VCE-306 - Odkurzacz FAGOR - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	FAGOR
Model	VCE-306
Typ produktu	Odkurzacz workowy
Zasilanie	230 V ~ 50 Hz
Maksymalna moc	Nieokreślona (regulacja elektroniczna)
Typ filtra	HEPA, filtr ochrony silnika, filtr wylotu powietrza
Pojemność zbiornika	Nieokreślona
Długość kabla	Automatyczny zwijacz, długość nieokreślona
Akcesoria w zestawie	Szczotka do podłóg, dysza do tapicerki, dysza-szczotka, wąż, rura teleskopowa
Główne funkcje	Odkurzanie na sucho, elektroniczna regulacja mocy, ręczna regulacja na uchwycie, dwie pozycje szczotki (twarde podłogi/dywan)
Konserwacja i czyszczenie	Opróżnianie zbiornika, czyszczenie kratki filtra HEPA, coroczna wymiana filtra HEPA, czyszczenie zewnętrzne wilgotną szmatką
Bezpieczeństwo	Ochrona przed przeciążeniem (automatyczne wyłączanie w przypadku przegrzania), nie odkurzać cieczy ani gorących przedmiotów, nie używać bez filtrów
Waga	Około 5-7 kg (szacunkowo)
Wymiary (około)	Około 40x30x30 cm (szacunkowo)
Ciężary zamienne i naprawialność	Filtry dostępne, naprawa wyłącznie w autoryzowanym centrum
Informacje ogólne	Użytkowanie domowe, odkurzanie suchych zanieczyszczeń

Często zadawane pytania - VCE-306 FAGOR

Jak podłączyć wąż ssący?

Włóż wąż do otworu ssącego, dopasowując rowki do wypustek, a następnie obróć do zablokowania. Aby go wyjąć, naciśnij żebrowane skrzydełka i pociągnij.

Jak ustawić moc ssania?

Użyj elektronicznej regulacji mocy (8) na urządzeniu. Obróć od pozycji Minimum (dla delikatnych tkanin) do Maksimum (dla intensywnego brudu). Możesz również ręcznie regulować siłę na uchwycie (13), otwierając lub zamykając okienko.

Co zrobić, jeśli przewód zasilający nie zwija się całkowicie?

Odłącz urządzenie, naciśnij pedał zwijania (7) i prowadź przewód ręcznie, aby zwijał się prosto. Nigdy nie ciągnij poza żółty znacznik.

Jak wymienić filtr HEPA?

Odłącz urządzenie, wyjmij zbiornik na brud, a następnie filtr HEPA. Wymień go na nowy. Zaleca się wymianę co najmniej raz w roku.

Odkurzacz nagle zatrzymuje się podczas użytkowania, co robić?

To ochrona przed przeciążeniem. Ustaw moc na minimum, odczekaj kilka minut, aż silnik ostygnie, usuń przyczynę blokady (wąż, szczotka), a następnie włącz ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z serwisem technicznym.

Czy mogę odkurzać ciecze tym odkurzaczem?

Nie, ten odkurzacz jest przeznaczony wyłącznie do odkurzania kurzu i suchych zanieczyszczeń. Nigdy nie odkurzaj cieczy, ponieważ uszkodzi to urządzenie.

Jak wyczyścić zbiornik na brud?

Odłącz urządzenie, wyjmij zbiornik, ciągnąc za uchwyt. Opróżnij zawartość. Możesz wyczyścić kratkę ochronną filtra HEPA miękką szmatką lub letnią wodą (dobrze wysuszyć przed ponownym założeniem).

Jakie akcesoria są dostarczane z odkurzaczem?

Szczotka do podłóg (11), wąż (12), rura teleskopowa (14), dysza-szczotka (17) i dysza do tapicerki (18). Można je przechowywać na rurze teleskopowej.

Jak przechowywać odkurzacz po użyciu?

Wyłącz urządzenie, odłącz je, zwiń przewód. Do przechowywania pionowego włóż hak rury teleskopowej (15) w gniazda pod odkurzaczem i z tyłu uchwytu transportowego.

