SC 3 EASYFIX - Czyszczarka parowa KARCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SC 3 EASYFIX KARCHER

Pomoc pri poruchach CS 9

Instrukcje ogolne PL 5

Zabepieczenia PL 5

Opis urzadzenia 5

Skrócona instrukcja obstugi. PL 6

Sposob dzialania naboju odkamieniania i ustawianie twardosci wody. PL 6

Dzialanie PL 7

Zastosowanie wyposzenia 8

Czyszczenie i konserwacja PL 9

Usuwanie usterek PL 9

Dane techniczne PL 10

Instrukcje ogolne

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia naleź przyecztyć oryginaln in

strukcj obstugi i ponizsze przyepisy bezpieczentwa.

Postopiewa zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty zach战略布局 do poźnijszego wykorzystania lub dla na-stopnégo uzytkownika.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniai

Oczyszczacz parowy przyznaczenia jest wyłącnie do stosowania w gospodarstwach domowych.

Urzadzenie przyznaczone jest do czyszczenia przy uzyciu pary i myza je uzywać z zastosowaniem odpowiedniego wyposzenia opisanego w niniejszej instrukcji oblsugi. Ni ywmagane jest uzycieŚrodka czyszczęcego. Przesterzegać naleź właszcza przypepiśów bezpieczȩstwa.

Ochronaśrodowiska

Materialy uzyte do opakowania nadaj sie do recycklngo. Opakowania nie nalezy wrzuać do zwyklych pojemników na smieci, lecz do pojemników na surowce wtorne.

Zuzyte urzadzenia zawierajcenne surowce wtorne, ktore powinny byc oddawane do utilizacj. Z togo powodn alezy uswuac zuzyte urzadzenia za posrechnictwem odpowiednic systemow utilizacj.

Urzadzenia elektryczne i elektronicze czesto zawiera ja materially, któ Rozporzadzane lub utylimzowane niewasciwie, moga potencjalnie byc niebezmieczne dla zdrowia ludzkiego i srodowska. Sa jaknak kluczowej dla prawidlowego fungcjonowania urzadzenia. Urzadzenia oznaczone tym symbolem nie moga byc usuwane z odpadami domowymi.

Wskazówki dotyczę składników (REACH)

Aktualne informacja dotycznych sklasników znejduje są pod:

Zakres dostawy urzadzenia przystawiony jest na opakowaniu. Podczas rozkakowywnia urzadzenia sąȩz sprawdzić,czy w opakowaniu znajdujá sie wsztkie elementy.

W przypadku stwierdenia braków w akcesoriach lub uszkodzen przy transporcie naleź zworci są do dystybutora.

Czeci zamienne

Stosowac wylacznie oryginale czeci zamienne firmy KARCHER. Lista czeci zamiennych znajduje sie na koncu ninijszej instrukcj oblugi.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowȩzacja warunki gwarancji okresné necz przy文化传播négo lokalnégo dystrybutora. Ewen'tualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodowej są blemdet materiałwym lub produktyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosomy kierować sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Zabezpieczenia

OSTROZNIE

Zabepieczenia chronią uzytkownika i nie wolno ich modyfikować ani obchodźć.

Regulator ciñnienia

Ježeli w przypadyku usterkigowstaje niedzwykle wysockie ciasnienie, zawó bezpieczelnstwa zapewnia jej redukacja w otoczeniu.

Beziecznik topikowy

Ježeli w przypadku usterki urzadzenie grozi prergrzanie, to bezpiecznik topikowy zapewnia odćlaczenia urzadzenia od sieci.

Jezeli w przypadyku usterki zadziala bezpiecznik topikowy lub zawo bepieczeczenia, dane są zworcić do wlasciwo serwisu firmy KÁRCHER.

