмети (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.). Ако има такива предмети, извадете ги и ги запазете добре.
• Ако е възможно, разкачете и отстранете мебелите под и около мястото за монтаж, за да улесните достъпа до задната стена/тавана. Ако не е възможно, покрийте всички съответни части, за да ги предпазите. Изберете равна повърхност, поставете защитно покритие и върху него поставете абсорбатора и приложените части.
• Проверете също дали в близост до мястото за монтаж (на лесно достъпно място, дори с монтиран абсорбатор) има контакт и дали съществува възможност за свързване към димоотвод навън (само за абсорбатор с отвеждане). Извършете всички необходими работи по стената (напр. електрически контакт и/или отвор за изходящата тръба).

Абсорбаторът е снабден с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се свържете с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Работа

При по-висока концентрация на парите използвайте по-висока смукателна мощност.

Препоръчваме да включите абсорбатора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

2. Двигател ВКЛ/ИЗКЛ

При натискане на бутон "2" двигателят се включва на скорост 1. При работещ абсорбатор, натискането на бутона изключва абсорбатора.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "3" скоростта намалява от скорост 4 (интензивно смучене) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон "4", когато абсорбаторът е изключен, той се включва на скорост 1.

Врата, с работещ капак, натискането на бутона увеличава скоростта, от скорост 1 до скорост 4 (интензивно засмукване).

За интензивното засмукване има функция таймер. Стандартното време е 5 минути, след изтичането му аспираторът преминава на скорост 2.

За да изключите функцията за зададеното време, натиснете бутон "3", аспираторът преминава на степен 3; като натиснете бутон "2", аспираторът се изключва.

Всяка скорост съответства на индикация на дисплея.

OFF: Без индикация

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 (мига)

5. Дисплей

Индикация за мастния филтър

Индикацията за мастния филтър се появява след 40 работни часа и се показва на дисплея с мигаща цифра 1.

Когато се появи тази индикация, инсталираният мастен филтър трябва да се почисти.

Индикацията се вижда, когато аспираторът е включен.

За да премахнете индикацията, натиснете и задръжте за повече от 3 секунди бутон "2", докато индикацията изгасне.

Сигнализацията се премахва с капака на ON.

Сигнализация за въглероден филтър (само за филтриращо устройство)

Сигнализацията за въглероден филтър се появява след 160 работни часа и се показва на дисплея с мигащ номер 2.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

Сигнализацията се вижда с капака на ON.

За да премахнете сигнализацията, натиснете и задръжте за повече от 3 секунди бутон "2", докато сигнализацията изгасне.

Сигнализацията се премахва с капака на ON.

В случай на едновременна сигнализация на двата филтъра, на дисплея мигат последователно номер 1 и номер 2.

Нулирането става чрез изпълнение на описаната по-горе процедура два пъти.

Първият път се нулира сигнализацията за мазнинния филтър, вторият път – тази за въглеродния филтър.

В стандартен режим сигнализацията за въглероден филтър не е активна.

Ако абсорбаторът се използва като филтриращо устройство, трябва да се активира сигнализацията за въглероден филтър.

Активиране на сигнализацията за въглероден филтър:

Поставете абсорбатора на OFF и едновременно задръжте за 3 секунди бутоните "2" и "3".

Поставете абсорбатора на OFF и едновременно задръжте за 3 секунди бутоните "2" и "3".

Цифрите 1 и 2 мигат последователно в продължение на 2 секунди. Изключване на индикацията за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора на OFF и едновременно задръжте натиснати бутоните "2" и "3" в продължение на 3 секунди.

Цифрата 1 мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който включва мотора на скорост 3, ако температурата на околната среда в близост до дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се показва на дисплея с мигаща буква "t".

Това състояние продължава, докато температурата не падне под алармения праг.

За да излезете от този режим, натиснете някой от следните бутони: "2", "3" или "4".

На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата на околната среда в близост до дисплея.

Показване на дисплея

Weergave	Status
1	Snelheid 1
2	Snelheid 2
3	Snelheid 3
4	Snelheid 4 (intensieve zugracht)
5	Onderhoud Vetfilter
6	Onderhoud Koolstofffilter
7	Onderhoud Vetfilter en Koolstofffilter
8	Temperatuur alarm

Поддръжка

Внимание! Преди всяка поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, навлажнена с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Ако не спазвате тези указания относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтрите, това може да доведе до пожар. Задължително спазвайте тези указания!

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети, причинени от пожар, в резултат на неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Мазнинен филтър

Задържа мастните частици.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за наситени филтри – ако има такъв на вашия модел – покаже необходимост) с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния мазнинен филтър, но това не влияе на свойствата му, които не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружиниращата дръжка за освобождаване.

фиг. 11-28

Въгленов филтър (само за филтриращ уред)

фиг. 27

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър може да бъде от два различни вида:

Миещ се въгленов филтър. Немиещ се въгленов филтър.

Миещ се въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца в топла вода с подходящи перилни препарати или в съдомиялна машина на 65°C (при почистване в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на пране без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матиращата подложка от пластмасовата структура и за да я изсушите добре, поставете я във фурната за 10 минути на 100°C. Сменяйте подложката на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

Не е за миене въгленов филтър

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвенето и редовността, с която се мият мазнинните филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се мие или да се използва отново.

Монтаж

Закрепете въгленовия филтър първо от дясната страна към металното езиче на аспиратора, а след това от предната страна с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете въгленовия филтър, като завъртите бутоните, които го закрепват към аспиратора, на 90°.

Смяна на крушките

фиг.29

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

1. Отстранете защитата, като я повдигнете с малка отвертка или нещо подобно.
2. Сменете счупената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, и внимавайте да не ги докосвате с голи ръце.

1. Затворете капака на лампата отново (щраква на мястото си).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са правилно поставени, преди да се обадите на сервизната служба.

IT - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от този, показан на фигурите в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справкате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са предоставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и с липса на опит и познания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове, стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

компетентни.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като винаги се спазват указанията за поддръжка, посочени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от токов удар. Не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант (с извеждане на въздуха навън) или в филтриращ вариант (с вътрешна рециркулация).

Отвеждащ вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се извежда по-лесно навън.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към тръби и отвори за изпускане в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната производителност и драстично увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина.

! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала. ! Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешност. Материалът на канала трябва да бъде ОДОБРЕН нормативно.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Моделите с външен двигател работят само във версия с изпускане и трябва да бъдат свързани към периферно изпускателно устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното изпускателно устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварската повърхност и най-ниската част на кухненския абсорбатор трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически готварски повърхности и 65 cm за газови или смесени готварски повърхности.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред за готвене изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от службата за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• За да улесните монтажа, се препоръчва временно да отстраните мастните филтри и другите части, за които е разрешено и описано тук разглобяване и сглобяване.

Те трябва да бъдат монтирани отново след приключване на монтажа.

За разглобяване вижте съответните параграфи.

• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са предоставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например пликове с винтове, гаранции и т.н.), евентуално ги извадете и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете, доколкото е възможно, мебелите и всички части, участващи в монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, върху която да поставите аспиратора и аксесоарите.
• Също така проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (на достъпно място и с монтиран аспиратор) има наличен електрически контакт и дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на дим към външната страна (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими зидарски работи (напр.: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте най-високата скорост при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление

2. ВКЛ./ИЗКЛ. Мотор

При натискане на бутон "2" моторът преминава на скорост 1. При натискане на бутона по време на работа аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "3" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон "4", когато аспираторът е в състояние ИЗКЛ., аспираторът преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа се получава увеличаване на скоростта, от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след което аспираторът се установява на скорост 2.

За деактивиране на функцията преди изтичане на времето

натиснете бутон "3", аспираторът ще се установи на скорост

3, при натискане на бутон "2" аспираторът ще се изключи.

На всяка скорост съответства сигнализация на дисплея:

OFF: Без сигнализация

Скорост 1:1

Скорост 2:2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 мига

5. Дисплей

Сигнализация за мастния филтър

Сигнализацията за мастния филтър се появява след 40 часа употреба и се показва на дисплея с мигаща цифра 1.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

Сигнализацията се вижда, когато аспираторът е в състояние ON.

За да изтриете сигнализацията за мастния филтър, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато сигнализацията изгасне.

Изтриването на сигнализацията е възможно, когато аспираторът е в състояние ON.

Сигнализация за въглеродния филтър (само за филтрираща версия)

Сигналът за почистване на въглеродния филтър се появява след 160 часа употреба и се показва на дисплея с мигащ номер 2.

Когато се появи този сигнал, инсталираният мазнинен филтър трябва да бъде сменен.

Сигналът се вижда, когато аспираторът е включен.

За да изключите сигнала за мазнинния филтър, натиснете бутона "2" за повече от 3 секунди, докато сигналът изгасне.

Изключването на сигнала е възможно, когато аспираторът е включен.

В случай на едновременен сигнал и за двата филтъра, на дисплея ще мигат номера 1 и 2 последователно.

Нулирането се извършва чрез изпълнение на процедурата, описана по-горе, два пъти.

Първият път нулира сигнала за мазнинния филтър, вторият път нулира сигнала за въглеродния филтър.

В стандартния режим сигналът за въглеродния филтър не е активен.

Ако използвате аспиратора във филтриращ режим, е необходимо да активирате сигнала за въглеродния филтър.

Активиране на сигнала за въглеродния филтър:

Изключете аспиратора и задръжте едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Номера 1 и 2 ще мигат последователно за 2 секунди.

Деактивиране на сигнала за въглеродния филтър:

Изключете аспиратора и задръжте едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Числото 1 ще мига за 2

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който активира двигателя на скорост 3, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Състоянието на алармата се показва на дисплея с мигаща буква t.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под прага на алармата.

Можете да излезете от този режим, като натиснете бутон "2", "3" или "4".

На всеки 30'' сензорът проверява стайната температура в зоната на дисплея.

Дисплейни индикации

Visualizzazione	Stato
1	Velocità 1
2	Velocità 2
3	Velocità 3
4	Velocità 4 (intensiva)
5	Manutenzione filtering Grassi
6	Manutenzione filtering Carbone
7	Manutenzione filtering Grassi e filtering Carbone
8	Allarme Temperatura

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната на филтрите води до риск от пожар. Препоръчва се стриктно спазване на дадените инструкции.

Не носим отговорност за евентуални щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Маслен филтър

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтрите – ако е предвиден за модела, който притежавате – показва необходимост), с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният маслен филтър може да промени цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да свалите масления филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Фиг. 11-28

Филтър с активен въглен (само за версия с филтър) Фиг. 27

Задържа неприятните миризми, получени при готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните видове:

• Филтър с активен въглен – миещ се.
• Филтър с активен въглен – НЕ миещ се.

Филтър с активен въглен – миещ се

Измийте в съдомиялна машина и изпълнете пълен цикъл на измиване (със съдовете вътре).

Отстранете водата, без да повредите филтъра, след което извадете постелката, поставена вътре в пластмасовата рамка, и я поставете във фурната за 10 минути на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте постелката на всеки 3 години и всеки път, когато платът е повреден.

Филтър с активен въглен, който НЕ се мие

Насищането на въгления филтър става след няколко месеца употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мастния филтър.

НЕ трябва да се мие или регенерира

Монтаж

Закачете филтъра с активен въглен първо отзад на металния език на аспиратора, след това отпред с двата копчета.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90° копчетата, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на крушките

Фиг. 29

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

1. Извадете защитния капак, като внимателно го повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с голи ръце.

1. Затворете защитния капак (захваща се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са правилно поставени в гнездата, преди да се обадите на техническата поддръжка.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални щети, повреди или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от рисунките в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са едни и същи.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справкате, ако е необходимо. В случай на продажба, предаване или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба.

Забележка: Частите, обозначени със символа (), са ОПЦИОНАЛНИ аксесоари, предвидени само за някои модели или непредвидени, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от контакта или главния прекъсвач на къщата.

Всички операции по монтаж и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с физически или умствени увреждания, без опит и знания, освен ако не са под надзора на професионалисти или от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се смесва в канал за отвеждане на дим, произведен от уреди на газ или други горива.

Забранено е готвенето с висока температура на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до пожар, затова избягвайте това във всички случаи.

Пържените храни трябва да се готвят под контрол, за да се избегне запалването на прегряло олио.

Достъпните части може да се нагорещят при използване на уреди за готвене.

По отношение на мерките за социална и лична безопасност при изхвърляне на уреда, стриктно спазвайте правилата на местните власти.

Аспираторът трябва винаги да се почиства отвътре и

отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайки указанията в това ръководство).

Неспазването на съветите за почистване на аспиратора и смяната на филтрите може да причини пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от късо съединение.

Отхвърляме всякаква отговорност за щети или пожари, причинени от непрочитане на внимателно указанията в това ръководство.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2002/96/EC на Европейския парламент и Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този продукт избягва отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в документите, включени към продукта, показва, че не може да се третира като битов отпадък. Необходимо е да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Изхвърляйте съгласно екологичните норми за отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, с услугата за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на изсмукване, така и в режим на филтриране на въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре.

Свържете аспиратора към тръбите и стенните отвори за изпускане с диаметър, съответстващ на въздушния поток (съединителен фланец).

Използването на тръби или стенни отвори с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукването и до значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала. ! Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на канала трябва да бъде одобрен в съответствие с разпоредбите.

Версия с филтър

Трябва да се използва филтър с активен въглен, който може да бъде закупен от вашия доставчик. Изсмуканият въздух се рециклира, преди да бъде изпуснат в помещението през горната решетка.

Моделите без вграден мотор за изсмукване работят само в режим на изсмукване и трябва да бъдат свързани към външен модул за изсмукване (не е включен в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени с външния модул за изсмукване.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене с газ изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори и след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори и след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от Службата за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона на монтаж.
• За да улесните монтажа, се препоръчва временно да свалите мастните филтри и другите части, които могат да се свалят, както е описано по-долу за демонтаж и монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е доставен (вижте съответния параграф).

Те трябва да се монтират отново, ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.

Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) доставени материали (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и др.),

ако има такива, ги отстранете и ги запазете.

• Ако е възможно, изключете или отстранете мебелите под и около зоната на монтаж на аспиратора, за да имате по-голям достъп до стената/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете мебелите и всички необходими части за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите металните части.
• Проверете също така, че в зоната на монтаж на аспиратора (с монтиран аспиратор) има наличен електрически контакт и отвор за извеждане на въздуха навън (само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за повечето стени/тавани. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте по-високата мощност на изсмукване при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след това.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление

2. ВКЛ./ИЗКЛ. Двигател

Ако натиснете клавиш "2", двигателят преминава на скорост 1. Ако натиснете бутона по време на работа, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

3. Намаляване на скоростта

Ако натиснете клавиш "3", скоростта намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

Ако натиснете клавиш "4", докато аспираторът е в състояние ИЗКЛ., аспираторът преминава на скорост 1.

Ако натиснете клавиша по време на работа, скоростта се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната продължителност е 5 минути, след което аспираторът се връща на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон "3" – аспираторът ще премине на скорост 3; ако натиснете клавиш "2", аспираторът ще се изключи.

На всяка скорост съответства индикация на дисплея:

OFF: Без индикация

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 мига

5. Дисплей

Индикация за мазнинни филтри

Индикацията за мазнинните филтри се появява след 40 часа употреба и се показва на дисплея с мигаща цифра 1.

Когато се появи тази индикация, инсталираните мазнинни филтри трябва да се измият.

Индикацията се вижда, когато абсорбаторът е включен.

За да изключите индикацията за мазнинните филтри, натиснете клавиш "2" за повече от 3 секунди, докато индикацията изгасне.

Изключването на индикацията е възможно, когато абсорбаторът е включен.

Индикация за въглероден филтър (само за филтрираща версия)

Индикацията за въглеродния филтър се появява след 160 часа употреба и се показва на дисплея с мигаща цифра 2.

Когато се появи тази индикация, инсталираният мазнинен филтър трябва да се изпрати.

Индикацията се вижда, когато аспираторът е в състояние ON.

За да изтриете индикацията за мазнинния филтър, натиснете клавиш "2" за повече от 3 секунди, докато индикацията изгасне.

Изтриването на индикацията е възможно, когато аспираторът е в състояние ON.

В случай на едновременна индикация на двата филтъра, на дисплея мигат последователно цифрите 1 и 2.

Нулирането се извършва чрез повтаряне на същата процедура два пъти.

Първият път нулира индикацията за мазнинния филтър, вторият път нулира индикацията за въглеродния филтър.

В стандартен режим индикацията за въглеродния филтър не е активна.

Ако аспираторът се използва във филтрираща версия, е необходимо да се активира индикацията за въглеродния филтър.

Активиране на индикацията за въглероден филтър:

Поставете аспиратора в OFF и натиснете едновременно клавиши "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 мигат последователно за 2 секунди.

Деактивиране на индикацията за въглеродни филтри:

Поставете аспиратора в OFF и натиснете едновременно клавиши "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 мига за 2 секунди.

Аларма за температура

Аспираторът е оборудван със сензор за температура, който активира двигателя на скорост 3, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Състоянието на алармата се показва на дисплея с мигаща буква t.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под нивото на алармата.

Можете да излезете от този режим, като натиснете бутон "2", "3" или "4".

На всеки 30° сензорът проверява стайната температура в зоната на дисплея.

Дисплейни индикации

Visualização	Estado
1	Velocidad 1
2	Velocidad 2
3	Velocidad 3
4	Velocidad m4 (intensiva)
5	Mantenimiento filtro Grasas
6	Mantenimiento filtro Carbòn
7	Mantenimiento filtro Grasas y filtró Carbòn
8	Alarma Temperatura

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва внимателно да ги прочетете и спазвате.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на предоставените указания за безопасност.

Мазнинен филтър

Той улавя мазнинните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - показва тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване.

Фиг. 11-28

Филтър с активен въглен (само за филтриращата версия)

Фиг. 27

Задържа неприятните миризми, произведени при готвене на храна.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните видове:

• Филтър с активен въглен - миещ се.
• Филтър с активен въглен - НЕ миещ се.

Филтър с активен въглен - миещ се

Филтърът с активен въглен може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре). Отстранете водата, останала във филтъра, без да го повредите, след това отстранете подложката, разположена във вътрешността на пластмасовата рамка, и я поставете във фурна на 100°C за десет минути, за да изсъхне напълно. Сменяйте подложката на всеки 3 години и всеки път, когато платът се повреди.

Филтър с активен въглен - НЕ миещ се

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

Монтаж

Първо закачете филтъра с активен въглен, след това върху металния фланец на аспиратора, а после отпред с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90° градуса бутоните, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на лампата

Фиг. 29

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

1. Отстранете защитата, като я повдигнете с плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс - G4 (подходящи за открити осветителни тела), като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете тавана (фиксира се с натиск).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата поддръжка, проверете дали лампите са добре поставени в гнездата си.

Спазвайте специфичните инструкции, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран да се използва изключително в домашни условия.

Аспираторът може да има естетични разлики от илюстрираното в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите тази книжка, за да можете да я консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че тя остава заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: понякога се появява важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.

Забележка: Частите, обозначени със символа (^*), са аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на помещението.

За всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично указано.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канали, използвани за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да готвите директно на пламък под аспиратора.

Работата с открит пламък е вредна за филтрите и може да предизвика пожари, затова трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват с уреди за готвене.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, но спазвайте указанията за поддръжка, посочени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от електрически удар.

Не се поема отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е класифициран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С осигуряването на правилното изхвърляне на този продукт вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е произведен да бъде използван в отвеждащ вариант, с външно отвеждане, или в филтриращ вариант, с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на съединителния пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха навън.