Gdzie mogę znaleźć filtry zamienne?

Filtry (HEPA, ochrony silnika, wylotu powietrza) są dostępne w autoryzowanych centrach serwisowych lub u specjalistycznych sprzedawców. Zawsze używaj oryginalnych części.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VCE-306 FAGOR

Producent zastręga sostieRAWO do domyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcjki obstugi

Ipon3BOUHTeJIc 3ana3Ba IpaBTo IpOMeHr MOeJIte OINCAHN B TO3n HapbYHK.

Pon3BODNTeB OCTaBJIeT 3a cO6o npaBO 3aMeHb MoDeN, OINCAHHbE B DaHHOM PyKOBOCTBe NOnb3OBaTeJr.

N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andrés, n° 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPANA

Abril 2004

FAGOR

1. Wlot powietrza zasysanego
2. Uchwyt pojemnika na kurz
3. Pojemnik na kurz
4. Filtr HEPA
5. Filtr ochryn silnika
6. Przycisk włacznia i wylaczniania
7. Przycisk zwijania przyzewodu
8. Regulator mocy
9. Uchwyt do transporte
10. Filtr/ katka wylotu powietrza
11. Szczotka do podlóg
12. Rura gietka
13. Réczny regulatorgowietra
14. Rura teleskopowa
15. Zatrzask rury teleskopowiej
16. Haczyk pomocniczy
17. Ssawka - szczotka
18. Ssawka do czyszczenia obic
19. Przewód

2. PARAMETRY TECHNICZNE

Napiecie/Czestotliwośc: 230V 50Hz

Mocznamionowa: 1.200W.

3.ISTOTNE ZALECENIA BEZPIECZENSTWA

• Naleź uwazność przyczycyć poniższa instrukcje i zachowania ja na przyszȩść.
• Przed pierwyszym uzyciem urzadzenia naleź sprawdzić, czy napiecie w lokalnej sieci odpowienda napieciu podanemu na odkurzaczu.
• Urzadzenia möglich wączyc do sieci tylko wówczas, gdy sieć i gniażdko są zabezpieczone do nateżenia 16 Amperow. Prźed wączeniem odkurzaczaazoleca sieustawienieminimalnej mocy i stopniowe jej zwiekszanie do zędanego poziomu, podczas gdy silnik juices pracuje.

• Jesli wyczka nie pasuje do gniażdka, naleź zleci wymianę gniażdka wykwalifikowanemu elektrykowy.

• Po Rozpakowaniu urzadzenia nalezy sprawdzić,czy znajduje sie ono w idealmnym stanie. W razie wąpliwość nie naleź y z siego korzystać, ale skont⁺tować sie z autoryzowanym punktem serwisownik.

• Elementy opakomania (torby plastikowe, styropian, itp.) powinny byc trzymane poza zasięgiem daneci, poniewaz moga stanowic zagrożenie dla ich bezpieczność.
• Urzadzenia jest przyznaczone wyłącznych do uzytku domowego, tj. do usuwania kurzu i brudu z podłogi, dywanów i innych tkanin zgodnia z zaleceniami niniejszej instrukcji. Jakiekolwiek innie wykorzystanie urzadzenia jest niewość, a przyze to niebeźpieczne.
• Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za szkodywynikajęc z niewlasciwogo lub niedoppowiedzialnego uzytkowania, i/ lub wykonywania napraw przyez osobyNieuprawnione.
• W przypadku awarii technicznej lub niewlasciwogo funkcionowania danezy wyłaczyć urzadzenia i nie probować naprawiać go samodzielnie. Naprawy powinny byc wykonywane wyłacznie przyż autoryzowy serwis techniczny. Naleź yza对他们 domagac są zastosowania onglynalnych czemu zamiennych i akcesoriow.
• Zadné urzadzenia elektrycznégo nie naleź uzywać, jesti为其 przystawę przemówd zasilajść lub wtyczka jest uszkodzone, jesti urzadzenia nie dla prawidłowol lub jest w jakolwoiek sposób uszkodzone. Naleź wównas zanieść urzadzenia do autoryzowanego serwisu technicznego w celu为其 naprawy lub modyfikacja. Przewody powinny byc wymiennentawe sącznie przy czemianie autoryzowanych punktów pomocy technicznej.
• Jesli zdecyduja sie Państwo zakończy uzytkowanie urzadzenia, dobrze jest odciéć kabel zasilajacy, upewniajac sie uprzejnio,ź urzadzenia jest wymiączone z sieci.