Opis urzadzenia

Ilustracione, patrz strona Rozkladana 4

A1 Nabó odkamieniania
A2 Otwó r wewowy na wode
A3 Uchwyt do noszenia przenoszenia
A4 Uchwyt na akcesoria
A5 Wiadomosc na wyswietlaczu
a Kontrolka (zielona) - wączone zasilanie
b Kontrolka (czerwona) - brak wody
c Kontrola (czerwona)-Wymienic naboj odkaimieniania
d Przycisk RESET - Ustawic twardość wody
A6 Wlacz wyłacznik
A7 Wylucz wylicznik
A8 Uchwyt postojowy do dyszy podlogowej
A9 Wynniki (2 sztuki)
A10 Przewód zasilajcy z wtyczka
A11 Kolkskretne
B1 pistonlet parowy
B2 przycisk odkowujacy
B3 Przelacznik preselekcyjny ilosci pary (z zabezieczeniem przydzieymi)
B4 Dzwignia parowania
B5 wz pary
C1 dysza ze strumieniem punktowym
C2 szczotka okragla Czarny

C3 szczotka okragla Czerwony
C4 Dysza Power
C5 szczotka okragla Wielki
D1 dysza reczna
D2 nakladka frotte
D3 Powloka z mikrofibry
E1 Rury przydłużajace (2 szt.)
E2 przycisk odkowujacy
F1 Ssawka podłogowa
F2 klamry mocujace
F3 Scierka do podlóg froté
F4 Sclerka do podlóg z mikrofibry

Skrócona instrukacja obstrugi

Rysunki patrz strona 2

Rysunek 1

→ Włoźyc naboj odkamieniania do otworu i nacinność和他的 osadzenia.

Rysunek 2

Wlac do zbiornika maks. 1 litr swiejej wody wodociagowej.

Rysunek 3

Podłęczyć urzadzenie do zasilania.

Nac子孙pocz Wlcz wylacznik, aby wlaczyc urzadzenie.

Rysunek 4

Lampka kontrlna swieci sie na zielono.
Po uplywie ok. 30 sekund urzadzenie jest gotowe do pracy.

Rysunek 5

Przed 1. pracă nalezy ustawic twardość wody.

UWAGA

W celu zapewnienia optymalnej pracy naboju odkamieniania, nalezy dopasowac urzadzenie przyd 1. prac do mistrjcej wtrandosi wody.

Dalsze informacja co do ustawień urzadzenia podane są wrozdziale „Sposob dzialania naboju odkamieniania i ustawianie twardosci wody".

Rysunek 6

Odpowiedni element wyposazenia osadzić na pistolecie parwym.
Uzyc dzwigni wącznika pary.

Sposób dzialania naboju odkamieniania iustawianie twardosci wody

Sposob dzialania naboju odkamieniania

UWAGA

Zawsze pracstawicy zewstawionym nabojem.

• Po napelnienu urzadzenia wodaj i seinen uruchomieniu aktywujie sie dzialanie naboju odkamieniania.
• Osad kamienny, znajdujćy sie w wodzie, przyjmowy jest przyez granulat w naboju. W ten spośob zapobiega sie powstaniu osadu w urzadzeniu. Nie potrzebaellido temu dodatkowej odkamieniania urzadzenia.

Wskazowska

Granulat w naboju要去zmienicwoj kolorpkontakciezwoda;zalezyto od zawartosci mineralow w wodzie. Tazmiana coloru ne jest szkodliwa i nie ma zdnego negatywnego wpywu na urzadzenie,na pracezwiazanezcyszczeniem wzgl.nasposob dzialania naboju.

Stopnie twardosci wody i impulsy migania

Wskazowska

Informaci o stopniu twardosci wody wodociagowej udzielaja lokalne przysiebiorstwa wodociagowe.

Zakres twardo-Sci		° dH	mmol/l	Ilość im-pulsów migania	Ostepiémpiézmy miga-nia
I	miękka	0-7	0-1,3	1x	4 sekundy
II	Średni	7-14	1,3-2,5	2x
III	twarda	14-21	2,5-3,8	3x
IV	bARDOWARDA	>21	>3,8	4x

Ustawianie twardosci wody

UWAGA

W celu zapewnienia optymalnej pracy naboju odkamieniania, nalezy dopasawac urzadzenie przyd 1. prac do miejscowej twardosci wody.

Dokonuje sie unto za pomocag przycisku RESET.

Wskazówki

Fabrycznie ustawiono urzadzenia na najwyźyszystopnień twardość wody (stopnień IV).
- Po zakończeniu ustawiania twardość wody pozostaje onizapiñana aż do nowego ustawienia (np. po przenieszieni si).
W trakcie ustawiania nie mozza dokonywać przerw trwajycch ponad 15 sekund. W przyciewnym wypadku urzadzenie ustawia sie automatycznie na ostatiny wybranę twardosć wody wzgl. przy pierwyszym Rozruchu na najwyzsza twardosć wody.