Ако абсорбаторът е оборудван с филтри с активен въглен, те

трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към тръби и стенни отвори за изпускане с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби или стенни отвори за изпускане с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната производителност и до значително увеличение на шума.

Не се поема никаква отговорност в това отношение.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата (диаметъра). ! Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешност. ! Материалът на канала трябва да бъде одобрен в съответствие със закона.

Версия с филтър

Трябва да се използва филтър с активен въглен, наличен при вашия търговец. Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

Моделите без аспирационен мотор работят изключително в аспирационен режим и трябва да бъдат свързани към периферно аспирационно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното аспирационно устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете в готварския уред и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50cm при електрически котлони и 65cm при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, това указание трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място, дори и след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, направете заявка до сервизната служба за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• За да улесните монтажа, се препоръчва временно да свалите мастните филтри и другите разрешени части и да извършите демонтажа и монтажа, както е описано тук.

Те трябва да бъдат монтирани отново в края на монтажа.

За демонтаж вижте съответните параграфи.

• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако са предоставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например пликове с винтове (*), гаранции (*) и др.), и ако има, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободно стоящата печка или плъзнете стъклото, като го отворите, за да получите по-лесен достъп до стената отзад. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота и готварската повърхност, за да ги предпазите от повреди или отломки. Изберете равна повърхност, за да монтирате уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и инструментите.
• Освен това проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зона, достъпна и с монтиран аспиратор) има налична електрическа контакта и дали е възможно свързване към изпускателен отвор навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или тръба за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е снабден с монтажни втулки, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист, за да се уверите в пригодността на материалите според вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте мощността на засмукване при по-голяма концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи приблизително 15 минути след края на готвенето.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление

2. ВКЛ./ИЗКЛ. мотор

При натискане на бутон "2" моторът преминава на скорост 1. При натискане на бутона по време на работа аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "3" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон "4", когато аспираторът е в състояние ИЗКЛ., аспираторът преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа се получава увеличаване на скоростта, от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната продължителност е 5 минути, след което аспираторът се установява на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон "3" – аспираторът се установява на скорост 3; при натискане на бутон 2 аспираторът се изключва.

На всяка скорост съответства сигнал на дисплея:

OFF: Без сигнализация

Скорост 1 1

Скорост 2 2

Скорост 3 3

Скорост 4 4 мига

5. Дисплей

Сигнализация за ФИЛТЪРА на мазнините

Сигнализацията за ФИЛТЪРА на мазнините се извършва преди 40 часа употреба и се показва на дисплея с мигащо число 1. Когато се появи тази сигнализация, инсталираният ФИЛТЪР на мазнините трябва да се измие.

Сигнализацията може да се види, когато абсорбаторът е в състояние ON. За да изключите сигнализацията за мазнините, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато сигнализацията изгасне. Изключването на сигнализацията е възможно, когато абсорбаторът е в състояние ON.

Сигнализация за въглеродния ФИЛТЪР (само за филтрираща версия)

Сигнализацията за въглеродния ФИЛТЪР се извършва след 160 часа употреба и се показва на дисплея с мигащо число 2. Когато се появи тази сигнализация, инсталираният ФИЛТЪР на мазнините трябва да се замени.

Сигнализацията може да се види, когато абсорбаторът е в състояние ON. За да изключите сигнализацията за ФИЛТЪРА на мазнините, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато сигнализацията изгасне.

Изключването на сигнализацията е възможно, когато абсорбаторът е в състояние ON.

В случай на едновременна сигнализация на двата филтъра, на дисплея мигат числата 1 и 2 последователно.

За да се рестартира, е необходимо процесът по-горе да се извърши 2 пъти.

описан.

Първият път рестартира индикацията за ФИЛТЪРА за мазнини, вторият път рестартира индикацията за ФИЛТЪРА за въглен.

В стандартния режим индикацията FILTERs не е активна.

Ако използвате аспиратора във версия с филтър, е необходимо да активирате индикацията за филтъра за въглен.

Активиране на индикацията за FILTERs:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди. Светодиодите 1 и 2 мигат последователно за 2 секунди.

Деактивиране на индикацията за FILTERs:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига за 2 секунди.

Аларма за температура

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който активира двигателя на скорост 3, ако температурата в зоната на дисплея стане твърде висока.

Състоянието на аларма се обозначава на дисплея с мигаща буква T.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под аларменото ниво.

Можете да излезете от този режим, като натиснете бутон "2", "3" или "4".

Всеки 30" сензорът проверява стайната температура в зоната на дисплея.

Визуализация на дисплея

Visualização	Estado
1	Velocidade 1
2	Velocidade 2
3	Velocidade 3
4	Velocidade 4 (intensiva)
5	Manutençãooreachiro Gorduras
6	Manutençaoofiltro Carvão
7	Manutençãooreachiro Gorduras earethor Carvão
8	Alarme Temperatura

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на помещението.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри).

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или произтичащи от пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в модела, който притежавате – покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

Въпреки че металният филтър за мазнина може да загуби цвета си при измиване в съдомиялна машина, филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

Фиг. 11-28

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 27

Задържа неприятните миризми, произведени по време на готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следните видове:

• Миещ се филтър с активен въглен.
• Немиещ се филтър с активен въглен.

Миещ се филтър с активен въглен

Филтърът с активен въглен може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C. За миене в съдомиялна машина използвайте пълния цикъл, без да поставяте други съдове в машината.

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра. След това извадете тъканта, поставена във вътрешността на пластмасовата рамка, и я оставете да изсъхне напълно във фурната за 10 минути при 100°C.

Сменяйте тъканта на всеки 3 години и винаги, когато забележите признаци на повреда на тъканта.

Немиещ се филтър с активен въглен

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнините. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно след 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Монтаж:

Поставете филтъра с активен въглен преди задната част на металната решетка на аспиратора (или отпред с двата бутона).

Демонтаж:

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90° бутоните, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на крушките

Фиг. 29

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

1. Извадете защитния капак, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете капака (захваща се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се обадите на техническата поддръжка.

РЪКОВОДСТВО ЗА СВЪРЗВАНЕ И УПОТРЕБА

Следвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е предназначен изключително за домашна употреба.

Уредът може да се различава от илюстрациите в настоящото ръководство. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да го консултирате при необходимост! За части, резервни части или аксесоари, обърнете се към вашия дилър или доставчик! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа и употребата на продукта, както и за вашата безопасност! Не извършвайте промени или модификации на продукта или на аксесоарите!

Внимание

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът не е завършен.

Преди всяка намеса, почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като издърпате щепсела или изключите прекъсвача.

Винаги носете защитни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.

Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно употребата на продукта от лица, отговорни за тяхната безопасност.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни, които трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че работят правилно с уреда.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Уредът трябва да се използва само ако е правилно инсталиран!

Уредът трябва винаги да се използва като вграден и да е свързан правилно.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има добра вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва с друга съществуваща система за изпускане на газове, използвана за каквато и да е друга цел, за да се избегне смесването на димни газове, генерирани от уреди на газ или други горива. Забранено е изпускането на димни газове под това

устройство

Използването на свободен огън причинява повреди на филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Готвенето трябва да става под постоянно наблюдение, за да се избегне възпламеняване на масла и мазнини.

Предпазните решетки на уреда могат да се нагреят значително, ако се използват едновременно с уреди за готвене.

При спазване на техническите мерки и мерките за безопасност, трябва да се обърне голямо внимание на изпускането на димните газове, като се спазват разпоредбите на местните власти.

Апаратът трябва да се почиства от време на време, както вътрешните, така и външните части (поне веднъж месечно). Той трябва да се почиства съгласно инструкциите за поддръжка, дадени в настоящото ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на апарата и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Не използвайте апарата без филтрите, поставени на местата им, тъй като съществува риск от електрически удар.

Ако забележим и най-малка неизправност, незабавно изключете уреда и се свържете с оторизиран сервизен център. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами, тъй като това може да доведе до опасност от пожар или нараняване.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местното законодателство за третиране на отпадъци.

За повече информация относно третирането, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Апаратът е конструиран по такъв начин, че може да се използва по два начина:

като прахосмукачка за сухо почистване (с торба) или като прахосмукачка за мокро почистване с рециркулация на въздуха.

Тип на прахосмукачката

В този случай въздухът се изхвърля във външната среда през специален маркуч за отработен въздух, който се свързва към съединителния пръстен, разположен в горната част на прахосмукачката.

Внимание! Маркучът за отработен въздух не е включен и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на маркуча за отработен въздух трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Στην οπίσθια πλευρά του, ο σωλήνας εξαερισμού πρέπει να έχει μία ελαφριά κλίση προς τα επάνω (περίπου 10°) ώστε να μπορεί να αερίζει πιο εύκολα από το δωμάτιο προς το εξωτερικό περιβάλλον.

Προσοχή! Εάν ο απορροφητήρας έχει φίλτρο ενεργού άνθρακα, τότε αυτό πρέπει να αφαιρεθεί.

Συνδέστε τον απορροφητήρα με τους σωλήνες εκκένωσης κατάλληλης διαμέτρου, αντίστοιχης της εξόδου αέρα.

Η χρήση σωλήνα μικρότερης διαμέτρου έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απορροφητικής ικανότητας και την αύξηση του θορύβου.

Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για το συγκεκριμένο θέμα.

Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν μικρότερου μήκους. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (ιδανική γωνία: 90°). Αποφύγετε δραστικές αλλαγές της διατομής του αγωγού. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν πιο εξωτερικό. Το υλικό του αγωγού πρέπει να είναι εγκεκριμένο από τους τοπικούς κανονισμούς.

Ένα φίλτρο ενεργού άνθρακα χρειάζεται για αυτόν τον τύπο και μπορείτε να το αγοράσετε από το συνηθισμένο κατάστημα ηλεκτρικών συσκευών.

Το φίλτρο αφαιρεί τα λίπη και τις μυρωδιές από τον αέρα που εισέρχεται στο εσωτερικό του δωματίου μέσω της επάνω σχάρας.

Τα μοντέλα του δακτυλίου έχουν μόνο ανακυκλοφορία λειτουργίας χωρίς αεραγωγό και πρέπει να τοποθετηθεί εξωτερική συσκευή ανακυκλοφορίας (εάν δεν παρέχεται).

Οι σωλήνες σύνδεσης παρέχονται με την περιφερειακή διάταξη ανακυκλοφορίας.

Εγκατάσταση

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστίας και του κάτω μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50 cm στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65 cm στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65 cm στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστίας ή αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την λάβετε υπόψη.

HkEtpiKn ouvEoN

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението, посочено на характеристичната етикетка, отговаря на напрежението на електрическата мрежа. Ако е предвидена щепселна връзка, свържете уреда към захранването, съгласно приложимите правила, като то трябва да бъде в изправност, дори и след монтажа. Ако не е предвидена щепселна връзка (предвидена е стационарна връзка към мрежата) или щепселът не е в изправност, дори и след монтажа, монтирайте подходящ прекъсвач, за да спазите правилата за безопасност на електрическата инсталация при пълно изключване на системата в случай на претоварване (категория III), съгласно указанията и правилата за монтаж.

Предупреждение! Преди да свържете системата на уреда към електрическата инсталация и да се уверите в правилното му функциониране, проверете винаги дали захранващият кабел е в изправност. Уредът има специален електрически кабел за захранване. При повреда на кабела, свържете се с отдела за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали мястото, където ще поставите уреда, е с подходящи размери за монтаж. За улеснение на монтажа, отстранете филтрите за мазнини и други аксесоари от уреда, които се описват по-долу, като ги запазите за монтажа. За да ги отстраните, вижте съответните параграфи. Отстранете филтрите за мазнини, ако има такива (вижте също съответния параграф). Това се отнася само ако искате да използвате уреда с рециркулация на въздуха. Проверете (за транспортиране на уреда), че няма допълнителен материал вътре в уреда (напр. опаковки с винтове, гаранции, капаци), след което ги отстранете и ги запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете предмети от печката, така че да не пречи на достъпа ви до плочите/горелките. Поставете дебело, меко покривало върху печката, за да избегнете надрасквания по повърхностите. Изберете равна повърхност, за да сглобите уреда. Покрийте повърхността с допълнително покривало и поставете уреда върху него, за да го сглобите.

Извън обхвата на монтажа на уреда (дори и в зоната, където е монтиран уредът) има електрическа мрежа и е възможно да се свърже уред с изпускателен канал (само в режим на отвеждане на въздуха). Извършете всички необходими работи по стената (напр. монтаж на канал и/или отвор за преминаване на въздуховода).

Апаратът трябва да се съхранява на сухо място, за да се предпази от повреда при продължително съхранение. Важно е да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че инсталацията отговаря на изискванията за безопасност. Уредът трябва да бъде поставен върху стабилна повърхност, за да издържи теглото му. Не поставяйте уреда върху мека или незаравнена повърхност, тъй като това може да причини неизправност.

Работа

Използване на максималната скорост на апарата при готвене на големи количества храна. Препоръчваме да включите апарата няколко минути преди да започнете готвенето и да го оставите да работи по време на готвенето, както и около 15 минути след края на готвенето.

1. ON/OFF бутон
2. ON/OFF скорост

При натискане на бутон 2 скоростта се променя на 1. При натискане на бутона по време на работа апаратът се изключва (OFF).

1. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон 3 скоростта се намалява от 4 (максимална) на скорост 1.

1. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон 4, когато апаратът е изключен (OFF), скоростта се задава на 1. При натискане на бутона по време на работа увеличавате скоростта от 1 на 4 (максимална). Максималната скорост продължава определено време. Обикновено продължава 5 минути, след което се връща на скорост 2. За да деактивирате това преди изтичането на времето, натиснете бутон 3 – апаратът преминава на скорост 3; при натискане на бутон 2 апаратът спира. Всяка скорост се показва на дисплея: OFF: без индикация, скорост 1: 1, скорост 2: 2, скорост 3: 3, скорост 4: 4.

5. Дисплей

Индикация за филтъра

Индикацията за филтъра се появява след 40 часа работа и се показва на дисплея като 1 (мигаща).

Когато се появи тази индикация, филтърът трябва да се почисти.

Индикацията се вижда, когато апаратът е включен.

За да премахнете индикацията за филтър, натиснете бутон 2" за период от 3", докато индикацията изгасне.

Премахването на индикацията за филтър се извършва чрез дисплея.

Индикация за филтър за въглен (активен въглен филтър)

Индикацията за филтър за въглен се появява след 160 часа употреба и се показва на дисплея с мигащ символ 2.

Когато се появи тази индикация, филтърът за въглен трябва да се смени.

Индикацията се показва на дисплея.

За да премахнете индикацията за филтър за въглен, натиснете бутон 2" за повече от 3", докато индикацията изгасне.

Премахването на индикацията за филтър за въглен се извършва чрез дисплея.

В случай на едновременна индикация и на двата филтъра, на дисплея мигат последователно цифрите 1 и 2.

Нулирането се извършва, като се следва описаната по-горе процедура в продължение на 2 секунди.

Първо премахнете индикацията за филтър за мазнини, след това премахнете индикацията за филтър за въглен.

При нормални условия индикацията за филтър за въглен е деактивирана.

Ако използвате филтъра за въглен, трябва да активирате индикацията за филтър за въглен.

Активиране на индикацията за филтър за въглен:

Завъртете дисплея на позиция OFF и натиснете едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Отворите 1 и 2 се отварят на 2".

Активирайте въздушния поток с бутона:

Поставете превключвателя на OFF и натиснете едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Отворът ще се отвори на 2".

Термостат

Въздушният поток е оборудван със специален термостат, който активира въздушния поток на скорост 3, когато температурата в помещението е над зададената стойност.

В случай на опасност, екранът показва мигаща икона.

Това състояние остава, докато температурата не спадне под зададените нива на опасност.

Можете да излезете от активното състояние, като натиснете бутона "2", "3" или "4".

На всеки 30 секунди термостатът проверява температурата в помещението.

Изображение

oθόνη	Κατάσταση
:	Ταχύτητα 1
2	Ταχύτητα 2
3	Ταχύτητα 3
4	Ταχύτητα 4 (ενταίκή)
5	Συντήρηση Φίλτου Λίπους
6	Συντήρηση Φίλτου Ανθρακα
7	Συντήρηση Φίλτου Λίπους και Φίλτου Ανθρακα
8	Συναγερμός Θερμοκρασιας

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди почистване или поддръжка, изключете въздушния поток от електрическата мрежа, като изключите прекъсвача и извадите щепсела от контакта. Ако уредът е свързан към мрежата, изключете кабела от контакта.

Почистване

Въздушният поток трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне с такава честота, каквато е при поддръжката на филтрите за прах. За почистване използвайте мека кърпа с вода или почистващ препарат. Избягвайте употребата на абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилното използване на уреда, несъобразено с правилата за безопасност и неправилната инсталация на филтрите може да предизвика опасности от пожар.

Поради тази причина ви съветваме да следвате внимателно указанията.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или от неспазване на указанията за безопасност.

Филтри за мазнини

Улавят мастните частици, които се отделят при готвене.

Трябва да се почистват веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтрите – ако е предвиден в модела – показва тази необходимост) с препарати за миене на съдове, ръчно или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина филтърът трябва да се постави изправен, за да не падат хранителни остатъци върху него. След измиване филтърът може леко да промени цвета си, но това не променя неговите филтриращи свойства.

За да свалите филтъра за мазнини, натиснете пружината.

Фиг. 11-28

Въглероден филтър (само за версията с филтриране)

Фиг. 27

Улавя миризмите, които се отделят при готвене.

Въглеродният филтър може да бъде от следните категории:

Въглероден филтър за многократна употреба

Въглероден филтър за еднократна употреба

Въглеродният филтър може да се пере на ръка или в съдомиялна машина, с гореща вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (ако се пере в съдомиялна машина, трябва да се направи пълен цикъл на миене без съдове). Изплакнете филтъра с вода без препарат, изцедете излишната вода и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да го изсушите напълно. Сменяйте филтъра на всеки 3 години и при всяка повреда или износване.

Филтърът с активен въглен не се пере.

Корпусът на филтъра с активен въглен се почиства леко с влажна кърпа, като се внимава да не се повреди филтърът.

Във всеки случай е необходима подмяна на филтъра с активен въглен на всеки четири месеца.

Филтърът с активен въглен може да не се пере или да се регенерира.

Монтаж

Завъртете филтъра с активен въглен, докато се освободи от гнездото на аспиратора, след което го извадете.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като го завъртите на 90° спрямо аспиратора.

Смяна на крушките

Фиг. 29

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са студени.

1. Извадете защитния капак, като го откопчете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете крушката.

Използвайте халогенни крушки 12V - 20W max G4, като внимавате да не ги докосвате с голи ръце.

1. Отварете защитното фолио (закрепено с клик).

В случай, че уредът не работи, свържете се с оторизиран сервизен център, като посочите кода на продукта и техническата помощ.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При монтажа на уреда спазвайте указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в тази инструкция. Аспираторът е проектиран само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от този, показан на фигурите в настоящата инструкция, но препоръките относно обслужването, поддръжката и монтажа остават непроменени.

! Запазете тези инструкции за обслужване, за да можете да ги използвате по всяко време. При продажба или преместване на продукта, уверете се, че инструкцията остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: там има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по вентилационните канали.

Внимание: Елементите, обозначени със символа (^*), се включват само в избрани модели; в останалите случаи трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Всички монтажни и обслужващи дейности извършвайте със защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от такива без опит или знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри!

Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като опорна повърхност, освен ако тази възможност не е изрично посочена. Помещението, в което аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да има подходяща вентилация.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди на газ или друго гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна под аспиратора с открит пламък (фламбиране).