Podczas korzystania z kaczego urzadzenia elektrycznego nalezy przy przestrzegać pewnych podstawowych zasad:

W szcęgólnosci

• Nigdy nie zanurzać urzadzenia w wodzie.
• Nigdy nie dotykać wyczki ani odkurzacza mokrymi rekami lub stopami.
• Nigdy nie ciąnac za przyzwód welu wyłaczenia urzadzenia z sieci.
  Zawsze wyłacza urzadzenia z sieci przyźystapieniem do wymiany filtrów lub do czyszczenia lub po zakończeni odkurzania.
• Nie uzywać odkurzacza na świezym powietrzu ani na mokrych powierzchniach. Nie odkurzać mokrych lub wilgotnych drobin kurzu.
• Nie odkurzac plynów latwopalnych, takich jak srodki czyszczace, benzyna, itp., ani ich oparow.
  Podczas odkurzania nie wciagac do odkurzaczta wardych, ostrych i duzych

4. MONTAZ I PIERWSZE UZYCIE

Nalezy wysunac rure teleskopowa (14) na wymaganao odleglość i popchnac zatrzask do przodu. Nastepnie zamocowac szczotke (11) lub jeder ze ssawek (17) lub (18) do jakiego konca rury za do drugiego przymocowac rure giętka (12).

Nalezy wóżyć rurę gietka do wlotugowirzazasysanego (1) tak,by rowki idealnie zeszymi sie zgrzbietami,co zapewni stabilne mocowanie.Aby wyjac,wystarczy nacisnac karbowane skrzydelka na rurze giętkiej i pociąnac.

Nalezy pociagnac za przywod (19) aby go rozwinać i wyjać ze schowka, a nastepnie włoźć go do sieci. Uwaga: Koniec przywodu oznaczony jest zóthym kolorem. Po pojawieniu sie unto goźtogo oznaczenia nie nalezy dalej ciagnac, poniewaź要去 spowodowa necodwracalne uszkodzenie urzadzenia zwijajacego przywod.

Aby wączyć odkurzacz,NSEZY nacisnól przycisk wączania i wączania (6). Aby wączyć urzadzenie, wystarczy ponownie nacisnól przycisk. Przed wączieniem odkurzacza,NSEZY przy pomocy regulatory mocy (8) nastawicminimalna moc,a nastepnie delikatnie zȩkszać moc,gdy silnik juz pracije.

Regulator mocy (8) pozwala ustawic odpowiednia moc stosownie do odkurzanej powierzchni. Można wybrać dowolne ustawuminium pomietźmy poźycja Minimum (zalecana do zastón i delikatnych tkanine) a Maksimum (zalecana do duzych skupisk brudu i twardej podłogi). W sytuacctach innych niz te skrajne opisane powyzejazoleca sie energooszcźdną poźcie w srodku miedź MAX i MIN.

Sile ssania möglich rɔwnież ustawiać ręcznie przy pomocy przesłony w uchwycie (13):

Przesłona zamkiṇęta: wieksza sila ssania

Przeslona otwarta: mniejsza sita ssania.

Szczotka do podlogi (11)要去 dzialac w dwoch ustawieniach:

a) ustawienie do odkurzania twardych podtog
b) ustawienie do odkurzania dywanów

Po zakończeniu odkurzaniaNSEw y węczyc urzadzenia, wyjać przewód z sieci i wcisné przycisk automatyczné zwijania przyzewodu (7). Naleź dopilnowa, by podczas zwijania przewód nie byt skrecony ani zapétmony. W razie koniecznosciNSEw go poprowadzić recznia.