Zwrócić uwage na ponieszys spośob dzialania:

Podłuczyc kabel sieciowy do sieci elektrycznej.
→ Przed dokonywaniem ustawien nalezy wączy urzadzenia.
Nacisnac przycisk RESET i przytrzymać w trakcie wączania urzadzenia.
Po 2 sekundach miga kontrolka i sygnalizuje przy uzyciu ilosci impulsów oactualnym ustawieniu twardosci wody.
Ponowne naciść przycisku RESET zmiezia ustawuminium stopnia twardość wody.
Jak dlugo przycisk RESET pozostaje naciśniety, impulses migania odpowiadajycdanemu stopniwi twardosci wody nie jest Pokazwany.
Po zwolnieniu przycisku pojawia sie impuls migania do wydania biezurej twardoosci wody.
Gdy twardosć wody ustawiona jest na zędany stopień, nacisⁿć i przytrzymaco przyzek i reset, aź do zapisania ustawien.
Zapis wskazywany jest przy zapalenie sie kontrolki twardość wody.

UWAGA

Gdy urzadzenia uzywane jest na obszarze o内在ej twardosci wody (np. po przenosinach), nalewy na nowo ustawic twardosci wody.

Dzialanie

Ilustracao, patrz strona Rozkladana 3

Montaż urzadzenia

Rysunek A

Wlozyc i unieruchomic w zapadce kolkko skrtne i kolkla biezne.

Rysunek B

Rysunek C

→ Polaczy akcesoria (patrz Rozdziel „Zastosowanie wyposazenia") przy użyciu pistoletu parowo. W tymelu otwartkońówke elementu nasadzić na pistolet parowy i nasunąc tak daleko,ź przyczisk odblokowujczy pistoletu parowo go zaczepi.

Rysunek D

→ W razie potrzeby uzyc rurek przydlużajych. W tym celu polaczyć jeder lub abydwie rurki przydlużajce z pistoletem parowym. Na wolny konie rury przydlużajciej nasunć zędany element wyposazenia.

Zdejmowanie akcesoriow

Ustawic przyȩcznik preselekcyjny do tytu (dzwignia wȩcznika pary zablokOWana).

Rysunek E

→ W celu odłaczenia elementów wyposzazenia nalezynacisnac przyczisk odklokwujcy i pociąnac elementy w przyciwnych kierunkach.

Napelnic zbiornik na wode

Wode w zbiorniku można w kázdej chwili uzupeñnić.

UWAGA

Nie uzywać wody kondensacyjnej z suszarki do bielizny!

Nie wlewaśrodkow czyszczących ani innych dodatków (np.Środkow zapachowych)!

Wlac do zbiornika maks. 1 litr swiejej wody wodocciagowej.

Wlaczenia urzadzenia

UWAGA

W celu zapewnienia optimalnej pracy naboju odkamieniania, nalez dopasawac urzadzenie przyd 1. prac do miejscowej twardosci wody.

Dalsze informacja co do ustawień urzadzenia podane są wrozdziale, "Sposob dzialania naboju odkamieniania i ustawanianie twardosci wody".

Ustawic urzadzenie na stabilnym podlozu.
Wtyczke sieciowa wlozyc do gniazdka.
Nacisnac przycisk Włucz wylącznik, aby wyncy urzadzenia.
Lampka kontrlna swieci sie na Zielono.
Po uplywie ok. 30 sekund urzadzenie jest gotowe do pracy.

Wskazowska

Po pierwszym parowaniu po odbiorze i ponowny zafozeniu naboju, uderzenie pary moze bye质量和nece sleabe. Urzadzenia wymaga krotkiego czasu rozruchu, gdyz nabojnajpierwu musi sie wypelnic woda. Z togo wzgledu, na poczatkwywdostajcy sie strumien pary jest nieregularny i moga povajic sie pojedyncze krople wody. Intensywnosc wydobywajacego sie strumienia pary stale rosie, osiagajac po ok. 30 sekundach wartosc maksymalna.

Uzupelnianie wody

Brak wody w zbiornikuPokazany jest przy migajaczernowa kontrlke braku wody.