Използването на открит пламък е опасно за филтрите и създава риск от пожар, поради което не трябва да се прави при никакви обстоятелства.

По време на пържене трябва да се внимава да не се прегрее олиото, за да не се самозапали.

Достъпните части могат да се нагреят значително, ако се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на необходимите технически мерки и безопасност при отвеждане на димните газове трябва стриктно да се спазват разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията за поддръжка, дадени в настоящата инструкция.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите създава опасност от пожар.

За да се избегне опасност от токов удар, не трябва да се използва или оставя аспираторът без правилно монтирани крушки.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от уреда в резултат на неспазване на препоръките, дадени в настоящата инструкция.

Настоящият уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурявате правилното бракуване на този уред, вие допринасяте за намаляване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на уреда.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в съответния пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за предотвратяване на негативното въздействие на бракуваните уреди върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация относно възможностите за рециклиране на този уред, свържете се с местната община, службите за чистота или магазина, от който е закупен продуктът.

Обслужване

Капакът е предназначен за работа в режим на изсмукване с отвеждане на парите навън или за работа в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Работа като изсмукващ

Парите се отвеждат навън чрез отвеждаща тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя в

комплект с уреда и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако капакът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете капака към вентилационния канал с отвеждаща тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на капака (свързващ фланец).

Използването на тръби с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на капака.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-късия канал. Използвайте канал с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°)! Избягвайте резки промени в напречното сечение на канала. Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на канала трябва да отговаря на приложимите стандарти.

Работа като филтриращ

За да използвате капака в този режим, трябва да инсталирате въглероден филтър.

Може да го закупите от търговеца.

Zасмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната част на комина.

Моделите аспиратори, които нямат смукателен вентилатор, функционират изключително като смукателни и трябва да бъдат свързани с външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Указанията за свързване се доставят заедно с външното смукателно устройство.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете за готвене, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, също и след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не се намира на лесно достъпно място, след приключване на инсталацията трябва

да се приложи нормализиран двуполюсен прекъсвач, който да позволи пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги трябва да се уверите, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел.

В случай на повреда на кабела, той трябва да се поръча от сервизния отдел.

Инсталиране на аспиратора

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. За улесняване на монтажа се препоръчва временно да се отстранят мазнините филтри и други демонтируеми части, чието описание за монтаж и демонтаж е дадено в настоящата инструкция.

След приключване на монтажа всички временно демонтирани части трябва да се монтират отново правилно.

За демонтаж се запознайте със съответните раздели.

Демонтирайте въгления филтър ( ), ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако абсорберът ще се използва във филтриращ режим. - Проверете дали вътре в абсорбера не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с устройството (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта (*) и др.), и ако има такива, ги извадете и запазете. - Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се в зоната на инсталиране на абсорбера, за да получите лесен достъп до тавана/стената, на която ще бъде монтиран абсорберът. В противен случай защитете мебелите и всички части възможно най-добре от случайни повреди. Изберете равна повърхност, на която ще бъде поставен абсорберът и принадлежностите, и я покрийте със защитно фолио. - Също така проверете дали в близост до зоната за монтаж на абсорбера (на мястото, където ще бъде оставен абсорберът) има наличен контакт и дали е възможно да свържете абсорбера към устройство за отвеждане на парите навън (само във филтриращ режим).

Извършете всички необходими зидарски работи (напр. монтаж на контакт и/или отвор за свързване на тръбата за отвеждане на парите).

Абсорберът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на абсорбера.

Работа на абсорбера

В случай, че въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, използвайте абсорбера на най-висока скорост. Препоръчително е да включите абсорбера 5 минути преди започване на готвене на каквито и да е ястия и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. Светлина

2. ВКЛ./ИЗКЛ. Двигател

При натискане на клавиш "2" двигателят преминава на скорост 1.

При натискане на клавиша по време на работа абсорберът преминава в състояние ИЗКЛ.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на клавиш 3 се постига намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на клавиш "4" при изключен аспиратор, аспираторът преминава на скорост 1.

При натискане на клавиша по време на работа се постига увеличаване на скоростта, от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост има времеви регулатор. Стандартната настройка е 5 минути, след изтичането на които аспираторът преминава на скорост 2.

За да изключите тази функция преди изтичането на времето, натиснете клавиш "3" – аспираторът преминава на позиция 3; при натискане на клавиш "2" аспираторът ще се изключи.

На всяка скорост съответства определена индикация на дисплея.

ИЗКЛ.: Няма никаква индикация.

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 мига

5. Дисплей

Индикация за филтъра за мазнини

Индикацията за филтъра за мазнини се появява след 40 часа работа и се показва на дисплея като мигащо число 1.

Когато се появи тази индикация, инсталираният филтър за мазнини изисква почистване (измиване).

Индикацията се вижда, когато аспираторът е включен.

За да изключите сигнализацията на мастния филтър, натиснете клавиш 2ⁿ за поне 3ⁿ секунди, докато сигнализацията се изключи.

Изключването на сигнализацията е възможно само когато аспираторът е в състояние ON.

Сигнализация на въглеродния филтър (само за версия с филтриране)

Сигнализацията на въглеродния филтър се появява след 160 часа работа и се показва на дисплея с мигащо число 2.

Когато се появи такава сигнализация, мастният филтър трябва да се смени.

Сигнализацията е видима, когато аспираторът е в състояние ON.

За да изключите сигнализацията на мастния филтър, натиснете клавиш 2ⁿ за поне 3ⁿ секунди, докато сигнализацията се изключи.

Изключването на сигнализацията е възможно само когато аспираторът е в състояние ON.

В случай на едновременна сигнализация на двата филтъра, на дисплея мигат алтернативно числата 1 и 2.

Нулирането се извършва чрез изпълнение на описаната по-горе процедура 2 пъти.

При първия път се нулира сигнализацията на мастния филтър, а при втория - сигнализацията на въглеродния филтър.

По подразбиране сигнализацията на въглеродния филтър не е активна.

При използване на аспиратора във версия с филтриране е необходимо да се активира сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в позиция OFF и задръжте натиснати едновременно клавиши 2 и "3" за 3 секунди.

Числата 1 и 2 мигат последователно при натиснат бутон "2".

Деактивиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Настройте аспиратора в позиция OFF и задръжте натиснати клавишите "2" и "3" за 3 секунди.

Числото 1 мига при натиснат бутон "2".

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който активира двигателя на скорост, когато температурата в близост до дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се показва на дисплея с мигаща буква "t".

Това състояние се поддържа, докато температурата не падне под алармения праг.

Можете да излезете от него, като натиснете клавиш "2", "3" или "4".

На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата на околната среда в зоната на дисплея.

Визуализация на дисплея

Wizualização	Stan
1	Prędkość 1
2	Prȩdkość 2
3	Prȩdkość 3
4	Prȩdkość 4 (intensywna)
5	Konserwacja filtrra Smarów
6	Konserwacja filtrra Wegrłowego
7	Konserwacja filtrra Smarów i filtrra Wegrłowego
8	Alarm Temperatury

Поддръжка

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване на аспиратора

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мастните филтри), като се използва кърпа, напоена с мек препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да спазвате дадените указания.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за замърсяване на филтъра – ако вашият модел абсорбатор има такъв – покаже необходимост от почистване), с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това не променя неговите филтриращи характеристики.

За да извадите мазнинния филтър, дръпнете пружинната дръжка.

Фиг. 11-28

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 27

Улавя неприятните миризми от готвенето.

Съществуват два вида въгленови филтри:

• Въгленов филтър, който може да се мие.
• Въгленов филтър, който НЕ може да се мие.

Въгленов филтър, подходящ за миене

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при температура 65° (при миене в съдомиялна машина да се използва пълен цикъл без съдове в машината).

Излишната вода трябва внимателно да се отстрани, така че да не се повреди филтърът, след това да се извади вложката, намираща се вътре в пластмасовата обвивка, и да се постави във фурната за десет минути при температура 100°, за да изсъхне напълно.

Вложката трябва да се сменя на всеки три години или при всяко повреждане на материала.

Въгленовият филтър НЕ е подходящ за миене.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността, с която се извършва почистването на мазнинния филтър. Вложката на филтъра трябва във всеки случай да се смени не по-късно от четири месеца.

НЕ е позволено да се мие или регенерира филтърът.

Монтаж

Да се постави въгленовият филтър първо отзад в металната касета на аспиратора, а след това да се закрепи отпред с помощта на двата бутона.

Демонтаж

Да се извади въгленовият филтър, като се завъртят бутоните за закрепване към аспиратора на 90°

Смяна на крушките

Фиг. 29

Преди пристъпване към каквито и да е операции, свързани с поддръжката на уреда, аспираторът трябва да се изключи от електрическото захранване.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

1. С помощта на малка отвертка повдигнете защитата на лампата и я отстранете.
2. Сменете изгорялата крушка. Използвайте само халогенни крушки с максимална мощност 20 W - 12 V - G4. Не докосвайте крушките с голи ръце.
3. Поставете таванната част (тя трябва да щракне). Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са монтирани правилно. Ако след тази проверка осветлението все още не работи, свържете се с сервиза.

CS - Ръководство за монтаж и употреба

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по уреда или изпускателната система.

Забележка: детайлите, обозначени със символ "(*)", са незадължителни аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът му не е напълно завършен.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички монтажни и поддържащи работи използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, които нямат опит и познания. Тези лица могат да боравят с уреда само ако са под надзора на квалифициран персонал или са специално обучени за употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка!

Кухненският аспиратор никога не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети. Това може да стане само в специално посочените случаи.

Помещението трябва да бъде оборудвано с достатъчна вентилация, в случай че кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва само при постоянен контрол, за да не се случи ситуация, при която олиото прегрява и се възпламенява.

Достъпните части могат да се нагорещят значително, ако се използват едновременно с готварски уред.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат при отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват нормите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се спазва всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, описани в това ръководство.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени светлини и не се излагайте на опасност от електрически удар.

Производителят се отказва от всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да бъде

отнесен до пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

По-подробна информация за обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да получите от съответния местен орган, службите за изхвърляне на битови отпадъци или в магазина, където сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е предназначен за използване във версия с отвеждане на въздуха навън или с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън през изпускателен маркуч, закрепен към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният маркуч не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част маркучът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателен маркуч със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на маркуч с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на производителността и значително увеличаване на шума. Производителят не носи отговорност за това.

! Използвайте възможно най-късо трасе.

! Използвайте трасе с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на трасето. ! Използвайте трасе с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, използван за трасето, трябва да отговаря на действащите стандарти.

Версия с филтриране

Отработеният въздух ще бъде върнат в помещението, след като е пречистен от мазнини и миризми. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор се доставят само в отводна версия и трябва да бъдат свързани към външна смукателна система (не е включена в доставката).

Инструкциите за свързване са дадени заедно с периферния смукателен модул.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези указания.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, разположена във вътрешността на корпуса. Ако уредът е снабден с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте нов от сервизната служба.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. За улеснение на монтажа се препоръчва временно да отстраните мазниноуловителните филтри и други части, чийто демонтаж и последващ монтаж са разрешени и описани по-долу. След приключване на монтажа е необходимо да ги монтирате обратно.

Описанието на демонтажа е дадено в следващите параграфи.

• Отстранете филтрите с активен въглен – ако са доставени (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във филтрираща версия.

Проверете дали вътре в аспиратора (по предпазни причини) няма материали, принадлежащи към аксесоарите (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и приберете. Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото на монтажа, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която ще бъде монтиран аспираторът. Също така, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което поставете аспиратора и аксесоарите. След това проверете дали в близост до мястото на монтажа (на място, достъпно и след монтажа на аспиратора) има налична електрическа контактна кутия и дали ще бъде възможно свързването на устройството за отвеждане на дима навън (само за версии с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или изпълнение на отвор за преминаване на димоотводната тръба).

Аспираторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Също така той трябва да оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

Работа

При много висока концентрация на кухненски изпарения използвайте максималната мощност на засмукване. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление

2. ВКЛ./ИЗКЛ. Мотор

При натискане на бутон "2" моторът преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "3" скоростта се намалява от 4 (интензивна) на скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон "4", когато аспираторът е в състояние ИЗКЛ., той преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа се постига увеличаване на скоростта от 1 на 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след което аспираторът се връща на скорост 2.

За да изключите функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон "3" – аспираторът ще спре на скорост 3; при натискане на бутон "2" аспираторът ще бъде изключен.

Всяка скорост се обозначава със съобщение на дисплея.

OFF: без съобщение

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 мига

1. Дисплей

Индикация за мазнинен филтър

Мазнинният филтър сигнализира след 40 часа употреба и се показва на дисплея с мигащо число 1.

Когато се появи тази индикация, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

Индикацията се вижда, когато абсорбаторът е в състояние ON.

За да изключите индикацията за мазнинния филтър, натиснете бутон “2” за повече от 3 секунди, докато индикацията изгасне.

Изключването на индикацията е възможно, когато абсорбаторът е в състояние ON.

Индикация за въглероден филтър (само за версия с филтър)

Индикацията за въглеродния филтър се появява след 160 часа употреба и се показва на дисплея с мигащо число 2.

Щом се появи тази сигнализация, филтърът с въглен трябва да бъде сменен.

Сигнализацията е видима при включен аспиратор (състояние ON).

За да премахнете сигнализацията на филтъра с въглен, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато сигнализацията изгасне.

Премахването на сигнализацията е възможно при включен аспиратор (състояние ON).

В случай на временна сигнализация на двата филтъра, на дисплея ще мигат последователно цифрите 1 и 2.

Повторното настройване става чрез двукратно изпълнение на гореописаната процедура.

Първо се настройва отново сигнализацията на мазнинния филтър, а второто настройва сигнализацията на филтъра с въглен.

В стандартен режим сигнализацията на филтъра с въглен не е активна.

В случай, че аспираторът се използва във версия с филтър, е необходимо да се активира сигнализацията на филтъра с въглен.

Активиране на сигнализацията на филтъра с въглен:

Поставете аспиратора в позиция OFF и натиснете едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 ще мигат последователно в продължение на 2 секунди.

Деактивиране на сигнализацията на филтъра с въглен:

Настройте аспиратора в позиция OFF и натиснете едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига в продължение на 2 секунди.

Аларма за температура

Уредът е оборудван със сензор за температура, който включва двигателя на скорост 3, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Ситуацията на аларма е показана на дисплея с мигаща буква t.

Това състояние остава, докато температурата не спадне под предупредителния праг.

Възможно е да излезете от този режим, като натиснете бутона “2”, “3”

или "4".

Сензорът проверява температурата в зоната на дисплея на всеки 30 секунди.

Визуализация на дисплея

Vizualizace	Stav
1	Rychlost 1
2	Rychlost 2
3	Rychlost 3
4	Rychlost 4 (intenzivni)
5	Śdrżba filtru proti mastnotám
6	Śdrżba filtru s uhlikem
7	Śdrżba filtru proti mastnotám a filtru s uhlikem
8	Poplach temperatura

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Уредът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на филтрите за мазнини).

За почистване трябва да се използва кърпа, напоена с денатуриран спирт или неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожари. Затова препоръчваме да спазвате инструкциите за употреба.

Производителят отказва всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосоченото предупреждение.

Мазнинен филтър

Задържа мастните частици, отделящи се при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства (изпира) веднъж месечно, или ако системата за индикация на насищане на филтъра – ако е част от оборудването на конкретния модел – показва тази необходимост. Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мазнинния филтър е показан – натиснете пружината на филтъра.

Фиг. 11-28

Филтър с активен въглен (само за версия с филтър)

Фиг. 27

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните типове:

Миещ се филтър с активен въглен. – Немиещ се филтър с активен въглен.

Миещ се филтър с активен въглен

Филтърът трябва да се почиства на всеки 2 месеца ръчно в топла вода с подходящ почистващ препарат или в съдомиялна машина на пълна програма без съдове. След почистване отстранете излишната вода, без да повредите филтъра. Извадете го от пластмасовата рамка и го изсушете добре при температура 100°C за 10-15 минути в електрическа фурна.

Филтърът с активен въглен трябва да се сменя на всеки 3 години и освен това винаги, когато е повреден.

Неизмиваем филтър с активен въглен

Насищането на филтъра с въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа на кухнята и редовното почистване на филтъра срещу мазнини. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът най-късно на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Монтаж

Първо окачете филтъра с активен въглен отзад, на металния език на аспиратора, след това отпред, с две дръжки.

Демонтаж

Извадете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90° дръжките, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на крушките

Фиг.29

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, уверете се, че са изстинали.

1. Извадете защитата, като внимателно я подкопаете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни лампи с мощност 12V - 20W макс - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете отново таванната лампа (тя е закрепена с пружина). Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездата.

SK - Инструкции за употреба и монтаж

Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или инциденти, причинени от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Пароизвличащият уред е проектиран изключително за домашна употреба.

Пароизвличащият уред може да изглежда различно от илюстрацията в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Запазете това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателния тръбопровод.

Забележка: Аксесоарите, обозначени със символ (*), са незадължителни и се предоставят само за някои модели или не се предоставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди да започнете каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете пароизвличащия уред от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

При всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, не осъществява надзор или не ги е инструктирало относно използването на уреда.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

НИКОГА не използвайте пароизвличащия уред без правилно монтирана решетка!

Пароизвличащият уред НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предвидено.

Ако кухненският пароизвличащ уред се използва едновременно с други устройства, които работят с газ или други горива, помещението трябва да бъде осигурено с подходяща вентилация.

Извлеченият въздух не трябва да се отвежда в същия канал, който се използва за отвеждане на димове от устройства, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да приготвяте ястия на открит пламък под пароизвличащия уред.

Използването на разтворители може да повреди филтрите, което може да причини пожар, затова във всеки случай трябва да се избягва.

Пърженето на храни трябва да се извършва под контрол и трябва да се избягва запалването на олиото.

При използване с готварски уреди, достъпните части могат значително да се нагреят.

По отношение на техническите и безопасни мерки, одобрени за отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват предписанията, установени от съответните местни власти. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията за поддръжка, посочени в това ръководство). Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите създава опасност от пожар. Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар. Не се поема отговорност за евентуални щети, повреди или пожари, причинени от уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт е изхвърлен правилно след края на експлоатационния му живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отстранете го, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Употреба

Аспираторът е предназначен за използване във версия с отвеждане на въздуха навън или с филтриране и вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън чрез изпускателен канал, закрепен към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният канал не е включен в доставката, трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част каналът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът по-лесно да се отвежда навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и драстично повишаване на шума.

В тази заслуга се избягва всякаква отговорност.

! Използвайте дълъг тръбопровод, който е минимално необходим. ! Използвайте тръбопровод с възможно най-малък брой огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте драстични промени на сечението на тръбопровода. ! Използвайте тръбопровод с по-гладка вътрешна страна. ! Материалът на тръбопровода трябва да бъде одобрен от закона (вж. нормата).

Версия с филтър

Всмуканият въздух, преди да бъде върнат в помещението, първо се обезмаслява и се освобождава от миризми. За да може абсорбаторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Всмуканият въздух, преди да бъде върнат в помещението, първо се обезмаслява и се освобождава от миризми. За да може абсорбаторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Моделите без изсмукващ мотор служат само във версия с изсмукване. И трябва да бъдат свързани към изсмукващо отвеждащо устройство (не е доставено).