Przechowywanie: Urzadzenia möglich przechowyac w pozycji stojacej, wkladajac zatrzask rury teleskopowiej (15) do obejm znajdujacych sie pod odkurzaczem i z tytu uchytu do transporte.

Ssawki 17 i 18:noza zamocować do haczyka pomocniczego (16) znajdujeçego sie na rurze teleskopowej.

5. OPRÖZNIANIE POJEMNIKA NA KURZ

Nalezy wącncy urzadzenia z sieci i wyjac rure gietka z otworu wlotowogow pouwietra.

Wyjac povjemnik na kurz, pociagajac uchwyt do góry.

Wazne: Nie wolno nigdy uzywać uchwytu do przenoszenia urzadzenia

Wyjać filtr HEPA z obudowy, a nastepnie opróznic i wyczyScić pojemnik.

Zalozyc z powrotem filtr HEPA i umiesci pojemnik na kurz z powrotem na swoim.),

Okres uzytecznosci filtru HEPA przydłuza sito wylapujuce wieksze czasteczki kurzu. Sito daneźcy czesto czȩcie miękka szczoteczka, uwazȩć by goNie złamać. SitoMZa równieź myc w ciepiej wodzie. Prźdwożemsi tata z powrotem do odkurzacza sądwzić,czy jest zupeñnieSuche.

6. WYMIANA FILTRÖW

Naleź wączy uradzdenie z sieci i wyjac rure giętka z otworu wlotowejgowietropa.

Filtr HEPA (4)

Filtr ten naleź ywmienic, gdy zauwazymy znaczacezmniejszenie sily ssania. Zaleca sie wymiane filtrheHPa co najmiej raz w roku.

Uwaga: Nie wolno nigdy uzywać odkurzacza bez zamontowanego filtra HEPA, poniewaź要去 doprowadzić do uszkodzenia silnika.

Filtr ochronny silika (5)

Filtr ten znajduje sie naprzeciwi filtra HEPA. Aby sie do niego dostac, nalezy najpierw wyjać pojemnik na kurz, a nastepnie wyjać katke, kótra urzymuje go na swoim mistręscu. Filtr ten nalezy wymieniać zawsze wówczas gdy wymieniamy filtr HEPA.

Uwaga: Nie wolno nigdy uzywać odkurzacza bez filtra ochronnego silnika.

Filtr wylotu powietrza (10)

Element ten filtruje powietrze wydostajce sie z urzadzenia. Aby wymiNIC ten filtr, wystarczy wyjać kratkę, ktora urzymuje go na swoimometown. Filtr ten naleź wymiemiac zawsze wówczas gdy wymiieniamy filtr HEPA.

7. CZYSZCZENIE

Przed przystapieniem do czyszczeniaNSEZY
zawsze wylaczy urzadzenie z sieci.
Odkurzacz i loro akcesoria nalezy czysci
wilgotna szmatka.Nie wolno uzywa
rozpuszczalinikow ani srodkow
gruboziarnystych.
NIGDY NIE WOLNO ZANURZAC
URZADZENIA W WODZIE ANI W INNYM
PLEYNIE.

8. BEZPIECZENSTWO

Odkurzacz wyposzaźony jest w urzadzenia zabeepieczajce przydedrzeciȩzieniem, które węłacja odkurzacz w razie przyegrzania (np. w razie zatkania rury i/lub ssawki). Jesli odkurzacz wymiącie są podczas pracy, naleź ustawic moc na minimum i poczekość kilka minut, az silnik ostygnie. Nastepnie usunćźrdo blokady i wymiączy ponownie odkurzacz. Jesli urzadzenia w dalszym ciągu nie działa prawidłowo, naleź zanieść je do punktu serwisowej.