Napelnic zbiornik na wode

Nabr odkamieniania pozostaje przy tym zamocowany w urzadzeniu.

Wskazówki

Wlac wode poprzej korek naboju odkamieniania. W ten sposob zawsze zapewnia sie rowna moc pa-rownia.
Gdy zbiornik wody ponownie wypelniony jest woda, gasnie czerwona kontrlka.
Urzadzenie wyposazone jest zabezmieczenia pompy przydpracag na sixth. Gdy pompa pracije przydloszzy czas na sixth, np. z powodu niedwaścwie załozonego naboju, pompa sie wylącza, a kontrlka brak wody miga na czerwono.
Aby ponownie moc uzywać urzadzenia, naleź je wylącźć ponownie wącźć. Naleź przy tym za pewnić, by nabój byt wȩciewi osadzony, a w zbiorniku wody byla wystarczȩjać jej ilosc.

Regulacja ilosci pary

Przy uzyciu przyȩzacznika preselekcjynego reguluje są wydostajacja są ilosc pary. Przelącznik preselekcjyny posida przy trzy ustawienia:

	Maksymalna ilość wody
	Zredekowana ilość pary
	Brak pary - zabezpieczenia przy realizmi Wskazówka:W tym połoieniu nie są zań uzyć dzwigni wącznika pary.

Ustawic przyȩćznik preselekcyjny na zȩdano ilosc pary.
Nacisnac dzwigni walksznaika pary, kieruţa pistolot parowy najpierw na sciereczke, až para zacznie wydobywaţa sie rónnomiernie.

Przerwanie pracy

Gdy urzadzenie nie jest uzywane przyznad 20 minut, ze wźględów oszczechnosci energii nalewy je wymiarczyc.

Nacisnac przycisk Wylacz wylicznik, aby wyliczyc urzadzenie.

Wylaczanie urzadzenia

Rysunek G

Nacisnac przycisk Wylacz wylicznik, aby wyliczyc urzadzenie.
Wciagnac wyczke gniazdka.

Rysunek H

→ Trzymac wciśnieta dzwignie wącznika pary, az przystanie wydobywać sie para. W zbiorniku nie są za ciżniania.
Zabepieczenia przydzieymi przesunć do tylu (dzwignia wącznika pary zablokowsana).

UWAGA

Gdy urzadzenie przy dluszysz yczas (ok. 2 misiace) nie jest wierzanczy, nalezy opróznic zbiornik wody. W ten sposob zapobieg sie zepusciu siy wody.

Rysunek K

Całkowicie wylac wode ze zbiornika.

Przechowywanie urzadzenia

Rysunek

Rysunek J

Naložycrurki przedlužajace na wielkie uchyty na akcesoria.
→ Nalozyc dyszereczn i dyszze strumieniem punktowym na rurki przydluzajace.
Zamocowac战胜 szczotke okragl na dyszze ze strumieniem punktowym.
→ Włoźyc mała szczotek okraglą i dysze do srednia go uchwytu na akcesoria.
Zawiesic dyszepodlogogw w pozymcj parkowania.
→ Okrecić przywoć parowy o urki przydūzajace, a pistolet parowy węzyc do dyszy podłogowej.

Zastosowanie wyposzazenia

Wañnezasady uzytkowania

Czyszczenie podlóg

Zaleca sie przyd ciem oczyszczacza parowego za-mieś lub odkurzyc podloze. W ten sposob uwalnia sie podloze od kurzu wzgl. luzychnych czasteczek zuź przy przyd wilgotnym czyszczemeni.

Oświeżanie tekstylius

Przed uzyciem urzadzenia parowo go czyszczenia tekstymiłow nalezy zawsze najpiew w niewidocznych sączne sądwcic odpopnosc tych materialow na pare: Najpiew zwilczy para, nastepnie pozostawic do wyschniecia, a potem sprawdwcic,czy nie mialyzejcazmiany w kolorze lub ksztalcie.

Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowych

Przy czyszczeniu mebli kuchennych i pokojowych, drzwi, parkietłow, powierzchni lakierowanych lub powlekanych tworzywem sztuczonym moga sie oddzielić wosk, politura meblowa, okladyzniz z tworzywa sztucznego albo farba wzgl. moga POWSTA plamy. Przy czyszczeniu tych powierzchni nalezy krótko naparowa scierke, a nastepnie wytrzej nią meble.