Инструкциите за свързване са доставени с отвеждащото устройство за изсмукване.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на подложката за съдове на кухненската печка и най-долната част на кухненския абсорбатор не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрическа печка и 65 см в случай на газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите на кухненския газов уред посочват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в абсорбатора. Ако е предвиден щепсел, свържете абсорбатора към контакт, отговарящ на действащите законови разпоредби на територията на достъп, и след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, свържете двуполюсен прекъсвач, отговарящ на разпоредбите, които гарантират пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на абсорбатора към захранващата електрическа мрежа и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Абсорбаторът е оборудван със специален захранващ кабел; в

случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Уверете се, че закупеният уред е със същия размер като пространството, предназначено за монтаж. За по-лесен монтаж се препоръчва временно да свалите мастните филтри и другите допустими части, както е описано тук, за сглобяване и монтиране.

Тези части се монтират отново след приключване на монтажа.

За сваляне вижте съответните параграфи в ръководството.

• Свалете активния въгленен филтър/филтри, ако има такива (вижте също съответния параграф в ръководството). Те се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия. Уверете се, че вътре в аспиратора няма приложени материали (например торбичка с винтове, гаранция и др.) поради транспортиране; ако има, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е необходимо, изключете и временно преместете мебелите под и около мястото за монтаж на аспиратора, за да улесните достъпа до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, ако е възможно, защитете мебелите и всички части, свързани с монтажа. Определете равна повърхност и я покрийте с някаква защита, където да поставите аспиратора и отделните части на оборудването. Освен това се уверете, че в близост до мястото за монтаж (на достъпно място, дори с монтиран аспиратор) има електрически контакт и че е възможно свързване към устройство за отвеждане на дима навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими зидарски работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на тръбата за отвеждане).

Аспираторът е оборудван с монтажни скоби, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да потвърди годността на материалите в зависимост от типа на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

При изключително натрупване на пари в кухнята използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

1. ВКЛ/ИЗКЛ Осветление

2. ВКЛ/ИЗКЛ Мотор

При натискане на бутона "2" моторът преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

3. Намаляване на скоростта

Чрез натискане на бутон „3“ скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) на скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

Чрез натискане на бутон „4“, когато абсорбаторът е в състояние OFF, абсорбаторът преминава на скорост 1.

Чрез натискане на бутона по време на работа на абсорбатора, скоростта се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след което абсорбаторът се настройва на скорост 2.

За деактивиране на функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон „3“ – абсорбаторът се настройва на скорост 3, или натиснете бутон „2“ – абсорбаторът се изключва.

На всяка скорост съответства индикация на дисплея:

OFF: Без индикация

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 мигащи

5. Дисплей

Индикация за филтъра за мазнини

Сигнализацията за филтъра за мазнини се извършва след 40 часа употреба и се индикира на дисплея с мигащо число 1.

Когато се появи тази сигнализация, филтърът за мазнини трябва да се измие.

Сигнализацията е видима, когато абсорбаторът е в състояние ON.

За нулиране на сигнализацията за филтъра за мазнини, натиснете бутон „2“ за повече от 3 секунди, докато сигнализацията изгасне.

Нулирането на сигнализацията е възможно, когато абсорбаторът е в състояние ON.

Сигнализация за въглеродния филтър (само за версия с филтриране)

Сигнализацията за въглеродния филтър се извършва след 160 часа употреба и се индикира на дисплея с мигащо число 2.

Когато се появи тази сигнализация, въглеродният филтър трябва да се смени.

Сигнализацията е видима, когато абсорбаторът е в състояние ON.

За нулиране на сигнализацията за въглеродния филтър, натиснете бутон „2“ за повече от 3 секунди, докато сигнализацията изгасне.

Нулирането на сигнализацията е възможно, когато абсорбаторът е в състояние ON.

В случай, че и двата филтъра сигнализират едновременно, на дисплея ще мигат последователно цифрите 1 и 2.

Нулирането се извършва, като два пъти се изпълни описаната по-горе процедура.

Първият път се нулира сигнализацията за филтъра за мазнини, вторият път се нулира сигнализацията за въглеродния филтър.

В стандартен режим сигнализацията за въглеродния филтър не е активна.

Когато се използва аспираторът в режим с филтър, е необходимо да се активира индикацията за въглеродния филтър.

Активиране на индикацията за въглеродния филтър:

Настройте аспиратора на OFF и задръжте едновременно бутоните „2“ и „3“ за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 ще мигат последователно.

Деактивиране на индикацията за въглеродния филтър:

Настройте аспиратора на OFF и задръжте едновременно бутоните „1“ и „3“ за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който при твърде висока температура в областта на дисплея активира двигателя на скорост 3.

Аларменото състояние се индикира на дисплея с мигаща буква „t“.

Това състояние продължава, докато температурата не падне под алармената стойност.

Този режим може да се прекрати с натискане на бутон „2“, „3“ или „4“.

На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата в областта на дисплея.

Дисплейни индикации

Zobrazenie	Stav
1	Rychlost' 1
2	Rychlost' 2
3	Rychlost' 3
4	Rychlost' 4 (intensivna)
5	Üdržba filtra Tukov
6	Üdržba Uhlikového filtra
7	Üdržba filtra Tukov a Uhlikového filtra
8	Alarm teploty

Поддръжка

Преди каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Почистване

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри).

За почистване използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на стандартите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да се спазват посочените инструкции.

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър

Задържа мастните частици, произхождащи от готвенето.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализация за насищане на филтрите - ако моделът е оборудван с такава - сигнализира за тази необходимост), с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина с ниска температура на водата и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращата му характеристика изобщо не се променя.

За да отделите мазнинния филтър, издърпайте дръжката на пружинната кука.

Фиг. 11-28

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Удържа неприятните миризми, произхождащи от готвенето.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните типове:

Активен въгленов филтър, който може да се мие.

Активен въгленов филтър, който НЕ може да се мие.

Активен въгленов филтър, който може да се мие.

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл без съдове вътре).

Без да повредите филтъра, отстранете излишната вода, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го изсушете напълно, като го поставите във фурна за 10 минути на 100°C.

Сменяйте тампона на всеки 3 месеца и всеки път, когато материалът е повреден.

Активен въгленов филтър, който НЕ може да се мие.

Наситеността на въгленовия филтър се открива само след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е задължително да смените филтъра най-късно на всеки четири месеца.

НЕ може да бъде миен или регенериран.

Монтаж:

Закачете въгленно-активния филтър първо отзад на металната кука на аспиратора, след това отпред с две ръце.

Демонтаж:

Изберете въглероден филтър, като завъртите дръжките, които закрепват абсорбатора на 90°.

Смяна на крушките

Фиг.29

Изключете абсорбатора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

1. Извадете защитния капак с помощта на малка отвертка с острие или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W, макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитния капак (закрепва се на място).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническа помощ, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите. Абсорбаторът е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на абсорбатора може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или отдаване под наем, уверете се, че ръководството придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби.

Забележка: Частите, отбелязани със звездичка (^*), са допълнителни, предоставят се само за определени модели или не се доставят с комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа.

Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

При всички операции по пускане в експлоатация и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или хора с намалени физически или умствени способности, без опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не ги е инструктирало за използването на уреда.

Обърнете внимание на малките деца, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Кухненският аспиратор НИКОГА не трябва да се използва като плот, освен ако тази възможност не е изрично посочена.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, ако кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин или димоход, който се използва за отвеждане на продуктите от изгарянето на газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в мазнина трябва да става само под наблюдение, за да не се запали прегрялото олио или мазнина.

Достъпните части могат да се нагреят силно, ако се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима трябва стриктно да се спазват местните

разпоредби на компетентните органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън. (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като винаги се спазват инструкциите за поддръжка, изрично посочени в това ръководство.)

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да причини пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството.

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, който е станал отпадък, вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците от продукта.

Символът, изобразен върху продукта или в придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно отстраняването на отпадъци.

За повече информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, службата за управление на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Режим с извеждане на въздуха

Извеждането на парите става чрез тръба, закрепена към фланеца на аспиратора.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не е включена в комплекта, трябва да я закупите отделно.

В хоризонталния участък тръбата трябва да има лека дъга нагоре (около 10°), за да може въздухът да се извежда по-лесно.

Ако абсорбаторът е с въглероден филтър, е необходимо той да се отстрани.

Свържете абсорбатора с изходяща тръба със същия диаметър като изхода за въздух (фланец за свързване).

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукването и до драстично повишаване на шума на уреда.

Затова не носим отговорност за това.

! Използвайте тръби с минимална дължина. ! Тръбите трябва да имат възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте драстични промени в сечението на тръбопровода. ! Вътрешността на използваните тръби трябва да бъде възможно най-гладка. ! Материалът на тръбите трябва да отговаря на изискванията.

Рециркулационен режим

Изсмуканият въздух се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използването на абсорбатора в този режим е необходимо допълнително инсталиране на филтърна система на основата на активен въглен.

Моделите без мотор работят в режим на извеждане и трябва да бъдат свързани към външен вентилатор (не е включен в комплекта).

Инструкцията за свързване е приложена към вентилатора.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически печки и 65 cm за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, дори и след монтажа, който при категория на пренапрежение III осигурява пълно изключване от мрежата, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел, при повреда на който трябва да се обърнете към сервизната служба за подмяна.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за монтаж.

За по-лесен монтаж препоръчваме временно да свалите мастния филтър и всички други части, чието сваляне и монтиране е разрешено и е описано тук.

Тези части трябва да се монтират отново след приключване на монтажа.

За сваляне вижте съответните параграфи.

• Свалете активните въглеродни филтри (ако има такива) (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако възнамерявате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали аксесоари (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.) поради транспортни причини; ако има такива, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, под и около мястото за монтаж на аспиратора, разглобете и отстранете мебелите, за да имате по-добър достъп до стената/тавана, където ще монтирате аспиратора. Ако това не е възможно, покрийте мебелите и зоната около монтажа, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност, покрийте я и върху нея поставете аспиратора и принадлежностите му. Проверете също дали в зоната за монтаж на аспиратора (място, което остава достъпно и след монтажа) има електрически контакт и дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на въздуха навън (само при режим на отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (например монтиране на контакт, пробиване на отвор за изходящата тръба).

Аспираторът е снабден с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това се консултирайте със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Когато в кухнята особено много се образува пара, използвайте по-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето.

1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

2. Двигател ВКЛ/ИЗКЛ

С натискане на бутон "2" двигателят преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа аспираторът спира (ИЗКЛ).

3. Намаляване на скоростта

С натискане на бутон "3" можете да намалите скоростта от степен 4 (интензивна) до 1.

4. Увеличаване на скоростта

Когато аспираторът е изключен (ИЗКЛ), при натискане на бутон "4" двигателят се включва на скорост 1. При натискане на бутона по време на работа скоростта може да се увеличи, като двигателят преминава от скорост 1 към 4 (интензивна).

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартната настройка е 5 минути, след изтичането на които аспираторът преминава на скорост 2.

За да прекъснете функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон "3", при което аспираторът преминава на скорост 3, а с натискане на бутон "2" аспираторът спира.

Показване на отделните скорости на дисплея:

ИЗКЛ: няма индикация

скорост 1: 1

скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 мига

5. Дисплей

Индикация за мастния филтър

Индикацията за мастния филтър се активира след 40 часа употреба, като на дисплея мига цифрата 1.

Ако се появи тази индикация, е необходимо измиване на вградения мастен филтър. Индикацията се вижда, когато абсорбаторът е включен (ON).

За да изключите индикацията за мастния филтър, натиснете и задръжте бутон "2" за повече от 3 секунди, докато индикацията изгасне.

Изключването на индикацията е възможно, когато абсорбаторът е включен (ON).

Индикация за въглеродния филтър (само за модели с филтър)

Индикацията за въглеродния филтър се активира след 160 часа употреба, като на дисплея мига цифрата 2.

Ако се появи тази индикация, е необходима подмяна на вградения въглероден филтър.

Индикацията се вижда, когато абсорбаторът е включен (ON).

За да изключите индикацията за въглеродния филтър, натиснете и задръжте бутон "2" за повече от 3 секунди, докато индикацията изгасне.

Изключването на индикацията е възможно, когато абсорбаторът е включен (ON).

При едновременна индикация на двата филтъра, лампите 1 и 2 мигат последователно на дисплея.

Възможно е чрез двукратно изпълнение на описания по-горе процес на изтриване. Първо се деактивира индикацията за мастния филтър, а след това за въглеродния филтър.

В стандартен режим индикацията за въглеродния филтър не е активна.

В случай че използвате аспиратор в режим с филтър, трябва да активирате индикацията за въглеродния филтър.

Активиране на индикацията за въглеродния филтър:

Настройте аспиратора на режим OFF и задръжте едновременно натиснати бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 мигат последователно в продължение на 2 секунди.

Деактивиране на индикацията за въглеродния филтър:

Настройте аспиратора на режим OFF и задръжте едновременно натиснати бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 мига за 2 секунди.

Индикация за температура

Аспираторът разполага с температурен сензор, който сигнализира при работа на двигателя на 3-та степен на скорост, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Предупредителното мигане се показва чрез мигаща буква t на дисплея. Индикацията се показва, докато температурата не спадне под прага на предупреждение.

За да излезете от този режим, натиснете бутон "2", "3" или "4".

Индикацията за температура проверява температурата около дисплея на всеки 30 секунди.

Икони на дисплея

Ikon	Jelentés
1	Sebesség 1
2	Sebesség 2
3	sebesség 3
4	sebesség 4 (intenzív)
5	Zsírszűrő karbantartás
6	Szénfilter karbantartás
7	Zsírszűrő és szénfilter karbantartás
8	Hómérseklet vészjelző

Поддръжка

Внимание! Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора чист и за смяна на филтрите може да причини пожар. Затова ви обръщаме внимание да спазвате инструкциите. Не носим отговорност за евентуални щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър

Задържа мазнините, отделяни при готвене.

Веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако закупеният модел има такъв – сигнализира, че е необходимо) го измийте на ръка или в съдомиялна машина с неагресивен почистващ препарат, при ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазнинния филтър, но това не променя ефективността му.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната кука. Фиг. 11-28

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фиг. 27

Задържа неприятните миризми от готвене.

Активният въгленов филтър може да бъде от два вида:

• Миещ се активен въгленен филтър. НЕ Миещ се активен въгленен филтър.

Миещ се активен въгленен филтър.

Въгленният филтър може да се измива на всеки два месеца с топла вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина на 65 °C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене, без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матракоподобната вложка от вътрешността на пластмасовата рамка и за окончателно изсушаване я поставете за 10 минути във фурна на 100 °C.

Матракоподобната вложка трябва да се сменя на всеки 3 години, както и при повреда.

НЕ Миещ се активен въгленен филтър.

Насищането на въгленния филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от типа на печката и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай вложката трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира.

Монтаж

Поставете активния въгленен филтър, като закачите задната му част за металните езичета на абсорбатора, а предната част закрепите с двата бутона.

Изваждането на активния въгленен филтър става чрез завъртане на бутоните, които го закрепват към абсорбатора, на 90°.

Егосе

Фигура 29

Преди започване на каквато и да е поддръжка изключете захранването на абсорбатора, като го изключите от мрежата.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете предпазния капак.
2. Сменете дефектната крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете обратно стъклото на лампата (щраква).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездото.

Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожар, възникнали при използване на уреда в противоречие с инструкциите, дадени в това ръководство. Аспираторът е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да има външен вид, различен от показания на фигурите в това ръководство, но въпреки това ръководството за експлоатация, техническото обслужване и инсталацията остават същите.

Важно е да запазите тази инструкция, за да можете да се обърнете към нея по всяко време. Ако изделието се продава, предава или премества, уверете се, че инструкцията винаги е с него. Внимателно прочетете инструкциите: в тях се съдържа важна информация за инсталацията, експлоатацията и безопасността. Забранено е да се извършват промени в електрическата или механичната част на изделието.

Приложение: аксесоари, обозначени със знак ( ) се доставят само за някои модели или при необходимост от закупуване на части, които не са били доставени.

Внимание!

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди да пристъпите към операции по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите прекъсвача на електрическата мрежа.

При извършване на всички операции по инсталация и поддръжка носете защитни ръкавици.

Уредът не е подходящ за използване от деца или лица с намалени умствени или сензорни способности, или без достатъчен опит или знания, освен ако не са били обучавани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Не оставяйте деца без надзор, за да не си играят с уреда.

Не използвайте вентилацията, ако решетката е неправилно монтирана!

Категорично се забранява използването на вентилацията като опорна плоскост, освен ако това не е специално предвидено.

Осигурете надежден въздухообмен в помещението, когато използвате вентилацията в кухнята едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изтегленият въздух трябва да се изхвърля навън през въздуховод, използван изключително за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Категорично се забранява готвенето под „открит пламък“, тъй като свободният пламък може да повреди филтрите и да причини пожар; затова се въздържайте от това в никакъв случай.

Пърженето в голямо количество мазнина трябва да се извършва под постоянен контрол, имайки предвид, че прегрятото масло може да се възпламени.

При използване заедно с други уреди, откритите части на уреда могат силно да се нагреят. Що се отнася до техническите мерки и правила за безопасност относно димовете, придържайте се стриктно към правилата, предвидени в регламента на местните компетентни власти.

Извършвайте периодично почистване на вентилацията както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като спазвате условията, които са специално предвидени в инструкцията за обслужване на дадения уред.

Неспазването на инструкциите за почистване на вентилацията и за подмяна и почистване на филтрите може да стане причина за пожар. Не използвайте и не оставяйте вентилацията без правилно поставени филтри, поради възможния риск от удар с електрически ток.

Изхвърляме всякаква отговорност за неизправности, повреда или унищожаване на уреда вследствие на неспазване на инструкциите, приведени в настоящото ръководство.

Данният продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното рециклиране на данния продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последствия за околната среда и здравето на човека, които биха могли да възникнат в противен случай.

Символът върху самия продукт или върху придружаващата документация указва, че при рециклирането на данния продукт с него не трябва да се третира като с обикновени битови отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране.

Предаването на уреда трябва да се извършва в съответствие с местните правила за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за обработка на такива продукти, тяхното рециклиране и преработка, обърнете се към местните органи на властта, към службата за рециклиране на отпадъци или към магазина, в който сте закупили данния продукт.

Въздухът е сконструиран да работи в режим отопление на въздуха напълно при рециклиране на въздуха.

Изпълнение с отвеждане на въздуха

В този режим изпаренията се извеждат пряко през гъвкави тръбопроводи, присъединени към съединителното кольцо.

Диаметърът на външната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Въжето не влиза в комплекта и трябва да бъде закупено отделно.

Хоризонталната част на тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (около 10°), така че въздухът

Възможно е да излезе навън. Ако извадката е снабдена с въглищен филтър, то уверете се, че е

Поставете втулката към изпускателната тръба с диаметър, съответстващ на отвора на изхода за въздух (съединителен фланец).

Установка тръб с по-малък диаметър даваст уменшение мощност на всмукване на въздуха и рязко увеличение на шума.

Пюнзвордь Chimaet Cce6Я CBяку OTВETCTBEHHOCb NO OTHOshENIO BbIe CKa3aHHO.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°). Избягвайте резки промени на сечението на тръбата. Вътрешната повърхност на използваната тръба трябва да бъде възможно най-гладка. Материалът на тръбата трябва да бъде твърд, съгласно нормативите.

Изпълнение с отвеждане на въздуха

Трябва да се използва въглероден филтър, съгласно указанията на вашия дистрибутор. Внимавайте: въздухът се филтрира и пречиства, преди да се върне в помещението през горната решетка.

Модели в изпълнение без моторно блок могат да работят в един режим на отвеждане на въздуха навън, затова те трябва да бъдат присъединени към външна изпускателна уредба (не влиза в доставката).

Инструкциите за свързване се доставят с първичния изпускателен възел.