RU

1. ONICAHNE

1. 1.BcacbBaiooee OTBepCTne
2. Puyka nbilec6bopnka
3. Пылесборнik
4. ΦιNbTp HEPA
5. Φιπόντρ ἀπλ 3αμηῦ MTOpα
6. Khonka nyck-cton
7. Петаль Ворьраза пювда
8. 3NeKtpoHHbpepyIaTOpMoUHocTHn
9. Pучka Длтрансортукови
10. Φильтprpeшета Дпь Вьхору BO3dya xa
11. Uetka nnona
12. Мбаятуба
13. PuynopepynTOp Bo3dyxa
14. Teneckonuueckaan Tpy6a
15. Φικατορ τηνεκόπουνεκόη Κτρυδύ
16. BcnoomoraTeNbHbIKpHouOK
17. HacaДka - ΜεΤΚa
18. HacaikaДлЯ мяrkоМебени
19. IpoBOD

2. TEXHnueCKOE ONICAHNE

HapxkeHe/actota:230B\~50u HomHaBna Moochtb:1200BT

3. BAXHbIE 3AMEUAHNIO B630PACHOCTN

BnHMaTeJIbHo npOuTInTe 3Tu INCTpyKUINo IN COxpaHInTe ee dIa ObaPaeHnA K HeB 6yDyuEe.
-Перед Использованем nbIlecocаВпервий pa3,yOCTOBepbTecb,yTOнарразжени B ceTu TaKoe Je, KaHаиcaHo Ha nbIlecoce.
BkJIOUaIte nbJIeCOC B ceTb, TOLbKO ecn Cnla TOka CeTu n PO3eTKn paBH a 16 A. PekomeHdyem Bam nepeD BKJIIOUeHHeM nbJIeCoca yCTaHOBNTb MOuHOCt b Ha MmHmYm, a 3aTEM, KOrda MOTOp yXe 6ydt paBoTaTb, NOCTeENHO npN6abJIaTb MoUHOCt b Do Heo6xOdIMoTO yPOBHa.
- Ecni po3eTka He noDxoDnT K BvInke,

06paTntecb K KBaINHcHpOBaHHomy 3JIeKTpNkY dIa 3aMeHbI pO3eTKI.

Посл eBCKpbTn ynapOKBn y6eIntecb,уTO yCTpoIcTBO hAXODITCB B OTJNUHOMcoCTOAHIN.EcIn y Bac ectb kaKeJIIO6o COMHeHn, He nCNoJIb3yIte erO INCBaXnTECb C ABTopu3OBAHHbIMTexHnuecknM LcHTpOM.
- Bepernte OTe DeTei ynaKOBOchbI MaTePnA1 (nJIaCTNKOBBie naketbl, nonICTPONoBYIO neHy nT.n.), T.K. OH MOKeT HeCTN B Ce6e yrpo3y INX 6e3oNaCHOCTn.
Данhoe yctpoCTBO npedha3NaheHOДЯ ИСПОЛьЗOBAHЯТOLБКВДOMaUSHINx YCJOBnIX,TO eCTbДЯy6opkn Nbln C NOBepXHOCTNNoJa,KOBPOBиДpyrNx MaTePnaJIOB,yKa3aHHbIX B DaHHO INHCTpyKcIn.NIIO6OE dpyroe INCpONb3OBAHneCHTaETcH HENpaBnIbHbIMИ,CNEdoBaTeJIbHO，OnaChbIM.
- PpOu3BODIteJIb He HeceT OTBETCTBeHHOCTn 3a yPOH, HAnHeCEHHbI BcJIeDCTBne HeNpBaUNbHOro IJIN 6e3OTBETCTBeHHORo NcONb3OBaHnI, n/IIPi pEmoHTa, PpOu3BeDeHHORo HEKBaINIΦuNIpOBAHbIM NepcoHaJIOM.
BcnyaeTexnuecko HenoJadkn JIn He npabInbHOn pa60Tb, BbIKIOUHTe nbIeCoc n3 CeTN n He nbITaHTecb YHHt bero camOCToTeNbHO.PemOH TdoJKeH IPOBOIDTCa TOnbKO B ABTopn3OBaHHOM Texnueckom LcHTpe. Bcerda Tpe6yITE NcNoJIb3OBAHHOpunHaJIbHbIX 3aNaChbIX qactei.
- HNKoIgda He nCnOJIb3yIte HNKaKoe 3JIeKTPnueCKoe yCTpoiCTBO, ecII npOBOD nII BUNka NOBpeXdEhbl nII nHe npABnIbHO paOtaIoT. OTHeCInTe yCTpoiCTBO B ABTOpN3OBAHbI TexHnueckNI LcHTp dIra OCMToPa I/INIpeMOHTa. PpOBoDA doJNXbI 3aMeHrTBcA TOnbKO B ABTOpN3OBAHHOM TexHnueCKOM LcHTpe.
- Ecni Bbl NIKoIgda 60JIbwe He HcNoJIb3OBAt bAHHoe yCTpoIcTBO, MOKeTe pa3pe3aT IIPOBOr,