UWAGA

Nie kierować pary na oklejone krawędzie, poniewaź okleina要去 odkleic. Nie uzywać urzadzenia do czyszczzenia nielakierowanych podłęg drewnianych ani parkietowych.

Czyszczenie szkla

Przy niskich temperaturach zewétrznych, przydwyszystkim w zimie, nalezyogrzać szybe okienna, leukozwilżąc para powierzchnie szyby. W ten spośob unika sie napręzenia powierzchni, króre sągowadźć do peknięcia szyby.

Nastepnie nalezy wycyscić powierzchnie okna za pomocą dyszy ręcznej i powlki. Do usuniecia wody nalezy uźćSciagaczki do okien lub wytrzeć powierzchnie do sucha.

UWAGA

Nie kierować pary na lakierowane.), ramy okiennej, by ich nie uszkodzic.

Pistol parowy

Pistoletu parowego:noza uzywac bez zadnych akcesiorów, np.

• do usuwania lekkich faldow z wiszaczych ubrań, kierujac na nie pareź odlegósci 10-20 cm.
  do odkurzania roslin. Tutaj nalezy zachowyac odleglość od 20-40 cm.
  do wilgotné wycierania kurzów, sciereczke lekko zwilżajac para, a nastepnie wycierajac nią meble.

Dysza ze strumieniem punktowym

Im blüej znajduje sie ona od zanieczyszczonego mistraca, tym węska skutecznosć czyszczenia, gdyz temperatura i stězenie pary u wylotu dyszy są najwyźne. Szegóólne praktyczne do czyszczenia trudno dostepnych.), szczelin, armatury, odlewów, umywalek, toalet, zalużi wzgl. grzejiników. Silne osady kamienia.), przyzdędźczemieniem parowym sukropic octem lub kwasem cytrynowych, pozostawic na 5 minut, a na-stepnie wyczysci para.

Szczotka okragla (ma)

Szczotek okraglą moins jak uzipelnienie zamontowac na dysze ze strumieniem punktowym. Przej szczotkownikość w早晚owej spośob usunanć silne zanieczyszczenia.

UWAGA

Nie nadaje sie do czyszczenia delikatnych powierzchni. Rysunek

Zamocowac szczotke okragla na dyszy ze strumieniem punktowym.

Dysza Power

Dyszc Power mozna jako uzupelnienie zamontowa na dyszc ze strumieniem punktowym.

Dysza Power zwieksza prędkość wydobywania są pary. Z togo względu dobrze nadaje są do czyszczenia szczególne mocnych zanieczyszczecn, przychodmichwania robów, fug itd.

Rysunek C

Zamocowa dyszę Power odpowiednio do szczotki okraglej na dyszy ze strumieniem punktowym.

Szczotka okragla (wielka)

Szczotke okraglą moins jak uzupelnienie zamontowac na dysze ze strumieniem punktowym. Za pomocaj jej szcztoki okraglej moins czyscić weilkie okragle powierzchnie (np. zlew, wanienia do prysznica, wanna, armatura lazienkowa).

UWAGA

Nie nadaje sie do czyszczenia delikatnych powierzchni. Rysunek C

Zamocowac szczotke okragla na dyszy ze strumieniem punktowym.

Dysza ręczna

Rysunek B

Zamontowac dyszereczna na pistolot parowy.

Przeciąnac nakladkte przydysze reczna. Nadaje sie szcęgólne do małych powierzchni zmywalnych, kabin prysznicowych i luster.

Ssawka podłogowa

Nadaje sie do wszystkich zmywalnych wykladzin podlogowych i sciennych, np. podtog kamiennych, plytek podlogowych i podtog z PCW. Na silnie zabrudzonych powierzchniach pracawać powoli, aby para mogdaziać przy bez dluzszy czas.

Wskazowka

Pozostalosci po srodkach czyszczącch lub emulsjach pielegnacynjych, ktore znajduja sie jesteczne na czyszczonej powierzchni, moga przy czyszczeniu para prowadzic do powstawania smug, ktore jaknak przy kilka-krotnym zastosowaniuznikaja.