Монтаж

Разстоянието между долния ръб на изпускателния отвор и готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически готварски плотове и не по-малко от 65 cm за газови или комбинирани плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако аспираторът е оборудван

с щепсел, свържете аспиратора към подходящ контакт, отговарящ на действащите правила, който трябва да бъде разположен на лесно достъпно място, което може да се направи след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата), или контактът не е разположен на достъпно място, също и след монтажа, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно прекъсване на мрежата при условия на пренапрежение от категория 3, в съответствие с инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете електрическата система на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, трябва да го поръчате от службата за техническо обслужване.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

Проверете дали размерите на закупения от вас уред подхождат на избраното място за монтажа му. За улеснение на монтажа препоръчваме временно да свалите мазнинните филтри и другите компоненти, чиято повторна инсталация се описва в настоящото техническо ръководство.

Тези компоненти се възстановяват на местата си след завършване на монтажа на аспиратора.

Описанието на уреда и неговите схеми вижте в съответните раздели.

Свалете въгленовите филтри, ако има такива (вижте също съответния раздел). Филтрите се монтират обратно, само ако възнамерявате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали предмети, поставени там по време на транспортировката (например, торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.); ако има такива, извадете ги и ги запазете. - По възможност отдалечете или покрийте мебелите, разположени под аспиратора и в близост до зоната на монтажа, за да осигурите по-свободен достъп до тавана/стените, към които ще бъде закрепен аспираторът. Ако това е невъзможно, колкото е възможно по-внимателно предпазете мебелите и другите предмети в зоната на монтажа. Изберете равна повърхност, покрийте я със защитно покритие и разположете върху нея крепежните части на аспиратора. - Уверете се, че в близост до зоната на монтажа на аспиратора (в зона, достъпна също и след монтажа на аспиратора) има мрежов контакт и отвор за димоотвода, отвеждащ въздуха навън (само в режим на отвеждане). Извършете всички необходими работи (например: инсталиране на стенен контакт и/или пробиване на отвори за димоотводната тръба).

Стени/потока. Обаче, необходимо е да се обърнете към квалифициран техник и да се уверите, че материалите на стената/потока са подходящи за този тип стена/поток. Стената/потокът трябва да притежава достатъчна здравина, като се вземе предвид масата на уреда.

Функции

Използвайте интензивен режим на работа при висока концентрация на изпарения. Препоръчваме да включите вентилацията 5 минути преди началото на процеса на приготвяне и да я оставите включена за около 15 минути след края на процеса.

1. ON/OFF Светлина
2. ON/OFF Двигател

Натиснете бутон "2" - двигателят преминава на скорост 1. Натиснете бутона по време на работа, вентилацията се изключва (OFF).

1. Намаляване на скоростта

Натиснете бутон "3" - намалява скоростта, преминава от скорост 4 (интензивна) на скорост 1.

1. Увеличаване на скоростта

Натиснете бутон "4" при изключен уред (OFF), вентилацията преминава на скорост 1.

Натиснете бутона по време на работа, увеличава скоростта и от скорост 1 преминава на скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост се програмира по време. Стандартното програмиране е 5 минути, след изтичане на това време вентилацията преминава на скорост 2. За да изключите тази функция, е необходимо да натиснете бутон "3" преди да изтече времето, вентилацията преминава на скорост 3, натискайки бутон "2", вентилацията се изключва.

Както скоростта съответства на своя сигнализация на дисплея:

OFF: Няма сигнализация

Скорост 1:1

Скорост 2:2

Скорост 3:3

Скорост 4:4 Мигаща

1. Дисплей

Сигнализация на жироуловителя

Сигнализацията на жироуловителя се включва след 40 часа употреба на аспиратора. На дисплея започва да мига цифрата 1.

Когато се появи сигналът за жироуловителя, е необходимо да го почистите.

Сигнализацията се включва, когато аспираторът е включен.

За да изключите сигнализацията на жироуловителя, натиснете бутона "2" и го задръжте натиснат повече от 3 секунди.

Докато не се изключи сигнализацията.

Изключването на сигнализацията се извършва при изключен аспиратор.

Сигнализация на въглеродния филтър (само за модели с рециркулация на въздуха)

Сигнализацията на въглеродния филтър се включва след 160 часа употреба на аспиратора. На дисплея започва да мига цифрата 2.

Когато се появи сигналът за въглеродния филтър, е необходимо да го смените.

Сигнализацията е включена, когато изпускателната тръба е включена.

За да премахнете сигнализацията на въглеродния филтър, натиснете бутон "2" и го задръжте за повече от 3" докато сигнализацията не се изключи.

Изключването на сигнализацията се извършва и при включена изпускателна тръба.

Ако едновременно се включи сигнализацията на двата филтъра, на дисплея ще мигат последователно цифрите 1 и 2.

За да нулирате сигнализацията, изпълнете 2 пъти гореописаната процедура.

При първия път се нулира сигнализацията на въглеродния филтър, при втория път се нулира сигнализацията на мастния филтър.

В стандартен режим сигнализацията на въглеродния филтър не е активирана.

Ако се използва изпускателна тръба в изпълнение с рециркулация на въздуха, е необходимо да се активира сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Включете изпускателната тръба на OFF и задръжте едновременно натиснати бутони "2" и "3".

На дисплея ще мига и премигва 2".

Изключване на сигнализацията на въглеродния филтър:

Включете изпускателната тръба на OFF и задръжте едновременно натиснати бутони "2" и "3".

Цифрата 16 ще мига на продължение на 2".

Авариен сигнал за увеличение на температурата

Уредът е оборудван с датчик за температура, който включва уреда на 3 скорости, ако температурата на водата е твърде висока.

Аварийното състояние остава, докато не падне температурата под нивото на включване на аварийния сигнал.

За да излезете от този режим, натиснете бутона "2", "3" или "4".

На всеки 30 секунди датчикът снема измерената температура на околната среда около дисплея.

Преглед на изображенията на дисплея

Отообравлие	Рек imm
1	Скорочь 1
2	Скорочь 2
3	Скорочь 3
4	Скорочь 4 (Интуговая)
5	Овсклужим范围内 Хирobого Фальстуа
6	Овсклужим范围内 Уrolльно范围内 Фальстуа
7	Овсклужим范围内 Хирobого и Уrolльно范围内 Фальстуа
8	Аварийский сизал уvealения Temпега typы

Поддръжка

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по чистка или техническо обслужване, изключете щепсела от електрическата мрежа, изключете щепсела или главния прекъсвач на помещението.

Почистване

Външната част трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, както и грижата за филтрите за въздух). За почистване използвайте специална кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Не спазване на правилата за работа с уреда и замяна на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожар. Поради това препоръчваме да спазвате приведените инструкции.

Спирателната отговорност във връзка с възможните повреди на апарата и с пожарите, възникнали вследствие на неправилен ремонт или неспазване на гореописаните предписания.

Филтър за задържане на мазнини

Уредът за намаляване на налягането, използва се за пити.

Филтърът за мазнини може да се мие в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл. Ако вашият модел го изисква, вижте указанията за необходимостта от почистване.

Измиването в съдомиялна машина може да доведе до известно избелване на филтъра за улавяне на мазнини, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

За да свалите филтъра за мазнини, хванете дръжката на филтъра и го издърпайте към себе си.

Фиг. 11-28

Въглероден филтър (само за някои модели)

Фиг. 27

Премахва неприятните миризми от кухнята.

Въглеродният филтър може да се пере в съдомиялна машина.

Мокър въглероден филтър.

Немокър въглероден филтър.

Въглеродният филтър може да се мие като съд за готвене в съдомиялна машина при температура 65°C (в последния случай изпълнете само цикъл за миене на съдове вътре в съдомиялната машина).

Извадете филтъра от водата внимателно, за да не повредите филтъра, след това извадете поставката от пластмасовата рамка и я дръжте в нея в продължение на 10 минути при температура 100°C за осигуряване на пълно изсушаване.

Сменяйте поставката на всеки 3 години и веднага щом забележите, че е повредена.

Не мокрете въглеродния филтър.

Износването на въглеродния филтър става по-бързо или по-бавно в зависимост от продължителността на експлоатация, предвидена от типа на кухнята и периодичността на почистване. В този случай сменяйте патрона поне на всеки 4 месеца.

Въглеродният филтър не може да се регенерира.

Монтаж

Закачете въглеродния филтър първо със задната страна към металния език на изсмукването, след това закрепете предната част с двата винта.

Демонтаж

Свалете въглеродния филтър, като завъртите на 90° ръкохватките, които го фиксират към изсмукването.

Смяна на лампи

Фиг.29

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

1. Извадете защитните елементи с помощта на малък отвертка с плоска глава или подобен инструмент.
2. Сменете изгорелите лампи.

Използвайте за тази цел халогенни лампи на 12V -20W макс. G4, като не ги докосвате с ръце.

1. Затворете рефлектора (закрепването е с щракване).

Ако осветителната система не работи, проверете правилното поставяне на лампите в гнездата, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Прочетете внимателно към тази инструкция. Фирмата не носи отговорност за евентуални неправилности, повреди или наранявания на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото указание. Аспираторът е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от чертежите, поместени в настоящото указание, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталацията са абсолютно същите.

Съветваме ви да съхранявате настоящото указание, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, указанието за употреба трябва да остане заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите!

Забележка: Частите, отбелязани с ^*, са опции и се доставят само за някои модели или като нестандартни части, които да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не включвайте уреда към ел. мрежата, ако монтирането му не е окончателно приключило. Преди всяка операция по почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от ел. мрежата, като се извади щепсела или като се изключи главният прекъсвач на жилището.

За всякакви операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се употребява от лица или хора с намалена чувствителност или физическа увреденост, които имат опит и не са запознати с уреда, освен ако те не се ръководят под контрол и не са инструктирани от отговорното за безопасността им лице как да използват уреда.

Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът не трябва никога да се използва като работен плот, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добра проветривост, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди с газова или друг вид горелка.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвор, през който се отвежда дима от уреди, работещи с газ или друг вид гориво.

Строго се забранява върху открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък време за филтрите може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се

Трябва да се извършва наблюдение, за да се избегне и възпламеняване на олиото.

Филтрите трябва да се подменят периодично, когато се използват заедно с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се прилагат към предвидените в правилника на местните компетентни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца). Трябва винаги да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за приема и почистването на филтрите води до опасност от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтиран филтър! Опасност от токов удар!

Не се поема никаква отговорност при евентуална неизправност, пожар, нанесен на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2002/96/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверяваме се, че този уред беше рециклиран по подобаващ за това начин, вне допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в приложената към него документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативни изисквания за преработка на отпадъци. За допълнителна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт в съответствие с изискванията, обърнете се към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазина, в който закупихте този уред.

Употреба

Аспираторите имат следното предназначение: всмукват и отвеждат въздуха, като едновременно с това го рециклират.

Аспирира се

Частта от отвeждащата тръба е свързана с осветителното тяло посредством въздухопровод. Диаметърът на въздухопровода трябва да отговаря на диаметъра на осветителното тяло. Внимание! Въздухопроводът не е включен към

аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10°), за да улесни отвеждането на въздуха надолу.

Ако апаратът е снабден с филтър с активен въглен, въпросът трябва да бъде оставен.

Свържете аспиратора към въздуховодния тръбопровод и отворите в стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Съобразяването към въздуховодни тръби и отвори с помощта на диаметър намалява каналното налягане, увеличава шума и влошава работата.

В тези случаи фирмата не поема никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (с максимален брой на извивката: 90° не превишавайте рязко сечението на тръбите! Използвайте тръба с възможно най-голям вътрешен диаметър. Материалът, от който са изработени тръбите, трябва да отговаря на нормите в сила.

Филтрация версия

Аспираторът може да се използва и с външно отвеждане на въздуха, но преди да го включите отново в употреба, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтър с активен въглен.

Моделът без аспирация на мотора е предназначен за работа само във вариант на аспирация. Версията и тръбата трябва да бъдат свързани към непрекъснато аспириращо звено, което се закупува отделно.

Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферното аспириращо звено.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко от 65 см, в случай на газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите на газовите уреди за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали напрежението и честотата съответстват на стойностите, посочени на табелката с данни за аспиратора, поставена от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакта, като спазвате действащите норми. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или ако щепселът не е на достъпно място след

Приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач с проход, отговарящ на нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свърхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторите са снабдени със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да получите нов.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране. За да улесните монтажа, ви съветваме да отстраните временно филтъра за мазнини и останалите, лесно разглобяеми детайли.

Поставете готовата скара/котлоните с монтажа.

За начало на разглобяване виж отделен параграф.

• Отстраняване на филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният от вас модел разполага с такива). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора в вариант на филтрираща версия.
• Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например ръкавици с винтове, гаранционни карти и др. Ако намерите такива, отстранете ги и ги изхвърлете. Ако е възможно, разглобете и преместете мебелите, които се намират в непосредствена близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора. По този начин ще имате по-добър достъп до тавана или стената, където ще бъде инсталиран. В противен случай, внимавайте да не увредите по време на монтажа мебелите и всичко останали предмети. Изберете равна повърхност и я покрийте с подходяща кърпа, върху която да поставите аспиратора и съответните аксесоари.
• Уверете се, че в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора, има лесно достъпен контакт и също така, че е възможно да се свърже с отдушник (само за аспирационни версии).
• Извършете всички необходими операции, преди да монтирате и включите контакта. Изправете отвор за прокапване на изходящата тръба. Аспираторът е снабден с филтър за улавяне на мазнини от стените и тавана.

При всичко това, вие препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно здрави, за да издържат на натоварването.

Начин на употреба

Ако при готвене се отдели много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да оставите да работи още 15 минути след като приключите.

1. ON/OFF осветление

2. ON/OFF мотор

При натискане на бутон № "2" аспираторът преминава на 1-ва скорост на работа.

При натискане на бутона по време на работа аспираторът се изключва (преминава в режим OFF).

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон № "3" скоростта на работа намалява, от четвърта скорост (интензивна) аспираторът преминава на първа скорост.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон № "4" в позиция OFF аспираторът се задейства на първа скорост.

При натискане на бутона по време на работа на аспиратора, скоростта се увеличава и преминава от 1-ва на 4-та скорост (интензивна).

Интензивната скорост е определен интервал на работа, който по принцип продължава 5 минути, след което аспираторът преминава на 2-ра скорост.

При натискане на бутон № "3" за да се зададе на трите функции определено време, аспираторът преминава на 3-та скорост. При натискане на бутон № "2" аспираторът се изключва.

При активиране на всяка една скорост върху дисплея се появяват съответните обозначения:

OFF: Върху дисплея не се изписва нищо

Скорост № 1: 1

Скорост № 2: 2

Скорост № 3: 3

Скорост № 4: 4 премигва

5. Филтри

Сигнализатор на филтъра за мазнини

Сигнализаторът за прекъсване на филтъра за мазнини се задейства на всеки 40 часа на работа като върху дисплея се появява числото 1, което започва да премигва.

Когато се появи това съобщение, означава, че филтърът за мазнини трябва да бъде измит.

Съобщението се появява, когато аспираторът е включен (в позиция ON).

За да изтриете съобщението от дисплея, натиснете бутон № "2" и задръжте в продължение на повече от 3" докато съобщението изчезне.

Съобщението може да бъде изтрито, когато аспираторът е включен (в позиция ON).

Сигнализаторът на филтъра с активен въглен (само за филтриращи версии)

Сменяйте филтъра с активен въглен на всеки 160 часа работа, като върху дисплея се появява индикация, която започва да премигва.

Когато се появи това съобщение, означава, че филтърът с активен въглен трябва да бъде подменен.

Съобщението се появява, когато аспираторът е включен (в позиция ON).

За да изтриете съобщението от дисплея, натиснете бутон "2" и задръжте в продължение на "3" докато съобщението изчезне.

Съобщението може да бъде изтрито, когато аспираторът е включен (в позиция ON).

При едновременно сигнализиране за подмяна на двата филтъра върху дисплея премигват последователно индикации 1 и 2.

Записването става чрез натискане на горепосочената процедура два пъти.

След извършване на горепосочената процедура за първи път се занулява сигнализацията за филтъра за мазнини, а след повторното изпълнение – и филтъра с активен въглен.

В стандартен режим на работа сигнализацията на филтъра с активен въглен не е активирана.

В случай, че използвате аспиратора във вариант на филтриране върху себе си, трябва да активирате сигнализацията на филтъра с активен въглен.

Активиране на сигнализацията на филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутони "2" и "3" и задръжте в продължение на "3".

Индикации 1 и 2 започват да премигват последователно в продължение на 2 секунди.

Деактивиране на сигнализацията на филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутони "2" и "3" и задръжте в продължение на "3".

Упътване за продължаване на работа

Аларма за температурата

Аспираторът разполага със сензор за температурата, който задейства мотора на 3-та скорост, в случай че температурата в обсега на аспиратора е много висока.

В този случай върху дисплея започва да премигва буквата "Т", която не изчезва докато температурата не слезе до допустимите стойности.

Можете да излезете от този режим на работа чрез натискане на бутон "2", "3" или "4".

На всеки 30" сензорът отчита температурата в обсега на аспиратора.

Изписване върху дисплея

Изпсван Върх диспег

Състори Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьр Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьл Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бьц Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- Бь- B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключете главния прекъсвач.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват филтрите), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици.

ВНИМАНИЕ! Не почиствайте никога със спирт!

ВНИМАНИЕ! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора и пожари, възникнали в следствие на неправилна поддръжка или на неспазване на настоящите инструкции.

Филтър за мазнини

Филтърът за мазнини трябва да се почиства частично при готвене.

Да се почиства всеки месец или когато индикаторът за претоварване на филтъра го показва (разбира се в случай, че моделът, който сте закупили е снабден с такъв индикатор).

Използвайте не много силни препарати и почиствайте филтъра в съдомиялна машина, но на ниска температура и кратък режим на измиване.

При миене на металните филтри за мазнините в съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети, но това по никакъв случай не намалява възможностите му за филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, принесете дръжката с пружинен механизъм.

Фиг.11-28

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг.27

Задръжте инертите миризми, които се отделят при готвене.

Съществуват два вида филтри с активен въглен:

Филтър с активен въглен, който се сменя. Филтър с активен въглен, който не се сменя.

Мене си филтър с активен въглен

Филтърът с активен въглен се мине на всеки два месеца с топла вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина на 65°C (изричете цикъла на измиване, в съдомиялната машина не трябва да има други съдове).

Изсущете внимателно филтъра, извадете въглена от пластмасовата рамка и поставете вътрешната за 10 минути на 100°C, за да се изсуши напълно.

Външната трабва да се помни всеки 3 години или когато забележите, че е захабена.

Немците са пивреактивни

Филтърът с активен въглен се запува приблизително след първия период на използване в зависимост от данните за готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с активен въглен на всеки 4 месеца или когато индикаторът за заспиване на филтъра показва, че е необходимо.

Не се мие и не може да се използва повторно.

Монтиране

Фиксирайте филтъра с активен въглен откъм задната страна на уреда, като го поставите върху металната му страна и го завъртите, докато се захване с двете дръжки.

Демонтиране

Филтърът с активен въглен се монтира, като се завърти на 90° към дръжките, които го придържат към аспиратора.

Подмяна на ел. крушка

Фиг.29

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките, проверете дали са изстинали.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете капака на горелката. 2. Подменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенна лампа от 12V, максимум 20W-G4, като внимавайте да не докосвате с ръка.

1. Затворете пламъците (при затваряне прибират).

Ако е възможно, крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно, преди да потърсите помощта на специалист.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава естетически от илюстрирания в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.