npEiBapntelbHo y6eINBwncb,yTO yCTpoCTBO OTKlHoueHOOT CETN.

HekotopbIe oCHOBhIe npaBnla IOnXhbl cO6JIoDaTbCpI npu nCIOJb3OBAHmI IIO6bIX 3JIeKTPnuecCKx yCTPOINCTB:

B OCO6eHHoCTn

• Hikorda He norgykaTe daHHoe yctpoCTBO B BOy.
• Hikorda He npikacaiTecb K BnIke nbJIneCoca MOKpbIM pyKaMn nIIN HOrAMN.
• HNkoIa He TAHnTe 3a npoBOD, YTO6bl BbIKJIOuHTb BUNKy n3 pO3eTKn.
  BceIgda BbIKIouaIte yCTPOIcTBO n3 cETn, KOrDa Bbl erO He IcNoJIb3yTe n nepeI TeM, KaK MeHrTb fNJIbTpbl nII MblTb erO.
  He nCnoJIb3yIte nbIeCoc Ha yIInCe nHa MOKpbIX NOBepxHocTix. He nbIeCocbTe BIAJXHyIO INN MOKpyIO nbJIb I rP3b.
  He npIeocbTe JERKOBOCJIaMeHIOUneCRA JNkOcTN, TAKNE KAK YnCTAUNe CpeCDTBA, 6EH3nH N T.I., a TAKKe IN Napbl.
  HeBtIaIeTbJIeCOCOMTBepDbIe, octPbIENJINcIMKOM60JIbWne

npedMeTbI, cNtUKN, rOpAuN neenl, OKypKn iDpyrne IIOo6HbIe MaTePnaJIbI.

He nO3BOJnTe DeTAM m IIOJAM C cn3UeCKIMM nn yMCTBeHHbIMN HeoCTaTKam NcNoIb3OBaTb daHHoe yCTpoiCTBO.
He octabnIte nbilecoc pIOM c ropaHm dyXOBkamn,HarpeBaTeIaMn IJI paDnaTopaMn.
Длп пошемешиг He TANITE nbIeNcO3a npOBOD nINr6KyU Tpy6y.ИспльзуITE npEDyCMOTpeHHyU pyuKyДлгТраHCnOpTIpOBKn.
Hikorda He nCnoB3yIte IbIeoc6e3 0nIbTPOB.
- MeHaiTe pInIbTpbl nOcne TOrO, kAk Bbl npOnblIEcOCINn MeNkYIO nbJIb nn HOBBI KOBep.
He nbIeocbTe OeyH MeIkyIO nbIb, TaKyIO kAK ZemeHT, MeIKNI NecOK, Myka n T.I.
He nCnoJIb3yIte nbIeCOC, ecn KaHaJIb IJRA BCaCbIbAeMOrO BO3dyxa KaKIM- JIn6o 06pa3OM nepeRopOKeHbI, T.K. 3TO MOKeT Bbl3BaTb NepeRpeB MOTopa.