Rysunek F

Sicerke do podlóg zamocowac na dyszy podlogowej.
1 Umięsć dyżę podlogowa na scierce do podłóg. W zaleźnosci od wersji - scierke przytem zloźyc na wzdrźuż.
2 Otworzyc klamry mocujuce.
3 Umiecie koncowski tkaniny w otworach.
4 Zamknac klamry mocujuce.
OSTROZNIE

Nie umieszczac palcow między klamrami.

Parkowaniedyszypodlogowej

Rysunek

Podczas krótkich przywer w przyc zawiesić dyszej podłogowa na uchwycie postojowym.

Czyszczenie i konserwacja

Oproznienie zbiornika wody

UWAGA

Gdy urzadzenie przy dluszysz yczas (ok. 2 misiace) nie jest wierzancy, nalezy oprznic zbiornik wody. W ten sposob zapobega sie zepsuciu sye wody.

Nacisnac przycisk Wylacz wylacznik,aby wylaczyc urzadzenie.
Wyciagnacwtyczke zgniazdka.
Zuchwytow wyjac akcesoria.
Wyjáć napój z urzadzenia.

Rysunek K

Całkowicie wylac wode ze zbiornika.

Wymiana naboju odkamieniania

UWAGA

Nalezy zachowad czestotiwość wymiany nabojów (wskażnik konkrolí), gdyw wrzeciwnym wypadku skra-ca sie zwyworność urzadzenia.

Jezeli naboju nie wymienia sie ze wskazana czestotliwość, moga mieść nienaprawialne szkody w urzadzeniu.

Wskazowska

Ostepy między wymianamiazole do mistręcnej twardosci wody. Na terenach zwcieksz twardosciag wody (np.III/IV) jest wyzsza czestotliwość wymiary, nig na terenach, na ktorch woda jest bardziej mejkka (np.I/II).

Wskaznik kontrlkna końcu czasu

Wymagana wymiana naboju wskazywana jest za pomocą kontroli „Wymiana naboju".

Dwie godziny przy uplywem czasu przy zadana wymiana wskazywana jest migotaniem.
Jedna godzine przy uplywem czasu kontrolkamiga szybciej.

Gdy czas zwyotnosci naboju upynat, kontrlka „Wymiana naboju" sweci sie ciagle, a urzadzenie samodzielnie sie wylacja, zeby uniknac uszkodzenia urzadzenia.

Zakladanie nowego naboju odkamieniania

Nacisnac przycisk Wylacz wylacznik, aby wylaczyc urzadzenie.
Wyjac napoj z urzadzenia.
Wlozyc nowy naboj do urzadzenia.
Nacisnac przycisk Włącz wyłącznik, aby wȩczy urzadzenia.
Nacisnac i przytrzymać przycisk RESET przyze 4 sekundy.
Nastepnie gaśnie kontrolka „Wymiana naboju od-kamieniania" i czasźwyotnosci naboju Rozpoczyna sie od nowa.
Podgrzac urzadzenie.
Nastepnie w celu odpowietzenia naboju nacisnac i przytrzmać przyznek ok. 30 sekund dzwignie pary.

Wskazowska

Po pierwszym parowaniu po odbiorze i ponowy załoweniu naboju, uderzenie pary moze byeść nicheyro sleabe. Urzadzenia wymaga krótkiego czasu rozurchu, gdyż nabojn rajpiwowi są wypelnić woda. Zargo wzgledu, na poczatu wydostajyczy strumien pary jest nieregularny i moga povajic sie pojedyncze krople wody. Intensywnosć wydobywajacego sie strumienia pary stale rosie, osiagajuć po ok. 30 sekundach wartosć maksymalna.

UWAGA

Przy wymianie naboju zróci uwage na to, by sieNie pomylic i ponownie nie wstawic zuzytego naboju.

Pielegnacja wyposzazenia

Wskazowska

Scierka do podlóg i powloka na dyszě reczná sa uprane i moga byc od razu uzyte do pracy z parowym urzadzenia czyszczaczym.

Zanieczyszczone scierki do podlóg i powlókimyc w pralce przy temp. 60^ .Nie uzywac plynów zmiekczajych, aby scierki byly w stanie obrze wchlonac brud. Scierki z frotte nadaja sie do uzycia w suszarce. Scierki z mikrofibry nie nadaja sie do suszenia w suszarkach.