Забележка: Частите, отбелязани със символа “(*)”, са аксесоари, предоставени само за някои модели, или са части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Внимание: Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите монтажа на цялата инсталация.

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Всмуканият въздух не трябва да преминава през тръба, използвана за отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива.

Категорично е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Частите, с които може да влезете в контакт, могат да се нагреят значително при използване с уреди за готвене.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да бъдат предприети за отвеждане на дима, е строго необходимо да спазвате действащите разпоредби и да се обърнете към компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като стриктно спазвате всички инструкции за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и неподмяната или непочистването на филтрите може да създаде риск от пожар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от късо съединение.

Фирмата не носи отговорност за евентуални щети, вреди или пожари, причинени от уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битови отпадъци. Той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва

да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към кабелите и отворите за извеждане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за извеждане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличение на шума.

Въпреки това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно нормата.

Филтриращ вариант

Аспирираният въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Моделите, които не са оборудвани с аспирационен мотор, работят само в аспирационен режим и трябва да бъдат свързани към външно аспирационно устройство (което не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени с външното аспирационно устройство.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или комбинирани готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място след инсталирането. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след инсталирането, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда, обърнете се към техническата служба за помощ.

Монтаж

Предварителна информация за инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраната зона на инсталиране.
• За да улесните монтажа, препоръчваме временно да свалите мастните филтри и други части, които могат да се демонтират и монтират, описани в това ръководство. Те ще бъдат монтирани отново след приключване на монтажа на аспиратора. За демонтаж вижте съответния параграф.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са предоставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) оборудване (например: торбички с винтове, гаранция и т.н.), евентуално ги извадете и ги запазете. Ако е възможно, развържете и преместете мебелите около зоната за инсталиране на аспиратора, за да имате възможно най-добър достъп до стената, където ще бъде инсталиран аспираторът. Ако не е възможно, защитете колкото е възможно повече мебелите и всички части, които засягат инсталирането. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, където след това ще поставите аспиратора и специалното оборудване.
• Проверете дали в зоната за инсталиране на аспиратора (в зоната за достъп, ясна с монтиран аспиратор) има електрически контакт и ако е възможно, да е свързан към устройство за отвеждане на дима навън (само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими зидарски работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване за всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист техник, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Препоръчва се по-висока скорост, особено при висока концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да го оставите да работи 5 минути, преди да започнете процеса на готвене, и да го оставите да работи, след приключване на процеса на готвене, още 15 минути (приблизително).

1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление

2. ВКЛ./ИЗКЛ. Мотор

При натискане на клавиш "2" моторът преминава на скорост 1.

При натискане на клавиша по време на работа аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на клавиш "3" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на клавиш "4" с аспиратор в състояние ИЗКЛ., аспираторът преминава в

скорост 1.

Натискането на бутона по време на работа води до увеличаване на скоростта, от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след което аспираторът се позиционира на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон "3" – аспираторът ще се позиционира на скорост 3; натиснете бутон "2" – аспираторът ще се изключи.

На дисплея всяка скорост се обозначава по следния начин:

OFF: без индикация

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 мигащо

5. Дисплей

Индикация за въглероден филтър

Индикацията за въглероден филтър се появява след 40 часа употреба и се показва на дисплея с мигаща цифра 1.

Когато се появи тази индикация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

Индикацията се вижда, когато аспираторът е включен.

За да изчистите индикацията за въглероден филтър, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато индикацията изгасне.

Изключването на сигнализацията е възможно при включен аспиратор.

Сигнализация за въглероден филтър (само за филтриращата версия)

Сигнализацията за въглероден филтър се появява след 160 часа употреба и се показва на дисплея с числото 2, което мига.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният въглероден филтър трябва да бъде заменен.

Сигнализацията се вижда при включен аспиратор.

За да изключите сигнализацията за въглероден филтър, натиснете клавиш "2" за повече от 3 секунди, докато сигнализацията спре.

Изключването на сигнализацията е възможно при включен аспиратор.

При едновременна сигнализация на двата филтъра, на дисплея ще мигат числата 1 и 2 последователно.

Нулирането се извършва чрез изпълнение на гореописаната процедура 2 пъти.

Първият път нулира сигнализацията за въглероден филтър, вторият път нулира сигнализацията за мазнинен филтър.

В стандартен режим сигнализацията за въглероден филтър не е активна.

Ако аспираторът се използва във филтрираща версия, е необходимо да се активира сигнализацията за въглероден филтър.

Активиране на сигнализацията за въглероден филтър:

Поставете аспиратора на OFF и натиснете едновременно клавиши "2" и "3" за 3 секунди.

Числата 1 и 2 ще мигат последователно за 2 секунди.

Дезактивиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете аспиратора на OFF и задръжте едновременно бутоните "2"

и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който активира двигателя на скорост 3, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се показва на дисплея с буквата t, която мига.

Това състояние се поддържа, докато температурата не падне под алармения праг.

Можете да излезете от този режим, като натиснете бутон "2", "3" или "4".

На всеки 30 секунди сензорът проверява средната температура в зоната на дисплея.

Преглед на дисплея

Vizualizări	Stare
1	Viteza 1
2	Viteza 2
3	Viteza 3
4	Viteza 4 (intensivă)
5	Întreținere filtru de Cărbune
6	Întreținere filtru de cărbune
7	Întreținere filtru de Cărbune
8	Alarmă Temperatură

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на абсорбаторите и за подмяна на филтрите може да доведе до потенциален риск от пожар.

Съветваме ви да спазвате стриктно инструкциите, дадени в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство.

Мазнинен филтър

Улавя мастни частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране на насищането на филтрите – ако вашият модел е предвиден – покаже тази необходимост), с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да обезцвети, но няма да загуби филтриращите си характеристики.

За да демонтирате филтъра, издърпайте дръжката с пружинен механизъм.

Фиг. 11-28

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 27

Задържа неприятните миризми, получени в резултат на готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следните видове:

• Миещ се филтър с активен въглен.
• Немиещ се филтър с активен въглен.

Филтър с активен въглен, който може да се мие

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на миене, без да поставяте съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете тампона, разположен във вътрешността на пластмасовата рамка, и го поставете във фурна за 10 минути при 100°C за окончателно изсушаване.

Сменяйте тампона веднъж на 3 години или при повреда на тъканта.

Филтър с активен въглен, който не може да се мие

Насищането на въгления филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на типа готварска печка, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, филтърният патрон трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ мийте и не използвайте повторно

Монтаж

Закачете активния въглен филтър първо отзад на металното устройство на аспиратора, след това отпред с двете дръжки.

Демонтаж

Отстранете активния въглен филтър, като завъртите на 90° дръжките, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на крушките

Фиг. 29

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са с висока температура.

1. Извадете защитата, като използвате отвертка или идентична част.
2. Сменете крушките.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитата (фиксира се чрез щракване).

Ако лампата не светне, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да се обадите на техническа помощ.

SL - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показания в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

! Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството трябва винаги да остане с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали.

Забележка: детайлите, обозначени със символа (^*) , са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят, тъй като са налични срещу заплащане.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без подходящ опит и знания, освен под надзора или с помощта на отговорно лице, което осигурява тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! Никога не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произвеждани от уреди, работещи с газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия. Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожари, поради което употребата му трябва да бъде забранена във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен контрол, за да не се възпламени прегрятото олио. При едновременна употреба на фурната, достъпните части могат да се нагорещят силно.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате предписанията на компетентните местни власти.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, представлява риск от пожар.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически

удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални произшествия, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се занесе на подходящо събирателно място за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в отвеждащ вариант с външен изход или в рециркулационен (филтриращ) вариант с вътрешна циркулация.

Одзрачевална разлика

Парите са насочени навън през изпускателната тръба, която е закрепена към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталния участък тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (приблизително 10°), така че въздухът да излиза навън.

Ако абсорбаторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на засмукването и значително ще увеличи шума.

Затова отхвърляме всякаква отговорност за такава работа.

! Тръбопроводът трябва да бъде с дължина, колкото е минималната необходима дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода. ! Вътрешността на тръбопровода трябва да бъде възможно най-гладка. Материалът, от който е изработен тръбопроводът, трябва да отговаря на нормите.

Оботочна разлика

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на абсорбатора в тази версия е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор работят само в отзрачевателна версия и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (не е включено).

Инструкциите за свързване важат за цялото периферно смукателно устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху плот за готвене и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, поставете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка към мрежата) или щепселът се намира на място, което след монтажа на уреда не би било достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към мрежата и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Аспираторът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, можете да поръчате нов от сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• За да улесните монтажа, ви съветваме временно да свалите мастните филтри и други части, чието сваляне и повторно монтиране е разрешено и е описано тук.

Монтирайте отново тези части след приключване на монтажа. За демонтаж вижте съответните раздели.

• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложени (вижте също съответния раздел). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в режим на отвеждане. Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например, плик с винтове, гаранционна карта и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, разглобете и отстранете шкафовете, които се

намират под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете шкафовете и всички части, където ще се извършва монтажът. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, където ще поставите аспиратора и приложените части.

Проверете също дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зона, достъпна и с монтиран аспиратор) има налична електрическа контактна кутия и дали е възможна връзка със система за външно отвеждане на дима (само при версия с отвеждане). - Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Към продукта са приложени монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да потвърди съвместимостта на материалите с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

При особено висока концентрация на дим в кухнята използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

1. ON/OFF (включване/изключване) на осветлението
2. ON/OFF (включване/изключване) на мотора

С натискане на бутон "2" моторът превключва на 1-ва степен на скорост.

С натискане на бутона, докато аспираторът работи, той се изключва (OFF).

1. Намаляване на скоростта

С натискане на бутон "3" скоростта на работа се намалява от 4-та (интензивна) на 1-ва степен.

1. Увеличаване на скоростта

С натискане на бутон "4", когато аспираторът е изключен (OFF), се стартира работа на 1-ва скорост.

С натискане на бутона по време на работа на аспиратора, скоростта се увеличава от 1-ва на 4-та (интензивна) степен.

Интензивната скорост е настроена с таймер.

Стандартната настройка на времето е 5 минути, след изтичане на това време аспираторът преминава на 2-ра степен на скорост.

За изключване на функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон "3" и аспираторът ще премине на 3-та степен на скорост; ако натиснете бутон "2", аспираторът се изключва.

Всяка степен на скорост предизвиква определен дисплей на екрана: OFF: Няма индикация

1-ва степен на скорост: 1; 2-ра степен на скорост: 2; 3-та степен на скорост: 3; 4-та степен на скорост: 4 мига

1. Екран

Индикатор за насищане на мастния филтър

Предупреждението за насищане на мастния филтър се задейства след 40 часа работа и на екрана се обозначава с мигаща цифра 1.

Този индикатор предупреждава, че мастният филтър, монтиран на аспиратора, трябва да се почисти.

Индикаторът се вижда, когато аспираторът работи (ON).

За да нулирате индикатора за насищане на мастния филтър, натиснете бутон “2” и го задръжте натиснат повече от 3 секунди, докато индикацията изчезне.

Индикаторът може да се нулира само когато аспираторът работи.

Индикатор за насищане на въгленовия филтър (само за версия с рециркулация)

Предупреждението за насищане на въгленовия филтър се задейства след 160 часа работа и на екрана се обозначава с мигаща цифра 2.

Този индикатор предупреждава, че въгленовият филтър, монтиран на аспиратора, трябва да се смени.

Индикаторът се вижда, когато аспираторът работи (ON).

За да нулирате индикатора за насищане на въгленовия филтър, натиснете бутон “2” и го задръжте натиснат повече от 3 секунди, докато индикацията изчезне.

Индикаторът може да се нулира само когато аспираторът работи.

В случай на едновременно задействане на алармата за насищане на филтрите, на дисплея последователно мигат цифрите 1 и 2.

За да нулирате индикаторите, повторете описаната по-горе процедура два пъти.

Първият път нулирайте индикатора за насищане на мастния филтър, а вторият път – индикатора за насищане на въгления филтър.

В стандартен режим на работа индикаторът за насищане на въгления филтър не е включен.

При използване на аспиратора в режим на рециркулация е необходимо да включите индикатора за насищане на въгления филтър.

Включване на индикатора за насищане на въгления филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните “2” и “3” и ги задръжте натиснати за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 мигат последователно в продължение на две секунди.

Изключване на индикатора за насищане на въгления филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните “2” и “3” и ги задръжте натиснати за 3 секунди.

Цифрата 1 мига за две секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който задейства мотора на трета скорост, когато температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се показва на дисплея с мигаща буква t.

Това състояние продължава, докато температурата не падне под алармения праг. За да излезете от този режим, натиснете бутон “2”, “3” или “4”.

Сензорът на всеки 30 секунди проверява температурата в зоната на дисплея.

Показване на дисплея

Prikaz	Stanje
1	1. stopnja hitrosti
2	2. stopnja hitrosti
3	3. stopnja hitrosti
4	4. (intenzivna) stopnja hitrosti
5	Zasičenost maščobnega filtra
6	Zasičenost oglènegа filtra
7	Zasičenost maščobnega in oglènega filtra
8	Alarm temperature

Поддръжка

Внимание! Преди каквото и да е почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване

Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръчаните инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожари, които биха били резултат от неподходяща поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

Мазнинен филтър

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата, която засича насищането на филтрите – ако е предвидена на модела, който притежавате – предупреди за тази необходимост), с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики по никакъв начин не се променят.

За демонтаж на мастния филтър издърпайте лоста за освобождаване към пружината.

Sika 11-28

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

SI.27

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следните видове:

• Миещ се филтър с активен въглен.
• Немиещ се филтър с активен въглен.

Миещ се филтър с активен въглен

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене без съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете вложката, която се намира вътре в пластмасовата рамка, и я поставете във фурна за 10 минути при температура 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте вложката на всеки 3 години и всеки път, когато откриете повреди по нея.

Немиещ се филтър с активен въглен

Въгленовият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте вложката поне на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито миещ се, нито възстановим.

Монтаж

Първо поставете активния въглероден филтър отзад, върху металния език на аспиратора, след това го натиснете към съответните бутони.

Демонтаж

Отстранете активния въглероден филтър, като завъртите фиксиращите бутони на 90°

Смяна на крушките

Фиг. 29

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

1. Извадете защитата, като си помогнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V -20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново защитата (с щракване).

Ако лампата не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се обърнете към сервизната служба.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор е проектиран изключително за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описания и илюстрирания в чертежите на това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. Внимателно прочетете инструкциите: в тях се съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте никакви механични или електрически изменения на продукта или на изпускателните тръби.

Забележка: Детайлите, отбелязани със знак (*), са допълнителен аксесоар, който се предоставя само с определени модели, или детайли, които не са включени, защото трябва да ги закупите.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно инсталацията.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите прекъсвача/ключа.

Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сетивни способности, и на които им липсва опит и знания, освен ако не са под надзор и обучени как да използват уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.

Трябва да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана преграда или мрежа!

Никога не използвайте аспиратора като подложка, върху която да поставяте предмети, освен ако не е изрично посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изхвърляне на димове, произведени от други уреди на газ или друго гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар; във всеки случай трябва да се избягва.

Дръжте под контрол процеса на пържене, за да избегнете запалване на прегряло олио.

Някои части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

Що се отнася до техническите мерки, които трябва да се спазват по отношение на дима, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства и мие често, както отвън, така и отвътре.

(ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайте всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтъра увеличава опасността от пожар.

Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожар, които би могъл да причини уредът и които произтичат от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с европейските правила 2002/96/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Проверете дали сте предали този продукт за отпадъци в съответствие с местните правила; потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални отрицателни последици за околната среда и за здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като друг кухненски отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен център, където се изхвърлят електрически и електронни уреди. Изхвърлете такива уреди, като спазвате местните правила за отстраняване на отпадъци. За получаване на допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди, обърнете се към местните служби, събирателните пунктове за отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва във версия с изсмукване с външно отвеждане (евокуация) или с помощта на филтър, който циркулира въздуха във вътрешността на помещението.

Версия за изсмукване

Парата се изхвърля навън с помощта на тръба за отвеждане, която се закрепва към свързващия фланец.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Тръбата за отвеждане не е включена в оборудването и трябва да се закупи.

В хоризонталната част тръбата трябва леко да се повдига нагоре (приблизително 10°), така че да изхвърля възможно най-лесно въздуха навън.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете кухненския аспиратор и отвора за изпускане на стената с един и същ диаметър на отвора за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стената с по-малък диаметър ще намали способността за засмукване и ще доведе до значително увеличение на шума.

Затова отхвърляме всякаква отговорност във връзка с горепосоченото.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина.

! Използвайте тръба с минималния възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте драстични промени на диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

Версия с филтър

Засмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и ще се върне отново в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активни въглеродни филтри.

Моделите без мотор за засмукване функционират само във версия с изпускане и трябва да бъдат свързани с външен модул за засмукване (който не е приложен).

Инструкциите за свързване са приложени с външния модул за засмукване.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на уреда за готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване с електрически ток

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристики, който се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор с щепсел, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след инсталацията. Ако няма щепсел (директно свързване с мрежата) или щепселът не е на достъпно място дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е бил правилно монтиран.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела можете да го поискате и получите от Техническа поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има размери, подходящи за зоната, която сте избрали.
• За да улесните монтажа, се препоръчва незабавно да отстраните мастния филтър и другите части, които могат да бъдат отстранени, като се има предвид описаното разглобяване и сглобяване на същите.

Тези части трябва да бъдат монтирани отново след приключване на инсталацията.

За да знаете как да ги разглобите, вижте параграфите, които се отнасят до това.

• Отстранете активния/активните въгленов/и филтър/и, ако е/са приложен/и (вижте и параграфа, който се отнася до това). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако използвате кухненския аспиратор във версия с филтриране.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (за по-удобен транспорт) опаковъчни материали (например торбички с винтове, гаранции и др.), евентуално ги отстранете и запазете.
• Ако е възможно, отделете и отстранете мебелите, които са под или в близост до зоната, където се монтира кухненският аспиратор, за да се улесни достъпът до тавана или стената, на които ще се монтира аспираторът. Ако това не е възможно, защитете по най-добрия начин мебелите и всичко, което би могло да бъде повредено по време на монтажа на аспиратора. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, защото там ще поставите кухненския аспиратор и опаковъчните материали.
• Уверете се, че в близост до зоната, където ще инсталирате кухненския аспиратор (в зоната, до която има достъп и след като приключите с монтажа на аспиратора), има електрически контакт и че е възможно да се свържете с устройството за извеждане на дима навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Кухненският аспиратор има крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи дали материалите са подходящи за вида стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Функциониране

Използвайте по-висока скорост в случай на голямо количество пара в кухнята. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи след като приключите с готвенето още около 15 минути.

1. ON/OFF Светлини

2. ON/OFF Двигател

При натискане на бутон "2" двигателят преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа аспираторът преминава в състояние OFF.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "3" се постига намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) на скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон "4" с аспиратора в състояние OFF, аспираторът преминава на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа се постига увеличаване на скоростта, от скорост 1 на скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер (времето е зададено). Стандартната настройка на скоростта е с продължителност от 5, в края на която аспираторът се настройва на скорост 2.

За да деактивирате скоростта преди да изтече времето, натиснете бутон "3", аспираторът се настройва на скорост 3, при натискане на бутон "2" аспираторът ще се изключи.

Всяка скорост съответства на определена индикация на дисплея:

OFF: Няма индикация

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3:3

Скорост 4: 4 мига

5. Дисплей

Сигнализация на мазнината филтър

Сигнализацията на филтъра за мазнина се появява след 40 часа употреба и се показва на дисплея с цифрата 1, която мига.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният филтър за мазнина трябва да се измие.

Сигнализацията може да се види, когато кухненският аспиратор е в състояние ON.

За да прекъснете сигнализацията на филтъра за мазнина, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато тя не се изключи.

Елиминирането на сигнализацията е възможно, когато кухненският аспиратор е в състояние ON.

Сигнализация на въглеродния филтър (само за версия с филтриране)

Сигнализацията на филтъра за мазнина се появява след 160 часа употреба и се показва на дисплея с цифрата 2, която мига.

Когато се появи такава сигнализация, инсталираният въглероден филтър трябва да се замени.

Сигнализацията може да се види, когато кухненският аспиратор е в състояние ON.

За да прекъснете сигнализацията на въглеродния филтър, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато тя не се изключи.

Елиминирането на сигнализацията е възможно, когато кухненският аспиратор е в състояние ON.

В случай че едновременно сигнализират и двата филтъра, на дисплея последователно мигат цифрите 1 и 2.

За да нулирате, изпълнете 2 пъти гореописаната процедура.

Първото нулиране се отнася за сигнализацията на мазнинения филтър, а второто – за сигнализацията на въглеродния филтър.

В стандартен режим сигнализацията на въглеродния филтър не е активна.

В случай че аспираторът се използва във версия с филтър, е необходимо да се активира сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в състояние OFF и задръжте едновременно натиснати бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 ще мигат последователно в продължение на 2 секунди.

Деактивиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в състояние OFF и задръжте едновременно натиснати бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига в продължение на 2 секунди.

Аларма за температура

Аспираторът е оборудван със сензор за температура, който активира двигателя на скорост 3, в случай че температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се показва на дисплея с помощта на мигащата буква t.

Това състояние остава, докато температурата не спадне под аларменото ниво.

Може да излезете от този режим, като натиснете бутоните "2", "3" или "4".

Всеки 30 сензор проверява температурата на околната среда в зоната на дисплея.

Визуализация на дисплея

Vizual化进程	Stanje
1	Brzina 1
2	Brzina 2
3	Brzina 3
4	Brzina 4 (intenzivna)
5	Održavanje Filtra za uklanjanje masnoće
6	Održavanje Karbonskog filtra
7	Održavanje Filtra za uklanjanje masnoće i Karbonskog filtra
8	Alarm Temperatura

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела или изключите съответния прекъсвач в дома.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтрите за мазнина), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на предложените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на мотора, пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Филтър за мазнина

Задържа частиците мазнина, които се образуват по време на готвене.

Трябва да го почиствате веднъж месечно (или когато индикаторът за препълване на филтъра го покаже – ако моделът, който сте закупили, предвижда такава възможност), като използвате леки перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и включете кратък цикъл.

След измиване в съдомиялна машина филтърът за мазнина може да изглежда избелял и да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики в никакъв случай не се променят.

За да свалите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката на пружината, която се откача.

Фигура 11-28

Въглероден филтър (само за версията с филтрация)

Фигура 27

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Активният въглероден филтър може да бъде един от следните типове:

Активен въглероден филтър, който може да се пере. Активен въглероден филтър, който НЕ може да се пере.

Активен въглероден филтър, който може да се пере

Въглеродният филтър трябва да се пере на всеки два месеца в гореща вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина на 65°C (при пране в съдомиялна машина изберете пълен цикъл на пране, без да перете други съдове заедно с въглеродния филтър).

Отстранете излишната вода след измиване, без да повредите филтъра, след което извадете тампона, който се намира вътре в пластмасовата основа, и го поставете във фурната за около 10 минути на 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменяйте тампона на всеки 3 години или всеки път, когато забележите, че е повреден.

Активен въглероден филтър, който НЕ може да се пере.

Насищането на въглеродния филтър се проявява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и от грижата за почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Монтаж

Zakaчете активния въглероден филтър първо от задната страна към металния капак на аспиратора, след това от предната страна с помощта на две кръгли дръжки.

Демонтаж

Отстранете активния въглероден филтър, като завъртите на 90° кръглите дръжки, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на лампата

Фигура 29

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, проверете дали са изстинали.

1. Извадете защитната част, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V-20W макс. G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Поставете обратно защитната част (ако сте я закрепили правилно, ще чуете щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампата, преди да се обадите на техническия сервиз.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този вентилатор е само за битова употреба.

Вентилаторният аспиратор може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че то е приложено. Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателната тръба.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, маркирани със символа (), са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, но трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Забележка! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди почистване или поддръжка на уреда, вентилаторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя в домашното табло.

При всички процедури по инсталиране и поддръжка на вентилатора трябва да се носят работни ръкавици.

Вентилаторът не е подходящ за използване от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, които изгарят газ или други горива.

Въздухът, който се изсмуква, не трябва да се отвежда в канал за дим, произведен от уреди, които изгарят газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва абсолютно да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки за безопасност, които трябва да се прилагат за изпускането на дима, трябва стриктно да се спазват действащите местни разпоредби. Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО);

Във всеки случай трябва да се следват инструкциите, изрично посочени в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Ако не се спазват нормите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар.

Вентилаторът винаги трябва да има правилно монтирана крушка, както по време на употреба, така и в изправност, за да се избегне рискът от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, които го придружават, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните норми за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния компетентен орган, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Начин на употреба

Аспираторът е проектиран да се използва с директен отвеждане, при което въздухът се извежда навън, или с рециркулация на въздуха.

Директно отвеждане

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Забележка: Изпускателната тръба не се доставя, а трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха.

Ако вентилаторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете вентилатора към тръба и отвор в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (свързващия фланец).

Използването на тръби и отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличаване на шума.

Поради това не поемаме никаква отговорност за това.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (ъгълът никога не трябва да е по-остър от 90°). Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата.

! Използвайте тръба, която е възможно най-гладка отвътре. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно действащите норми.

Рециркулация на въздуха

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да бъде върнат обратно в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система от филтри на основата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор работят само с директен отвес и трябва да бъдат свързани към ексцентричен смукателен уред (не е включен в доставката).

Инструкциите за свързване се доставят заедно с ексцентричния смукателен уред.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на готварската печка и долната страна на кухненския вентилатор трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови печки и комбинирани печки.

Ако инструкциите за употреба на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако е включен щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след инсталацията. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след инсталацията, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Вентилаторът има специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, трябва да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти, за да закупите нов.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за мястото, което сте избрали да го инсталирате.
• За да улесните монтажа, препоръчваме временно да свалите мазнините филтри и другите части, които могат да се демонтират и монтират отново, както е описано в това ръководство за употреба.

Тези части се монтират отново след приключване на монтажа. За демонтаж на частите вижте съответните параграфи. Отстранете активния въгленов филтър/активните въгленови филтри, ако вентилаторът е оборудван с тях. (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако

искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.

• Проверете дали не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) вътре в купола на вентилатора след транспортирането. Ако има такива, ги извадете и ги запазете.
• Ако е възможно, най-добре е да демонтирате и преместите мебелите под и около зоната за монтаж на вентилатора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран вентилаторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете мебелите наоколо и всички части, които се засягат от монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, върху което да поставите вентилатора и аксесоарите.
• Също така проверете дали има достъпен контакт в близост до зоната за монтаж на вентилатора (достъпен и след като вентилаторът е монтиран) и дали е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дима, което излиза на открито (само за функция на изсмукване). Направете всички необходими връзки.

Вентилаторът е оборудван с монтажни дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Функция

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

1. ВКЛ/ИЗКЛ Осветление

2. ВКЛ/ИЗКЛ Мотор

При натискане на бутон "2", моторът преминава на скорост 1.

Ако натиснете бутона, докато вентилаторът работи, вентилаторът ще се изключи (OFF).

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "3" скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон "4", когато вентилаторът е изключен (OFF), вентилаторът ще се включи на скорост 1.

Ако натиснете бутона, докато вентилаторът работи, скоростта ще се увеличи от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната настройка на таймера е 5 минути. Когато това време изтече, вентилаторът ще премине на скорост 2.

За да деактивирате функцията, преди зададеното време да е изтекло, натиснете бутон "3". Вентилаторът се настройва на скорост 3; при натискане на бутон "2" вентилаторът ще се изключи.

Всяка скорост има свой собствен сигнал на дисплея:

OFF: Няма сигнал

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: 4 мигащи

5. Дисплей

Сигнал за наситен мастен филтър

Сигналът за наситен мастен филтър се дава след 40 работни часа и се обозначава с мигаща цифра 1 на дисплея.

Когато се появи този сигнал, инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

Сигналът се показва, когато вентилаторът е включен (ON).

За да нулирате сигнала за наситен мастен филтър, натиснете и задръжте бутон "2" за повече от 3 секунди, докато сигналът изгасне.

Сигналът може да се нулира само когато вентилаторът е включен (ON).

Сигнал за наситен въглероден филтър (само за версията с рециркулация на въздуха)

Сигналът за замърсен въглероден филтър се дава след 160 работни часа и се обозначава с мигаща цифра 2 на дисплея.

Когато се появи този сигнал, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени. Сигналът се показва, когато вентилаторът е включен (ON).

За да нулирате сигнала за наситен въглероден филтър, натиснете и задръжте бутон "2" за повече от 3 секунди, докато сигналът изгасне.

Сигналът може да се нулира само когато вентилаторът е включен (ON).

Ако сигналите за двата филтъра се появят едновременно, цифрите 1 и 2 ще мигат последователно на дисплея.

За да нулирате сигналите, изпълнете гореописаната процедура 2 пъти.

Първият път ще се нулира сигналът за мастния филтър, а вторият път – сигналът за въглеродния филтър.

В стандартен режим сигналът за наситен въглероден филтър не е активиран.

Ако използвате вентилатора във версията с рециркулация на въздуха, е необходимо да активирате сигнала за наситен въглероден филтър.

Активиране на сигнала за замърсен въглероден филтър:

Изключете вентилатора (OFF) и задръжте едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 мигат последователно в продължение на 2 секунди.

Деактивиране на сигнала за наситен въглероден филтър:

Изключете вентилатора (OFF) и задръжте едновременно бутоните "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига в продължение на 2 секунди.

Температурна аларма

Вентилаторът е оборудван с температурен сензор, който активира двигателя на скорост 3, ако температурата в областта на дисплея е твърде висока.

Аларменото състояние се показва с мигащо t на дисплея.

Това състояние остава, докато температурата отново падне под алармения праг.

Можете да излезете от този режим, като натиснете бутон "2",

"3" или "4".

Сензорът измерва стайната температура около областта на дисплея на всеки 30 секунди.

Символи на дисплея

Symboler	Status
1	Hastighet 1
2	Hastighet 2
3	Hastighet 3
4	Hastighet 4 (intensiv)
5	Vedlikehold av fetffilteret
6	Vedlikehold av kullfilteret
7	Vedlikehold av fetffilteret og kullfilteret
8	Temperaturalarm

Поддръжка

Внимание: Преди каквато и да е форма на почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти.

Внимание: Ако не се спазват инструкциите за почистване и подмяна на филтрите, това може да доведе до пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, пожар, причинен от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на инструкциите.

Мазнинен филтър

Улавя мазнинни частици.

Той трябва да се почиства веднъж месечно (или когато електронната система покаже, че филтърът е замърсен – ако вашият модел има тази функция), с меки (неагресивни) почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Фиг. 11-28

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 27

Задържа неприятните миризми от готвене.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните видове:

Миещ се активен въгленов филтър.

• НЕ миещ се активен въгленов филтър.

Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (ако се мие в съдомиялна, трябва да се пусне пълен цикъл без други съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете „матрака“ от пластмасовата обвивка и го поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте „матрака“ на всеки 3 години, както и всеки път, когато материалът е повреден.

НЕ миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Монтаж

Първо закачете въгленовия филтър отзад на металната кука на вентилатора, след това го закрепете отпред с двете сферични дръжки.

Демонтаж

Отстранете въгленовия филтър, като завъртите сферичните дръжки, които го закрепват към вентилатора, на 90°.

Смяна на крушки

Фиг. 29

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че лампата е студена, преди да я докоснете.

1. Извадете защитния капак, като натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с максимум 12V -20W - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново защитния капак (пружинно закрепване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническа помощ.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Този аспиратор е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от илюстрациите в чертежите в това ръководство, но всички указания за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да е достъпно по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали.

Забележка: Частите, маркирани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Винаги изключвайте захранването на вентилатора, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени двигателни способности или умствен капацитет, или лица, които нямат опит и познания за уреда, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции от отговорно лице, което гарантира тяхната безопасност.

Децата не трябва да се оставят без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други горива.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за извеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или друг вид гориво.

Строго забранено е да фламбирате храна под вентилатора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегрялото масло.

При използване заедно с котлони и готварски уреди, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на отработения въздух, трябва да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Разпоредбите, издадени от местните власти, трябва стриктно да се спазват.

Почиствайте вентилатора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) и спазвайте всички инструкции за поддръжка, дадени в това ръководство.

Недостатъчното почистване на аспиратора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крият опасност от пожар.

Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът върху продукта или в приложената документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Продуктът трябва да се изхвърля съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва като версия с отвеждане на въздуха навън или като версия с филтър за вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Кухненските изпарения се отвеждат от помещението с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към свързващия фланец.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като свързващия фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Тръбата, дори когато е положена хоризонтално, винаги трябва да има лек наклон (около 10°) нагоре, така че въздухът лесно да се отвежда от помещението.

В случай че аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Тръбите и отворите в стената, към които ще се свърже вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (съединителния фланец).

Ако се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на издухването и драстично повишаване на нивото на шума.

Поради това не носим отговорност за този тип проблеми.

Използвайте възможно най-къси тръби. ! Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимият ъгъл на огъване е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Тръбата трябва да бъде изработена от одобрени материали.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат отново в помещението. Когато вентилаторът се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въгленов филтър.

Моделите без изсмукващ двигател функционират само като версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към самостоятелно изсмукващо устройство (не е включено).

Инструкциите за свързване са приложени към външното изсмукващо устройство.

Монтаж

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на готварската печка и долния ръб на аспиратора е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите на готварската печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който е лесно достъпен след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен прекъсвач с всички полюси, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с техническия сервиз.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на инсталация.
• За да улесните инсталацията, препоръчваме временно да извадите мазнинните филтри и други части, които могат да се демонтират и монтират и които са описани тук.

Те трябва да се монтират обратно след приключване на инсталацията. Вижте съответните параграфи за демонтаж. Извадете активния/активните въгленов(и) филтър(и), ако са доставени (вижте също съответния параграф).

Те се монтират обратно само ако вентилаторът ще се използва във версия с филтър.

• Проверете дали вентилаторът не съдържа приложени материали (например торбичка с винтове, гаранционни документи и др.) поради транспортни причини; отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.
• Ако е възможно, мебелите под и около зоната за монтаж на вентилатора трябва да бъдат изключени и преместени, за да се улесни достъпът до тавана/стената, където ще се монтира вентилаторът. В противен случай мебелите и частите в зоната около мястото за монтаж трябва да бъдат защитени, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, където да поставите вентилатора и приложените части.
• Също така проверете дали има електрически контакт в близост до мястото за монтаж на вентилатора (на достъпно място, дори когато вентилаторът е монтиран) и дали вентилаторът може да бъде свързан към устройство, което отвежда дима навън (само за версията с изсмукване).
• Извършете всички необходими работи по стената (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Вентилаторът е оборудван с фиксиращи дюбели, които подхождат на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Функция

Използвайте по-висока скорост, ако изпаренията от готвене са силно концентрирани. Препоръчваме да включите извличането на въздуха 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление

2. ВКЛ./ИЗКЛ. Мотор

При натискане на клавиш "2" двигателят стартира със скорост 1.

Ако натиснете клавиша близо до вентилатора, той се изключва (OFF).

3. Намаляване на скоростта

При натискане на клавиш "3" скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на клавиш "4" от изключен вентилатор (OFF), вентилаторът преминава към скорост 1.

Ако натиснете клавиша, скоростта се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартното време е 5 минути, след което вентилаторът преминава към скорост 2.

Ако желаете да деактивирате функцията преди изтичането на времето, натиснете клавиш "3" – вентилаторът преминава към скорост 3, а ако натиснете клавиш "2" – вентилаторът се изключва.

Скоростите се обозначават със сигнал на дисплея:

OFF: Без сигнал

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

Скорост 4: мигащо 4

5. Дисплей

Сигнал за мастния филтър

Сигналът за мастния филтър се активира след 40 работни часа и се индикира на дисплея чрез мигаща цифра 1.

Когато сигналът се визуализира, е необходимо почистване на инсталирания мастен филтър.

Сигналът се визуализира, когато вентилаторът е включен (ON).

Натиснете клавиша "2" за повече от 3 секунди, докато сигналът за мастния филтър изгасне, за да го нулирате.

Вентилаторът трябва да е включен (ON) по време на нулирането на сигнала.

Сигнал за въглеродния филтър (само за версията с филтър)

Сигналът за въглеродния филтър се активира след 160 работни часа и се индикира на дисплея чрез мигаща цифра 2.

Когато сигналът се визуализира, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

Сигналът се визуализира, когато вентилаторът е включен (ON).

Натиснете клавиша "2" за повече от 3 секунди, докато сигналът за въглеродния филтър изгасне, за да го нулирате.

Вентилаторът трябва да е включен (ON) по време на нулирането на сигнала.

В случай че сигналите за двата филтъра се активират едновременно, цифрите 1 и 2 мигат последователно на дисплея.

За да нулирате сигнала, повторете гореописаната процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигналът на мастния филтър, вторият път се нулира сигналът на въглеродния филтър.

По подразбиране сигналът на въглеродния филтър не е активиран.

В случай че вентилаторът се използва като филтърна версия, сигналът за въглеродния филтър трябва да се активира.

Активиране на сигнала на въглеродния филтър:

Изключете вентилатора (OFF) и задръжте клавишите "2" и "3" натиснати едновременно за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 мигат последователно за 2 секунди.

Деактивиране на сигнала на въглеродния филтър:

Изключете вентилатора (OFF) и задръжте клавишите "2" и "3" натиснати едновременно за 3 секунди.

Цифрата 1 мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Вентилаторът е оборудван с температурен сензор, който стартира двигателя на скорост 3, в случай че температурата около дисплея е твърде висока.

Алармата се индикира на дисплея чрез мигащата буква t.

Алармата остава активирана, докато температурата спадне под максимално допустимата.

Ако се натисне някой от клавишите "2", "3" или "4",

алармата се деактивира.

Сензорът измерва температурата в зоната на дисплея на всеки 30 секунди.

Визуализации на дисплея

Visualising	Tillständ
1	Hastighet 1
2	Hastighet 2
3	Hastighet 3
4	Hastighet 4 (intensiv)
5	Underhäll av fettfiltret
6	Underhäll av kolfiltret
7	Underhäll av fettfiltret och kolfiltret
8	Temperaturlarm

Поддръжка

Внимание! Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне на същия интервал на поддръжка като мазнините филтри). Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат при почистване.

Избягвайте продукти, които съдържат абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неизвършването на смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или електрически повреди, дължащи се на липса на поддръжка или на неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Мазнинен филтър

Той абсорбира мазнинните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв на вашия модел – покаже, че това е необходимо), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на абсорбиращата способност на филтъра.

Когато филтрите трябва да се монтират, се дърпа дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Фиг. 11-28

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 27

Въгленовият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Има два вида активни въгленови филтри:

Активни въгленови филтри, които могат да се почистват. Активни въгленови филтри, които НЕ могат да се почистват.