Usuwanie usterek

Zaklocenia majorzwykle proste przyczyny, ktore uzytkownik要去usunac sam, korzystajacz ponijszego przygladu. W razie wąpliwocki lub nie wymienionych tutaj awarii nalezy sie zworcić do autoryzowanego serwisu.

Brak pary

Kontrolka braku wody swieci sie stale na czerwono.

Brak wody w zbiorniku.

Uzupelnic poziom wody

Kontrolka braku wody miga na czerwono

Zabepieczenie pompy przyd pracā na SUCH jest aktywowane.

→ Wylaczyc urzadzenie i nastepnie ponownie wla-czyc.
Nalezy zapewnic, by naboj byl wlasciwie osadzony, a w zbiorniku wody byla wystarczajca jej ilosc.

Brak / malo pary pomimo wystarczajacej ilosci wody w zbiorniku.

Brak naboju odkamieniania lub jest on załozony niedwasciwie.

→ Zaloźyc naboj wzgl. sprawdzić mocne / wlasciwe osadzenia.

Naboj odkamieniania zostal pobrany w trakcie napelnia nia wody lub załozono nowy naboj odkamieniania.

W trakcie napelniania naboj dostawić w urzadzeniu.
→ Dzwignie pary docisnac na state, po 30 sekundach ma.),

Dzwignia parowania nie daje sie nacinac

Dzwignia wącznika pary jest zabeepiezona blokada / zabeepieczeniem przydziemi.
Ustawic przyȩcznik preselekcyjny ilosci pary do przodu.

Kontrolka „Wymiana naboju odkamieniania“ sie swieci / miga na czerwono

Czas pracy naboju wkrótcie sie konczy

→ Zaloźć nowy nagój oraz zresetowej wskaźnik konserwacje.

Patrz rozdzial „Zakladanie nowego naboju odkamieniania".

Przycisk RESET nie zostal naciński po wymianie naboju.
Nacisnac i przytrzymać przycisk RESET po zało-niu naboju przyez 4 sekundy.

Urzadzenie samo sie wylacza

Czas przy naboju sie skończyl

Wlozyc nowy naboj do urzadzenia.
Patrz rozdzial „Zakladanie nowego naboju odkamieniania".
Przycisk RESET nie zostal naciński po wymianie naboju.
Nacisnac i przytrzymać przycisk RESET po zało-niu naboju przyez 4 sekundy.

Dane techniczne

Zmiany technicznze zastrzezone!

Zasilanie elektryczne
Napiȩcie	220-240 V
	1~50-60 Hz
Stopość zabezmieczenia	IPX4
Klasa ochrony	I
Wydajnosć
Moc grzewcza	1900 W
Maks. cijsnienie robocze	0,35 MPa
Czas nagrzewania	30 Sekundy
Ilość pary
Parowanie state	40 g/min
Uderzenie pary maks.	100 g/min
Pojemnosć
Zbiornik na wodę	1,0 I
Wymiary
Ciezar (bez akcesiorów)	3,2 kg
Długosity	360 mm
szerokosity	236 mm
wysokość	252 mm

Cuprins

Observatii generale. RO 5

Dispositivede siguranta RO 5

Desprinderea accesoriilor

Utilizarea accesoriilor

Indicati diutilizare importante

Curatarea suprefetelor de pardosealá

Vä recomandam, ca inante de a utilizesca curatatorul cu abur sa maturati sau sa aspirati rodeaua. Astfel rodeaua va fi curatata de murdarie/particule libere inante de curatarea umeda.

Reimprospāṭarea textileor

Pomoc pri poruchach SK 9

Pokyny k zlożeniu (REACH)

Plenie nadrze na vodu

Nádrž na vodu možete kedykol'vek doplnit.

POZOR

Nepouzivaje kondenzovanu vodu zo susicky na pradlo!
Neplhte ziadne cistiance prostriedky alebo ine prisady (napriklad vone)!

Do vodnej nádrže naplěte maximálne 1 liter Čerstvej vody z vodovodu.

Zapnutie pristroja

POZOR

Aby sa zarucila optimalna funkochond'kartuse na odstranenie vodnego kameha, musa su pristroj pred 1. spustenim prisposobit'miestnej vrdosti vody.

Dalsie informacia o nastaveni pristroja mozte najst' v kapitole "Sposob fungovania kartaune sa odstranenie vodnhekama a nastavenie tvrdosti vody".

→ Plnenie nadrze na vodu

Uplne vyprzdnite vodu z vodnej nadrze.

Urejaj se samostalno iskligucje

Vrijeme rada posude je pri kraju

Postavite novu posudu u uredj. Pogledajte poglavlje, Postavljanje neve posude za uklanjanje kamena".

Potrebna zamena posude prikazuje se sledecim akcjama putem indikatora ,Zamena posude":

Dva sata pre isteka vremena rada, indicator treperi sto ukazuje na to da je zamena neophodna.
Jedan sat pre isteka, indicator počinje da treperi brze.
Nakon sto vreme sasvim istekne, indicator Zamena posude" počinje neprekidno da svetli i urežaj se samostalno iskliguje kako bi se izbeglo ostecenje uredaj.

Postavljanje nove posude za uklanjanje kamenca

Pritisnite prekidač za isključivanje kako biste isključili urežaj.
Izvadite posudu iz uredaja.
Postavite novu posudu u urejad.
Pritisnite prekidač za uključivanje kako bisteukljucili urežaj.
Taster za ponistavanje drzije pritisnutim u trajanju od 4 sekunde. Indikator, Zamena posude za uklanjanje kamenca" se gasi i vreme rada posude zapocinje ispocetka.
Ostavite uredaj neka se zagreje.
Nakon toga kako bistie iz posude ispustili bazduh, drzite polugu za paru pritsnutom u trajanju od oko 30 sekundi.

Napomena

Pri pvom ispustanjupare nakon vadenjaiponovnog vračanja posude, mlazpare moze da bude nešto slabiji. Ureăju je potrebno katko vreme za zagrevanje jer posuda napjre mora da se napuni vodom. Zato para na počětku izlazi nepravilno, a moguce su i kapljice vode. Količina pare koja izlazi stalno se povecava i nakon približno pola minuta dostiže svoj maksimum.

PAZNJA

Prilikom zamene posude pazite da staru ne zamenite novom pa je ugradite opet umesto nove.

Ciscenje cribora

Napomena

Krpa za brisanje i presvlaka za ručni nastavak su već oprane i mogu se odmah koristiti za rad sa parocistačem.

Prljave presvlake i krpe za brisanje moda perite u masini za pranje veša na temperaturi od 60^ . Ne koristite omešivače kako bi krpe zadržale sposobnost dobrog skupljana prljavstine. Froitske krpe mogu da se suše u masini za sušenje veša. Krpe od mikrovlakanaNJne preporucljivo sušiti u masini za sušenje veša.

Otklanjanje smetnji

Smetnje Često imaju Jednostavne uzroke, koje možete samostaino ukonitu uz pomoć sledećeg pregleda. Ukolko niste sigumi ili ako nestala smetnja.nije navedena ovde, obratite se ovlacćenoj servisnoj službi.

Nema pare

Crveni indicator nedostatka vode svetli neprekidno

Urejaj se samostalno iskligucje

Vreme rada posude je pri kraju

Postavite novu posudu u uredj. Pogledajte poglavlje, Postavljanje nove posude za ukanjanje kamenca".

Taster za ponistavanjeijke pritisnut nakon zamene posude

Nakon sto umetene posudu, drzite taster za poništavanje pritisnutim oko 4 sekunde.

Tehnicki podaci

Strujni priključak
Napon	220-240 V
	1~50-60 Hz
Stepen zašite	IPX4
Klasa zašite	I
Podaci o snazi
Snaga grejanja	1900 W
Maks. radni pritsak	0,35 MPa
Vreme zagrevanja	30 s
količina pare
trajno parenje	40 g/min
maksimalan mlaz pare	100 g/min
Količina punjenja
Rezervoor za vodu	1,0 I
Dimenzije
Težina (bez pribora)	3,2 kg
Dužina	360 mm
Širina	236 mm
Visina	252 mm

Bendriej nurodymai. LT 5

Saugosiranga LT 5

Prietaiso aprasymas LT 5

Trumpa instrukcija LT 6

Jstatykite grindu antgali.

Paveikslas

Nutrauke darba, pakabinkite grindu antgalj ant laikiko.

Prieziura ir aptarnavimas

Vandens talpyklos iustustinimas

DÉMESIO