Активен въгленов филтър, който може да се почиства

Въгленовият филтър може да се измива на всеки два месеца с топла вода и подходящ почистващ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако филтърът се мие в съдомиялна, трябва да се пусне пълна програма без съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете тампона, който е в пластмасовата рамка, и накрая го подсушете във фурна при 100°C за 10 минути.

Активен въгленов филтър, който НЕ може да се почиства

Въгленовият филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от това колко често се използва вентилаторът, от вида на готвенето и колко редовно се почистват мазнинните филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въгленовият филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Монтаж

Първо закачете активния въгленов филтър отзад на металната решетка на вентилатора, а след това отпред с двата лоста.

Демонтаж

Извадете активния въгленен филтър, като завъртите двата въртящи се бутона, с които е закрепен към вентилатора, на 90°.

Смяна на крушките

Фиг. 29

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

1. Отстранете капака с помощта на плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, и внимавайте да не докосвате крушките.

1. Затворете тавана (фиксира се чрез натискане).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са правилно поставени в гнездата си, преди да се свържете с техническия сервиз.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Уредът е предназначен само за употреба в обикновени домакинства.

Аспираторът може да има различен външен вид в сравнение с модела на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са непроменени.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството следва уреда. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността. Не трябва да се извършват електрически или механични промени по уреда или по изпускателните тръби.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само за определени модели, или са компоненти, които не са доставени и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди инсталирането да е напълно завършено.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в дома.

При всички дейности по инсталиране и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сетивни или умствени способности, или без необходимия опит и познания, освен ако не се използва под надзора или след указания от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Уредът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Уредът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично разрешено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато абсорбаторът се използва едновременно с други уреди, които изгарят газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, използвани за изпускане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под абсорбатора.

Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва по всяко време.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да става под надзор, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с уреди за готвене.

По отношение на необходимите технически правила и изисквания за безопасност при отвеждане на дим, трябва да се спазват всички разпоредби на местните власти без изключение.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън.

(ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; при всички случаи спазвайте указанията в главата за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на изискванията за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар.

Аспираторът не трябва да се използва или оставя без правилно поставени крушки поради опасност от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожар, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с неразделени битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, при които електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се извозва директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Употреба

Аспираторът е проектиран за използване в изпускателен вариант с външно отвеждане или в пречистващ вариант с вътрешна рециркулация.

Изпускателен вариант

Парите се отвеждат навън с помощта на изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон (около 10°) за по-лесно отвеждане на въздуха извън помещението.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете абсорбатора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, съответстващ на въздушния изход (фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, смукателната способност се влошава и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност в тази връзка.

Използвайте възможно най-къса тръба.

! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалите на тръбата трябва да са одобрени съгласно правилата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмите се отстраняват, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Моделите с филтър работят само във версията с отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външно устройство за отвеждане (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване се доставят с периферното устройство за отвеждане.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или котлони с газови и електрически горелки.

Ако инструкцията на газовата печка предвижда по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е снабден с щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, който отговаря на приложимите стандарти. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е снабден с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранващата мрежа и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако този кабел бъде повреден, трябва да се поръча от техническата служба.

Монтаж

Подготовка:

• Проверете дали избраният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. За да улесните монтажа, се препоръчва временно да свалите филтрите и други части, които могат да се демонтират и са описани в това ръководство с инструкции за демонтаж и повторен монтаж.

Тези компоненти трябва да се монтират отново, когато монтажът е завършен.

Моля, прочетете съответните раздели за инструкции относно демонтажа.

• Отстранете активния(ите) въгленов(и) филтър(и), ако са доставени с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър/филтри трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране. Уверете се, че няма аксесоари вътре в аспиратора (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, те трябва да се отстранят и съхраняват.
• Ако е възможно, изключете и отстранете кухненските елементи под и около зоната, където ще се монтира аспираторът, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. Ако не е възможно да премахнете кухненските елементи, те трябва да бъдат защитени възможно най-добре по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен материал, където можете да поставите аспиратора и свързаните компоненти.
• Също така проверете дали има електрически контакт на разположение в близост до зоната за монтаж на аспиратора (който трябва да е достъпен и след монтажа на аспиратора); освен това трябва да има устройство за отвеждане на дима навън (само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, които пасват на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и отговарят на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен още около 15 минути след приключване на готвенето.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление

2. ВКЛ./ИЗКЛ. мотор

При натискане на бутон "2" моторът преминава на скорост 1. При натискане на бутона под Функция, аспираторът се изключва.

3. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "3" скоростта се намалява; от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон "4", когато аспираторът е изключен, той преминава на скорост 1.

При натискане на бутона под Функция, скоростта се увеличава; от

скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Интензивната скорост е с таймер. Нормалната настройка на таймера е 5 минути, след което аспираторът преминава на скорост 2.

За да изключите функцията преди изтичане на зададеното време, натиснете бутон "3", след което аспираторът преминава на скорост 3; при натискане на бутон "2" аспираторът се изключва.

Всяка скорост има съответен индикатор на дисплея:

OFF: Без сигнализация

Скорост 1:1

Скорост 2:2

Скорост 3:3

Скорост 4: 4 мигащи

5. Дисплей

Сигнализация от мастния филтър:

Сигнализацията от мастния филтър става след 40 часа работа и се показва на дисплея чрез мигаща цифра 1.

Когато тази сигнализация светне, монтираният мастен филтър трябва да се измие.

Сигнализацията е видима, когато абсорбаторът е включен (ON).

За да изтриете сигнализацията от мастния филтър, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато сигнализацията изчезне.

Сигнализацията може да се изтрие, когато абсорбаторът е включен (ON).

Сигнализация от въгленовия филтър (само за филтриращата версия)

Сигнализацията от въгленовия филтър става след 160 часа работа и се показва на дисплея чрез мигаща цифра 2.

Когато тази сигнализация светне, монтираният въгленов филтър трябва да се смени.

Сигнализацията е видима, когато аспираторът е включен.

За да изключите сигнализацията за въглеродния филтър, натиснете бутон "2" за повече от 3 секунди, докато сигнализацията спре.

Сигнализацията може да бъде изключена, когато аспираторът е включен.

При едновременна сигнализация от двата филтъра, цифрите 1 и 2 мигат последователно на дисплея.

Нулирането става чрез изпълнение на горната процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигнализацията от мазниния филтър, а вторият път се нулира сигнализацията от въглеродния филтър.

При стандартната функция сигнализацията от въглеродния филтър не е свързана.

Ако използвате аспиратора във филтриращия вариант, сигнализацията от въглеродния филтър трябва да се включи.

Свързване на сигнализацията от въглеродния филтър:

Изключете аспиратора и задръжте бутоните "2" и "3" натиснати едновременно за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 мигат последователно в продължение на 2 секунди.

Прекъсване на сигнализацията от въглеродния филтър:

Изключете аспиратора и задръжте бутоните "2" и "3" натиснати едновременно за 3 секунди.

Цифрата 1 мига в продължение на 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който стартира двигателя на 3-та скорост, ако температурата в зоната на дисплея е твърде висока.

Състоянието на алармата се показва на дисплея чрез мигаща буква t.

Това състояние продължава, докато температурата спадне под алармения праг.

Можете да прекъснете функцията, като натиснете клавиш "2", "3" или "4".

Сензорът проверява температурата в зоната на дисплея на всеки 30 секунди.

Дисплейни индикации

Visning	Tilstand
1	Hastighed 1
2	Hastighed 2
3	Hastighed 3
4	Hastighed 4 (intensiv)
5	Vedligeholdse af fedtfilter
6	Vedligeholdse af kulfilter
7	Vedligeholdse af fedtfilter og kulfilter
8	Temperatur-alarm

Поддръжка

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне със същата честота като поддръжката на мазнините филтри). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки почистващи препарати в течна форма.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова се препоръчва стриктно спазване на инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда или неспазване на горните инструкции.

Мазнинен филтър

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства с меки почистващи препарати веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране за насищане на филтъра покаже необходимост – ако тази функция е налична в закупения модел); филтърът може също да се мие в съдомиялна машина при ниски температури и с кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Издърпайте пружинната дръжка, за да демонтирате масления филтър.

Фиг. 11-28

Въглероден филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 27

Филтърът улавя миризми от готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните видове:

Филтър с активен въглен, който може да се мие. Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие.

Филтър с активен въглен, който може да се мие

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца в гореща вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (миенето в съдомиялна машина трябва да става с пълен цикъл без други кухненски съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете малката подложка от вътрешната страна на пластмасовата рамка и поставете подложката във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте малката подложка на всеки 3 години, както и когато тъканта е повредена.

Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие

Въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, а ако уредът не се използва интензивно, по-рядко.

Въгленият филтър НЕ може да се мие или използва повторно.

Монтаж

Първо закрепете въгления филтър към металната клапа на аспиратора отзад, а след това отпред с помощта на двете кръгли дръжки.

Демонтаж

Отстранете въгления филтър, като завъртите кръглите дръжки, които го закрепват към аспиратора, на около 90°.

Смяна на крушките

Фиг. 29

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

1. Извадете плафона, като го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - макс. 20W - G4, и внимавайте да не ги докосвате с голи ръце.

1. Затворете плафона (щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото, преди да се обърнете към сервизен център.

TR - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този абсорбатор е проектиран само за домашна употреба.

Абсорбаторът може да има различни функции в сравнение с фигурите, показани в ръководството за употреба, но инструкциите за употреба, поддръжката и монтажът остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство за употреба за бъдещи справки, когато е необходимо. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че това ръководство остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: Те съдържат много важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете никакви електрически или структурни модификации нито на продукта, нито на вентилационните канали.

Забележка: Елементите, отбелязани с (^*), са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не включвайте уреда, докато монтажът не е завършен.

Преди всякакъв вид почистване или поддръжка, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете връзката с главния прекъсвач на дома.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте абсорбатори, които са монтирани, без да се чува неприятен звук от триене!

Абсорбаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Когато кухненският абсорбатор се използва заедно с уреди, които използват горивни газове или други горива, помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изхвърляне на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да готвите с открит пламък под абсорбатора.

Избягвайте открит пламък, тъй като той може да повреди филтрите и представлява риск от пожар.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати прегряване и възпламеняване на мазнината.

Достъпните части може да са горещи, когато се използват с готварски уреди.

Що се отнася до техническите и мерките за безопасност, приети за отвеждане на дима, е важно да се следят отблизо тези, предоставени от компетентните органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, за да се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.

За да избегнете възможни електрически удари, не използвайте аспиратора без правилно монтирана лампа и не го оставяйте в такова състояние.

Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране.

Символът

върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Уредът трябва да бъде предаден на съответния пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния отдел на общината, службата за управление на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Модел с аспиратор

Парите от готвене се изхвърлят навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

В хоризонтална посока тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може лесно да отвежда въздуха навън.

Ако аспираторът има въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената. Диаметърът трябва да е същият като на въздушния изход (свързващ пръстен).

Тръбите и отворите в стената с по-малък диаметър намаляват ефективността на смучене и значително увеличават шума.

Следователно не се поема никаква отговорност по този въпрос.

! Използвайте възможно най-къса изпускателна тръба

! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°).

! Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата. Изберете тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от закона.

Модел с филтър

Аспирираният въздух се почиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате филтърна система на основата на активен въглен.

Моделите без смучещ мотор работят само в режим на аспиратор; те трябва да бъдат свързани към външно смучещо устройство (не е включено).

Инструкциите за свързване са предоставени заедно с външния модул на аспиратора.

Монтаж

Минималното разстояние между опорните повърхности за съдовете за готвене върху печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовите котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, в достъпно място. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III.

Внимание: Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, уверете се, че захранващият кабел е свързан правилно. Аспираторът има специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, се обърнете към оторизиран сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. За по-лесен монтаж отстранете, разопаковайте и монтирайте мазнините филтри и другите части, както е описано и разрешено тук.

За демонтаж вижте съответните раздели.

Ако има, извадете активния въгленен филтър (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора в режим с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете, като ги съхранявате отделно. Ако е възможно, за по-лесен достъп до задния панел/тавана

отделете готварската печка от шкафа или плъзгащата се печка и я издърпайте настрани. Ако това не е възможно, покрийте плотовете, печката или фурната с дебело защитно покривало, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Изберете равна повърхност за монтаж на уреда. Покрийте повърхността със защитно покривало и поставете върху нея всички части на аспиратора и обковът.

• Също така проверете дали на мястото, където ще се монтира аспираторът (включително зоната, достъпна след монтажа), има контакт и дали е възможно свързване към външен отвор (само за модели с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. монтиране на контакт и/или оставяне на отвор за изпускателната тръба).

За да се осигури правилното закрепване на абсорбатора към стената/тавана, са предоставени разширителни дюбели. Въпреки това, компетентен техник трябва да потвърди подходящите материали според типа на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконови повърхности. Монтирайте само на стена.

Работа

При интензивно образуване на пари в кухнята, използвайте високата скорост на изсмукване. Препоръчително е да включите абсорбатора 5 минути преди започване на готвене, да го оставите да работи по време на готвенето и 15 минути след приключване на готвенето.

1. ON/OFF Осветление (ВКЛ./ИЗКЛ.)

2. ON/OFF Мотор

При натискане на бутон "2", моторът преминава на скорост 1. По време на работа, при натискане на бутона, абсорбаторът преминава в състояние OFF (ИЗКЛ.).

3. Намаляване на скоростта

Чрез натискане на бутон "3" скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

4. Увеличаване на скоростта

Когато абсорбаторът е в състояние OFF (ИЗКЛ.), при натискане на бутон "4" работната скорост преминава на ниво 1.

По време на работа, при натискане на бутона, скоростта се увеличава от ниво 1 до ниво 4 (интензивна).

Интензивното ниво на скоростта е с таймер. Стандартното време е 5 минути. След изтичане на това време, абсорбаторът преминава на скорост 2.

За да прекратите интензивната скорост, без да изчаквате изтичането на времето, натиснете бутон "3". По този начин работната скорост веднага ще спадне до ниво 3. При натискане на бутон "2", абсорбаторът ще се изключи.

За всяко ниво на скоростта на дисплея се появява индикатор:

OFF/ИЗКЛ.: Няма индикатор

Hiz 1:1

Hiz 2:2

Hiz 3:3

Hiz 4: 4 Yanip sonerek

1. Ekran

Yag filtresinin degisi uyarisi

Yag filtresinin degisim uyarisi davlumbaz 40 saat kullanildiktan sonra olur ve ekranda yanip sönen 1 rakami ile belirlilir.

Bu isaret ekranda goruldugu zaman davlumbazda takili olan yağ filtresinin yikanması gerekir.

Bu uyari davlumbaz ON / AÇIK durumunda ilek görülbebilir.

Yag filtresinin degisim uyarisini kaldirmak icin "2" noludugmeye 3 saniyeden fazla uyari sonunceye kadar surekli basilutukmak yeterli olur.

Uyarininkaldirilmasi sadece davlumbaz ON/AcIK pozisyonunda iken olur.

Karbon filtrin değisimi uyarı (Sadece filtré eden versiyonicine)

Karbon filtrenin degisim vaktinin geldigin isaret edilmesi davlumbaz 160 soit kullanildktan sonra ve ekranda 2 rakaminin yanip sonmesi ile olur.

Bu isaret gʊruldugu zaman davlumbaz üzerinde takli bulunan karbon filtresinin yenisi ile degistirlimesi gerekir.

Bu isaretleme ancak davlumbaz ON/ACIK durumunda iken görulebilir.

За да премахнете това предупреждение за мазнината от екрана, е достатъчно да задържите натиснат бутон "2" за повече от три секунди, докато изгасне.

Премахването на предупреждението от екрана става само когато аспираторът е в състояние ВКЛ/ВКЛЮЧЕН.

Ако и двата филтъра предупреждават едновременно, цифрите 1 и 2 ще мигат последователно на екрана.

Процедурата за нулиране се извършва чрез повторение на описаната по-горе процедура два пъти.

При първото повторение се нулира предупреждението за мазнинния филтър, а при второто – за въглеродния филтър.

В стандартен режим предупреждението за въглероден филтър не е активно.

Ако аспираторът е във версия с филтър, е необходимо да се активира предупреждението за въглероден филтър.

Активиране на предупреждението за въглероден филтър:

Поставете аспиратора в позиция ИЗКЛ/ИЗКЛЮЧЕН и задръжте едновременно бутони "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрите 1 и 2 ще мигат за 2 секунди.

Деактивиране на предупреждението за въглероден филтър:

Поставете аспиратора в позиция ИЗКЛ/ИЗКЛЮЧЕН и задръжте едновременно бутони "2" и "3" за 3 секунди.

Цифрата 1 ще мига за 2 секунди.

Термичен алармен сигнал

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който при прекомерно висока температура на екрана автоматично включва мотора на 3-та степен на скорост.

Състоянието на алармата се обозначава с мигаща буква t на екрана.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под нивото на алармата, което е причинило състоянието на аларма за температура.

Може да излезете от този режим, като натиснете бутоните "2", "3" или "4". На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата на екрана.

Информация, показана на екрана

Görüntülenen	Belirtmiş durum
1	Hiz 1
2	Hiz 2
3	Hiz 3
4	Hiz 4 (Yogun)
5	Yağ filtresinin bakimmune
6	Karbon filtresinin bakimmune
7	Yağ ve Carbon filtresinin bakimmune
8	Sicaklik alarmı

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Ако уредът е свързан с щепсел и контакт, щепселът трябва да се извади от контакта.

Почистване

Вътрешността и външността на аспиратора трябва да се почистват редовно (поне толкова често, колкото извършвате поддръжка на мазнината филтри). Почиствайте с кърпа, напоена с топла вода и неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение: Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да доведе до пожар.

Поради това ви препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените съвети за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя мазнинните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако е налична в закупения модел – покаже това) с неутрален препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл.

Когато се мие в съдомиялна машина, цветът на мазнинения филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

За да извадите мазнинения филтър, издърпайте лоста за освобождаване на пружината.

Фигура 11-28

Въглероден филтър (само за модели с филтър)

Фигура 27

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Активният въглероден филтър може да бъде един от следните видове:

Миещ се активен въглероден филтър. Немиещ се активен въглероден филтър.

Миещ се активен въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода или с неутрален препарат, или в съдомиялна машина на 65 градуса (в този случай машината трябва да работи на непрекъснат режим и в нея не трябва да има нищо друго).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете гъбата, намираща се в пластмасовата рамка, и я поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте гъбата на всеки 3 години или при всяко нейно увреждане.

Немиещ се активен въглероден филтър

Активният въглероден филтър се насища за по-дълго време в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на мазнинения филтър.

Във всеки случай сменяйте касетата поне веднъж на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър не може да се мие и не може да се използва повторно.

Монтаж

Поставете задната страна на активния въглероден филтър към металната лента на аспиратора, а предната страна с 2 дюбела.

Демонтаж

Завъртете дюбелите, които свързват рамката на филтъра към аспиратора, на 90°, за да ги извадите.

Смяна на лампите

Фигура 29

Изключете електрическото захранване на аспиратора.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно повдигнете капака на осветлението.
2. Отстранете повредената лампа и я заменете с нова 12-волтова, 20-ватова (макс.) халогенна лампа, предназначена за гнездо G-4, подходяща за използване в открити осветителни тела. Следвайте инструкциите в опаковката и не докосвайте новата лампа с голи ръце.
3. Поставете обратно капака на лампата. (Капакът се затваря с плъзгащо движение). Ако лампите не светят, преди да се обадите на техническа поддръжка, се уверете, че са поставени правилно в гнездата си.